RP50-S
E
Bomba de Comprobación
GB
Testing pump
F
Pompe de vérification
D
Prüfpumpe
P
Bomba de Comprovação
I
Pompa di verifica
NL
Testepomp werd
DK
Testpumpen
SV
Provtryckningspumpen
R
Опрессовочный насос
No. R6020000
Страница 1: ...E Bomba de Comprobación GB Testing pump F Pompe de vérification D Prüfpumpe P Bomba de Comprovação I Pompa di verifica NL Testepomp werd DK Testpumpen SV Provtryckningspumpen R Опрессовочный насос No R6020000 ...
Страница 2: ...arantia Reservado o direito de alterações técnicas Pagina 12 ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche Pagina 14 NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed Niet weggooien Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te v...
Страница 3: ...Operating instructions A Parts Maintenance B C 2 1 3 5 4 G RE A SE 1 2 3 4 5 6 ...
Страница 4: ...za de los materiales que componen los tubos Estos pueden ser metálicos acero acero inoxidable acero galvanizado aluminio cobre materiales plásticos PP PE PB PVC PE X así como materiales combinados como los Multicapas Todos estos tipos de tubo pueden ser unidos en función del material y la naturaleza de la unión por medio de soldadura roscados uniones mecánicas con casquillos uso de adhesivos Indep...
Страница 5: ...asa la presión de testado abrir la V2 ligeramente y al llegar a la presión deseada cerrar las válvulas Picto A 4 6 En caso de no haber fuga no se apreciarán caidas de presión en la la lectura del manómetro Al finalizar abra ambas válvulas V1 y V2 Picto A 5 Nota Una vez alcanzada la presión en función del tamaño de la instalación conviene esperar a que la misma se estabilice En caso necesario volve...
Страница 6: ...astic materials PP PE PB PVC PE X as well as composite materials such as Multi layer All these types of pipes can be joined as a function of the material and the nature of the joint by means of welding threads mechanical joints with bushings using adhesives No matter the nature of the joint the type of material and the fluid to be carried any installation must be liquid tight tests being required ...
Страница 7: ...es Pag 4 5 6 If no leaks are present no pressure drop will be detected in gauge readings At test completion open both valves V1 and V2 Pag 4 Note After the pressure has been reached wait for the pressure to stabilize as a function of the size of the installation If it should be required pump again until the pressure is reached again Keep the tank and pump system clean The suction pipe is supplied ...
Страница 8: ...ui composent les tubes Ceux ci peuvent être métalliques acier acier inoxydable acier galvanisé aluminium cuivre de matériaux plastiques PP PE PB PVC PE X ainsi que de matériaux de combinés comme les Multicouches Tous ces types de tubes peuvent être raccordés en fonction du matériau et de la nature du raccord moyennant soudure filetages raccords mécaniques avec douilles utilisation d adhésifs Indép...
Страница 9: ...ouvrir légèrement le V2 et fermer les clapets lorsque la pression souhaitée est atteinte Pag 4 5 6 S il n y a pas de fuite on ne percevra pas de chutes de pression dans la lecture du manomètre Pour terminer ouvrir les deux clapets V1 et V2 Pag 4 Note Une fois la pression atteinte en fonction de la taille de l installation il convient d attendre que celle ci se stabilise En cas de besoin pomper à n...
Страница 10: ...emen und Behältern nach nationalen und internationalen Richtlinien Druckproben oder Dichtheitsprüfungen durchgeführt werden Die Art der Verlegung und der Werkstoffe des zu prüfenden Systems spielt hierbei keine Rolle Als Prüfmedium können Sie Öl oder Wasser einsetzen bis zu einem maximalen Prüfdruck von 60 bar Bevor Sie die Pumpe anschließen sind die folgenden Punkte zu beachten 1 Prüfen Sie die P...
Страница 11: ...e beide Ventile V1 und V2 zum Entleeren des Systems Anmerkung Nach erreichen des Prüfdruckes das System entlüften und die Stabilisierung des Systems Temperatur Druckausgleich abwarten und eventuell den Prüfdruck anpassen Behälter und Pumpensystem sauber halten Das Ansaugrohr wird mit einem Sieb geliefert um das Drucksystem der Pumpe vor Verschmutzung zu schützen Wenn das Sieb verstopft den Schmutz...
Страница 12: ...dução de fluidos segundo o tipo e natureza dos materiais de que se compõem as tubagens Estas podem ser metálicas aço aço inoxidável aço galvanizado alumínio cobre materiais plásticos PP PE PB PVC PE X bem como materiais de combinados como os Multi capas Todos estes tipos de tubo podem ser unidos em função do material e a natureza da união mediante soldagem rosca uniões mecânicas com casquilhos uso...
Страница 13: ...ssar a pressão desejada regular abrindo ligeiramente a válvula V2 Pag 4 5 6 Caso não haver fuga não se registarão caídas de pressão na leitura do manómetro No fim abra ambas as válvulas V1 e V2 Pag 4 Nota Uma vez conseguida a pressão em função do tamanho da instalação convém esperar um pouco até ficar estabilizada Caso necessário tornar a bombear até chegar à pressão desejada Manter o reservatório...
Страница 14: ...zione di fluidi secondo il tipo e la natura dei materiali che compongono i tubi Questi possono essere metallici acciai acciaio inossidabile acciaio zincato alluminio rame materiali plastici PP PE PB PVC PE X così come materiali di combinati come i Multistrato Tutti questi tipi di tubo possono essere uniti in funzione del materiale e la natura dell unione per mezzo di saldatura avvitati unioni mecc...
Страница 15: ...di testatura aprire la V2 leggermente e arrivati alla pressione desiderata chiudere le valvole Pag 4 5 6 In caso di assenza di fughe non si osserveranno cadute di pressione nella lettura del manometro Una volta terminato aprire ambedue le valvole V1 e V2 Pag 4 Nota Una volta raggiunta la pressione in funzione del formato dell impianto si consiglia di attendere che lo stesso si stabilizzi In caso n...
Страница 16: ...al roestvrij staal gegalvaniseerd staal aluminium koper of kunststoffen PP PE PB PVC PE X maar ook samengestelde materialen zoals de Meerlagenmaterialen Al deze pijpen kunnen gecombineerd worden naargelang het materiaal en de aard van de verbinding door middel van een lasvoeg schroefdraad mechanische verbindingen met fittings het gebruik van lijm Onafhankelijk van de aard van de verbinding het soo...
Страница 17: ...dan voorzichtig ventiel V2 en sluit de ventielen wanneer de gewenste druk is bereikt Pag 4 5 6 Als er geen lekken zijn zal de druk die u kunt aflezen op de manometer niet terugvallen Open wanneer u klaar bent zowel klep V1 als V2 Pag 4 OPMERKING Wanneer u de gewenste drug naargelang de omvang van de installatie heeft bereikt is het gewenst even te wachten tot deze stabiliseert Pomp indien nodig op...
Страница 18: ...stik PP PE PB PVC PE X og også kombinerede materialer såsom flerlagsmaterialer Alle disse rørtyper kan samles alt efter hvilket materiale og hvilken kvalitetsfunktion ved svejsning gevindskæring samlinger med bøsninger vha klæbemidler etc der benyttes Uafhængigt af samlingsmetoden materialetypen og væsken som føres skal enhver installation garantere de tætninger der skal testes Testpumpen RP50 S e...
Страница 19: ...r lækage konstateres der ikke trykfald i manometeraflæsningen Som afslutning åbnes ventilerne V1 og V2 Pag 4 Bemærk Når trykket er opnået alt efter installationsstørrelsen bør man vente til trykket stabiliseres Om nødvendigt pumpes der igen for at opnå trykket Sørg for at pumpens beholder og anlæg holdes rent Indsugningsrøret er udstyret med et filter der beskytter pumpens trykanlæg for snavs Hvis...
Страница 20: ...ast PP PE PB PVC PE X samt av flera material som t ex kompositslangar Alla dessa rör och slangar kan förenas beroende på kopplingens material och egenskaper genom svetsning gängning mekanisk förening såsom slangkopplingar lim Oberoende av föreningen materialet eller vätskan i rören så måste hela installationen vara tät och ska därför kontrolleras Provtryckningspumpen P50 S är ett precisionsverktyg...
Страница 21: ...ck uppnås Pag 4 5 6 Om det inte finns något läckage så rör sig inte visaren på manometern Öppna ventilerna V1 och V2 när du är klar Pag 4 6 obs När trycket som krävs med tanke på installationens storlek uppnås bör du vänta tills detta stabiliseras Pumpa till önskat tryck igen om nödvändigt Se till att behållaren och pumpen är ren Sugledningen levereras med ett filter för att skydda pumpens trycksy...
Страница 22: ...оводных установок различаюшихся по характеру и типу материалов из которых они сделаны Трубы могут быть металлические из нержавеющей или гальванической стали алюминиевые или медные из пластических материалов PP PE PB PVC PE X а также из комбинированных многослойных материалов Все эти виды труб могут быть соединены в зависимости от материала из которого они изготовлены с помощью сварки свинчивания с...
Страница 23: ...авления Рис А 3 4 Закройте вентиль V1 Рис А 3 5 Если в момент закачки жидкости давление превысило уровень проверочного приоткройте запорный вентиль V2 По достижении нужного уровня давления закройте оба вентиля Рис А 4 6 В случае необнаружения протечки показатели падения давления на манометре в расчет не принимаются По окончании работы откройте вентили V1 и V2 Рис А 5 ВНИМАНИЕ При достижении давлен...
Страница 24: ...enta Reparaciones Tel 34 94 621 01 06 sat super ego es Administración Tel 34 94 621 01 45 info super ego es Nacional Tel 94 621 01 01 Fax 94 621 01 02 ventas super ego es Export Tel 34 94 621 01 30 Fax 34 94 621 01 31 export super ego es www super ego es 999214200 1 01 24 07 2014 MKT ...
