Suntec Wellness KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+ Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 197

Skinite poklopac s uređaja.

2. Izvadite okvir za filter.

Sada umetnite filter u okvir.

4. Stavite okvir s filterom u uređaj .

5.Ponovo namjestite poklopac.



Indikator za funkciju „svježina“ počinje svijetliti.



Sada uređaj radi samo ga pročistač zraka: zrak se usisava, prolazi kroz instalirani HEPA-filter i kao
pročišćeni zrak ponovo izlazi napolje.



Odgovarajućom dugmadi možete da podesite timer i brzinu ventilatora.
Napomena

Dok je uključena funkcija „svježina“, ne možete koristiti uređaj u modusu za hlađenje, grijanje

ili odvlaživanje. Ako želite uključiti modus hlađenje, grijanje ili odvlaživanje, morate prvo izvaditi HEPA-
filter iz uređaja.

Daljinski upravljač

⑤

④

1. power
2. timer

3. modus
4. tempe

⑥

5. temperatura -
6. ventilator

③

7. modus noć

⑦

②



Содержание KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+

Страница 1: ...ir 10 500 Fusion CleanAir 12 000 Fusion CleanAir 15 000 K hlen Heizen Entfeuchten Luftreingen Suntec H13 Hochleistungskombifilter HEPA ActiveCarbon Ventilation Frischluft Outdoor Betrieb IP24 Bedienun...

Страница 2: ...urchgelesen haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine etwaige Produktgarantie und f r sp teres Nachschlagen auf Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Ger tes der Marke Suntec Wellness...

Страница 3: ...den Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt bitte verwenden Sie es nicht an anderen Orten Bitte betreiben Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Stecker oder das Ger t selbst Def...

Страница 4: ...der N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades Bitte niemals Finger Stifte oder andere Gegenst nde in das Ger t stecken wenn der Netzstecker eingesteckt ist und vor allem nicht w hrend des...

Страница 5: ...tionieren Sie das Ger t auf einem ebenen und stabilen Untergrund um einen Wasserschaden zu vermeiden Bitte betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder tzenden Substanzen Bitte betrei...

Страница 6: ...e den SUNTEC H13 Hochleistungskombifilter HEPA ActiveCarbon aus dem Ger t heraus wenn Sie dieses im K hl Entfeuchtungs Ventilations und Heizmodus betreiben m chten Der SUNTEC H13 Hochleistungskombifil...

Страница 7: ...gelangen kann Zur effektiven K hlung empfehlen wir Ihnen deshalb unsere Auswahl verschiedener Zubeh rartikel wie z B Window kit im Lieferumfang enthalten die einen Wiedereintritt warmer Luft in den R...

Страница 8: ...or f r den Ventilationsmodus 15 Wassertank voll Lichtindikator 16 Lichtindikator f r mittlere Ventilatorgeschwindigkeit 17 Lichtindikator f r hohe Ventilatorgeschwindigkeit 18 Indikatorleuchte f r Hei...

Страница 9: ...eratur oder die eingestellte Ein Ausschaltezeit an sofern die Timerfunktion aktiviert wurde Sobald Sie die Temperatur oder Zeiteinstellung ndern wird diese kurz auf dem Display angezeigt und wechselt...

Страница 10: ...Sie den SUNTEC H13 Hochleistungskombifilter HEPA ActiveCarbon aus dem Ger t heraus und setzen Sie den Aktivkohlefilter ein Bitte dr cken Sie die MODE Taste um den Entfeuchtungsmodus zu aktivieren Im E...

Страница 11: ...r Entfeuchtungsmodus einzustellen muss der SUNTEC H13 Hochleistungsfilter HEPA ActiveCarbon herausgenommen werden Inbetriebnahme Ventilation Bitte nehmen Sie den SUNTEC H13 Hochleistungskombifilter HE...

Страница 12: ...nem neutralen Reinigungsmittel sp len sie unter flie endem Wasser ab und trocknen sie anschlie end mit einem weichen Tuch ab Bitte betreiben Sie das Ger t nicht ohne Luftfilter Lagerung Bitte ziehen S...

Страница 13: ...ilter in das Ger t ein Ersatzteile und Zubeh rbezug schneller und bequemer Bezug Sie k nnen Ersatzteile und Zubeh r f r Ihr Ger t gerne ber den rtlichen Handel beziehen Zus tzlich finden Sie auf unser...

Страница 14: ...ren kostenpflichtig durchf hren EG Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Europ ischen Union Die EG Konformit tserkl rung ist Basis f...

Страница 15: ...n Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Ger t gem der Europ...

Страница 16: ...before you have carefully read this manual Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Welln...

Страница 17: ...not be connected to a defective outlet Please make sure before using that the unit has been properly installed Do not use the unit near open fire sources Do not expose the unit to direct sunlight Plea...

Страница 18: ...that the air inlet and outlet are not blocked Please make sure that the unit stands upright Please use only the spare parts and accessories offered by the manufacturer to avoid damage to the device Yo...

Страница 19: ...t the compressor cool down and to preserve it Components 1 Control panel 8 Air outlet 2 Remote control receiver 9 Cool air filter 3 Air inlet 4 Exhaust hose adapter 5 Exhaust hose 6 Hot air filter 7 D...

Страница 20: ...SION CleanAir unit stands in the room to be cooled Please take out the SUNTEC H13 HIGH PERFORMANCE COMBO FILTER and insert the active carbon filter Connect the exhaust hose and the exhaust hose connec...

Страница 21: ...ture control The air with high oxygen content cooled by the FUSION CleanAirunit is led into the room via the exhaust hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure...

Страница 22: ...ted to the power but the POWER key has not been pressed and press the TIMER key Now you can set the desired switch on time using the TEMP and TEMP keys 1h 24h and confirm with the TIMER key As soon as...

Страница 23: ...NTEC H13 HIGH PERFORMANCE COMBO FILTER and insert the active carbon filter Connect the exhaust hose and the hose connector to the FUSION CleanAir unit as displayed in the illustration Set the function...

Страница 24: ...5 Please insert the cover Please press the POWER button The fresh indicator turns on The unit operates now as an air purifier The unit sucks the air the air passes through the installed SUNTEC H13 HI...

Страница 25: ...ater tank has been emptied You can now restart the device by pressing the POWER button Cleaning Before starting cleaning or maintenance turn the power off by pressing the POWER button wait a few minut...

Страница 26: ...n a hard flat surface reduces noise 4 Compressor does not start Thermal protection function is activated Please turn off the device and restart it 30 minutes later 5 E0 E3 E4 Short circuit on the inne...

Страница 27: ...ice all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing faults by repair or at our option by replacement of the device The damage of accessories does not automatically lead t...

Страница 28: ...8 CO2 equivalent 0 835t Fusion CleanAir 15 000 GWP R410A R32 125 50 50 2088 CO2 equivalent 1 274t Note concerning protection of environment This product must not be disposed of via normal household wa...

Страница 29: ...vor mantenga este manual para cualquier caso de garant a del producto y como una obra de referencia Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness Antes de poner en funcionamient...

Страница 30: ...l cable de red la clavija o el mismo aparato presentan defectos El aparato no debe conectarse a una toma de corriente defectuosa Aseg rese de que el aparato est correctamente instalado antes de ponerl...

Страница 31: ...e se debe almacenar y transportar en posici n vertical En caso de duda se recomienda de esperar al menos 24 horas hasta que el acondicionador de aire se vuelva a prender No bloquee los ventiladores Po...

Страница 32: ...biente 35 C o 15 C Modo Temperatura ambiente Modo de refrigeraci n 18 35 C Modo de calefacci n 15 27 C Limpie peri dicamente el filtro del polvo para garantizar un resultado eficiente Este aparato ha...

Страница 33: ...onsiderablemente al funcionamiento del mismo fig 3 Advertencia deber a dejar reposar el aparato en posici n vertical al menos durante 24 horas antes de utilizarlo El aparato puede moverse sin problema...

Страница 34: ...icamente y transcurridas dos horas m s 2 C Luego el ajuste de la temperatura permanecer constante En modo reposo la velocidad del ventilador permanecer autom ticamente en el nivel m s bajo y no podr r...

Страница 35: ...se muestra m s abajo Instalaci n del filtro HEPA funci n Fresh Coloque el filtro HEPA en el aparato Observaci n Tenga en cuenta que la funci n Fresh no requiere ning n accesorio 1 Retire la cubierta...

Страница 36: ...aviso E2 desaparecer una vez que vac e el dep sito de agua entonces podr volver a encender el aparato pulsando el bot n POWER Limpieza Asegure que la unidad est apagado y desenchufado antes de la lim...

Страница 37: ...a y otra vez Hay puertas y ventanas abiertas u otras fuentes de calor en la estancia lo que causa fluctuaciones de temperatura Cierre todas las ventanas y puertas y suprima las fuentes de calor Luz so...

Страница 38: ...ichas piezas son por tanto de pago Si desea hacer una reclamaci n as que por favor traiga a toda la unidad en su embalaje original y con el comprobante de compra a su distribuidor Para un registro de...

Страница 39: ...er the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming if it is released to the atmosphere Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying Suntec yo...

Страница 40: ...illez conserver cette notice pour un ventuel recours en garantie du produit et en tant qu ouvrage de r f rence ult rieur Nous vous remercions pour l achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness...

Страница 41: ...il est uniquement destin l usage domestique veuillez ne pas l utiliser d autres endroits Veuillez ne pas exploiter l appareil lorsque le c ble d alimentation la fiche ou l appareil m me pr sente des d...

Страница 42: ...he est branch e et surtout pas pendant le fonctionnement Le climatiseur local doit tre stock et transport debout le compresseur pouvant subir des dommages irr versibles dans le cas contraire En cas de...

Страница 43: ...s l appareil proximit de substances explosives ou corrosives Veuillez ne pas utiliser l appareil en dehors des temp ratures ambiantes 18 35 C en mode de refroidissement et 15 35 C en mode de chauffage...

Страница 44: ...l si vous souhaitez utiliser ce dernier en mode de refroidissement de d shumidification de ventilation et de chauffage Le filtre combin haute performance SUNTEC H13 HEPA ActiveCarbon est uniquement pr...

Страница 45: ...duire voire d liminer tout retour d air chaud dans la pi ce Passez en mode D shumidification R glez la temp rature souhait e l aide de la commande de r glage de la temp rature La plage de temp rature...

Страница 46: ...moin lumineux de la fonction de purification de l air Fonction Fresh 1 MARCHE appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arr ter l appareil 2 TEMP RATURE Veuillez faire basculer l appareil en m...

Страница 47: ...odifi e puis revient aux valeurs actuelles De m me l cran indique les codes d erreur Pour en savoir plus consultez le chapitre Messages d erreur Mise en service Chauffage C MODE CHAUFFAGE L INT RIEUR...

Страница 48: ...re combin haute performance SUNTEC H13 HEPA ActiveCarbon de l appareil et ins rez le filtre charbon actif Veuillez appuyer sur la touche MODE pour activer le mode de d shumidification Dans le mode de...

Страница 49: ...idification il faut d abord retirer le filtre combin haute performance H13 HEPA ActiveCarbon Mise en service Ventilation Veuillez retirer le filtre combin haute performance SUNTEC H13 HEPA ActiveCarbo...

Страница 50: ...eau courante et pour finir s chez le avec un chiffon doux Veuillez ne pas utiliser l appareil sans filtre air Stockage Veuillez d brancher la fiche et videz le r servoir d eau Veuillez laisser tourner...

Страница 51: ...es achat rapide et facile Vous pouvez acheter des pi ces d tach es et des accessoires pour votre appareil aupr s de votre d taillant local Sur notre site internet www suntec wellness de vous trouverez...

Страница 52: ...st conforme aux principales exigences relatives la s curit et la sant de l Union europ enne La d claration de conformit CE est la base du marquage CE de cet appareil Par la parution de la pr sente not...

Страница 53: ...ie pour conna tre les points de collecte ou d chetteries appropri s Dans le cadre de notre responsabilit tendue de fabricant cet appareil est marqu conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE pour...

Страница 54: ...uiksaanwijzing zorgvuldig heeft gelezen Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness Lees de gebrui...

Страница 55: ...pparaat zelf defecten vertoont Het apparaat mag niet worden aangesloten op een defect stopcontact Let er v r de ingebruikname op dat het apparaat correct is ge nstalleerd Het apparaat niet in de buurt...

Страница 56: ...weer inschakelt Ervoor zorgen dat de in en uitlaat van de ventilatie niet geblokkeerd is Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten werken om te voorkomen dat er Om beschadigingen aan het appar...

Страница 57: ...it apparaat is uitsluitend bestemd voor het koelen en ontvochtigen van binnenruimtes Als u het apparaat na uitschakelen opnieuw wilt inschakelen moet u de compressor ongeveer 3 5 minuten laten afkoele...

Страница 58: ...220 240 VAC 50 Hz Let er steeds op dat de luchtin en uitlaat niet geblokkeerd zijn om beschadigingen van het apparaat te voorkomen afb 3 De luchtafvoerslang mag niet geknikt worden afb 4 Bedieningspa...

Страница 59: ...TIMER Nu kunt u de gewenste activeringstijd met de toetsen TEMP en TEMP 1u 24u instellen en bevestigen met de TIMER toets Zodra de ingestelde tijd verlopen is wordt het apparaat automatisch ingeschake...

Страница 60: ...het ge nstalleerde HEPA filter en wordt als gereinigde lucht weer uitgestuurd U kunt de timer functie en de snelheid van de ventilator met de betreffende knoppen instellen Opmerking Tijdens de fresh f...

Страница 61: ...kmiddel en een zachte doek Opslag 1 Trek de netstekker uit het stopcontact en maak de watertank leeg of hel het apparaat over zodat het water eruit kan lopen Zet het apparaat dan in de bedrijfsstatus...

Страница 62: ...lokale winkels kopen Bovendien vindt u op onze website www suntec wellness de meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor de aankoop va...

Страница 63: ...geregistreerde handelsmerken 2017 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP besluit Bij deze hoogwaardige transporteerbare eenkanaals airconditioning gaat het volgens de bepalingen en besluiten van de Europese Uni...

Страница 64: ...ma di aver letto attentamente questo manuale d uso Si prega di conservare questo manuale per una eventuale garanzia di produtto e come prontuario Grazie per l acquisto di questo dispositivo del marchi...

Страница 65: ...ivamente per l impiego in ambienti chiusi Non usare l apparecchio in caso di difetti del cavo di rete della spina o dello stesso apparecchio Non collegare l apparecchio a una presa difettosa Prima del...

Страница 66: ...trasportato sempre in maniera eretta In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24 ore prima di riattivare il climatizzatore Selezionare un posto in diretta adiacenza di una presa di corrente...

Страница 67: ...dalit Temperatura ambiente Modalit di raffreddamento 18 35 C Modalit di riscaldamento 15 27 C Pulire il filtro per la polvere regolarmente per garantire una prestazione efficiente Questo apparecchio s...

Страница 68: ...possono influenzare fortemente le prestazioni dell apparecchio Fig 3 Attenzione prima di utilizzare l apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore L apparecchio facilmente trasporta...

Страница 69: ...t di riscaldamento v capitolo Installazione della funzione di riscaldamento selezionare la temperatura desiderata e premere il tasto Sleep La temperatura diminuisce dopo un ora automaticamente di 1 C...

Страница 70: ...ione spegnimento impostato se la funzione timer attiva Non appena si modifica la regolazione del timer e dell orario questa viene immediatamente visualizzata sul display e passa poi ai valori correnti...

Страница 71: ...ipiente adeguato Opzionalmente possibile lasciar scorrere l acqua di continuo collegando un tubo di drenaggio 18 mm lunghezza ca 1m all apertura Il tubo di drenaggio non presente in dotazione tuttavia...

Страница 72: ...Svuotare il serbatoio dell acqua 2 L apparecchio si riavvia sempre Finestre e porte sono aperte sono presenti altre fonti di calore nella stanza ci determina un oscillazione della temperatura Chiudere...

Страница 73: ...casa indipendentemente dove si trova il climatizzatore Grazie a un elica integrata il tubo d evacuazione d aria si pu allungare di 5 metri In caso di reclami possibile presentare reclami relativi all...

Страница 74: ...are alla nuova normativa ERP 626 2011 relativa agli apparecchi climatizzatori locali Refrigerante CE N 842 2006 Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A La quantit di refrigerante inferior...

Страница 75: ...a ljivo pro itate ove upute za rukovanje Upute sa uvajte zbog eventualnog jamstva ali i kao izvor informacija o proizvodu Zahvaljujemo Vam to ste kupili ovaj ure aj marke Suntec Wellness Molimo vas pa...

Страница 76: ...j o te eni Ure aj ne smijete nikada priklju iti na neispravnu uti nicu Prije pu tanja u rad svakako provjerite je li ure aj pravilno instaliran Ne upotrebljavajte ure aj u blizini otvorenog plamena Na...

Страница 77: ...te Obavezno provjerite jesu li slobodni ulaz i izlaz zraka iz ure aja Ure aj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj povr ini kako biste sprije ili istjecanje vode Da biste sprije ili o te enja ure...

Страница 78: ...ogu ili djelotvoran rad ure aja Ovaj je ure aj namijenjen isklju ivo za hla enje i odvla ivanje unutarnjih prostorija Ako nakon isklju ivanja ponovo elite uklju iti ure aj ostavite da se kompresor ohl...

Страница 79: ...m od ostalih predmeta 2 Pri vrstite jedan kraj cijeva za otpadni zrak prikaz br 1 na odgovaraju i otvor na stra njoj strani ure aja 3 Sad pri vrstite adapter prikaz br 2 na drugoj strani cijevi za odp...

Страница 80: ...na gumb di e temperaturu za 1 C Maksimalna temperatura koju mo ete namjestiti iznosi 31 C 6 TIMER Stavite ure aj na stand by ure aj je priklju en na struju ali nije pritisnut gumb POWER pa nije uklju...

Страница 81: ...a prolazi kroz instalirani HEPA filtar i kao pro i eni zrak ponovo izlazi van Odgovaraju im gumbima mo ete namjestiti timer i brzinu ventilatora Opaska Dok je uklju ena funkcija svje ina ne mo ete kor...

Страница 82: ...za i enje uz pomo meke krpe Spremanje 1 Izvucite kabel i ispraznite spremnik za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete ure aj Nakon toga uklju ite ure aj Pritisnite tipku Fan ventilator i dr...

Страница 83: ...trgovinama Osim toga mo ete na i i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na na oj internetskoj stranici www su...

Страница 84: ...je Izjava o sukladnosti jeosnova za CE ozna avanje ove jedinice Uz objavljivanja priru nika dosada nja ne vrijede SUNTEC SUNTEC Wellness KLIMATRONIC iSun logo su registrirani za titni znaci 2017 01 SU...

Страница 85: ...trebu ili na pakiranju Materijali iz kojih je izra en mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti Oporabom ili ponovnom upotrebom materijala kao i drugim oblicima kori tenja starih ure aja...

Страница 86: ...o uputstvo za rukovanje Uputstvo sa uvajte zbog eventualne garancije ali i kao izvor informacija o proizvodu Zahvaljujemo Vam to ste kupili ovaj aparat marke Suntec Wellness Molimo vas pa ljivo pro it...

Страница 87: ...u iti na neispravnu uti nicu Prije pu tanja u rad svakako provjerite da li je aparat ispravno instaliran Ne upotrebljavajte ure aj u blizini otvorenog plamena Nastojte sprije iti da ure aj bude direkt...

Страница 88: ...li su slobodni ulaz i izlaz zraka iz ure aja Ure aj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj povr ini Da biste sprije ili o te enja aparata koristite samo rezervne dijelove i pribor koje nudi proiz...

Страница 89: ...ili u inkovit rad aparata Ovaj je aparat namijenjen isklju ivo za hla enje i odvla ivanje unutra njih prostorija Ako nakon isklju ivanja ponovo elite da uklju ite aparat ostavite da se kompresor ohlad...

Страница 90: ...cm od ostalih predmeta 2 Pri vrstite jedan kraj crijeva za otpadni zrak prikaz br 1 na odgovaraju i otvor na stra njoj strani aparata 3 Sad pri vrstite adapter prikaz br 2 na drugoj strani crijeva za...

Страница 91: ...gme di e temperaturu za 1 C Maksimalna temperatura koju mo ete podesiti iznosi 31 C 6 TIMER Stavite aparat na stand by aparat je priklju en na struju ali nije pritisnuto dugme POWER pa nije uklju en i...

Страница 92: ...olazi kroz instalirani HEPA filter i kao pro i eni zrak ponovo izlazi napolje Odgovaraju om dugmadi mo ete da podesite timer i brzinu ventilatora Napomena Dok je uklju ena funkcija svje ina ne mo ete...

Страница 93: ...o nekim blagim sredstvom za i enje uz pomo meke krpe Spremanje 1 Izvucite kabel i ispraznite rezervoar za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete aparat Nakon toga uklju ite aparat Pritisnite...

Страница 94: ...alnim specijaliziranim trgovinama Osim toga mo ete na i i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na na oj web st...

Страница 95: ...proizvodima ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima ure aj spada u lokalne klima ure aje Sredstvo za hladenje CE N 842 2006 Ovaj klima ure aj sadr i rashladno sredstvo R410A No koli ina rashl...

Страница 96: ...orabljajte ele ko boste skrbno prebrali ta navodila Navodila shranite za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnej e potrebe Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness Pred zagon...

Страница 97: ...abel vtika ali naprava sama Naprava se ne sme priklju iti v po kodovano vti nico Pred zagonom preverite e je naprava pravilno montirana Naprava ne sme obratovati v bli ini odprtih ognji Naprave ne izp...

Страница 98: ...r ki jih priporo a proizvajalec Nikdy neopravujte zariadenie sami seba ak je to nutn opravy pros m kontaktujte svojho predajcu Nikoli ne uporabljajte vti kot stikalo za vklop in izklop klima enoto Upo...

Страница 99: ...aka nadomestnih oz sestavnih delov 1 upravljalno polje 8 izpust zraka 2 sprejemnik daljinskega upravljalnika 9 zra ni filter hladen zrak 3 dovod zraka 4 nastavek za odzra evalno cev 5 odzra evalna cev...

Страница 100: ...ti slika 4 Upravljalno polje 1 vklop in izklop 2 temperatura 3 dreme 4 hitrost ventilatorja 5 temperatura 6 asovno stikalo 7 funkcija 8 prikazovalnik funkcije asovnega stikala 9 prikazovalnik funkcije...

Страница 101: ...aprava samodejno vklopi e pred iztekom asa pritisnete tipko POWER se nastavitev izbri e naprava pa vklopi Z nastavitvijo asovnega stikala lahko nastavite tudi eleno funkcijo Prav tako lahko dolo ite a...

Страница 102: ...li razvla evanja je treba odstraniti filter HEPA Daljinski upravljalnik 1 vklop in izklop 2 asovno stikalo 3 funkcija 4 temperatura 5 temperatura 6 ventilator 7 dreme Praznjenje posode za vodo im je p...

Страница 103: ...anite odvodno cev in jo skrbno shranite 5 Napravo postavite v kartonsko katlo in jo shranite na suhem mestu 6 Iz daljinskega upravljavca odstranite baterije in jih shranite Sporo ila o napaki Ne popra...

Страница 104: ...nja nalaganje dokumentov itd Naziv EAN tevilka Opis Skica Air Block Klima Sail 4250058312099 Jadro primerno za vse vrste oken in vrat Pritrdi se kot komarnik s sprijemalnim trakom in nastavlja z zadrg...

Страница 105: ...ah in uredbah Evropske unije predvsem nove Uredbe ErP 626 2011 za lokalno klimatsko napravo Hladilno sredstvo CE N 842 2006 Ta klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R410A Vendar pa koli ina hlad...

Страница 106: ...kladne nepre tali tento n vod na obsluhu Pros m uchovajte si tento n vod na obsluhu pre pr pad z ruky za v robok a tie ako pr ru ku akujeme v m za k pu tohto pr stroja zna ky Suntec Wellness Pre uved...

Страница 107: ...nesmie by pripojen k poru enej z suvke Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby bol pr stroj spr vne nain talovan Neprev dzkujte pr stroj v bl zkosti otvoren ho oh a Nevystavujte pr stroj priamemu...

Страница 108: ...li po kodeniu pr stroja pou vajte len v robcom pon kan n hradn diely a diely pr slu enstva Nikdy neopravujte zariadenie sami seba ak je to nutn opravy pros m kontaktujte svojho predajcu Nikdy nepou va...

Страница 109: ...a odvlh ovanie vn torn ch priestorov Pokia budete chcie pr stroj po vypnut znovu spusti potom nechajte kompresor vychladn asi 3 5 min t aby ste ho ochr nili Ozna enie n hradn ch dielov komponent 1 ovl...

Страница 110: ...ej hadice obr 1 pripevnite do pr slu n ho otvoru na zadnej strane pr stroja 3 Na druhom konci odvetr vacej hadice pripevnite adapt r obr 2 a vyve te ho z okna 4 Do okna pripevnite okenn adapt r Adapt...

Страница 111: ...ania a stla en m tohto tla idla budete zvy ova teplotu Jedn m stla en m tohto tla idla sa teplota zv i o 1 C Maxim lna nastavite n teplota je 31 6 TIMER ASOVA Pr stroj nastavte do pohotovostn ho re im...

Страница 112: ...mocou m kkej handri ky Ulo enie 1 Sie ov z str ku pr stroja vytiahnite zo z suvky a vypr zdnite z sobn k na vodu alebo vodu vypustite ahk naklonen m pr stroja Potom zariadenie uve te do stavu prev dzk...

Страница 113: ...R si m ete zaobstara cez lok lnu obchodn sie Navy e n jdete na na ej webovej str nke www suntec wellness de dopl uj ce daje k jednotliv m v robkom pr slu enstva a tie inform cie o r chlom a pohodlnom...

Страница 114: ...o pecializovan ho predajcu Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty je v dy spoplatnen Po uplynut z ruky m e pecializovan predajca alebo servis prev dza opravy na Va e n klady EU Prehl senie o zh...

Страница 115: ...odpad ale mus by odovzdan peci lnemu zbern mu dvoru na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Upozor uje na to symbol nach dzaj ci sa na v robku na n vode na obsluhu alebo na obale Pou it...

Страница 116: ...en dokud s pe liv nep e tete tento n vod k pou it Uchovejte tento n vod na pou it jako p padnou z ruku k produktu a pro pozd j nahl dnut D kujeme v m za koupi tohoto p stroje zna ky Suntec Wellness P...

Страница 117: ...nebo p stroj sam vykazuj po kozen Za zen nesm b t p ipojeno k vadn z suvce P ed uveden m do provozu dbejte na to aby byl p stroj spr vn nainstalov n Neprovozujte za zen v bl zkosti otev en ho ohn Nev...

Страница 118: ...v hradn na horizont ln m povrchu Abyste se vyhnuli po kozen m p stroje pou vejte pouze v robcem nab zen n hradn d ly a d ly p slu enstv Nikdy nepou vejte z str ku ze z suvky jako vyp na pro spu t n a...

Страница 119: ...te kompresor vychladnout asi 3 5 minut abyste jej ochr nili Ozna en n hradn ch d l komponent 1 ovl dac panel 8 v stup vzduchu 2 p ij ma d lkov ho ovl d n 9 vzduchov filtr studen vzduch 3 p vod vzduchu...

Страница 120: ...3 5 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 220 240 V 50 Hz Abyste p ede li po kozen p stroje obr 3 dbejte st le na to aby nebyl blokov n vstup a v stup vzduchu Odv tr vac hadice nesm b t zlomen obr 4 Ov...

Страница 121: ...isknuto tla tko ZAP VYP a stiskn te tla tko TIMER Tla tky TEMP a TEMP nyn m ete nastavit po adovan as zapnut 1h 24h Potvrd te stiskem tla tka TIMER Po uplynut nastaven ho asu se p stroj automaticky za...

Страница 122: ...je nas v n proch z nainstalovan m HEPA filtrem a jako vy i t n vzduch je op t vyfukov n Pomoc p slu n ch tla tek m ete nastavit funkci asova e a rychlost ventil toru Pozn mka B hem funkce i t n vzduch...

Страница 123: ...ze z suvky a vypr zdn te z sobn k na vodu nebo vodu vypus te lehk m naklon n m p stroje Pot za zen uve te do provozn ho stavu Stiskn te tla tko Fan ventil tor a ponechte je stisknut pod dobu 5 sekund...

Страница 124: ...enstv a informace o na em rychl m a pohodln m dod n n hradn ch d l Najdete zde tak podrobn j informace o va em za zen FUSION CLEANAIR Knapo asto kladen ot zky seznamy n hradn ch d l dokumenty ke sta...

Страница 125: ...ed trademarks 2017 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Smernice ERP U t to vysoce kvalitn mobiln jednokan lov klimatiza n jednotky se dle na zen a sm rnice Evropsk unie zejm na nov sm rnice ERP 626 2011 jedn o lo...

Страница 126: ...nego klimatyzatora Prosimy przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi w razie ewentualnych roszcze gwarancyjnych oraz jako zbi r informacji o produkcie Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia marki Suntec We...

Страница 127: ...ie u ywa urz dzenia je eli przew d sieciowy wtyczka lub samo urz dzenie wykazuje uszkodzenia Urz dzenia nie wolno pod cza do uszkodzonego gniazda elektrycznego Przed uruchomieniem nale y upewni si e u...

Страница 128: ...nu k pielowego lub w salonie k pielowym Nigdy nie wk adaj palc w o wk w lub innych przedmiot w cho stra nik gdy jest pod czony wtyk zasilania szczeg lnie podczas jazdy Klimatyzator nale y zawsze przec...

Страница 129: ...ikowana osoba Wypozycjonowa urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u aby unikn szk d wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wybuchowych lub r cych substancji Nie u ywa urz dzenia w temperaturze otoczeni...

Страница 130: ...latora lub ogrzewania nale y wyci gn filtr HEPA z urz dzenia Filtr HEPA jest przewidziany wy cznie do stosowania z funkcj Fresh Dalsze informacje na ten temat znajduj si w rozdziale Instalacja filtra...

Страница 131: ...funkcji ogrzewania i uruchomi ten przycisk aby zmniejszy temperatur Jednokrotne naci ni cie przycisku zmniejsza temperatur o 1 C Minimalny poziom ustawionej temperatury wynosi 16 C 3 TRYB NOCNY Funkcj...

Страница 132: ...y cza si automatycznie Je eli przed up ywem czasu zostanie uruchomiony przycisk POWER ustawienie zostaje zresetowane a urz dzenie wy cza si 7 TRYB Przycisk ten s u y do aktywowania trybu ch odzenia os...

Страница 133: ...rnik z wod jest pe ny na wy wietlaczu pojawia si informacja E2 Aby opr ni zbiornik wody nale y obr ci os on A wyj korek spustowy B na spodzie urz dzenia i spu ci wod do pojemnika W formie opcji dost p...

Страница 134: ...iecznym miejscu Komunikaty o b dach Nie pr buj samodzielnie zainstalowa build naprawy urz dzenia Uszkodzony mo e pracowa pora enie pr dem wyciek wody ognia lub podobne spowodowa Komunikat o b dzie Prz...

Страница 135: ...rzed u y o 5 metr w za pomoc specjalnego propelera In the case of complaints Would you like to complain about the device you can do it within 24 months from the date of purchase receipt A free replace...

Страница 136: ...e przyczynia si do globalnego ocieplenia klimatu po przedostaniu si do atmosfery Z tego wzgl du wy cznie autoryzowani technicy serwisu posiadaj cy kwalifikacje w zakresie tego czynnika ch odniczego m...

Страница 137: ...e utilizare V rug m p stra i acest manual de utilizare pentru ob inerea eventualelor preten ii de garan ie i pentru consultarea ulterioar V mul umim c a i achizi ionat acest aparat al m rcii Suntec We...

Страница 138: ...i aparatul n cazul n care cablul de alimentare techerul sau chiar aparatul prezint defec iuni Se interzice racordarea aparatului la o priz defect nainte de punerea n func iune asigura i v c aparatul...

Страница 139: ...n special n timp ce ruleaz nainte de a fi pus n func iune aparatul trebuie s fie amplasat vertical pentru cel pu in 24 ore V rug m s v asigura i c nu este obstruc ionat nici admisia nici evacuarea ae...

Страница 140: ...u folosi i aparatul dac temperatura ambiental este 35 C sau 15 C Mod de lucru Temperatura camerei Mod de r cire 18 35 C Mod de nc lzire 15 27 C Cur a i periodic filtrul aspiratorului pentru a asigura...

Страница 141: ...t influen a considerabil performan ele aparatului fig 3 Avertizare nainte s folosi i acest aparat ar trebui s l l sa i s stea cel pu in 24 de ore n pozi ie vertical Aparatul poate fi mutat f r problem...

Страница 142: ...rea func iei de nc lzire selecta i temperatura dorit i ap sa i tasta Mod hibernare Dup o or temperatura scade automat cu 1 C i dup nc 2 ore cu 2 C Dup aceea temperatura setat r m ne constant n modul d...

Страница 143: ...multe informa ii despre acestea le g si i n capitolul Mesaje de eroare Instalarea func iei de nc lzire V rug m s monta i accesoriul 15 i furtunul de evacuare a aerului uzat 10 conform ilustra iei de...

Страница 144: ...drenare 18mm lungime ca 1 m la orificiu pentru a l sa apa s curg continuu Furtunul de drenare nu este cuprins n pachetul de livrare ns poate fi achizi ionat la orice magazin de bricolaj Avertizarea E...

Страница 145: ...st alte surse de c ldur ceea ce conduce la fluctua ii de temperatur nchide i toate ferestrele i u ile i ndep rta i sursele de c ldur Radia ie solar direct A eza i aparatul la umbr sau trage i draperii...

Страница 146: ...e local n special conform noului regulament ERP 626 2011 CE Declara ia de conformitate Unitatea este n conformitate cu cerin ele esen iale de s n tate i de siguran ale Uniunii Europene Declara ia CE d...

Страница 147: ...uratei de func ionare a produsului este interzis ndep rtarea acestuia la de eurile menajere obi nuite Acesta trebuie predat ntr un loc de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice...

Страница 148: ...g innan du noggrant l st igenom denna bruksanvisning Beh ll bruksanvisningen f r en ungef rlig produktgaranti och som referens Tack s mycket f r att k pa denna produkt fr n m rket suntec wellness L s...

Страница 149: ...nheten f r inte anslutas till ett defekt v gguttag Kontrollera att enheten r korrekt installerad innan den tas i drift Anv nd inte enheten i n rheten av ppna eldh rdar Exponera inte enheten f r direkt...

Страница 150: ...blockeras Anv nd alltid enheten p en horisontell yta f r att undvika att vatten rinner ut Anv nd enbart de reserv och tillbeh rsdelar som tillverkaren rekommenderar f r att undvika skador p apparaten...

Страница 151: ...ta kompressorn svalna i ungef r tre till fem minuter f r att skona den Beteckning p reservdelar och komponenter 1 Kontrollpanel 8 Luftutlopp 2 Mottagare f r fj rrkontrollen 9 Luftfilter kalluft 3 Luf...

Страница 152: ...Stoppa in adaptern i ppningen p den skjutbara listen bild 3 5 S tt in stickkontakten i v gguttaget 220 240 VAC 50 Hz F r att undvika skador p apparaten m ste du alltid se till att luftinloppet och luf...

Страница 153: ...n till str mmen men POWER knappen har inte tryckts ned och tryck sedan p TIMER knappen Nu kan du st lla in den nskade p slagningstiden med knapparna TEMP och TEMP 1 24 timmar och bekr fta med TIMER kn...

Страница 154: ...enom det installerade HEPA filtret och sl pps ut igen som renad luft Du kan st lla in timerfunktionen och fl ktens hastighet med motsvarande knappar OBS N r funktionen Fresh r aktiverad kan du inte an...

Страница 155: ...asa till hj lp F rvaring 1 Dra ur kontakten och t m vattentanken eller t mma vattnet genom att luta apparaten n got D du s tter enheten i driftl ge Tryck p fl ktknappen fan och h ll in knappen i 5 sek...

Страница 156: ...wellnes de finns mer information om de olika tillbeh rsprodukterna och information om v ra snabba och bekv ma reservdelsleveranser D r hittar du ven ytterligare information t ex FAQ reservdelslistor d...

Страница 157: ...BH ERP regulation This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to...

Страница 158: ...lja mobil kl mak sz l k t rizze meg a haszn lati tmutat t felmer l garanci lis esetekre illetve k s bbi t j koz d sra K sz nj k hogy a Suntec Wellness k sz l k t v lasztotta A k sz l k haszn lata el...

Страница 159: ...s r lt A k sz l ket tilos hib s dugaljba csatlakoztatni Haszn lat el tt gyeljen hogy a k sz l k megfelel en legyen be zemelve Ny lt l ng k zel ben ne m k dtesse a k sz l ket A k sz l k lehet leg ne le...

Страница 160: ...nnyiben err l nem lehet meggy z dni v rjon 24 r t a k sz l k bekapcsol s val K rj k kiterjed a k sz l k soha nem j rnak le s gy z dj n meg arr l hogy a leveg be s kimenet nem blokkolja A v z kifoly s...

Страница 161: ...15 C alatt 35 C 15 C zemm d szobah m rs klet h t s 18 35 C f t s 15 27 C K rj k rendszeresen tiszt tsa a porsz r t a hat kony teljes tm ny biztos t sa rdek ben Ez a k sz l k kiz r lag bels terek h t s...

Страница 162: ...t hagyja azt legal bb 24 r n t nyugalomban f gg leges helyzetben llni A k sz l k probl ma n lk l mozgathat a helyis gek k z tt azonban vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket A l gelvezet t ml k...

Страница 163: ...v lassza ki a k v nt h m rs kletet s nyomja meg a Sleep gombot A h m rs klet egy ra eltelt vel 1 C fokkal k t ra eltelt vel 2 C fokkal automatikusan cs kken Ezut n a be ll tott h m rs klet v ltozatla...

Страница 164: ...ll tott be kikapcsol si id t amennyiben az id z t funkci aktiv l sra ker lt Amint a h m rs klet vagy az id be ll t sa v ltozik ez r viden megjelenik a kijelz n majd a kijelz visszav lt az aktu lis ada...

Страница 165: ...HEPA sz r beszerel se Fresh funkci Helyezze be a HEPA s r t a k sz l kbe Megjegyz s A Fresh funkci haszn lat hoz nincs sz ks g tartoz kokra 3 Vegye le a sz r takar t 2 Vegye ki a sz r keretet 8 Tegye...

Страница 166: ...lektromos h l zatra csatlakoztatva A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon benzint vagy egy b vegyszert Ne tartsa a k sz l ket foly v z al s ne is mer tse v zbe 1 L gsz r A kifog stalan m k d shez a sz...

Страница 167: ...A l gelvezet t ml t csatlakoztassa vagy tiszt tsa meg A l gbevezet s blokkolt Tiszt tsa meg az eldugult r szeket 3 Zaj A k sz l k nem egyenletes talajon ll ll tsa a k sz l ket kem ny s k padl ra cs k...

Страница 168: ...az esetben hogy a panasz gy hasonl a szolg ltat si felt teleinket minden hib t a k sz l k vagy a tartoz k miatt illetve a gy rt si hib k jav t s vagy a mi v laszt si lehet s geink a k sz l k csere mi...

Страница 169: ...5 50 50 2088 CO2 equivalent 0 752t Fusion CleanAir 12 000 GWP R410A R32 125 50 50 2088 CO2 equivalent 0 835t Fusion CleanAir 15 000 GWP R410A R32 125 50 50 2088 CO2 equivalent 1 274t K rnyezetv delem...

Страница 170: ...liimaseadet enne kasutusjuhendi hoolikat l bilugemist Palume hoida alles kasutusjuhend toote garantiiks ja teabe j relevaatamise vahendina T name et ostsite selle seadme br ndi Suntec Wellness Palun l...

Страница 171: ...a Enne kasutamist veenduda et seade on igesti paigaldatud rge kasutage seadet lahtise tule l hedal V ltige seadme sattumist otsese p ikesevalguse k tte Enne pistiku seinakontaktist eemaldamist l litad...

Страница 172: ...asutage seadet alati horisontaalsel pinnal Seadme kahjustumise v ltimiseks kasutada alati tootja pakutavaid varuosi ja tarvikuid ra paranda seadet ise Kui seade vajab remonti v tke hendust oma edasim...

Страница 173: ...det p rast v ljal litamist uuesti k ivitada laske kompressoril ca 3 5 minutit jahtuda et seda s sta Detailide nimetus 1 Juhtpaneel 8 hu v ljalaskeava 2 Puldi vastuv tja 9 hufilter k lm hk 3 hu sissela...

Страница 174: ...ava ei oleks blokeeritud v ltimaks seadme kahjustumist joon 3 huv ljutusvoolik ei tohi olla kahekorra joon 4 Juhtpaneel 1 Sisse V lja 2 Temperatuur 3 Puhkere iim 4 Ventilaatori kiirus 5 Temperatuur 6...

Страница 175: ...abil valida soovitud sissel litusaja 1h 24h ja TAIMER nupuga kinnitada Kui valitud aeg on m dunud l litub seade automaatselt sisse Kui enne soovitud aja m dumist vajutatakse POWER nuppu siis valik t h...

Страница 176: ...filtri ja seadmest v ljub puhastatud hk Taimerifunktsiooni ja ventilaatori kiirust saab m rata vastavate nuppudega M rkus Funktsiooni Fresh kasutamisel ei saa seadet k itada jahutus k tte v i hukuivat...

Страница 177: ...ppi Hoiustamine 1 Eemaldada toitejuhe pistikupesast ja t hjendada veemahuti v i eemaldada vesi seadet kergelt kallutades Seej rel panna seade t le Vajutada Fan nuppu ventilaator ja hoida seda 5 sekund...

Страница 178: ...tsiooni ksikute t iendavate osade ning meie kiire ja mugava tagavaraosade tellimise kohta Samuti leiate t iendavat informatsiooni seadme FUSION CLEANAIR kohta nt vastused tihti esitatud k simustele do...

Страница 179: ...d trademarks 2017 01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP regulation This high quality single channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in partic...

Страница 180: ...tetta ennen kuin olet tutustunut huolellisesti k ytt ohjeisiin S ilyt t m k ytt ohje tuotteen takuuna ja my hemp mahdollista tarvetta varten Kiitos t m n tuotteen ostamisesta tuotemerkin Suntec Wellne...

Страница 181: ...on asennettu oikein l k yt laitetta avoimen tulen l hettyvill l aseta laitetta suoraan auringonvaloon Kytke laite pois p lt ennen verkkopistokkeen irrottamista Irrota verkkopistoke ennen laitteen puh...

Страница 182: ...pinnalla ettei vesi p se juoksemaan ulos K yt vain valmistajan tarjoamia vara ja lis osia laitevaurioiden v ltt miseksi l koskaan k yt pistoke kytkimen aloittaa ja sammuta ilmastointilaite yksikk K yt...

Страница 183: ...n j lkeen s st kompressoria ja anna sen j hty ensin n 3 5 minuuttia Varaosat komponentit 1 K ytt kentt 8 Ilman ulostulo 2 Kauko ohjain vastaanotin 9 Ilmasuodatin kylm ilma 3 Ilman sis ntulo 4 Poistoi...

Страница 184: ...0VAC 50 Hz Varmista aina ettei ilman sis n tai ulostulo ole tukossa jotta laite ei vaurioituisi kuva 3 Poistoilmaletkua ei saa taittaa kuva 4 K ytt paneeli 1 ON OFF 2 L mp tila 3 Torkkutila 4 Tuuletti...

Страница 185: ...TIMER painikkeella Heti kun asetettu aika on p ttynyt laite kytkeytyy automaattisesti p lle Jos ennen asetetun ajan p ttymist painetaan POWER painiketta asetus palautetaan ja laite kytket n p lle Voit...

Страница 186: ...HEPA suodattimen l vitse ja tulee ulos puhdistettuna ilmana Voit s t ajastustoiminnon ja tuulettimen nopeuden vastaavilla painikkeilla Huomautus Fresh toiminnon aikana laitetta ei voi k ytt j hdytys...

Страница 187: ...hjenn vesis ili tai poista vesi kallistamalla laitetta hieman Aseta laite sen j lkeen k ytt tilaan Paina n pp int Fan puhallin ja pid n pp int 5 sekuntia alhaalla kunnes puhallin on kytkeytynyt matala...

Страница 188: ...wellness de lis tietoa yksitt isist lis varusteista ja tietoa nopeasta ja helposta tavasta tilata varaosia Lis ksi sivuiltamme l ytyy lis tietoa esim FAQ varaosaluettelot dokumenttien lataaminen jne F...

Страница 189: ...le air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union in particular the new ERP Regulation 626 2011 to a local air conditioner Refrigerant CE N 842 2006 This a...

Страница 190: ...itergehende Anspr che gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht f r Besch digungen durch h here Gewalt unsachgem e Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Besch di...

Страница 191: ...lov ch vad Dal n roky v i n m jsou vylou eny Neneseme odpov dnost za kody zp soben vy moc nespr vn m pou it m nedodr en m pokyn opot eben m v d sledku ast ho pou v n nebo p i p eprav Tato z ru n listi...

Страница 192: ...o chyby pri tov renskej v robe al ie n roky vo i n m s vyl en Neru me za po kodenia zapr inen vy ou mocou neprimeran m zaobch dzan m nedodr an m n vodu opotrebovan m alebo pri preprave Tento list je p...

Страница 193: ...astale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isklju eni Nismo odgovorni za o te enja nastala uslijed vi e sile neprimjerenog kori tenja nepo tivanja uputstva tro enja prouzrokov...

Страница 194: ...garancije jam i za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki za ne te i z izro itvijo blaga potro niku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno ga...

Страница 195: ...a Suntec Wellnes Za kupljeni ure aj dajemo 24 mjese nu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je va e i samo uz prilo eni ra un Broj artikla Oznaka artikla Datum kupnje Pe at i potpis trgovine Ser...

Страница 196: ...m ci i alapj n zemelje be Karbantart sa A term k karbantart s t pol s t a kezel si tmutat ban le rtak szerint v gezze Garancia A term kre a v s rl st l sz m tott 12 havi j t ll st biztos tunk Esetlege...

Страница 197: ...icser l st legfeljebb 15 napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 3 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti A j t ll s nem vonatkozik A te...

Результаты поиска

Содержание KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+

Отзывы:

Похожие инструкции для KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+

Бренды по названию

Популярные бренды

Suntec Wellness KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+

Отзывы:

Похожие инструкции для KLIMATRONIC Fusion CleanAir 10.500+

Бренды по названию

Популярные бренды