manualshive.com logo in svg

Super Ego 43-615-016, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Super Ego 43-615-016 Скачать руководство пользователя страница 91

91

Certificado de garantía
Warranty
Certificat de garantie
Certidão de garantia

2 Años 

2 Year
2 Jour 

2 Anos

Modelo - Model - Modèle - Modelo:

Matrícula - Serial - Matricule - Matrícula:

Nombre de comprador - Buyer’s name - Nom de l’acheteur - Nome do comprador:

Dirección - Address - Adresse - Direcçao:

Nombre de vendedor - Dealer’s name - Nom du vendeur - Nome do vendedor:

Dirección - Address - Adresse - Direcçao:

Fecha de adquisición - Date os purchase - Date de l’achat - Data de compra:

Firma del comprador:

Buyer’s signature:

Signature du l’acheteur:

Assinatura do comprador:

Firma del vendedor:

Dealer’s signature: 

Signature du vendeur:

Assinatura do vendedor: 

ROTHENBERGER, S.A.

Carretera Durango-Elorrio, km 2

48220 Abadiano (Vizcaya)

Tel.: +34 946 21 01 00

Fax: +34 946210131

E-Mail: [email protected]

Содержание 43-615-016

Страница 1: ...SUPER THREAD 4 E M quina roscadora M quina roscadora GB Threading machine Threading machine F Fileteuse Fileteuse P M quina de enroscar M quina de enroscar 07 05 891000400...

Страница 2: ...0108 No Ref 09 8970109 10 8970110 11 8970111 12 8970112 13 8970113 14 8970114 15 8970115 17 8970117 No Ref 18 8970118 19 8970119 20 8970120 21 8970121 22 8970122 23 8970123 24 8970124 25 8970125 No Re...

Страница 3: ...0207 No Ref 08 8970209 09 8970209 10 8970210 11 8970211 12 8970212 13 8970213 14 8970214 No Ref 15 8970215 16 8970216 18 8970218 19 8970219 20 8970220 21 8970221 22 8970222 No Ref 24 8970224 26 897022...

Страница 4: ...70329 31 8970331 32 8970332 33 8970333 No Ref 34 8970334 36 8970336 37 8970337 38 8970338 39 8970339 40 8970340 41 8970341 42 8970342 43 8970343 44 8970344 45 8970345 46 8970346 47 8970347 49 8970349...

Страница 5: ...70414 15 8970415 16 8970416 17 8970417 18 8970418 19 8970419 20 8970420 No Ref 21 8970421 22 8970422 23 8970423 24 8970424 25 8970425 26 8970426 27 8970427 28 8970428 29 8970429 30 8970430 No Ref 33 8...

Страница 6: ...70515 16 8970516 17 8970517 18 8970518 19 8970519 20 8970520 21 8970521 22 8970522 No Ref 23 8970523 24 8970524 25 8970525 26 8970526 28 8970528 29 8970529 30 8970530 31 8970531 32 8970532 33 8970533...

Страница 7: ...0603 04 8970604 05 8970605 06 8970606 No Ref 07 8970607 08 8970609 09 8970609 10 8970610 11 8970611 12 8970612 No Ref 13 8970613 14 8970614 15 8970615 16 8970616 18 8970618 19 8970619 No Ref 20 897062...

Страница 8: ...0808 09 8870809 No Ref 01 8970701 02 8970702 03 8970703 04 8970704 05 8970705 06 8970706 No Ref 07 8970707 08 8970709 09 8970709 10 8970710 11 8970711 12 8970712 No Ref 13 8970713 14 8970714 16 897071...

Страница 9: ...8970904 05 8970905 06 8970906 No Ref 07 8970907 08 8970909 09 8970909 10 8970910 11 8970911 12 8970912 No Ref 13 8970913 15 8970915 17 8970917 18 8970918 20 8970920 21 8970921 No Ref 22 8970922 23 89...

Страница 10: ...8971008 No Ref 09 8971009 10 8971010 11 8971011 12 8971012 13 8971013 14 8971014 15 8971015 17 8971017 No Ref 18 8971018 19 8971019 20 8971020 21 8971021 22 8971022 23 8971023 24 8971024 25 8971025 No...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...m quina de forma distinta a la que se describe en este manual de instrucciones Definici n de PELIGRO y PRECAUCI N En este manual de operaci n las se ales de advertencia se dividen en PELIGRO y PRECAUC...

Страница 13: ...n los accesorios Cuando se limpia la viruta u otros cuerpos extra os Al enchufar la clavija la unidad principal puede arrancar inesperadamente y ser motivo de accidente 7 Si se detecta cualquier anoma...

Страница 14: ...r al distribuidor o a la divisi n de ventas para su reparaci n Si se utiliza un alargador inspeccione peri dicamente el cable y c mbielo en caso de estar da ado Si se utilizan alargadores en el exteri...

Страница 15: ...y terrajas Utilizar el portaterrajas y las terrajas correspondientes al di metro del tubo que se va a roscar Montar correctamente el portaterrajas en el carro Antes de comenzar a roscar poner el port...

Страница 16: ...ir al m dico 5 No injerir el aceite La ingesta de aceite puede producir diarrea o v mitos Tratamiento de emergencia Acudir inmediatamente al m dico sin provocar el v mito de la persona 6 No colocar nu...

Страница 17: ...4 5 6 8 mm 5 unidades Destornillador Punta cruzada 1 unid Llave ajustable de 200 mm 1 unid Tapa de m quina 1 unid Soporte de patas 4 unid E Denominaci n de las piezas caracteristicas accesorios Escar...

Страница 18: ...ndido y apagado On Off ha sido jado en la tensi n adecuada 110 220 V Cambio de tensi n PRECAUCI N Antes de cambiar la tensi n aseg rese de que retira antes el enchufe de la fuente de suministro el ctr...

Страница 19: ...as dimensiones del tubo que vaya usted a cortar e introduzca el tubo desde el extremo posterior de mandrino donde sea posible 2 Cierre el mandrino posterior y sujetando el tubo con la mano derecha cie...

Страница 20: ...e enhebrado jando la tuerca de palanca en la posici n adecuada 4 Regule y posicione la palanca de cambio de velocidades seg n las dimensiones del tubo Gire la palanca del selector del ujo de aceite ha...

Страница 21: ...l motor se quemara 2 Aseg rese de que comienza a roscar con el carro situado a la derecha de la l nea roja de la barra de apoyo anterior Si usted comienza a roscar desde la izquierda de la l nea roja...

Страница 22: ...nillo de la tapa superior del enchufe de la palanca de auto apertura C 2 Desplace la palanca de auto apertura hacia la izquierda para la realizaci n de roscados m s largos o hacia la derecha para la r...

Страница 23: ...permite un cambio simple y preciso de las dimensiones de roscado Puede ajustarse el espesor de roscado independientemente de las dimensiones del tubo Preparaci n para el roscado 1 Gire el cojinete de...

Страница 24: ...ed soltar el mango del carro y se cortar autom ticamente el roscado c nico est ndar 3 Cuando descienda el rodillo principal y se coloque sobre el extremo de la chapa de per lado se abrir n las matrice...

Страница 25: ...2 Aseg rese de que comienza a roscar con el carro situado a la derecha de la l nea roja de la barra de apoyo anterior Si usted comienza a roscar desde la izquierda de la l nea roja el portaterrajas es...

Страница 26: ...e de la longitud de roscado La m quina ha sido dise ada para producir roscas de una longitud est ndar No obstante la longitud podr aumentarse o reducirse individualmente girando el tornillo del casqui...

Страница 27: ...de per lado hacia la derecha hasta que el rodillo principal toque la tapa de per lado Introduzca las matrices n 1 y n 2 en sus ranuras correspondientes NOTA Cuando se introduce una matriz a la profun...

Страница 28: ...do contrario a las agujas del reloj 2 Sistema del aceite de corte taladrina 1 Aseg rese de que el aceite circula libremente Compruebe que haya aceite su ciente en el dep sito y que no est n obstruidas...

Страница 29: ...terior a ojando los 4 tornillos 2 A oje ligeramente los dos tornillos de la tapa superior y fuerce suavemente la polea de tensi n contra la correa 3 Vuelva a apretar los dos tornillos de la tapa super...

Страница 30: ...rices 2 Compruebe si las matrices presentan alg n diente roto o hay restos de tubo entre los dientes Solicitud de servicio de reparaci n Esta m quina ha sido fabricada con gran precisi n as pues si la...

Страница 31: ...31 E Notas...

Страница 32: ...scribed in this instruction manual Definitions of WARNING and CAUTION In this operation manual warnings are divided into WARNING and CAUTION WARNING indicates actions which could possibily result in d...

Страница 33: ...y start operation unexpectedly causing accidents 7 If any abnormality is noticed stop operation immediately When the machine does not operate smoothly or abnormalities such as unusual odors vibration...

Страница 34: ...rd and plug If damaged ask your sales agent or our sales division for repairs If an extension cord is used inspect the cord periodically and if damaged replace it If extension cords are used outdoors...

Страница 35: ...ing threading set the die head to the threading position turn the switch ON and make sure the threading oil ows correctly from the die head and that the oil ows onto the dies Also make sure there is s...

Страница 36: ...vomit 6 Do not place the oil where it is easily reached by small children 7 Do not thin the oil or mix it with threading oil produced by other companies If the threading oil gets contaminated with wat...

Страница 37: ...set each Stand 3 legs Tool box Hexagonal keys 3 4 5 6 8 mm 5pcs Screwdriver Cross point 1pc 200mm Adjustable wrench 1pc Machine cover 1pc Leg stand 4pc GB Name of each part standard specifications ac...

Страница 38: ...the voltage switch using the Phillips screwdriver supplied with the machine 2 Select the appropriate voltage by pressing the switch to either 110V or 220V If you select 220V the lamp to the left of th...

Страница 39: ...ng a sharp jerk in the opposite direction will release the pipe Tips for working with short pipes When working with short pipes that do not extend as far as the rear chuck loosen the hammer chuck a li...

Страница 40: ...ng to the size of the pipe Turn the oil ow selector lever to the right as shown in the diagram 5 Switch on the machine and the thread cutting oil will ow from the die head automatically Excessive oil...

Страница 41: ...e right of the red line on the front support bar If you start threading from left of the red line the die head is likely to hit the chuck and damage the machine 3 To stop threading push the auto open...

Страница 42: ...Head Removing the dies 1 Push the auto open lever A in the direction of the arrow 1 and put the die head into the open position 2 Loosen the lever nut by turning in the direction of the arrow 2 and f...

Страница 43: ...setting lever to the right and move it into position for the required size 3 Turn the thread length knob on the carriage and insert the pin for the appropriate size in the pin hole 4 Set the speed ad...

Страница 44: ...he chuck and rear chuck Precautions when threading 1 As the dies come into contact with the pipe turn the carriage handle with gradually increasing force until the dies bite the pipe rmly Once the die...

Страница 45: ...epresents one thread on the pipe for the 1 2 die head and 1 3 threads for the1 4 3 4 die head NOTE You should always check the size with a thread gauge after making any adjustments Changing size Chang...

Страница 46: ...ing Then remove dies No 1 and No 2 3 Pull out the die head lock lever and raise the die head to remove dies No 3 and No 4 Replacing the dies 1 With the die head in the raised position pull the handle...

Страница 47: ...Special Cut Grinder Precautions We strongly recommend that only the pipe cutter attached to the machine be used to cut pipes that are to be threaded If a grinder is used make sure that the cut face is...

Страница 48: ...prolonged Pipe cutter 1 Check the cutter wheel and replace if blunt or damaged 2 Check the alignment of the cutter frame feed screw roller pins and cutter pin 3 Clean and lubricate the cutter wheel c...

Страница 49: ...all chuck mounting screws are tightened Reamer Clean and lightly oil the reamer cone and shaft Die head and dies 1 Clean the die head and dies 2 Check dies for any broken teeth or pipe scrap between...

Страница 50: ...CAUTION indique des actions qui peuvent engendrer des blessures pour l usager ou qui peuvent provoquer des dommages mat riels si la machine n est pas utilis e correctement Y compris certains l ments...

Страница 51: ...t la tournure ou autres corps trangers En branchant la prise l unit principale peut se mettre en route de fa on inattendue et provoquer un accident 7 Si quelconque anomalie appara t arr ter imm diatem...

Страница 52: ...he Si celui ci est endommag appelez le distributeur ou la d partement des ventes pour le faire r parer En cas d utilisation d une rallonge contr ler r guli rement le c ble et le changer s il est endom...

Страница 53: ...res et autres blessures 8 Porte tarauds et tarauds Utiliser le porte taraud et les tarauds correspondants au diam tre du tube qui va tre let Monter correctement le porte taraud dans le chariot Avant d...

Страница 54: ...m decin 5 Ne pas ing rer l huile L ingestion de l huile peut produire des diarrh es et des vomissements Traitement d urgence Consulter imm diatement un m decin sans provoquer le vomissement de la per...

Страница 55: ...massives Les op rations de scellage de letages de montage D montage d accessoires de tubes ne doivent pas se faire Porte taraud Uni auto V 1 2 2 porte tarauds de pro l 2 1 2 4 Tarauds 1 2 3 4 1 2 2 1...

Страница 56: ...ion ad quate 110 220 V Changement de tension PR CAUTION Avant de changer la tension assurez vous de bien d brancher avant la prise du courant lectrique 1 Retirez le couvercle de l interrupteur de tens...

Страница 57: ...vous allez couper et introduisez le tube depuis l extr mit arri re de la broche l o cela est possible 2 Fermez la broche arri re et en soutenant le tube avec la main droite fermez la broche du martea...

Страница 58: ...l crou du levier sur la position ad quate 4 R glez et positionnez le levier de changement de vitesses selon les dimensions du tube Tournez le levier du s lecteur du ux d huile vers la droite comme in...

Страница 59: ...commencer leter avec le chariot situ sur la droite de la ligne rouge de la barre d appui pr c dente Si vous commencez leter depuis la gauche de la ligne rouge il est probable que le porte tarauds fra...

Страница 60: ...ouverture automatique C 2 D placez le levier d ouverture automatique vers la gauche pour la r alisation de letages plus longs ou vers la droite pour la r alisation de letages plus courts selon les che...

Страница 61: ...un changement simple et pr cis des dimensions de letage Il est possible de r gler l paisseur de letage ind pendamment des dimensions du tube Instructions de letage 1 Tournez le coussinet de support d...

Страница 62: ...ce point vous pourrez rel cher le manche du chariot et le letage conique standard se coupera automatiquement 3 Lorsque le rouleau principal descend et se place l extr mit de la t le du pro l les matri...

Страница 63: ...ter avec le chariot situ sur la droite de la ligne rouge de la barre d appui pr c dente Si vous commencez leter depuis la gauche de la ligne rouge il est probable que le porte tarauds frappe la broche...

Страница 64: ...machine a t con ue pour produire des letages d une longueur standard Cependant la longueur pourra tre augment e ou r duite individuellement en tournant la vis du manche hex appropri plac sur le bouto...

Страница 65: ...que le rouleau principal touche le couvercle de pro l Introduisez les matrices n 1 et n 2 dans leurs fentes correspondantes NOTA Lorsque l on introduit une matrice la bonne profondeur dans la fente d...

Страница 66: ...d une montre 2 Syst me d huile de coupe r frig rante 1 Assurez vous que l huile coule librement V ri ez qu il y ait suf samment d huile dans le r servoir et que les canalisations d huile ne soient pas...

Страница 67: ...ise 1 Retirez le couvercle sup rieur en rel chant les 4 vis 2 Desserrez l g rement les deux vis du couvercle sup rieur et forcez doucement la poulie de tension contre la courroie 3 Resserrez nouveau l...

Страница 68: ...nt cass e ou s il y a des restes de tube entre les dents Sollicitude de service de r paration Cette machine a t fabriqu e avec une grande pr cision donc si elle cesse de fonctionner norma lement ne la...

Страница 69: ...69 F Notes...

Страница 70: ...quina de forma distinta que se descreve neste manual de instru es Defini o de PERIGO e PRECAU O Neste manual de opera o os sinais de advert ncia dividem se em PERIGO e PRECAU O PERIGO indica a es que...

Страница 71: ...ando limpar a apara ou outros corpos estranhos Ao conectar o plug a unidade principal pode arrancar inesperadamente e ser motivo de acidente 7 Se for detectada qualquer anomal a parar a m quina imedia...

Страница 72: ...ou o setor de vendas para o seu conserto Se utilizar um extensor veri car peri dicamente o o e troque o em caso de estar deteriorado Se for utilizados extensores no exterior utilizar extensores para u...

Страница 73: ...s e as tarraxas correspondentes ao di metro do tubo que vai ser enroscado Montar correctamente o porta tarraxas no carro Antes de come ar a enroscar colocar o porta tarraxas na posi o de enroscar colo...

Страница 74: ...acudir ao m dico 5 N o ingerir o leo A ingesta de leo pode causar diarr ia ou v mitos Tratamento de emerg ncia Acudir imediatamente ao m dico sem provocar o v mito da pessoa 6 N o colocar nunca o leo...

Страница 75: ...5 6 8 mm 5 unidades Chave de fenda Ponta cruzada 1 unid Chave ajust vel de 200 mm 1 unid Tampa de m quina 1 unid Suporte de p s 4 unid P Denomina o das pe as Caracter sticas Acess rios Escareador Vola...

Страница 76: ...uptor de ligar e desligar On Off foi xado na tens o adequada 110 220 V Troca de tens o PRECAUCI N Antes de trocar a tens o certi que se de que o plug foi retirado da tomada de rede el ctrica 1 Tire a...

Страница 77: ...mais largos que as dimens es do tubo que ser cortado e introduza o tubo desde a extremidade posterior de mandril onde seja poss vel 2 Feche o mandril posterior e segurando o tubo com a m o direita fec...

Страница 78: ...uir as dimens es de en a o xando a porca de alavanca na posi o adequada 4 Regule e coloque a alavanca de cambio de velocidades conforme as dimens es do tubo Gire a alavanca do selector do uxo de leo p...

Страница 79: ...pode fazer com que o motor se funda 2 Certi que se de que come a a enroscar com o carro situado direita da linha vermelha da barra de apoio anterior Se come ar a enroscar desde a esquerda da linha ver...

Страница 80: ...todo de ajuste 1 Afrouxe o parafuso da tampa superior da tomada da alavanca de auto abertura C 2 Desloque a alavanca de auto abertura para a esquerda para a realiza o de enroscamentos mais longos ou...

Страница 81: ...iso das dimens es de enroscamento Pode ser ajustada a espessura de enroscamento independentemente das dimens es do tubo Prepara o para o enroscamento 1 Gire a chumaceira de suporte do porta tarraxa pa...

Страница 82: ...oder soltar o cabo do carro e se cortar autom ticamente o enroscamento c nico est ndar 3 Quando des a o cilindro principal e se coloque sobre a extremidade da chapa de per lagem as matrizes se abrir o...

Страница 83: ...roscar com o carro situado direita da linha vermelha da barra de apoio anterior Se voc come a a enroscar desde a esquerda da linha vermelha prov vel que o porta tarraxa d um golpe no mandril e dani qu...

Страница 84: ...quina foi desenhada para produzir roscas de uma longitude est ndar N o obstante a longitude poder ser aumentada ou reduzida individualmente girando o parafuso do casquilho hex apropriado colocado na...

Страница 85: ...chapa de per lagem para a direita at que o cilindro principal toque a tampa de per lagem Introduza as matrizes n 1 e n 2 nas ranhuras correspondentes NOTA Quando introduzir uma matriz profundidade cor...

Страница 86: ...em sentido anti hor rio 2 Sistema do leo de corte taladrina 1 Certi que se de que o leo circula livremente Comprove que tenha leo su ciente no dep sito e que n o estejam obstru das as tubagens de leo...

Страница 87: ...terior afrouxando os 4 parafusos 2 Afrouxe levemente os dois parafusos da tampa superior e force suavemente a polia de tens o contra a correia 3 Aperte novamente os dois parafusos da tampa superior 4...

Страница 88: ...mprove se as matrizes apresentam algum dente quebrado ou tem restos de tubo entre os dentes Solicita o de servi o de conserto Esta m quina foi fabricada com grande precis o por isso se a m quina parar...

Страница 89: ...89 P Observa o...

Страница 90: ...tal responsabilidade que o produto abaixo indicado est em conformidade com as regula es CE descritas Descripci n de Art culo Description of the article Description du produit Descri o do artigo Direct...

Страница 91: ...Nombre de vendedor Dealer s name Nom du vendeur Nome do vendedor Direcci n Address Adresse Direc ao Fecha de adquisici n Date os purchase Date de l achat Data de compra Firma del comprador Buyer s sig...

Страница 92: ...ROTHENBERGER S A Ctra Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano SPAIN Tel 94 621 01 00 Fax 94 621 01 31 e mail superego rothenberger es www rothenberger es...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды