SUOMY C1SF0001 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 84

AVERTISSEMENTS

Nous vous remercions d'avoir choisi SUOMY pour l'achat de votre casque.

Conçu et réalisé selon les plus hauts standards de qualité, prévu expressément pour les CYCLISTES, et pour les

passionnés de skateboards et de patins à roulettes.

Ce casque ne doit pas être utilisé par des enfants qui

souhaitent pratiquer des activités comportant un

risque de pendaison s’ils restaient accrochés par le

casque ; il doit exclusivement être utilisé pour l’activité

pour laquelle il a été certifié (voir marquage).

Suomy décline toute responsabilité concernant d’éventuels dommages directs ou indirects pouvant dériver d’un

usage incorrect du produit et/ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d’utilisation ou

Des modalités reportées dans la présente brochure.

Avant d’utiliser le casque, lire attentivement le présent manuel qui devra être conservé pour de futures

consultations.

Pour d’éventuels éclaircissements, n’hésitez pas à contacter Votre Revendeur personnel ou bien directement la

Société Suomy.

NOM DU MODELE

ORGANISME DE CERTIFICATION

SFERA

Organisme Déclaré n° 0426

Italcert Viale Sarca, 336

20126 Milano (MI) - Italie

03_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_FR:Layout 1 14-01-2016 16:22 Pagina 34

Содержание C1SF0001

Страница 1: ...ONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 1 ...

Страница 2: ...01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 2 ...

Страница 3: ... USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO IT EN FR ES DE PT 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 3 ...

Страница 4: ...01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 4 ...

Страница 5: ...1 2 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 5 ...

Страница 6: ...2A 2B 2D 2C 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 6 ...

Страница 7: ...3 4 5 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 7 ...

Страница 8: ...7 6 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 8 ...

Страница 9: ...8A 8B 9 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 9 ...

Страница 10: ...icato vedi marcatura Suomy declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalità riportate nel presente opuscolo Prima di utilizzare il casco leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni Per eventuali chiarim...

Страница 11: ...on conforme alle norme di certificazione e quindi non utilizzabile Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento Per questo motivo Suomy si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere non sostanziale senza preventiva informazione Non è possibile quindi far valere alcun diritto sulla base di dati illustrazioni e descrizioni contenute nel...

Страница 12: ...nti principalmente calotta esterna e calotta interna in polistirolo In questo modo parte dell energia generata dall impatto viene assorbita dai componenti del casco riducendo così le sollecitazioni sul capo dell utilizzatore eliminando o limitando la possibilità dell insorgere di traumi È ovvio che la capacità di protezione del casco non è infinita e che alcuni urti possono generare sollecitazioni...

Страница 13: ...i direttive 93 95 CEE e 93 68 CEE e 96 58 CEE E estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare Non tagliare o forare mai la calotta del casco non inserire viti non verniciarlo Non apportare modifiche al rivestimento interno del casco in particolare non deve essere mai tagliato o modificato l interno in polistirolo alterazioni alla conformazio...

Страница 14: ...LLO 3 TAGLIA DEL CASCO IN CM E LETTERE 4 PESO DEL CASCO 5 NORMA DI RIFERIMENTO PER CERTIFICAZIONE 6 MARCATURA CE DI CONFORMITA 7 DATA DI FABBRICAZIONE 8 PAESE DI FABBRICAZIONE 9 DESIGNAZIONE DEL MODELLO FAC SIMILE MARCATURA 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2016 8 MADE IN CHINA 9 CASCO PER CICLISMO E PER USO CON SKATEBOARDS E PATTINI A ROTELLE 01_SUOMYSP_201502_Libretto S...

Страница 15: ...all utente Non applicate a questo casco vernici adesivi benzina o altri solventi chimici Per la pulizia delle parti in tessuto amovibili lavare solo a mano con acqua a basse temperature utilizzando esclusivamente sapone neutro I rivestimenti in tessuto anche se facenti parte di elementi rimovibili non devono mai essere immersi in acqua quando sono applicati o accoppiati ad una imbottitura interna ...

Страница 16: ...SFERA Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi DURATA La durata del casco dipende da diversi fattori degenerativi inclusi sbalzi di temperatura la quantità di esposizione alla luce del sole l uso più o meno intenso Controllate regolarmente il casco per accertare la presenza di eventuali danni Fessure scollamenti deformazioni scrostamenti alterazioni del colore costituis...

Страница 17: ... corretta consente al casco di rimanere maggiormente bloccato in caso di incidente SISTEMA DI RITENZIONE AGGANCIO SGANCIO DELLA FIBBIA vd figura 2 A B Dopo aver indossato il casco assicuratevi di allacciare correttamente la fibbia Inserite i due lembi come mostrato in figura 2A assicurandovi che le due linguette siano saldamente impegnate Provare ad esercitare una leggera forza in direzione oppost...

Страница 18: ...impegnare la fibbia Utilizzare la linguetta di sgancio solo per togliere il casco Non azionare mai la linguetta di sgancio durante l utilizzo REGOLAZIONE LUNGHEZZA DEL CINTURINO fig 2D Regolare la corretta lunghezza del cinturino facendo scorrere lo stesso nella fibbia fino ad ottenere una corretta pressione sul mento a fibbia allacciata Solo dopo aver controllato la corretta tensione del cinturin...

Страница 19: ...acendo scorrere il regolatore stesso verso l alto o verso il basso fig 5 Procedere quindi alla regolazione della taglia agendo sulla rotella di regolazione fig 6 Ruotare la rotella in senso orario al fine di avere un maggior serraggio o antiorario per diminuire il serraggio A tale scopo agire utilizzando due dita come indicato in fig 6 ATTENZIONE La regolazione del sistema deve essere fatta cercan...

Страница 20: ...cri al fine di garantirne il corretto fissaggio fig 8 B Verificare che lo stesso sia correttamente posizionato FRONTINO fig 9 Sfera viene fornito con un frontino di tipo amovibile Montaggio Il frontino viene fissato a incastro sulla calotta attraverso 3 punti di vincolo due presenti nella parte superiore all interno delle prese aria frontali e uno nella parte inferiore centrale Appoggiare il front...

Страница 21: ...ine Sono esclusi dalla Garanzia i danni derivanti da trattamento negligente o comunque non conforme alle raccomandazioni e prescrizioni espresse in questo manuale normale usura del prodotto riparazioni fatte dal cliente da terzi o comunque da personale esterno alla organizzazione Suomy S p A uso non corretto del prodotto e o impiego dello stesso in situazioni che esulino dalle normali condizioni d...

Страница 22: ... it is certified see labelling Suomy cannot be held responsible for direct or indirect damages resulting from an incorrect use of the product and or for using the helmet in situations that go beyond the normal conditions of use or the modalities indicated in this booklet Before using the helmet carefully read this manual Keep it at hand for future reference For further information contact your Dis...

Страница 23: ...ards Hence it cannot be used All the Suomy products are constantly subject to a continual improvement process that is why Suomy reserves the right to make some changes of non consisting nature to the product without prior notice It is therefore not possible to exercise any rights based on the information illustrations and descriptions contained in this manual All changes will be subjected to check...

Страница 24: ...nents mostly the external shell and the internal polystyrene shell In this way part of the energy generated by the impact is absorbed by the components of the helmet thus reducing the vibrations on the user s head eliminating or limiting the risk of traumas The protection capacity of the helmet is not endless and certain crashes may generate such high stress that even the energy absorbed by the he...

Страница 25: ... 89 686 CEE and further amendments directives 93 95 and 93 68 and 96 58 CEE It is extremely dangerous to modify the helmet by sticking or gluing anything on it Do not cut or punch the helmet s shell do not insert screws or paint it Do not change the internal lining of the helmet particularly never cut or change the inside polystyrene padding changes to the shape of the internal polystyrene shell c...

Страница 26: ...MANUFACTURER 2 MODEL NAME 3 SIZE IN CM AND LETTERS 4 WEIGHT OF THE HELMET 5 APPLICABLE CERTIFICATION STANDARD 6 CERTIFICATION CE MARKING 7 MANUFACTURING DATE 8 COUNTRY OF MANUFACTURE 9 MODEL DESIGNATION FAC SIMILE MARCATURA 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2016 8 MADE IN CHINA 9 HELMET FOR PEDAL CYCLISTS SKATEBOARDERS AND ROLLER SKATERS 02_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_E...

Страница 27: ...the helmet could affect the structure of the shell thus affecting the safety features even if the damage is not readily visible Do not apply stickers to use petrol or other chemical solvents with this helmet When cleaning the removable fabric parts hand wash with water at a low temperature using only mild soap Even if it is part of the helmet s removable elements the fabric lining must never be im...

Страница 28: ...faces due to wear effects of sunlight vapours detergents crashes scratches This does not jeopardize the performances and the quality of SUOMY SFERA Suomy denies all responsibility if this occurs LIFE The helmet s life depends on various factors that cause deterioration including sudden temperature changes the degree to which it is exposed to sunlight and the intensity of us Inspect the helmet regu...

Страница 29: ...d in this manual s following paragraphs should be made for the helmet to be worn properly otherwise the helmet will not fit Correct adjustment of the helmet allows it to remain stable in case of an accident FASTENING SYSTEM FASTENING AND UNFASTENING OF BUCKLE see pictures 2 A B After wearing the helmet make sure that the buckle is fastened correctly Insert the two prongs into the slots as shown in...

Страница 30: ...orised staff To release the buckle press the two tabs as shown in picture 2B to disengage the buckle Use the release tab only to remove the helmet Never unlock the release tab while using the helmet ADJUSTING THE STRAP LENGTH see picture 2D Adjust the proper length of the strap by sliding it into the buckle until you get a proper pressure on the chin when buckle is fastened After checking the corr...

Страница 31: ...the height adjusters located inside the helmet and slide the adjuster upwards or downwards pic 5 Then adjust the size using the adjustment wheel pic 6 Turn the wheel clockwise to tighten or counter clockwise to decrease the tightening Do this by using two fingers as indicated in pic 6 WARNING The adjustment of the system must ensure a good locking of the helmet on the head without discomfort BACK ...

Страница 32: ...ensure the correct fitting pic 8B Make sure that it is properly positioned PEAK see pictures 9 SFERA is supplied equipped with a removable peak Assembling The peak is fixed on the shell through 3 points two on the top inside of the front air intakes and one at the center on the lower part Place the visor on the shell taking care to match the three fixing points and make firm pressure towards the h...

Страница 33: ...use or non compliant with the recommendations and requirements indicated in this manual Ordinary wear of the product Repairs made by the customers or third parties or by personnel not belonging to the Suomy S p A Organization Incorrect use of the product and or use of the product in situations that do not comply with the purposes the product has been designed for or with the modalities indicated i...

Страница 34: ...uage Suomy décline toute responsabilité concernant d éventuels dommages directs ou indirects pouvant dériver d un usage incorrect du produit et ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d utilisation ou Des modalités reportées dans la présente brochure Avant d utiliser le casque lire attentivement le présent manuel qui devra être conservé pour de futures consultations Pour ...

Страница 35: ...ormes d homologation et donc inutilisable Tous les produits Suomy sont constamment soumis à un processus permanent d amélioration Dans ce même souci d amélioration Suomy se réserve le droit d apporter au produit modifications de caractère non substantiel sans informations préalables Il est par conséquent impossible de faire valoir un droit quel qu il soit sur la base de données d illustrations et ...

Страница 36: ...e est de réduire les sollicitations de la tête de l utilisateur en cas de choc ceci est possible grâce à la destruction partielle et ou à la déformation des composants du casque principalement la calotte externe et la calotte interne en polystyrène De cette façon une partie de la force générée par l impact est absorbée par les composants du casque ce qui a pour effet de réduire ainsi les sollicita...

Страница 37: ...t en tant que telle a subi la procédure de certification CE selon l article 10 de la directive européenne 89 686 CEE et 93 95 directives modifiées 93 68 et 96 58 CEE Toute modification du casque en attachant ou bien en collant quelque chose de particulier sur celui ci s avère extrêmement dangereuse Ne jamais couper ou perforer la calotte du casque ne pas enfoncer de vis dans le casque ni le vernir...

Страница 38: ... 3 TAILLE DU CASQUES EN CM E LETTRES 4 POIDS DU CASQUE 5 NORME DE REFERENCE DE CERTIFICATION 6 MARQUE CE DE CERTIFICATION 7 DATE DE FABRICATION 8 PAYS DE FABRICATION 9 DESIGNATION DU MODELE FAC SIMILE MARQUAGE 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2016 8 MADE IN CHINA 9 CASQUE POUR LE CYCLISME ET POUR UNE UTILISATION AVEC SKATEBOARDOU DES PATINS A ROULETTES 03_SUOMYSP_201502_...

Страница 39: ...t entamer la structure de la calotte et compromettre de ce fait les caractéristiques de sécurité sans que les dommages soient visibles par l utilisateur pour autant N appliquez en aucun cas de vernis d adhésifs d essence ou d autres solvants chimiques sur ce casque Les éléments amovibles en tissu ne doivent être lavés qu à la main avec de l eau à basses températures et en utilisant exclusivement u...

Страница 40: ...s d usure causées par la lumière du soleil les vapeurs des produits détergents des chocs des éraflures Tout ceci toutefois n altère en rien les prestations et la qualité du SUOMY SFERA Suomy décline donc toute responsabilité dans un tel cas DUREE DE VIE La durée de vie du casque dépend de différents facteurs dégénératifs y compris les écarts de températures la quantité d exposition à la lumière di...

Страница 41: ...uel doivent être effectués lorsque le casque est correctement porté dans le cas contraire le port du casque pourrait être incorrect Le réglage en position correcte permet au casque de rester mieux bloqué en cas d accident SYSTÈME DE RETENUE ACCROCHAGE DÉCROCHAGE DE LA BOUCLE voir figure 2 A B Après avoir mis le casque assurez vous d attacher correctement la boucle de la sangle Introduisez les deux...

Страница 42: ...pas correctement abstenez vous d utiliser le casque et adressez vous exclusivement à du personnel agréé Suomy Pour le décrochage de la boucle appuyez simultanément sur les deux languettes comme indiqué en figure 2B pour dégager la boucle N utilisez la languette de décrochage que pour retirer le casque N utilisez jamais la languette de décrochage pendant l utilisation RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA S...

Страница 43: ...pas le cas agissez sur les régulateurs de hauteur situés à l intérieur du casque en faisant coulisser le régulateur vers le haut ou vers le bas fig 5 Réglez ensuite le tour de tête en agissant sur la roulette de réglage fig 6 Tournez la roulette dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le serrage et dans le sens inverser pour diminuer le serrage Pour ce faire agissez en utilisant deu...

Страница 44: ...re pression sur l intérieur au niveau des velcros afin de garantir sa fixation voir fig 8 B Vérifiez qu il est correctement positionné VISIERE voir figure 9 SFERA est vendu avec une visière amovible Montage La visière est fixée sur la coque du casque par 3 points deux supérieures qui se trouvent à l intérieur des ventilations et un en bas au centre Placez la visière au sommet en faisant correspond...

Страница 45: ...antie lanégligencedansl utilisationouutilisationnonconformeauxrecommandationsetprescriptionsdécritesdanscemanuel l usure normale du produit les réparations faites par le client par des tiers ou quoiqu il en soit par du personnel extérieur à la Société Suomy utilisation non correcte du produit et ou emploi de celui ci dans des situations s avérant hors des conditions normales d utilisation ou des m...

Страница 46: ...véase marcado Suomy declina toda responsabilidad por eventuales daños directos o indirectos que deriven de un uso incorrecto del producto y o por su utilización en situaciones ajenas a las condiciones normales de uso o a las modalidades que se indican en este folleto Antes de utilizar el casco lea con atención este manual que debe guardarse para futuras consultas Si necesita cualquier aclaración n...

Страница 47: ...ea conforme con las normas de homologación y por tanto que no pueda utilizarse Todos los productos Suomy son sometidos constantemente a un continuo proceso de mejora Por este motivo Suomy se reserva el derecho de aportar sin informar de ello previamente modificaciones no sustanciales al producto Por tanto no es posible hacer valer ningún derecho basándose en datos ilustraciones o descripciones que...

Страница 48: ... calota externa y la calota interna de poliestirol De este modo parte de la energía que se genera con el impacto la absorben los componentes del casco reduciendo los esfuerzos de la cabeza del usuario eliminando o limitando la posibilidad de que se produzcan traumatismos Es obvio que la capacidad de protección del casco no es infinita y que algunos choques pueden generar esfuerzos tan elevados que...

Страница 49: ...as 93 95 CEE 93 68 CEE y 96 58 CEE Es muy peligroso modificar el casco aplicando o pegando adhesivos No corte ni perfore nunca la calota del casco no introduzca tornillos y no lo barnice No modifique el revestimiento interno del casco en particular nunca debe cortarse ni modificarse el acolchado interno de poliestirol las alteraciones de la forma de la calota interna de poliestirol pueden poner en...

Страница 50: ...CANTE 2 NOMBRE DEL MODELO 3 TALLA EN CM Y ESCRITURA 4 PESO DEL CASCO 5 NORMA DE REFERENCIA 6 MARCA CE DE CERTIFICACION 7 FECHA DE FABRICACION 8 PAIS DE FABRICACION 9 DESIGNACION DEL MODELO REPROUCCION DE MARCA 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2015 8 MADE IN CHINA 9 CASCO PARA CICLISMOY PARA USO CON MONOPATINESY PATINES SOBRE RUEDAS 04_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_ES Lay...

Страница 51: ...es podrían corroer la estructura de la calota y poner en peligro las características de seguridad sin que esos daños resulten visibles para el usuario No aplique a este casco adhesivos gasolina ni otros disolventes químicos Para limpiar las partes de tela extraíbles límpielas sólo a mano con agua a bajas temperaturas utilizando exclusivamente jabón neutro Los revestimientos de tela aunque forman p...

Страница 52: ...a de fenómenos de desgaste efectos de la luz solar vapores productos detergentes choques y rasguños Sin embargo todo ello no pone en peligro las prestaciones ni las cualidades de SUOMY SFERA Por tanto Suomy declina toda responsabilidad en caso de que esto se produzca DURACIÓN La duración del casco depende de diferentes factores degenerativos como los cambios bruscos de temperatura la cantidad de e...

Страница 53: ...s de este manual tienen que hacerse con el casco bien puesto de lo contrario podría no calzarse correctamente La regulación en la posición correcta le permite al casco permanecer más bloqueado en caso de accidente SISTEMA DE SUJECIÓN ENGANCHE DESENGANCHE DE LA HEBILLA véase la figura 2 A B Una vez que se haya puesto el casco asegúrese de enganchar correctamente la hebilla Introduzca los dos extrem...

Страница 54: ...ra desabrochar la hebilla presione al mismo tiempo las dos lengüetas como en la figura 2 B para soltar la hebilla Utilice la lengüeta de desenganche sólo para quitar el casco Nunca accione la lengüeta de desenganche durante el uso REGULACIÓN DE LA LONGITUD DE LA CORREA véase la figura 2 D Regule la longitud correcta de la correa deslizándola en la hebilla hasta que consiga la presión correcta en l...

Страница 55: ...lizando el regulador hacia arriba o hacia abajo fig 5 A continuación regule la medida accionando la rueda de regulación fig 6 Gire la rueda a la derecha para apretarlo más o a la izquierda para aflojarlo Para ello utilice dos dedos como se indica en la fig 6 ATENCIÓN el sistema tiene que regularse intentando garantizar un buen bloqueo del casco en la cabeza sin reducir el confort REGULADOR DE CINT...

Страница 56: ...arantizar que la fijación sea correcta véase la fig 8 B Compruebe que esté bien colocado FRENTE véase la figura 9 SFERA trae un frente amovible Ajuste El frente està sujetado en encaje al casquete a través de 3 puntos de vinculo de los cuales dos se encuentran en la parte superior de las tomas de aire frontales y uno en la parte inferior central Apoyar el frente al casquete cuidando que los tres p...

Страница 57: ... los daños que deriven de Tratamiento negligente o en cualquier caso no conforme a las recomendaciones y prescripciones que se indican en este manual Normal desgaste del producto Reparacionesrealizadasporelcliente portercerosoencualquiercasoporpersonalexternoalaorganizaciónSuomyS p A Uso no correcto del producto y o su utilización en situaciones ajenas a las condiciones normales de uso o a las mod...

Страница 58: ...übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte Schäden die infolge einer unsachgemäßen Benutzung des Produktes und oder einer Benutzung desselben in Situationen entstehen welche von den normalen Benutzungsbedingungen oder von den im vorliegenden Handbuch aufgeführten Benutzungsbedingungen abweichen Das vorliegende Handbuch bitte vor Gebrauch des Helms genau durchlesen und zur späteren Eins...

Страница 59: ...nn dies dazu führen dass der Helm den Zulassungsbedingungen nicht mehr entspricht und folglich nicht mehr gebraucht werden darf Sämtliche Suomy Produkte unterliegen einem ständigen Verbesserungsprozess daher behält sich Suomy das Recht vor ohne Vorankündigung gleich welche nicht inhaltlichen Änderungen an dem Produkt vorzunehmen Auf der Grundlage der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Daten Abbi...

Страница 60: ...ers zu schützen indem bei Stürzen entstehende Stöße weitgehend aufgefangen und gedämpft werden dies erfolgt mittels Bruch u o Verformung der Innenteile des Helms in der Hauptsache der äußeren Helmschale und der Innenkalotte aus Polystyrol Durch den Bruch und die Verformung dieser Teile wird die Wucht des Aufpralls gemindert und der Kopf weitestgehend gegen Traumaverletzungen geschützt Es versteht ...

Страница 61: ...erfahren für das CE Zertifikat gemäß Art 10 der Europäischen Norm 89 686 CEE und der nachfolgenden Ergänzungen 93 95 CEE 93 68 CEE und 96 58 CEE überprüft worden Der Helm darf auf keinen Fall modifiziert werden indem gleich welche Gegenstände angebracht oder aufgeklebt werden welche zu einer wahren Gefahr werden können Die Kalotte des Helms weder einschneiden noch aufbohren keine Schrauben eindreh...

Страница 62: ...STELLER 2 PRODUKTBEZEICHNUNG 3 GROSSE IN CM UND LETTER 4 GEWICHT DES HELMS 5 NORMENZUORDNUNG 6 CE ZERTIFIZIERUNGSSTEMPEL 7 IDENTIFIZIERUNGSNUMMERL 8 HERSTELLUNGSLAND 9 IDENTIFIZIERUNGSNUMMER REPRODUKTION DER KENNZEICHNUNG 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2016 8 MADE IN CHINA 9 HELM FÜR IRGENDWELCHE AKTIVITÄTEN BEI DENEN DIE GEFAHR BESTEHT 05_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA...

Страница 63: ...ng des Helms weder Lösemittel Derivate von Petroleum noch sonstige chemischen Reinigungsmittel und bringen Sie keine Aufkleber oder Lacke an da all dies die Kalotte beschädigen und die Schutzfunktion des Helms beeinträchtigen könnte auch wenn diese Schäden nicht sichtbar sein könnten Bringen Sie daher keine Aufkleber auf dem Helm an und behandeln Sie ihn nicht mit Benzin oder sonstigen chemischen ...

Страница 64: ...besondere die Lackierungen die unter Verwendung von fluoreszierenden u o UV Lacken erzielt wurden können ihre Brillanz und Farbkraft mit der Zeit verlieren dies ist insbesondere dann der Fall wenn der Helm längere Zeit starkem Licht ausgesetzt wurde Suomy übernimmt keinerlei Haftung für Farbtonveränderungen die auf die normale Benutzung des Helms zurückgeführt werden können Sonneneinstrahlung Dämp...

Страница 65: ...estellter und korrekt sitzender Helm kann auch im Falle eines Unfalls sicherer in seiner Position verbleiben HALTERUNGSSYSTEM AN UND ABSCHNALLEN siehe Abb 2 A B Nach dem Aufsetzen des Helms sicherstellen dass die Schnalle korrekt verschlossen ist Die beiden Hälften wie in Abb 2 A gezeigt zusammenstecken und sicherstellen dass die beiden Riegel fest einrasten Mit leichtem Zug in Gegenrichtung prüfe...

Страница 66: ...Einsatzes betätigen RIEMENLÄNGE EINSTELLEN siehe Abb 2 D Zur richtigen Riemeneinstellung diesen in der Schnalle anziehen bis er bei geschlossener Schnalle fest genug am Kinn anliegt Nach der Kontrolle des korrekten Anzugs des Riemens das freie Ende im entsprechenden Gummiring fixieren siehe Abb 2 D damit dieses freie Ende des Riemens nicht frei rumflattern kann EINSTELLUNG UND POSITIONIERUNG DES R...

Страница 67: ... Kopfring Abb 6 vornehmen Sitzt der Helm zu locker den Kopfring im Uhrzeigersinn drehen oder bei zu festem Sitz im Gegenuhrzeigersinn lockern Die Regulierung ganz einfach mit zwei Fingern vornehmen siehe Abb 6 ACHTUNG Die Einstellung so vornehmen dass der Helm den Kopf gut umschließt aber nicht drückt KOPFBAND ZUR GRÖSSENANPASSUNG siehe Abb 7 Ist ein Kopfband vorgesehen oder wird ein Klett Kopfban...

Страница 68: ...n siehe Abb 8 B Die korrekte Positionierung der Innenpolsterung überprüfen VISIER siehe Abb 9 SFERA ist mit einem abnehmbaren Visier verkauft Einstellung Das Visier ist an der Helm bis 3 Interlockpunkten Einschränkung gesichert zwei an der Oberseite der Innenseite der Front Lufteinlässe und eine an der unteren Mitte angebracht Legen Sie das Visier an der Helm wobei darauf geachtet um die drei Befe...

Страница 69: ...igkeit unsachgemäße Behandlung und Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgeführten Empfehlungen und Anweisungen normale Abnutzung Reparaturen welche vom Kunden oder von Dritten bzw von nicht zur Fa Suomy S p A gehörigen Personen ausgeführt wurden unsachgemäße Benutzung des Produkts und oder Benutzung des Produktes in Situationen die den normalen Benutzungsbedingungen oder den im vorliegen...

Страница 70: ...sinalização A Suomy não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos derivados do uso incorreto do produto em situações que vão para além das normais condições de utilização ou das modalidades de uso referidas no presente documento Antes de utilizar o capacete ler com atenção o presente manual que deve ser conservado para consulta futura Para eventuais esclarecimentos ...

Страница 71: ...o não conforme às normas de homologação e assim não utilizável Todos os produtos Suomy são constantemente submetidos a um processo de melhoramento contínuo Por esse motivo a Suomy reserva se o direito de sem informação prévia fazer alterações não substanciais ao produto Não é possível por isso fazer valer qualquer direito com base nos dados ilustrações e descrições contidos no presente manual Toda...

Страница 72: ...ntes principalmente a calota exterior e a calota interior em polistireno Desta forma parte da energia gerada pelo impacto é absorvida pelos componentes do capacete reduzindo assim os impactos na cabeça do utilizador e eliminando ou limitando a possibilidade de surgirem traumatismos É evidente que a capacidade de proteção do capacete não é infinita e que alguns acidentes podem gerar impactos tão el...

Страница 73: ...as alteradas 93 95 e 93 68 e 96 58 CEE É extremamente perigoso modificar o capacete fixando ou colando neste qualquer objeto Nunca cortar ou furar a calota do capacete não inserir parafusos nem envernizar Não fazer alterações no revestimento interior do capacete em particular o forro de polistireno nunca deve ser recortado ou alterado alterações à conformação da calota interior em poliestireno pod...

Страница 74: ...MODELO 3 TAMANHO DO CAPACETE NO CM E LETRAS 4 PESO DO CAPACETE 5 NORMAS PARA CERTIFICAÇÃO 6 MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE 7 DATA DE FABRICAÇÃO 8 PAÍS DE FABRICAÇÃO 9 DENOMINAÇÃO DO MODELO REPRODUCCION DE MARCA 1 SUOMY 2 SFERA 3 XS 54 S 56 M 58 4 Gr 230 5 EN 1078 6 7 01 2016 8 MADE IN CHINA 9 CAPACETE PARA USO EM CICLISMO E COM SKATEBOARDS E PATINS DE RODAS 06_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_PT Layout ...

Страница 75: ... do petróleo ou substâncias químicas ou a aplicação de adesivos ou de vernizes poderão atacar a estrutura da calota comprometendo as suas características de segurança sem que os danos sejam visíveis para o utilizador Não aplicar vernizes adesivos benzina ou outros solventes químicos a este capacete Para a limpeza das partes amovíveis em tecido lavar apenas à mão com água a baixa temperatura usando...

Страница 76: ...ina por isso qualquer responsabilidade em caso de alterações das superfícies envernizadas atribuíveis a fenómenos de desgaste efeitos da luz solar vapores produtos detergentes choques riscos Nada disso prejudica contudo as prestações e a qualidade do SFERA A Suomy declina portanto qualquer responsabilidade no caso de isso se verificar VIDA ÚTIL DO CAPACETE A duração do capacete depende de vários f...

Страница 77: ...este manual devem ser feitas com o capacete corretamente colocado caso contrário o posicionamento do capacete poderá depois ser incorreto A regulação na posição correta permite que o capacete permaneça bloqueado na posição em caso de acidente SISTEMA DE RETENÇÃO FECHAR E ABRIR A FIVELA ver figura 2 A B Depois de colocado o capacete assegure se de apertar corretamente a fivela Inserir as duas ponta...

Страница 78: ...igura 2B para soltar a fivela Use a lingueta de abertura apenas quando tiver de retirar o capacete Nunca acione a lingueta de abertura durante a utilização REGULAÇÃO DO COMPRIMENTO DA ALÇA ver figura 2 D Regular o correto comprimento da alça fazendo a correr pela fivela até obter uma pressão correta no queixo com a fivela apertada Só depois de ter verificado a correta tensão da alça fixar a extrem...

Страница 79: ...do tamanho atuando sobre a roda de regulação fig 6 Girar a roda no sentido horário para ter maior aperto ou em sentido anti horário para diminuir o aperto Para este fim atuar usando dois dedos conforme indicado na fig 6 ATENÇÃO A regulação do sistema deve ser feita procurando garantir um bom bloqueio do capacete na cabeça sem diminuir o conforto REGULADOR DE TAMANHO POSTERIOR POR CINTA ver figura ...

Страница 80: ...or em correspondência com os velcros a fim de garantir a fixação correta fig 8 B Verificar se o mesmo ficou corretamente fixado VISEIRA ver figura 9 Sfera traz uma viseira móvel Ajuste A parte dianteira do laço está ligado à tampa através de ligação de 3 pontos dos quais dois estão no topo das entradas de ar frontal e uma na parte inferior central Apoiar a viseira da tampa certificando se de que o...

Страница 81: ... origem diferente Estão excluídos da Garantia os danos derivados de tratamento negligente ou de alguma forma não conforme às recomendações e indicações expressas neste manual desgaste normal do produto reparações efetuadas pelo cliente por terceiros ou por qualquer pessoa alheia à organização Suomy S pA uso incorreto do produto e ou utilização do mesmo em situações que excedam as condições normais...

Страница 82: ...06_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_PT Layout 1 18 12 2015 11 00 Pagina 82 ...

Страница 83: ...06_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_PT Layout 1 18 12 2015 11 00 Pagina 83 ...

Страница 84: ... A SS 31 bis Regione Formica 12 15030 Coniolo AL ITALY Tel 39 0142562304 info suomysport com www suomysport com 01 2016 ALL RIGHT RESERVED 01_SUOMYSP_201502_Libretto SFERA_IT Layout 1 18 12 2015 10 42 Pagina 84 ...

Результаты поиска

Содержание C1SF0001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SUOMY C1SF0001, Инструкции для пользователя

Результаты поиска

Содержание C1SF0001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды