SUOMY C1GT0001 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 92

UTILISATION ET ENTRETIEN

décollements, déformations, écaillages et altérations de la couleur constituent d’importants éléments pour

vérifier l’état de détérioration du casque ; il est dans tous les cas conseillé de remplacer le casque après environ

5 ans car le pouvoir de protection de celui-ci diminue avec le temps et le vieillissement des matériaux.

La date de production est indiquée à l’intérieur du casque.

TRANSPORT

Etant donnée la typologie du dispositif (casque et visière) aucune mesure particulière n’est prévue pour le transport

de celui-ci.

Dans le cas d’une visière de rechange seulement, celle-ci devra être emballée dans une boîte en carton (en plus de

son sachet de protection) suffisamment rigide de façon à éviter sa rupture pendant le transport.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POSITIONNEMENT CORRECT DU CASQUE

Le casque doit être porté de façon à protéger correctement le front sans gêner la visibilité (fig. 1 A). Ne portez

jamais le casque trop tourné vers l’arrière en laissant le front découvert (fig. 1 B)

IMPORTANT : tous les réglages du casque indiqués dans les points suivants de ce manuel doivent être effectués

lorsque le casque est correctement porté ; dans le cas contraire, le port du casque pourrait être incorrect.

Le réglage en position correcte permet au casque de rester mieux bloqué en cas d’accident.

03_SUOMYSP_201512_Libretto GT-R_FR:Layout 1 21-12-2015 16:50 Pagina 43

Содержание C1GT0001

Страница 1: ...IONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRU ES PARA UTILIZA O 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pa...

Страница 2: ...L USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRU ES PARA UTILIZA O IT EN FR ES DE PT 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015...

Страница 3: ...1A 1B 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 3...

Страница 4: ...2A 3 2B 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 4...

Страница 5: ...4 5 6 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 5...

Страница 6: ...8 7 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 6...

Страница 7: ...9A 9B 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 7...

Страница 8: ...marcatura Suomy declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dal...

Страница 9: ...alle norme di certificazione e quindi non utilizzabile Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento Per questo motivo Suomy si riserva il diritto di...

Страница 10: ...nti principalmente calotta esterna e calotta interna in polistirolo In questo modo parte dell energia generata dall impatto viene assorbita dai componenti del casco riducendo cos le sollecitazioni sul...

Страница 11: ...icato n 0426 in accordo ai requisiti previsti dalla norma EN 166 in termini sia costruttivi che di propriet ottiche campo visivo e marcature e alla norma EN 1938 limitatamente al requisito delle luci...

Страница 12: ...CATURA Norma Numero di scala Identificazione del fabbricante Classe ottica Simbolo di resistenza meccanica Simbolo di resistenza al danneggiamento di superficie causato da particelle fini Simbolo di r...

Страница 13: ...visibili dall utente Non applicate a questo casco vernici adesivi benzina o altri solventi chimici Per la pulizia delle parti in tessuto amovibili lavare solo a mano con acqua a basse temperature util...

Страница 14: ...luce particolarmente intensa Suomy declina pertanto ogni responsabilit nel caso di alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a fenomeni di usura effetti della luce solare vapori prodotti d...

Страница 15: ...sate mail il casco troppo ruotato verso la parte posteriore lasciando scoperta la fronte fig 1 B IMPORTANTE Tutte le regolazioni effettuate sul casco indicate nei punti successivi di questo manuale de...

Страница 16: ...ione astenersi dall usare il casco Se il sistema di sgancio non funzionasse correttamente astenersi dall usare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato Suomy Per lo sgancio della f...

Страница 17: ...azione uno per la taglia e l altro per il corretto posizionamento in altezza dello stesso Posizionare il regolatore in modo che lo stesso appoggi sul lobo occipitale In caso ci non si verifichi agire...

Страница 18: ...tura della visiera La visiera modello GT R utilizzabile solo sul casco modello Suomy GT R progettata in accordo ai requisiti previsti dalla norma EN 166 e alla norma EN 1938 limitatamente al requisito...

Страница 19: ...re agevolmente rimosse per essere lavate o sostituite L imbottitura interna di conforto fissata al casco per mezzo di agganci in velcro Rimozione Sollevare l imbottitura avendo cura di staccare la ste...

Страница 20: ...gine Sono esclusi dalla Garanzia i danni derivanti da trattamento negligente o comunque non conforme alle raccomandazioni e prescrizioni espresse in questo manuale normale usura del prodotto riparazio...

Страница 21: ...01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 Pagina 21...

Страница 22: ...rtified see labelling Suomy cannot be held responsible for direct or indirect damages resulting from an incorrect use of the product and or for using the helmet in situations that go beyond the normal...

Страница 23: ...ence it cannot be used All the Suomy products are constantly subject to a continual improvement process that is why Suomy reserves the right to make some changes of non consisting nature to the produc...

Страница 24: ...ponents mostly the external shell and the internal polystyrene shell In this way part of the energy generated by the impact is absorbed by the components of the helmet thus reducing the vibrations on...

Страница 25: ...an MI Italy notified body n 0426 in accordance with the requirements of regulation EN 166 relating to construction in terms of optical properties field of vision and marking and with regulation EN 193...

Страница 26: ...L NAME 3 SIZE IN CM AND LETTERS 4 WEIGHT OF THE HELMET 5 APPLICABLE CERTIFICATION STANDARD 6 CERTIFICATION CE MARKING 7 MANUFACTURING DATE 8 COUNTRY OF MANUFACTURE 9 MODEL DESIGNATION MARKING OF THE V...

Страница 27: ...hemical solvents with this helmet When cleaning the removable fabric parts hand wash with water at a low temperature using only mild soap Even if it is part of the helmet s removable elements the fabr...

Страница 28: ...ces due to wear effects of sunlight vapors detergents crashes scratches This does not jeopardize the performances and the quality of SUOMY GT R Suomy denies all responsibility if this occurs LIFE The...

Страница 29: ...hat it can protect the forehead without impeding any visibility fig 1 A Do not wear the helmet tilted too much toward to the back leaving the forehead exposed fig 1 B IMPORTANT All adjustments made to...

Страница 30: ...test the fastening system fails to tighten effectively refrain from using the helmet If the unfastening system does not work properly refrain from using the helmet and contact Suomy authorised staff...

Страница 31: ...The back size adjuster is equipped with two regulation systems one for the size and the other for the correct height positioning Position the adjuster so that it lies on the occipital lobe In case th...

Страница 32: ...of the visor section The GT R visor model which can only be used with the Suomy GT R helmet model has been designed in accordance with the requirements of regulations EN 166 and EN 1938 limited to the...

Страница 33: ...correct assembly INTERNAL PADDING The internal padding can be easily removed for washing or replacing The internal comfort padding is fixed to the helmet by Velcro Removal Carefully lift the padding...

Страница 34: ...use or non compliant with the recommendations and requirements indicated in this manual Ordinary wear of the product Repairs made by the customers or third parties or by personnel not belonging to the...

Страница 35: ...02_SUOMYSP_201512_Libretto GT R_EN Layout 1 21 12 2015 16 46 Pagina 35...

Страница 36: ...d cline toute responsabilit concernant d ventuels dommages directs ou indirects pouvant d river d un usage incorrect du produit et ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d u...

Страница 37: ...homologation et donc inutilisable Tous les produits Suomy sont constamment soumis un processus permanent d am lioration Dans ce m me souci d am lioration Suomy se r serve le droit d apporter au produ...

Страница 38: ...casque principalement la calotte externe et la calotte interne en polystyr ne De cette fa on une partie de la force g n r e par l impact est absorb e par les composants du casque ce qui a pour effet...

Страница 39: ...EN 166 en termes tant de fabrication que de propri t s optiques champ visuel et marquages et la norme EN 1938 en ce qui concerne uniquement l exigence li e aux feux de signalisation Toute modificatio...

Страница 40: ...C SIMIL MARQUAGE Norme Num ro d chelle Identification du fabricant Classe optique Symbole de r sistance m canique Symbole de r sistance la d t rioration des surfaces par de fines particules Symbole de...

Страница 41: ...aient entamer la structure de la calotte et compromettre de ce fait les caract ristiques de s curit sans que les dommages soient visibles par l utilisateur pour autant N appliquez en aucun cas de vern...

Страница 42: ...les couleurs r alis es avec des peintures Fluo ou UV plus particuli rement pourraient tre sujettes un ph nom ne naturel de dissipation plus rapide entra nant une diminution de leur intensit Ce ph nom...

Страница 43: ...eulement celle ci devra tre emball e dans une bo te en carton en plus de son sachet de protection suffisamment rigide de fa on viter sa rupture pendant le transport INSTRUCTIONS D UTILISATION POSITION...

Страница 44: ...s enlever ou s il tourne librement sur la t te agissez sur le r glage de la longueur de la sangle de la fa on d crite au paragraphe suivant et apr s seulement serrez davantage la sangle jusqu obtenir...

Страница 45: ...position V rifiez que la sangle ne reste pas partiellement superpos e aux oreilles et puis serrez nouveau la languette du syst me de r glage jusqu son blocage complet R GULATEUR MICROM TRIQUE DE TAILL...

Страница 46: ...de l organisme de certification et elle doit tre marqu e d une fa on ind l bile Ce marquage est appos par gravure sur la visi re comme indiqu au point Marquage de la visi re La visi re mod le GT R ne...

Страница 47: ...compl te de la visi re V rifiez que la visi re est correctement mont e REMBOURRAGE INT RIEUR Les rembourrages int rieurs peuvent tre facilement retir s pour tre lav s ou remplac s Le rembourrage int...

Страница 48: ...antie lan gligencedansl utilisationouutilisationnonconformeauxrecommandationsetprescriptionsd critesdanscemanuel l usure normale du produit les r parations faites par le client par des tiers ou quoiqu...

Страница 49: ...03_SUOMYSP_201512_Libretto GT R_FR Layout 1 21 12 2015 16 50 Pagina 49...

Страница 50: ...ado Suomy declina toda responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos que deriven de un uso incorrecto del producto y o por su utilizaci n en situaciones ajenas a las condiciones normales...

Страница 51: ...con las normas de homologaci n y por tanto que no pueda utilizarse Todos los productos Suomy son sometidos constantemente a un continuo proceso de mejora Por este motivo Suomy se reserva el derecho d...

Страница 52: ...calota externa y la calota interna de poliestirol De este modo parte de la energ a que se genera con el impacto la absorben los componentes del casco reduciendo los esfuerzos de la cabeza del usuario...

Страница 53: ...los requisitos previstos por la norma EN 166 en t rminos tanto constructivos como de propiedades pticas campo visual y marcados y con la norma EN 1938 respecto al requisito de las luces de se alizaci...

Страница 54: ...TIVO FACS MIL MARCADO Norma N mero de escala Identificaci n del fabricante Clase ptica S mbolo de resistencia mec nica S mbolo de resistencia al da o de superficie causado por part culas finas S mbolo...

Страница 55: ...da os resulten visibles para el usuario No aplique a este casco adhesivos gasolina ni otros disolventes qu micos Para limpiar las partes de tela extra bles l mpielas s lo a mano con agua a bajas tempe...

Страница 56: ...iodos de tiempo a una luz particularmente intensa Por tanto Suomy declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan alteraciones de las superficies barnizadas como consecuencia de fen menos de...

Страница 57: ...L CASCO El casco tiene que ponerse correctamente para proteger bien la frente sin impedir la visibilidad fig 1 A No ponerse nunca el casco demasiado girado hacia la parte trasera dejando la frente des...

Страница 58: ...s ajustar de nuevo la correa hasta que la presi n sea correcta y repetir la prueba Si despu s de haber repetido la prueba no es posible ajustar eficazmente el sistema de sujeci n no utilizar el casco...

Страница 59: ...ema de regulaci n hasta que se bloquee totalmente REGULADOR MICROM TRICO DE TALLA TRASERA El regulador de talla trasera est dotado de dos sistemas de regulaci n uno para la talla y el otro para su col...

Страница 60: ...el punto Marcado de la visera La visera modelo GT R que puede utilizarse s lo en el casco modelo Suomy GT R se ha dise ado de acuerdo con los requisitos previstos por la norma EN 166 y la norma EN 19...

Страница 61: ...NO Los acolchados internos pueden extraerse con facilidad para lavarse o sustituirse El acolchado interno de confort est sujeto en el casco con enganches de velcro Extracci n Levantar el acolchado ten...

Страница 62: ...los da os que deriven de Tratamiento negligente o en cualquier caso no conforme a las recomendaciones y prescripciones que se indican en este manual Normal desgaste del producto Reparacionesrealizada...

Страница 63: ...04_SUOMYSP_201512_Libretto GT R_ES Layout 1 21 12 2015 16 55 Pagina 63...

Страница 64: ...t keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die infolge einer unsachgem en Benutzung des Produktes und oder einer Benutzung desselben in Situationen entstehen welche von den normalen Benutz...

Страница 65: ...dazu f hren dass der Helm den Zulassungsbedingungen nicht mehr entspricht und folglich nicht mehr gebraucht werden darf S mtliche Suomy Produkte unterliegen einem st ndigen Verbesserungsprozess daher...

Страница 66: ...ch und oder Verformung der Innenteile des Helms in der Hauptsache der u eren Helmschale und der Innenkalotte aus Polystyrol Durch den Bruch und die Verformung dieser Teile wird die Wucht des Aufpralls...

Страница 67: ...bereinstimmung der in der EN Norm 166 vorgesehenen Anforderungen bez glich Konstruktion optischer Eigenschaften Sichtfeld und Kennzeichnungen sowie zur EN Norm 1938 beschr nkt auf die Anforderungen de...

Страница 68: ...ERUNGSNUMMER KENNZEICHNUNG DES VISIERS ERL UTERUNGSSCHEMA BEISPIEL KENNZEICHNUNG Norm Skalanummer Herstelleridentifikation Klassifizierung Optik Symbol mechanische Widerstandsf higkeit Symbol Kratzfes...

Страница 69: ...um noch sonstige chemischen Reinigungsmittel und bringen Sie keine Aufkleber oder Lacke an da all dies die Kalotte besch digen und die Schutzfunktion des Helms beeintr chtigen k nnte auch wenn diese S...

Страница 70: ...utauschen sollte es verkratzt oder besch digt sein Die lackierten Teile des Helms unterliegen einer normalen Farbtonver nderung durch die Witterungsaussetzung Insbesondere die Lackierungen die unter V...

Страница 71: ...festen Schachtel zus tzlich zum Schutzbeutel verschickt werden GEBRAUCHSANWEISUNG KORREKTES AUFSETZEN DES HELMS Der Helm muss korrekt aufgesetzt werden damit er die Stirn gut sch tzt und die Sicht ni...

Страница 72: ...eiben Abb 1 A Sollte sich der Helm abnehmen oder frei auf dem Kopf bewegen lassen die L nge des Riemens neu regulieren siehe folgenden Abschnitt Erst dann den Riemen mit korrektem Anzug schlie en und...

Страница 73: ...rpr fen dass der Riemen nicht teilweise ber den Ohren liegt dann erneut schlie en und die Regulierungsschnalle blockieren HINTERE FEINEINSTELLUNG ZUR GR SSENANPASSUNG Die hintere Feinregulierung hat z...

Страница 74: ...se gekennzeichnet werden Diese Kennzeichnung erfolgt wie bereits im Absatz Kennzeichnung des Visiers beschrieben durch Pr gung auf dem Visier selbst Das Visier Modell GT R kann nur mit dem Suomy Helm...

Страница 75: ...anz fest sitzt Den korrekten Einsatz des Visiers berpr fen INNENPOLSTERUNG Die Innenpolsterung kann zum Waschen oder Austausch leicht entfernt werden Die Innenpolsterung ist mit Klettverschl ssen im H...

Страница 76: ...sigkeit unsachgem e Behandlung und Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Empfehlungen und Anweisungen normale Abnutzung Reparaturen welche vom Kunden oder von Dritten bzw von nicht...

Страница 77: ...05_SUOMYSP_201512_Libretto GT R_DE Layout 1 21 12 2015 17 02 Pagina 77...

Страница 78: ...o A Suomy n o assume qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos derivados do uso incorreto do produto em situa es que v o para al m das normais condi es de utiliza o ou das mo...

Страница 79: ...s normas de homologa o e assim n o utiliz vel Todos os produtos Suomy s o constantemente submetidos a um processo de melhoramento cont nuo Por esse motivo a Suomy reserva se o direito de sem informa o...

Страница 80: ...s principalmente a calota exterior e a calota interior em polistireno Desta forma parte da energia gerada pelo impacto absorvida pelos componentes do capacete reduzindo assim os impactos na cabe a do...

Страница 81: ...6 em conformidade com os requisitos da EN 166 em termos seja de constru o seja de propriedades ticas campo de vis o e marca es e com a norma EN 1938 com limita o ao requisito das luzes de sinaliza o e...

Страница 82: ...O Norma N mero de escala Identifica o do fabricante Classe tica S mbolo de resist ncia mec nica S mbolo de resist ncia danifica o da superf cie causada por part culas finas S mbolo de resist ncia n v...

Страница 83: ...s poder o atacar a estrutura da calota comprometendo as suas caracter sticas de seguran a sem que os danos sejam vis veis para o utilizador N o aplicar vernizes adesivos benzina ou outros solventes qu...

Страница 84: ...mais r pido com diminui o da sua intensidade O fen meno pode ser acentuado quando o capacete for exposto por longos per odos a luz particularmente intensa A Suomy declina por isso qualquer responsabil...

Страница 85: ...esma INSTRU ES DE UTILIZA O POSICIONAMENTO CORRETO DO CAPACETE O capacete deve ser corretamente colocado de forma a proteger devidamente a testa sem impedir a visibilidade fig 1 A Nunca usar o capacet...

Страница 86: ...so de o capacete tender a deslocar se ou deslizar livremente sobre a cabe a atuar sobre a regula o do comprimento da al a conforme indicado no par grafo seguinte e s depois fechar novamente a al a at...

Страница 87: ...ta de bloqueio do sistema de regula o lateral fig 5 e fazer correr por dentro deste a al a at se atingir a posi o correta Verificar se a al a n o fica parcialmente sobreposta sobre as orelhas e depois...

Страница 88: ...se esta for de tipo amov vel A mesma sendo parte integrante do dispositivo est sujeita a controlos e verifica es pelo organismo certificador e deve ser marcada de forma indel vel Esta marca o realizad...

Страница 89: ...ira Verificar se a viseira est corretamente montada GUARNI O INTERNA As guarni es internas podem ser facilmente removidas para serem lavadas ou substitu das A guarni o interna de conforto est fixada a...

Страница 90: ...e origem diferente Est o exclu dos da Garantia os danos derivados de tratamento negligente ou de alguma forma n o conforme s recomenda es e indica es expressas neste manual desgaste normal do produto...

Страница 91: ...06_SUOMYSP_201512_Libretto GT R_PT Layout 1 21 12 2015 17 06 Pagina 91...

Страница 92: ...A SS 31 bis Regione Formica 12 15030 Coniolo AL ITALY Tel 39 0142562304 info suomysport com www suomysport com 12 2015 ALL RIGHT RESERVED 01_SUOMYSP_201512_Libretto GTR_IT Layout 1 21 12 2015 16 42 P...

Результаты поиска

Содержание C1GT0001

Отзывы:

Похожие инструкции для C1GT0001

Бренды по названию

Популярные бренды

SUOMY C1GT0001, Инструкции для пользователя

Результаты поиска

Содержание C1GT0001

Отзывы:

Похожие инструкции для C1GT0001

Бренды по названию

Популярные бренды