manualshive.com logo in svg

Sun Microsystems BLIZZARD Qtech III, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sun Microsystems BLIZZARD Qtech III Скачать руководство пользователя страница 249

 BEDIENUNGSANLEITUNG 

-23-

 

ABB.7 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

a 

BASISBESTANDTEILE 

Bezieht sich auf die Abbildung 7 

a) USB-Anschluss 
b)  
c) Hauptanschluss 
d) Sicherung 
e)  Steckdose für einen elektrischen Anschluss 
f) Anschluss 

Desinfektionsmittel 

(*) 

g) Desinfektionsmittel (*) 
h) Lüftungsgitter 

(*) falls installiert, abhängig vom Maschinenmodell 

 

 
 

 
 

 
 

 

 

 

Содержание BLIZZARD Qtech III

Страница 1: ......

Страница 2: ...INSTRUCTIONS MANUAL 2 ...

Страница 3: ...G WITH R1234yf FLUIDS 12 PRINCIPLES OF OPERATION 15 SETUP 16 Release refrigerant scale 16 Lock refrigerant scale 16 THE MACHINE 17 PLASTIC COVER 17 CONTROL PANEL 18 LIGHT SIGNALS 18 FUNCTION SELECTOR KEYBOARD 19 DISPLAY ICONS 20 BASIC COMPONENTS 22 ALARMS 26 ERROR CODES 27 PRELIMINARY OPERATIONS 31 AUTOMATIC PROCEDURE 33 Edit VACUUM data 34 Edit OIL data 34 Edit UV data 34 Edit GAS FILLING data 34...

Страница 4: ...64 SETUP 65 LANGUAGE 65 OPTIONS 66 VACUUM SETTINGS 67 N2 TEST SETTINGS 68 SETUP HEADER PRINT 69 INSERT OPERATOR NUMBER 70 COUNTERS 71 SET DATE TIME 72 OIL SETTINGS 73 MAINTENANCE 74 CALIBRATION 75 BOTTLE CELL 76 OIL CELL 79 USED OIL CELL 80 BOTTLE PRESSURE 81 A C PRESSURE 83 EVAPORATOR PRESSURE 85 TEMPERATURE 87 RESTORE CALIBRATION 88 EMPTYING HOSES 89 BOTTLE FILLING 90 CHANGE DRYER FILTER 92 A C ...

Страница 5: ...P 105 M 1 OIL TOP UP 105 M 2 OIL CHANGE 107 FILLING THE RECHARGEABLE COLLAPSIBLE NEW OIL CONTAINER 110 FILLING THE RECHARGEABLE COLLAPSIBLE UV CONTAINER 111 EMPTYING THE USED OIL CONTAINER 112 REPLACING THE PRINTER PAPER 113 DATA 114 ...

Страница 6: ...erating methods Approval of the operating methods and personnel was entrusted to a competent outside party for category III pressure equipment and any work on this equipment that involves the need to carry out braze welding must comply with the requirements laid down in annex 1 of Directive 2014 68 UE or the Manufacturer must be contacted for the relevant information The pressure equipment has bee...

Страница 7: ...INSTRUCTIONS MANUAL 7 CONDITIONS OF WARRANTY Refer to CONDITIONS OF WARRANTY booklet supplied with the machine ...

Страница 8: ...640 mm Depth 680 mm Weight 90 kg Operating temperature 10 50 C Storage temperature 25 50 C Like any equipment with moving parts the machine inevitably produces noise The construction system paneling and special provisions adopted by the Manufacturer are such that during work the average noise level of the machine is not in excess of 64 dB A CE LABEL FIG 1 ...

Страница 9: ...turned to the dealer in case of purchase of a new machine Current legislation provides severe sanctions in the case of disposal of WEEE into the environment If improperly used or disposed of into the environment electrical and electronic equipment can release substances dangerous for the environment and for human health BATTERY DISPOSAL The machine uses an electronics card containing a Lithium bat...

Страница 10: ...m above floor level stray electrical currents and cathode corrosion check that the electrical distribution system conforms to the relevant legal provisions static electricity check the earth system for the premises electricity distribution system and lightning Hose must be visually checked periodically if they are damaged or aged substitute them Use the machine away from heat sources naked flames ...

Страница 11: ...em oils Exposure can irritate the eyes and airways WARNING The machine must be connected to a socket with effective ground WARNING This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference In such cases the user may be required to take adequate measures REFRIGERANT AND LUBRICANT PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND PRECAUTIONS Handled with caution refrigerants and ...

Страница 12: ...he skin The use of goggles to avoid contact with the eyes is especially recommended since the refrigerant liquid or gas can cause freezing of the ocular fluids Moreover we strongly advise users to avoid dispersing the R134a refrigerant fluid utilized in the machine since it is a substance that contributes to raising the temperature of the planet with a global warming potential GWP of 1300 RULES FO...

Страница 13: ...erimeter protection thereby also exposing other operators and people to risks of a residual nature 5 Remove or alter the safety signs such as pictograms warning signs and others on the machine 6 Use the machine without having first read and understood the behavioral operating and maintenance information contained in the operating instructions 7 Leave the maneuvering keys on the electromechanical c...

Страница 14: ...nally the machine seems good and it is still working the machine must be taken outdoor or in a very ventilated place No fire no smoke no workers no cars nearby this service station The service station must be fully tested by a trained technician before to be used again ...

Страница 15: ...urging the A C system of humidity and deposits contained in the oil The machine is in fact equipped with a built in evaporator separator that removes oil and other impurities from the refrigerant fluid recovered from the A C system and collects them in a container for that purpose The fluid is then filtered and returned perfectly recycled to the bottle installed on the machine The machine also per...

Страница 16: ...to be unscrewed until it full stops Connect the machine to the electrical supply and switch it on Check if the value of refrigerant scale is correct Lock refrigerant scale NOTE in the event that the equipment has to be transported the refrigerant bottle scale should be locked in place as follows 1 Switch the machine on 2 Tighten the screw ref 1 Fig 3 until the display signals ZERO availability NOT...

Страница 17: ...INSTRUCTIONS MANUAL 17 FIG 4 1 2 3 THE MACHINE PLASTIC COVER Refer to Fig 4 1 Front plastic cover 2 Rear plastic cover 3 Upper plastic cover Disassembly Screw off 6 screws marked ...

Страница 18: ...olor display 5 Keypad 6 LED Light if installed depending on machine model LIGHT SIGNALS Only if the machine is provided with a LED Light ref 6 Fig 5 Light signals are the following BLUE STEADY machine in stand by GREEN STEADY procedure running GREEN FLASHING procedure completed YELLOW FLASHING warning message RED FLASHING alarm message ...

Страница 19: ...tems used for scrolling up through menu items used for scrolling right through menu items used for scrolling left through menu items BACK Return back to previous menu or to exit from a procedure i visualize data information or restore default values when requested MENU to return to main menu KEYPAD Numerical keypad includes an alphabet that is used similar to text messaging KEYPAD key to cancel du...

Страница 20: ...at helps the user to perform a vacuum phase OIL UV INJECTION activates a menu that helps the user to perform a oil uv injection followed by a gas filling phase GAS FILLING activates a menu that helps the user to perform a gas filling phase DEVICES activates devices menu FLUSHING HOSES activates a menu that helps the user to perform a FLUSHING HOSES NITROGEN TEST activates a menu that helps the use...

Страница 21: ...ser set up a quick custom recover vacuum leak test charge sequence SETUP activates the setup menu of the service station MAINTENANCE activates the maintenance menu of the service station DATA activates a menu that contains all the information of the service station ...

Страница 22: ...UAL 22 FIG 7 c d e f g h a BASIC COMPONENTS Refer to Fig 7 a USB port b c Main switch d Fuse e Socket for electrical supply plug f Sanitizer socket g Sanitizer h Ventilation grid if installed depending on machine model ...

Страница 23: ...INSTRUCTIONS MANUAL 23 FIG 8 k l m p o n Refer to Fig 8 i j k New Oil UV scale l Used oil scale m Condenser Fan n Front swirling wheel o Manifold p Capsizable control panel ...

Страница 24: ... q Power supply filter r Oil pump filling cap s Refrigerant bottle lock knob t Rear wheel u New oil container v Used oil container w UV container x External analyzer connection if installed depending on machine model FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 25: ...r to Fig 10 y 5V Power supply z Dryer filter 1 Vacuum pump 2 Compressor 3 LP service hose outlet 4 HP service hose outlet 5 LP quick connection 6 HP quick connection 7 Handle 8 Tooltray 9 Motherboard FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 26: ... automatically interrupted to cancel this alarm charge one or more A C systems before recovering any more refrigerant EMPTY BOTTLE ALARM Beeper and led advise when the quantity of refrigerant fluid contained in the bottle is low less than 2kg VACUUM PUMP OIL CHANGE Beeper advise after 20 hours of work of the vacuum pump change the oil of the vacuum pump SERVICE ALARM Beeper and led advise whenever...

Страница 27: ...he refrigerant sampled has an excessively large amount of air or there was little or no sample flow due to plugged sample line gas analyzer filter This is the code to prompt the user to change the filters This should be considered more as a prompt than an actual error Solution Verify the coupler valve is open Solution Verify the gas analyzer filters are not plugged with debris or oil Solution Repl...

Страница 28: ...ed Error 11 LOW GAS AVAILABILITY error message displayed during filling when you select a quantity greater than the availability of gas Solution Fill the inner refrigerant bottle refer to the homonymous section of the user manual Error 12 VACUUM LEAKS A C system flushing error message displayed during the A C system flushing leaks occurred during the test in a vacuum A C system is not tight Soluti...

Страница 29: ...played when the charging station loses its connection with the sanitiser or external analyzer Solution verify the electrical connections of the sanitiser or the analyzer with the charging station Power cycle the charging station Error 27 LOW OIL VOLUME error message displayed when the amount of oil tracer set is greater than the amount available Solution Fill the oil tracer container NOTE using tr...

Страница 30: ...very procedure internal bottle filling emptying hoses flushing hoses or A C system flushing this occurs when the hydraulic pressure reaches approximately 20 bar The causes may be Ambient temperature where is located in the station is too high Solution to wait for a sufficient time to cool the charging station before resuming the interrupted procedure Number of services performed by the station is ...

Страница 31: ...sary operate the substitution as described in ORDINARY MAINTENANCE section Check that the oil level in the used oil container is 200 cc if necessary empty it as described in ORDINARY MAINTENANCE section Check on the machine display that there are at roughly 2 kg of refrigerant in the bottle Should this not be the case fill the on board machine bottle from an external bottle of appropriate refriger...

Страница 32: ...INSTRUCTIONS MANUAL 32 Check that the vacuum pump oil level indicator ref 3 Fig 12 shows at least one half full If the level is lower add oil as explained in the MAINTENANCE section 2 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 33: ... quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose From the MAIN MENU Select the AUTOMATIC PROCEDURE the following screen is displayed only if the hardware for hybrid vehicles is installed in the machine Select the STANDARD VEHICLE or HYBRID VEHICLE the following screen will be displayed NOTE When HYBRID VEHICLE is selected UV is disabled except HYBRID UV NOTE use arro...

Страница 34: ... to type the volume of UV to be injected type 0 for no UV injection UV is disabled while servicing HYBRID VEHICLE Edit GAS FILLING data NOTE For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that is in the vehicle s engine compartment If this quantity is not known look for it in the relevant manuals Use arrow to select GAS FILLING then use the keys 0 to 9 to type the qu...

Страница 35: ... press NO to skip it then the following screen will be displayed Type the plate of the car press OK to confirm BACK to return back NOTE the numerical keys include an alphabet that is used similar to text messaging for example press 2 once to display A twice to display B three time for C four time for 2 If gas analyzer is installed The machine will test the purity of the refrigerant gas in the A C ...

Страница 36: ...ge any non condensable gas Allowing the machine to fully complete the procedure will reduce the risk of return flows which may cause excessive non condensable gas to be recharged into the air conditioning system If any residual refrigerant in the A C system should increase in pressure during this phase the machine will automatically begin recovering the refrigerant Completed the recovery phase the...

Страница 37: ...olume will be equal to that of the used oil discharged or to the volume set by the operator the quantity of UV set by the operator will be automatically reintegrated When completed the system will go on to charging with the preset quantity of refrigerant Then the following screen will be displayed R134a AUTOMATIC PROCEDURE VACUUM R134a AUTOMATIC PROCEDURE VACUUM UV Inj R134a AUTOMATIC PROCEDURE UV...

Страница 38: ... is enabled on the machine then the following screen will be displayed Disconnect coupling from A C system Automatic procedure is now successfully completed Unscrew HP and LP coupling Without disconnect from A C system and press OK Are you sure that you have unscrewed coupling or couplings without removing them R134a AUTOMATIC PROCEDURE GAS FILLING R134a AUTOMATIC PROCEDURE GAS FILLING YES NO R134...

Страница 39: ...INSTRUCTIONS MANUAL 39 NOTE The automatic procedure may be run even if the A C system is empty In this case the machine will begin with the vacuum phase ...

Страница 40: ...plings bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the A C system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose From MANUAL PROCEDURE select HIGH PRECISION RECOVERY the following screen will be displayed Type the plate of the car press OK to confirm BACK to return back NOTE the numerical...

Страница 41: ...machine to fully complete the procedure will reduce the risk of return flows which may cause excessive non condensable gas to be recharged into the air conditioning system If any residual refrigerant in the A C system should increase in pressure during this phase the machine will automatically begin recovering the refrigerant Then the machine sounds an alarm while the following screen is be displa...

Страница 42: ... system end press OK to complete the RECOVERY RECYCLE PROCEDURE STANDARD RECOVERY From MANUAL PROCEDURE select STANDARD RECOVERY the machine will run a recovery phase as described by the previous HIGH PRECISION RECOVERY chapter but without SAE J 2788 or SAE J 2843 compliance ...

Страница 43: ...ending of machine model NOTE use the VACUUM SETTING to change the duration of the LEACK CHECK NOTE if selected VACUUM TIME is lower 15 minutes the following popup warning will be displayed Press YES to continue or press NO to go back Type the plate of the car press OK to confirm BACK to return back NOTE the numerical keys include an alphabet that is used similar to text messaging for example press...

Страница 44: ...alarm Detection of micro leaks is not guaranteed At the end of the preset vacuum time the machine will sound and alarm and the following screen will be displayed Close and disconnect HP and LP coupling from A C system then press OK to return to the MAIN MENU VACUUM PROCEDURE is now successfully completed R134a MANUAL PROCEDURE VACUUM OPERATION COMPLETED Close and disconnect HP and LP coupling from...

Страница 45: ... type 0 for no UV injection can never be more than 10 ml UV is disabled while servicing HYBRID VEHICLE Edit GAS FILLING data NOTE For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that is in the vehicle s engine compartment If this quantity is not known look for it in the relevant manuals Use arrow to select GAS FILLING then use the keys 0 to 9 to type the quantity in g...

Страница 46: ...e car press OK to confirm BACK to return back NOTE the numerical keys include an alphabet that is used similar to text messaging for example press 2 once to display A twice to display B three time for C four time for 2 Connect and open the coupling HP LP or HP LP depend of the previous choice connected to the A C system then press OK press BACK to return back R134a MANUAL PROCEDURE WARNING Gas fil...

Страница 47: ...s YES to continue The machine will recover the residual refrigerant into the service hoses then the following screen will be displayed Are you sure that you have unscrewed the coupling without removing it YES NO GAS FILLING R134a MANUAL PROCEDURE UV Inj R134a MANUAL PROCEDURE UV INJECTION Recovered gas Bottle Pressure A C pressure Bottle temperature R134a MANUAL PROCEDURE GAS FILLING Unscrew HP an...

Страница 48: ...INSTRUCTIONS MANUAL 48 Disconnect coupling from A C system Procedure is now successfully completed R134a MANUAL PROCEDURE EMPTYING HOSES Disconnect coupling from A C and press OK ...

Страница 49: ...ue of refrigerant into the GAS FILLING field NOTE if gas filling is lower than 100 grams the following popup warning will be displayed Gas filling lower than 100 grams is not allowed press OK then digit an higher amount of gas filling Edit GAS FILLING mode Select the connection mode HP LP fill the refrigerant from both HP and LP service ports HP to fill the refrigerant only from the HP service por...

Страница 50: ...e preset quantity of refrigerant Then the following screen will be displayed Unscrew HP and LP coupling without disconnect from A C system end press OK to continue Inset vehicle Plate number R134a MANUAL PROCEDURE GAS FILLING Connect and open HP and LP coupling to A C system press OK R134a MANUAL PROCEDURE GAS FILLING Recovered gas Bottle Pressure A C pressure Bottle temperature R134a MANUAL PROCE...

Страница 51: ... coupling are tightened only if puff free coupling are installed and puff free option is enabled on the machine then the following screen will be displayed Disconnect coupling from A C system Procedure is now successfully completed R134a MANUAL PROCEDURE EMPTYING HOSES Recovered gas Hoses pressure R134a MANUAL PROCEDURE EMPTYING HOSES Check leaks of schrader valve HP LP Please wait R134a MANUAL PR...

Страница 52: ...espective fitting on the machine the press OK to continue After checking connection leaks the following screen will be displayed Flushing hoses lasts few minutes then the machine will sound and alarm and the following screen will be displayed R134a DEVICES R134a DEVICES FLUSHING HOSES Connect and open couplings as show on the display Press OK R134a DEVICES FLUSHING HOSES Check connection leaks Hos...

Страница 53: ...CTIONS MANUAL 53 Disconnect coupling then press OK to return to the MAIN MENU FLUSHING HOSES is now successfully completed END OF PLUSHING HOSES Disconnect coupling then press OK R134a DEVICES FLUSHING HOSES ...

Страница 54: ...NUAL PROCEDURE select DEVICES Then select NITROGEN TEST the following screen will be displayed Select a test or press BACK to return to DEVICES menu NITROGEN TEST N2 MIXTURE TEST N2 H2 CHOOSE THE TYPE OF TEST TO EXECUTE R134a DEVICES N2 TEST R134a DEVICES ...

Страница 55: ... be displayed Connect nitrogen bottle and press OK Regulate pressure reducer between 8 and 12 bar and press OK The nitrogen will be injected into the A C system the test will start as soon as the pressure is stable Connect and open HP and LP coupling to A C system press OK R134a DEVICES N2 TEST Connect N2 bottle and press OK R134a DEVICES N2 TEST Regulate pressure reducer between 8 and 12 bar and ...

Страница 56: ...isplayed Disconnect coupling then press OK the following screen will be displayed Unscrew and disconnect HP and LP coupling from A C system end press OK to complete the N2 TEST WARNING Connect nitrogen supply only to the quick connect coupling R134a DEVICES N2 TEST N2 TEST in progress N2 pressure x x bar rel R134a DEVICES N2 TEST N2 discharge End of N2 test Disconnect coupling and press OK R134a D...

Страница 57: ... continue the following screen will be displayed Connect mixture N2 H2 bottle and press OK Regulate pressure reducer between 8 and 12 bar and press OK Connect and open HP and LP coupling to A C system press OK R134a DEVICES N2 H2 TEST Connect N2 H2 bottle and press OK R134a DEVICES N2 H2 TEST Regulate N2 H2 pressure reducer between 8 and 12 bar and press OK R134a DEVICES N2 H2 TEST WARNING For saf...

Страница 58: ...d alarm and the following screen will be displayed Disconnect coupling then press OK the following screen will be displayed R134a DEVICES N2 H2 TEST N2 H2 INJECTION N2 H2 pressure x x bar rel Check for leaks on the connections of the A C system using a leak detector and press OK R134a DEVICES N2 H2 TEST R134a DEVICES N2 H2 TEST N2 H2 discharge Disconnect N2 H2 coupling and press OK R134a DEVICES N...

Страница 59: ...INSTRUCTIONS MANUAL 59 Unscrew and disconnect HP and LP coupling from A C system end press OK to complete the MIXTURE TEST N2 H2 WARNING Connect mixture supply only to the quick connect coupling ...

Страница 60: ...e then press OK to continue the following screen will be displayed Connect the flushing kit as described previously then press OK to begin the flushing operation The machine will proceed automatically displaying the quantity of oil extracted and printing the total volume at the end of flushing When flushing is completed the following screen is displayed Press OK disconnect all the couplings and di...

Страница 61: ... MANUAL 61 NOTE for additional information about PRINCIPAL COMPONENTS ASSEMBLY OF THE FLUSHING KIT CONNECTION TO THE SYSTEM and FLUSHING KIT MAINTENANCE please refer to A C SYSTEM FLUSHING INSTRUCTIONS MANU029 NFK ...

Страница 62: ... From the MANUAL PROCEDURE select DEVICES Then select GAS ANALYZER if gas analyzer is installed The machine will test the purity of the refrigerant gas in the A C system refer to Gas analyzer instruction manual MANU043 ANL R134a DEVICES ...

Страница 63: ...INSTRUCTIONS MANUAL 63 SANITIZER From the MANUAL PROCEDURE select DEVICES Then select SANITIZER to perform a PURIFICATION refer to Sanitizer instruction manual MANU040 IGN R134a DEVICES ...

Страница 64: ...RID VEHICLE is selected UV is disabled NOTE VACUUM TIME and LEACK CHECK have fixed value not modifiable Use arrows to scroll through menu items then use the keypad to modify procedure parameters press OK to begin the CUSTOM PROCEDURE From this point onwards refer to automatic procedure paragraph AUTOMATIC MANUAL CUSTOM SETUP MAINTENANCE DATA Hybrid Vehicle Standard Vehicle The use of PAG OIL or DY...

Страница 65: ...LANGUAGE NOTE current language is indicated by black background Select a language then press OK to confirm LANGUAGE VACUUM SETTINGS N2 TEST SETTING SETUP HEADER PRINT INSERT OPERATOR NUMBER COUNTERS Deutsch Français English Italian OPTIONS AUTOMATIC MANUAL CUSTOM SETUP MAINTENANCE DATA R134a SETUP Espanol Portugues R134a SETUP LANGUAGE ...

Страница 66: ... displayed Type the enabler code retrieved within the option kit and press OK to enable the option If the enabler code is not available call the Service Center NOTE EXPRESS SERVICE doesn t need the enabler code R134a SETUP OPTIONS INSERT THE CODE TO ENTER OPTIONS MENU R134a OPTIONS R134a OPTIONS R134a OPTIONS FLUSHING HOSES FOR HYBRID CAR NITROGEN TEST A C SYSTEM FLUSHING STATIC DIAGNOSIS DYNAMIC ...

Страница 67: ... VACUUM SETTINGS default setting is displayed Each value can be modified within the values shown in parentheses NOTE press INFO to restore default values Vacuum time 25 min Time of check 2 min Vacuum rising 0 1 mbar Vacuum rising Time of check Vacuum Time VACUUM SETTINGS Pressing INFO set default values R134a SETUP VACUUM SETTINGS ...

Страница 68: ...ng is displayed Each value can be modified within the values shown in parentheses NOTE press INFO to restore default values Waiting time 2 min Leaks threshold 500mbar Leaks threshold N2 test Waiting Time for N2 test N2 TEST SETTINGS Pressing INFO set default values R134a SETUP N2 TEST SETTINGS ...

Страница 69: ...s telephone n and e mail From the SETUP select SETUP HEADER PRINT Use the keypad to modify the 4 lines then press BACK to return to SETUP menu NOTE the numerical keys include an alphabet that is used similar to text messaging for example press 2 once to display A twice to display B three time for C four time for 2 R134a SETUP SETUP HEADER PRINT ...

Страница 70: ... It is possible to enter an alphanumeric code of 10 symbols to indicate the habilitation nr of the operator This number will be indicated in all printouts Use the keypad to modify operator number then press OK to return to SETUP menu INSERT OPERATOR NUMBER R134a SETUP INSERT OPERATOR NUMBER ...

Страница 71: ... with the bottle refilling function From the SETUP MENU select COUNTERS the following screen is displayed This screen displays the total values for gas recovered service alarm COUNTERS total vacuum time minutes gas injected gas recovered in the internal bottle using the Bottle filling function Gas recovered Service Vacuum Gas filling Bottle filling R134a SETUP COUNTERS ...

Страница 72: ...change date and time press OK to confirm or press BACK to return to SETUP menu without saving the changes For example to insert the date January 21st 2013 use ARROW to select the day then type 21 using the keypad use ARROW to select the month then type 2 using the keypad use ARROW to select the year then type 2013 using the keypad press OK to confirm and exit R134a SETUP SET DATE TIME ...

Страница 73: ... select CONTAINER press OK to confirm NOTE this operation is to use different containers for example if instead of a UV you want to use a HYBRID UV use ARROW to select UV CONTAINER the press ARROW to select HYBRID UV then press OK to confirm R134a SETUP OIL SETTINGS Press Select OIL TYPE Press Select CONTAINER OIL UV ...

Страница 74: ...IN MENU Select the MAINTENANCE the following screen will be displayed AUTOMATIC MANUAL CUSTOM SETUP MAINTENANCE DATA CALIBRATION BOTTLE FILLING CHANGE DRIER FILTER A C PRESSURE CHECK AIR PURGE MANUAL SERVICE ARCHIVE EMPTYING HOSES R134a MAINTENANCE ...

Страница 75: ...rmed with maximum attention and care In particular always observe the following precautions Always place the weights at the center of the scale plate Never exert pressure on the oil scale Always recover the gas in the high and low pressure hoses before beginning calibration of the transducers Select the CALIBRATION the following screen is displayed Type the code 0791 and press OK to confirm the fo...

Страница 76: ...e bottle lock nut ref 1 Fig 14 Separate the heating coil ref 2 Fig 14 from the bottle do not touch or disconnect the wires of the resistance coil Close the red tap of the bottle ref 7 Fig 15 and blue tap of the bottle ref 8 Fig 15 Close the tap of the red hose ref 3 Fig 15 and of the blue hose ref 4 Fig 15 then disconnect them from the bottle Close the tap of the capillary hose ref 5 Fig 15 then d...

Страница 77: ... depending on machine model 9500 g for 22l R134a bottle or 5800 g for 12l R1234yf bottle then press OK to confirm Tare Press BACK to exit to CALIBRATION MENU Switch off the machine and disconnect it from mains supply Replace the bottle ref 6 Fig 16 on the scale plate and the heating coil ref 2 Fig 16 on the bottle Attention the resistance must adhere tightly to the bottle Screw the bottle lock nut...

Страница 78: ... can vary from a few grams depending on the positioning of the bottle and the tubing connected to it but it is not always possible or easy empty it The value of the tare does not compromise the correct functioning of the cell but simply move the value 0 reference distorting the availability of a few grams of refrigerant present in the bottle ...

Страница 79: ... the empty container in place and ensure that the amount is 0 ml otherwise modify the value of the tare use keys 0 through 9 to type in the value of the tare usually approximately 150g then press OK to confirm Tare Verify the correct reading of the scale adding and removing a reference weight 100g correspond to 104ml Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply NOTE To get a...

Страница 80: ...ace the empty container in place and ensure that the amount is 0 ml otherwise modify the value of the tare use keys 0 through 9 to type in the value of the tare usually approximately 150g then press OK to confirm Tare Verify the correct reading of the scale adding and removing a reference weight 100g correspond to 104ml Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply NOTE To ge...

Страница 81: ...bottle valve ref 7 Fig 17 then press OK Make sure that HP and LP couplings are disconnected from A C system or else then press OK to continue Automatic BP calibration can be done only after a PA C calibration and with a minimum of 1kg of gas inside the bottle Press OK R134a BOTTLE PRESSURE PB AUTOMATIC CALIBRATION Press OK R134a BOTTLE PRESSURE R134a BOTTLE PRESSURE PB AUTOMATIC CALIBRATION Close ...

Страница 82: ... OK return exit Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply R134a BOTTLE PRESSURE PB AUTOMATIC CALIBRATION Calibration running Please wait PB AUTOMATIC CALIBRATION R134a BOTTLE PRESSURE PB AUTOMATIC CALIBRATION Open the red bottle valve Press OK R134a BOTTLE PRESSURE PB AUTOMATIC CALIBRATION Calibration running Please wait PB AUTOMATIC CALIBRATION R134a BOTTLE PRESSURE End ...

Страница 83: ...o 0 2 bar Press NO to run a quick emptying hoses press YES to continue the following message is displayed After few minutes the following message will be displayed YES NO R134a A C PRESSURE PA C AUTOMATIC CALIBRATION Press OK R134a A C PRESSURE Make sure that HP and LP couplings are disconnected from A C system or else Press OK to continue Verify HP or LP manometer Pressure lower or equal to 0 2 b...

Страница 84: ...NS MANUAL 84 A C PRESSURE calibration successfully completed Press OK return exit Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply R134a A C PRESSURE End of PA C AUTOMATIC CALIBRATION Press OK ...

Страница 85: ...d from A C system or else then press OK to continue After few minutes the following message will be displayed R134a EVAPORATOR PRESSURE Evaporator pressure AUTOMATIC CALIBRATION Press OK Automatic Evaporator calibration can be done only after a PA C calibration and with a minimum of 1kg of gas inside the bottle Press OK R134a EVAPORATOR PRESSURE R134a EVAPORATOR PRESSURE Make sure that HP and LP c...

Страница 86: ...UAL 86 EVAPORATOR PRESSURE calibration successfully completed Press OK return exit Switch off the machine and disconnect it from the electrical supply R134a EVAPORATOR PRESSURE End of PB AUTOMATIC CALIBRATION Press OK ...

Страница 87: ...read on the external thermometer If necessary use ARROW to select SET button of bottle temperature then use keys 0 through 9 to type in the value read on the external thermometer then press OK to confirm Replace the temperature probe on the bottle Ambient Temperature If you have not changed the sensor or motherboard you can restore the calibration refer to RESTORE CALIBRATION paragraph Check that ...

Страница 88: ...sure transducer Pa c Pev Pb bottle load cell new oil load cell used oil load cell You can restore the factory calibration From CALIBRATION select RESTORE CALIBRATION the following screen is displayed Press OK to restore factory calibration R134a RESTORE CALIBRATION RESTORE CALIBRATION Press OK ...

Страница 89: ...the refrigerant into the service hoses then the machine will sound and alarm and the following screen will be displayed Press OK to return to the MAINTENANCE MENU EMPTYING HOSES is now successfully completed R134a MAINTENANCE EMPTYING HOSES Recovered gas Hoses pressure R134a MAINTENANCE EMPTYING HOSES EMPTYING HOSES OPERATION COMPLETED Press OK ...

Страница 90: ...tle and open the liquid valve then press OK The following screen will be displayed Use the keypad to insert the amount of refrigerant then press OK to continue The BOTTLE FILLING will start the machine will now fill the machine bottle with the preset quantity 500g When the quantity minus 500 grams is reached the machine will stop and display Bottle Pressure 2 valve bottle 1 valve bottle Ext Bottle...

Страница 91: ... external bottle and press OK Bottle filling procedure successfully completed Switch the machine off NOTE if the external bottle is not supplied with a liquid side coupling upend it to recover liquid refrigerant R134a MAINTENANCE BOTTLE FILLING Close and disconnect LP or HP coupling from external bottle and press OK 2 valve bottle 1 valve bottle R134a MAINTENANCE BOTTLE FILLING BOTTLE FILLING OPER...

Страница 92: ...e couplings of the new filter using an electronic leak tester 4 From MAINTENANCE select CHANGE DRYER FILTER the following warning message is visualized An accidental leakage of refrigerant may cause serious damage to skin and eyes wear protective gloves and goggles Press OK to continue 5 Make sure that HP and LP coupling are disconnected from A C system or else and press OK machine will check pres...

Страница 93: ...able call the Service Center 9 Remove the dryer filter use the special wrench ref Fig 18 10 press OK to continue Remove the drier filter Use the special wrench and press OK Unscrew Recovering gas from filter R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER Reset service alarm Enter filter code R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER ...

Страница 94: ...er use the special wrench ref Fig 19 13 and press OK 14 Press OK to continue with vacuum check Continue with vacuum and check for leaks Press OK Verify that both o rings are correctly placed into their seats R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER Insert new drier filter Use the special wrench And press OK R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER Screw R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER ...

Страница 95: ... filter tightening and press OK to restart the pressure check 18 If no leaks are detected the following screen will be displayed 19 Then After few minutes Check leaks with vacuum R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER VACUUM LEACKS Check filter tightening and press OK R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER Pressure check R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER PRESSURE LEACKS Check filter tightening a...

Страница 96: ...STRUCTIONS MANUAL 96 20 Press OK to return to the MAINTENANCE MENU DRYER FILTER CHANGE is now successfully completed R134a MAINTENANCE CHANGE DRYER FILTER CHANGE DRIER FILTER OPERATION COMPLETED Press OK ...

Страница 97: ...OK Turn off A C system and the vehicle s engine then press OK Unscrew HP coupling without disconnect it then press OK Connect and open HP and LP coupling to A C system Press OK Turn on A C system and check pressure using HP and LP manometers then press OK Turn off A C system and the vehicle s engine then press OK Unscrew HP coupling without disconnect from A C system then press OK R134a MAINTENANC...

Страница 98: ...isplayed Disconnect coupling from A C system press OK to return to the MAINTENANCE MENU A C PRESSURES CHECK is now successfully completed Turn off engine and A C system unscrew LP coupling without disconnect it Then press OK With LP coupling connected Turn on vehicle s engine and A C system The press OK R134a MAINTENANCE A C PRESSURES CHECK A C pressure check Please wait R134a MAINTENANCE A C PRES...

Страница 99: ...e In this case press OK the machine will begin discharging the air Press STOP to pause the Air Purging process NOTE If there isn t air into the bottle the following message is displayed AIR PURGE NOT NECESSARY Press BACK to terminate the Air Purging process and return to the MAINTENANCE menu R134a MAINTENANCE AIR PURGE MANUAL PRESS OK TO PURGE Bottle pressure Bottle temperature ...

Страница 100: ...llowing screen will be displayed Use the keypad to insert plate number to search then press OK A list will be displayed select service for detailed info Press OK to print the report of the service or press BACK to return to previous menu SEARCH BY PLATE INSERT VEHICLE PLATE Plate Time Date Recovered gas Injected gas Recovered oil Injected oil Injected die Vacuum time Vacuum reached SEARCH BY PLATE...

Страница 101: ...elect service for detailed info Press OK logo to print the report of the service or press BACK to return to previous menu SEARCH BY DATE DAY MONTH R134a MAINTENANCE Plate Time Date R134a MAINTENANCE 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Plate Time Date Recovered gas Injected gas Recovered oil Injected oil Injected die Vacuum time Vacuum reached R134a MAINTENANCE ...

Страница 102: ...d press OK to save to copy a TXT file with all the operations into the Pendrive The following screen will be displayed for few seconds Extraction is now completed the machine will return to the previous menu R134a MAINTENANCE EXTRACT ARCHIVE Insert the storage device in the USB port and press OK R134a MAINTENANCE EXTRACT ARCHIVE Extraction complete ...

Страница 103: ...e newer one already filled then press OK to begin oil drain procedure the following screen will be displayed After some minutes at the end of the operation the following screen will be displayed R134a MAINTENANCE CHANGE OIL UV CONTAINER CHANGE CONTAINER OIL container UV container Make sure that HP and LP coupling are disconnected from A C system or else Press OK to continue R134a MAINTENANCE CHANG...

Страница 104: ...select VACUUM PUMP OIL CHANGE the following screen will be displayed Type the code retrieved on the new oil bottle and press OK to delete the alarm If the filter code is not available call the Service Center CHANGE OIL UV CONTAINER OPERATION COMPLETED R134a MAINTENANCE CHANGE OIL UV CONTAINER Insert code from new oil bottle R134a MAINTENANCE VACUUM PUMP OIL CHANGE ...

Страница 105: ...g the correct type of oil M 1 OIL TOP UP This operation must be performed when the level of the oil falls to less than half on the indicator ref 3 Fig 20 NOTE in order to correctly check the oil level run the pump for at least 1 minute running a vacuum procedure in the hose for 1 minute so that the oil fluidifies Check the oil level when the pump stops To refill the oil perform the steps listed be...

Страница 106: ...in which the oil cap was lodged by using a proper funnel ref 5 Fig 21 Add oil a little at a time waiting for the level to rise before each successive addition until the oil level is about cm above the red mark on the indicator ref 3 Fig 21 Replace the filling cap ref 1 Fig 22 and tighten down ...

Страница 107: ...t changes color due to absorption of humidity Before beginning the oil change procedure procure a container of at least 500 cc capacity in which to collect the used oil The pump contains about 250 cc of oil Use only the oils recommended by the manufacturer consult your retailer the use of a non recommended oil may impair the proper functioning of the pump and void the warranty 1 Disconnect the mac...

Страница 108: ...INSTRUCTIONS MANUAL 108 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Unscrew the drain cap ref 2 Fig 25 Allow all the oil to run out into a disposal container ref 4 Fig 25 with height 10 cm 5 Close the drain cap ref 2 Fig 26 ...

Страница 109: ...G 27 3 MAX MIN 5 FIG 28 1 6 Pour in new oil through the filling hole using a proper funnel ref 5 Fig 27 until the level rises to the midpoint on the indicator ref 3 Fig 27 7 Replace the filling cap ref 1 Fig 28 and tighten down ...

Страница 110: ...ontainer OIL container ref j Fig 29 2 Remove the container from its lodging 3 Hold the container and unscrew the cap ref 2 Fig 30 Fill the container Fig 31 with the correct quantity about 250 260ml of oil for compressors of suitable type and grade NOTE in order to reduce humidity and air contamination of new oil the collapsible container has to be filled almost to the brim 4 Screw the cap ref 2 Fi...

Страница 111: ...t the UV container out of its lodging ref l Fig 32 3 Unscrew the cap ref 2 Fig 33 and fill the container Fig 34 with the required quantity of UV for compressors 4 Screw the cap ref 2 Fig 33 back into the container 5 Replace the container and hook it up to the quick connection taking care not to exert pressure on the scale in order not to damage it NOTE in order to reduce humidity and air contamina...

Страница 112: ...essure on the scale 3 Unscrew the cap ref 2 Fig 38 while holding the container empty the used oil into a suitable container for used oils Fig 39 4 Screw the cap back into the container 5 Replace the container and hook it up to the quick connection taking care not to exert pressure on the scale in order not to damage it NOTE In order to avoid damage to the oil scale never exert pressure on it eithe...

Страница 113: ...13 3 FIG 40 REPLACING THE PRINTER PAPER Open the print cover ref 3 Fig 40 ad replace the paper roll with a new one Use only heat sensitive paper of the type described below Paper width 58 mm Maximum paper roll diameter 40mm ...

Страница 114: ...nd DYE in the OIL and DYE containers Used quantity of OIL in the USED OIL container Ambient temperature ambient temperature near the service station Bottle temperature refrigerant storage bottle temperature Bottle pressure refrigerant storage bottle pressure A C pressure pressure in the service hoses Press OK to return to MAIN MENU SW V 00 xx yy Bottle refrigerant Total 3070g Available 1070g AUTOM...

Страница 115: ...OPÉRATION 16 CONFIGURATION 17 Libérer la balance de réfrigérant 17 Verrouiller la balance de réfrigérant 17 LA MACHINE 18 COUVERCLE EN PLASTIQUE 18 PANNEAU DE COMMANDE 19 SIGNAUX LUMINEUX 19 FONCTION SELECTEUR CLAVIER 20 ICONES DE L ECRAN 21 ÉLÉMENTS DE BASE 23 ALARMES 27 CODES D ERREUR 28 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES 32 PROCÉDURE AUTOMATIQUE 34 Modifier les DONNEES du vide 35 Modifier DONNEES de l HU...

Страница 116: ...N 66 LANGUE 66 OPTIONS 67 VIDE CONFIGURATION 68 N2 TEST REGLAGES 69 CONFIGURATION IMPRESSION DE L EN TETE 70 INSERER LE NUMERO DE L OPERATEUR 71 COMPTEURS 72 REGLER LA DATE HEURE 73 REGLAGES DE L HUILE 74 ENTRETIEN 75 CALIBRAGE 76 CELLULE BOUTEILLE 77 CELLULE HUILE 80 CELLULE HUILE USAGEE 81 PRESSION DE LA BONBONNE 82 PRESSION DU CLIMATISEUR 84 PRESSION ÉVAPORATEUR 86 TEMPERATURE 88 RETABLIR CALIB...

Страница 117: ... À NIVEAU HUILE 107 M 2 CHANGER L HUILE 109 REMPLIR LE CONTENEUR PLIABLE RECHARGEABLE DE NOUVELLE HUILE 112 REMPLIR LE CONTENEUR RECHARGEABLE PLIABLE UV 113 VIDER L HUILE USAGEE DU CONTENEUR 114 REMPLACEMENT DU PAPIER DE L IMPRIMANTE 115 DONNEES 116 ...

Страница 118: ... de l appareil et des pièces directement fixées sur l appareil ont été accomplies par du personnel qualifié avec des méthodes appropriées Les méthodes opératoires et le personnel ont été autorisés par un organisme extérieur compétent pour les appareils sous pression de la catégorie III et toutes les opérations sur cet appareil impliquant la nécessité de faire des soudures par brasage doivent être ...

Страница 119: ...RUCTION 7 ENTRETIEN DU MANUEL Ce manuel doit être conservé pendant toute la durée de vie de la machine et protégé contre l excès de chaleur et l humidité Veiller à ne pas endommager ce manuel pendant sa consultation ...

Страница 120: ...MANUEL D INSTRUCTION 8 CONDITIONS DE GARANTIE Se référer aux CONDITIONS DE GARANTIE dans la brochure fournie avec la machine ...

Страница 121: ...r 640 mm Profondeur 680 mm Poids 90 kg Température de fonctionnement 10 50 C Température de stockage 25 50 C Comme tous les appareils qui ont des parties en mouvement la machine génère inévitablement du bruit Le système de construction les panneaux et les mesures spéciales adoptées par le fabricant sont capable de limiter le niveau de bruit moyen produit par la machine pendant le travail à 64 dB A...

Страница 122: ...ur en cas d achat d une nouvelle machine La législation en vigueur punit sévèrement toute personne qui jette les DEEE dans la nature Les équipements électriques et électroniques mal utilisés ou éliminés dans la nature peuvent libérer des substances dangereuses pour l environnement et la santé humaine ÉLIMINATION DE LA BATTERIE La machine utilise une carte électronique qui contient une batterie au ...

Страница 123: ... mm de hauteur dans la zone de stockage courant électrique fugitif et corrosion de cathode vérifier si le système de distribution électrique est conforme aux prescriptions de la loi électricité statique vérifier le système de mise à la terre du système de distribution de l atelier et foudre Les tuyaux flexibles doivent être vérifiés visuellement régulièrement s ils sont endommagés ou vieux ils doi...

Страница 124: ...ur l opérateur et l environnement Éviter l inhalation des réfrigérants et des huiles du système de climatisation L exposition peut irriter les yeux et les voies respiratoires ATTENTION La machine doit être branchée sur une prise de terre AVERTISSEMENT Cet appareil est de classe A Dans un environnement domestique ce dispositif peut provoquer des interférences radio et l utilisateur pourrait dans ce...

Страница 125: ...système atteint un niveau de pression au dessus des limites estimées INTERRUPTEUR PRINCIPAL permet la coupure de la machine en sectionnant la ligne d alimentation Établir cependant la déconnexion entre la prise principale et le câble d alimentation avant l entretien AUCUN TYPE DE FALSIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE MENTIONNES CI DESSUS N EST AUTORISE ...

Страница 126: ...luide réfrigérant R134a utilisé dans la machine car il s agit d une substance qui contribue à augmenter la température de la planète avec un potentiel de réchauffement global PRG de 1300 RÈGLES DE TRAVAIL AVEC LES FLUIDES R1234yf Dans les conditions ambiantes les fluides réfrigérants sont gazeux Pour être transportés et utilisés ils doivent être comprimés dans des bonbonnes spéciales Il faut donc ...

Страница 127: ...ement 7 Laisser les clés de manœuvre sur les commandes électroniques sélecteurs commandes pneumatiques et portes des carters des appareils électriques et électroniques tableaux électriques et boîtiers de dérivation 8 Accomplir les opérations suivantes car elles présentent des risques résiduels Régler les parties mécaniques pneumatiques ou électriques de la machine pendant qu elle est en marche Rég...

Страница 128: ...t des dépôts contenus dans l huile La machine est en fait équipée d un séparateur évaporateur intégré qui élimine l huile et les autres impuretés du fluide réfrigérant récupéré dans le système de climatisation et les recueille dans un récipient prévu à cet effet Le fluide est ensuite filtré et renvoyé parfaitement recyclé à la bonbonne installée sur la machine La machine permet aussi d accomplir c...

Страница 129: ... l arrêt complet Raccorder la machine sur l alimentation électrique et l allumer Vérifier si la valeur de la balance de réfrigérant est correcte Verrouiller la balance de réfrigérant REMARQUE s il faut transporter l appareil il faut auparavant verrouiller en place la balance de la bonbonne de réfrigérant en procédant de la sorte 1 Allumer la machine 2 Serrer la vis réf 1 Fig 3 jusqu à ce que l écr...

Страница 130: ...ION 18 FIG 4 1 2 3 LA MACHINE COUVERCLE EN PLASTIQUE Se référer à la Fig 4 1 Couvercle en plastique de devant 2 Couvercle en plastique de derrière 3 Couvercle en plastique de dessus Démontage Dévisser les 6 vis marquées ...

Страница 131: ...raphique 5 Clavier 6 lumière LED Si elle est installée selon le modèle de la machine SIGNAUX LUMINEUX Seulement si la machine est munie d une LED lumineuse réf 6 Fig 5 Les signaux lumineux sont les suivants BLEU FIXE machine en stand by VERT FIXE procédure en cours VERT CLIGNOTANT procédure complétée JAUNE CLIGNOTANT message d avertissement ROUGE CLIGNOTANT message d alarme ...

Страница 132: ...s les options du menu utilisée pour faire dérouler à droite les éléments du menu utilisée pour faire dérouler à gauche les éléments du menu RETOUR Revenir au menu précédent ou quitter une procédure i afficher l information des données ou restaurer les valeurs par défaut lorsque cela est demandé MENU retour au menu principal CLAVIER Clavier numérique comprend un alphabet similaire à la messagerie t...

Страница 133: ...fectuer une phase de vide INJECTION HUILE UV active un menu qui aide l utilisateur à effectuer une injection d huile UV suivie d une phase de remplissage de gaz REMPLISSAGE DE GAZ active un menu qui aide l utilisateur à effectuer une phase de remplissage de gaz DISPOSITIFS active le menu des dispositifs RINCAGE DES TUYAUX active un menu qui aide l utilisateur à effectuer un RINCAGE DES TUYAUX TEST...

Страница 134: ...r une séquence personnalisée rapide de récupération vide test de fuite charge CONFIGURATIO N active le menu de configuration de la station service ENTRETIEN active le menu d entretien de la station service DONNEES active un menu qui contient toutes les informations de la station service ...

Страница 135: ...MENTS DE BASE Se référer à la Fig 7 a Port USB b c Interrupteur principal d Fusible e Prise pour la prise d alimentation électrique f Prise de l assainisseur g Assainisseur h Grille de ventilation Si elle est installée selon le modèle de la machine ...

Страница 136: ...RUCTION 24 FIG 8 k l m p o n Se référer à la Fig 8 i j k Nouvelle huile balance UV l Utiliser la balance d huile m Condenseur Ventilateur n Roues tourbillonnantes de devant o Collecteur p Panneau de commande pliable ...

Страница 137: ... remplissage de la pompe à huile s Bouton de verrouillage de la bonbonne réfrigérante t Roue arrière u Nouveau conteneur d huile v Utiliser le conteneur d huile w conteneur UV x Connexion à un analyseur externe Si elle est installée selon le modèle de la machine FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 138: ...ig 10 y Alimentation 5V z Filtre déshydrateur 1 Pompe vide 2 Compresseur 3 LP sortie tuyau de service 4 HP sortie tuyau de service 5 LP connexion rapide 6 HP connexion rapide 7 Poignée 8 Barre à outils 9 Carte mère FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 139: ...réarmer cette alarme remplir un ou plusieurs systèmes de climatisation avant de récupérer davantage de réfrigérant ALARME BONBONNE VIDE L avertisseur et la Led avertissent lorsque la quantité de fluide réfrigérant contenue dans la bonbonne est basse moins de 2kg POMPE A VIDE CHANGEMENT D HUILE Beeper avertissant qu après 20 heures de travail de la pompe à vide il faut changer l huile de la pompe à...

Страница 140: ...ffiché lorsque l échantillon du réfrigerant contient une quantité excessive d air ou lorsque le débit de l échantillon est réduit ou absent en raison d une obstruction de la ligne d échantillonnage Ceci est le code d erreur qui conseille à l utilisateur de changer les filtres Il devrait être considéré plus comme un conseil que comme une erreur Solution vérifier que le raccord rapide soit ouvert So...

Страница 141: ...r de l huile usée Erreur 11 DISPONIBILITÉ DE GAZ INSUFFISANTE message d erreur affiché lors du remplissage lorsqu on sélectionne une quantité de gaz supérieure à la disponibilité Solution remplir la bouteille interne se reporter au paragraphe du manuel d utilisation concernant cette opération Erreur 12 Pertes du vide phase de rinçage ce message d erreur s affiche lorsque des pertes ont été décelée...

Страница 142: ...es connexions électriques du purificateur ou de l analyseur externe avec la station de recharge Éteindre et rallumer la station de recharge Erreur 27 VOLUME HUILE INSUFF message d erreur affiché lorsque la quantité d huile traceur réglée est supérieure à la quantité disponible Solution remplir le flacon huile traceur REMARQUE l utilisation d un traceur non recommandé par le fabricant annule la gar...

Страница 143: ...me A C Cela signifie que la pression du circuit hydraulique a atteint environ 20 bars Les causes peuvent être les suivantes La température ambiante où se situe la station est trop élevée Solution attendre suffisamment pour que la station de service puisse refroidir avant de reprendre la procédure interrompue Le nombre d opérations effectuées avec la station de service est excessif Solution attendr...

Страница 144: ...des si nécessaire effectuer la substitution comme indiqué dans la section ENTRETIEN ORDINAIRE Vérifier si le niveau d huile du récipient d huile usagée est 200 cc au besoin vider de la façon décrite dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE Vérifier sur l afficheur de la machine s il y a environ 2 kg de réfrigérant dans la bonbonne Si ce n est pas le cas remplir la bonbonne à bord de la machine avec le...

Страница 145: ...3 Vérifier si l indicateur du niveau d huile de la pompe à vide ref 3 Fig 12 indique au moins à moitié plein Si le niveau est plus bas ajouter de l huile de la façon illustrée dans le chapitre ENTRETIEN 2 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 146: ...der que le tuyau flexible correspondant Sur le MENU PRINCIPAL Sélectionner PROCÉDURE AUTOMATIQUE l écran suivant s affiche uniquement si le dispositif pour véhicules hybrides est installé sur la machine Sélectionner le VÉHICULE STANDARD ou le VÉHICULE HYBRIDE l un de ces écrans s affiche REMARQUE Lorsque le VEHICULE HYBRIDE est sélectionné l UV est désactivé sauf pour HYBRID UV REMARQUE utiliser l...

Страница 147: ... 9 pour indiquer le volume de UV à injecter taper 0 pour aucune injection UV UV est désactivé lors de l entretien du VEHICULE HYBRIDE Modifier DONNEES REMPLISSAGE GAS REMARQUE Sur la plupart des systèmes la quantité de fluide à rajouter est indiquée sur une plaque qui se trouve dans le compartiment moteur du véhicule Si cette quantité n est pas connue vérifier dans les manuels concernés Utiliser l...

Страница 148: ...er OUI pour effectuer une PURIFICATION pendant la PROCEDURE AUTOMATIQUE se référer àmanuel d instruction de désinfection MANU040 IGN ou appuyer sur NON pour passer puis l écran suivant s affiche Taper la plaque de la voiture appuyer sur OK pour confirmer RETOUR pour revenir en arrière REMARQUE les touches numériques contiennent aussi un alphabet utilisé pour les messages textuels par exemple appuy...

Страница 149: ...iche la quantité de réfrigérant récupéré en grammes A la fin de la récupération la machine s arrête et décharge tout en affichant automatiquement l huile usée extraite du système de climatisation pendant la phase de récupération L opération de décharge d huile dure 4 minutes GAZ D EXTRACTION DU CLIMATISEUR PHASE Gaz récupéré Pression de la bonbonne Pression du climatiseur Température de la R134a P...

Страница 150: ...hine passe automatiquement à l exécution de la phase de vide à l heure programmée A la fin de cette phase la machine lance le test des fuites dans le système de climatisation ATTENTION Si le temps de vide est 15 minutes ce test n est pas fiable Si des fuites sont repérées la machine s arrête automatiquement et affiche l alarme FUITES DU SYSTEME DE CLIMATISATION La détection de micro fuites n est p...

Страница 151: ...puis l écran suivant s affiche Dévisser le couplage HP et LP sans le déconnecter du système de climatisation et appuyer sur OK Êtes vous sûr que vous avez dévissé le couplage ou les couplages sans les retirer Gaz récupéré Pression de la bonbonne Pression du climatiseur Température de la R134a PROCÉDURE AUTOMATIQUE REMPLISSAGE DE GAZ R134a PROCÉDURE AUTOMATIQUE REMPLISSAGE DE GAZ R134a PROCÉDURE AU...

Страница 152: ...puis l écran suivant s affiche Déconnecter les couplages du système de climatisation La procédure automatique est maintenant terminée avec succès REMARQUE La procédure automatique peut être lancée même si le système de climatisation est vide Dans ce cas la machine commence la phase de vide R134a PROCÉDURE AUTOMATIQUE VIDANGE DES TUYAUX Déconnecter le couplage du climatiseur et appuyer sur OK ...

Страница 153: ...es tuyaux flexibles sur le système de climatisation avec les couplages rapides sans oublier que le BLEU doit se raccorder sur le côté de la basse pression et le ROUGE sur le côté de la haute pression Si le système de climatisation est équipé d un seul raccord rapide pour la haute ou la basse pression ne raccorder que le tuyau flexible correspondant Dans PROCEDURE MANUELLE sélectionner RÉCUPÉRATION...

Страница 154: ... de l air dans la bonbonne et si nécessaire elle purge le gaz non condensable la machine déchargera automatiquement tout gaz non condensable En permettant à la machine de se remplir entièrement la procédure permettra de réduire le risque de flux de retour ce qui peut provoquer une quantité de gaz non condensable excessive à recharger dans le système de conditionnement d air Si le réfrigérant résid...

Страница 155: ...Dans PROCEDURE MANUELLE sélectionner RECUPERATION STANDARD la machine exécutera une phase de récupération comme indiqué par le chapitre précédent RÉCUPÉRATION DE HAUTE PRÉCISION mais sans la conformité SAE J 2788 ou SAE J 2843 R134a PROCÉDURE MANUELLE RECUPERATION RECYCLAGE OPERATION TERMINEE Fermer et déconnecter le couplage HP et LP depuis le système de climatisation puis appuyer sur OK ...

Страница 156: ...liser le REGLAGE DE VIDE pour modifier la durée du CONTRÔLE DE FUITE REMARQUE si le TEMPS DE VIDE est inférieur à 15 minutes l avertissement contextuel suivant s affiche Appuyer sur OUI pour continuer ou sur Non pour revenir en arrière Taper la plaque de la voiture appuyer sur OK pour confirmer RETOUR pour revenir en arrière REMARQUE les touches numériques contiennent aussi un alphabet utilisé pou...

Страница 157: ...U SYSTEME DE CLIMATISATION La détection de micro fuites n est pas garantie A la fin du temps de vide fixé la machine sonne et l alarme se déclenche et l écran suivant s affiche Fermer et déconnecter les raccords HP et BP du système de climatisation puis appuyer sur OK pour revenir au MENU PRINCIPAL la PROCÉDURE VIDE est maintenant achevée avec succès R134a PROCÉDURE MANUELLE VIDE OPERATION TERMINE...

Страница 158: ... pas plus de 10 ml UV est désactivé lors de l entretien du VEHICULE HYBRIDE Modifier les données REMPLISSAGE DE GAZ REMARQUE Sur la plupart des systèmes la quantité de fluide à rajouter est indiquée sur une plaque qui se trouve dans le compartiment moteur du véhicule Si cette quantité n est pas connue vérifier dans les manuels concernés Utiliser la flèche pour sélectionner REMPLISSAGE DE GAZ puisu...

Страница 159: ...e de la voiture appuyer sur OK pour confirmer RETOUR pour revenir en arrière REMARQUE les touches numériques contiennent aussi un alphabet utilisé pour les messages textuels par exemple appuyer sur 2 une fois pour afficher A deux fois pour afficher B trois fois pour afficher C quatre fois pour afficher 2 Connecter et ouvrir les couplages HP BP ou HP BP selon le choix précédent connectés sur le sys...

Страница 160: ...pour demander confirmation appuyer sur OUI pour continuer Êtes vous sûr que vous avez dévissé le couplage sans le retirer OUI NON REMPLISSAGE DE GAZ R134a PROCÉDURE MANUELLE Injection d huile R134a PROCÉDURE MANUELLE INJECTION D HUILE Inj UV R134a PROCÉDURE MANUELLE INJECTION UV Gaz récupéré Pression de la bonbonne Pression du climatiseur Température de la R134a PROCÉDURE MANUELLE REMPLISSAGE DE G...

Страница 161: ...ice puis l écran suivant s affiche Déconnecter les couplages du système de climatisation La procédure est maintenant achevée R134a PROCÉDURE MANUELLE VIDANGE DES TUYAUX Gaz récupéré Pression des tuyaux R134a PROCÉDURE MANUELLE VIDANGE DES TUYAUX Déconnecter le couplage du climatiseur et appuyer sur OK ...

Страница 162: ...nt dans le champ de REMPLISSAGE DE GAZ si le remplissage de gaz est inférieur à 100 grammes l avertissement suivant sera affiché Le remplissage de gaz inférieur à 100 grammes n est pas autorisé appuyer sur OK puis saisir une plus grande quantité de remplissage de gaz Modifier MODE DE REMPLISSAGE GAZ Sélectionner le mode de connexion HP LP pour remplir le réfrigérant à partir des deux ports de serv...

Страница 163: ...UR pour revenir en arrière La machine va commencer le remplissage avec la quantité de réfrigérant fixée L écran suivant s affiche Dévisser le couplage HP et LP sans le déconnecter du système de climatisation et appuyer sur OK pour continuer véhicule inséré Numéro de plaque R134a PROCÉDURE MANUELLE REMPLISSAGE DE GAZ Se connecter et ouvrir le couplage HP et BP au climatiseur appuyez sur OK R134a PR...

Страница 164: ...st activée sur la machine puis l écran suivant s affiche Déconnecter les couplages du système de climatisation La procédure est maintenant achevée Êtes vous sûr que vous avez dévissé le couplage ou les couplages sans les retirer R134a PROCÉDURE MANUELLE REMPLISSAGE DE GAZ OUI NON R134a PROCÉDURE MANUELLE VIDANGE DES TUYAUX Gaz récupéré Pression des tuyaux R134a PROCÉDURE MANUELLE VIDANGE DES TUYAU...

Страница 165: ...appuyer sur OK pour continuer Après la vérification de fuites de connexion l écran suivant s affiche Le rinçage des tuyaux dure quelques minutes puis la machine sonne et déclenche l alarme et l écran suivant s affiche R134a DISPOSITIFS R134a DISPOSITIFS RINCAGE DES TUYAUX Connecter et ouvrir les couplages comme indiqué sur l écran Appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS RINCAGE DES TUYAUX Vérifier les fu...

Страница 166: ...ecter le couplage puis appuyer sur OK pour revenir au MENU PRINCIPAL le RINCAGE DES TUYAUX est maintenant terminé avec succès FIN DU RINCAGE DES TUYAUX Déconnecter le couplage puis appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS RINCAGE DES TUYAUX ...

Страница 167: ...ectionner DISPOSITIFS Puis sélectionner TESTAZOTE l écran suivant s affiche Sélectionner un test ou appuyer sur RETOUR pour revenir au menu DISPOSITIFS TEST AZOTE N2 TEST MELANGE N2 H2 CHOISIR LE TYPE DE TEST A EFFECTUER R134a DISPOSITIFS N2 TEST R134a DISPOSITIFS ...

Страница 168: ... la bonbonne d azote et appuyer sur OK Régler le réducteur de pression entre 8 et 12 bar et appuyer sur OK L azote sera injectée dans le système de climatisation le test commence dès que la pression est stable Se connecter et ouvrir le couplage HP et BP au climatiseur appuyez sur OK R134a DISPOSITIFS N2 TEST Connecter N2 bonbonnes et appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS N2 TEST Régler le réducteur de ...

Страница 169: ...puyer sur OK l écran suivant s affiche Fermer et déconnecter le couplage HP et LP du le système de climatisation puis appuyer sur OK pour terminer le TEST N2 ATTENTION Ne connecter l azote à l alimentation que pour la connexion rapide du couplage R134a DISPOSITIFS N2 TEST TEST N2 en cours PRESSION N2 x x bar rel R134a DISPOSITIFS N2 TEST Décharge N2 Fin du test N2 Déconnecter le couplage et appuye...

Страница 170: ...nuer l écran suivant s affiche Connecter le mélange N2 H2 bonbonne et appuyer sur OK Régler le réducteur de pression entre 8 et 12 bar et appuyer sur OK Se connecter et ouvrir le couplage HP et BP au climatiseur appuyez sur OK R134a DISPOSITIFS TEST N2 H2 Connectez les bonbonnes N2 H2 et appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS TEST N2 H2 Régler la pression N2 H2 réducteur entre 8 et 12 bar et appuyer sur...

Страница 171: ... l écran suivant sera affiché Déconnecter le couplage puis appuyer sur OK l écran suivant s affiche R134a DISPOSITIFS TEST N2 H2 INJECTION N2 H2 Pression N2 H2 x x bar rel Vérifier les fuites sur les connexions du système de climatisation à l aide d un détecteur de fuites et appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS TEST N2 H2 R134a DISPOSITIFS TEST N2 H2 Décharge N2 H2 Déconnecter le couplage N2 H2 R134a ...

Страница 172: ...ON 60 Dévisser et débrancher le couplage HP et LP du système de climatisation appuyer sur OK pour terminer le TEST MÉLANGE N2 H2 ATTENTION Ne connecter le mélange à l alimentation que pour la connexion rapide du couplage ...

Страница 173: ...ATISATION l écran suivant s affiche Si nécessaire insérer la nouvelle valeur puis appuyer sur OK pour continuer l écran suivant s affiche Connecter le kit de rinçage comme indiqué précédemment puis appuyer sur OK pour commencer l opération de rinçage La machine va fonctionner automatiquement afficher la quantité d huile extraite et imprimer le volume total à la fin du rinçage A la fin du rinçage l...

Страница 174: ...électrique REMARQUE pour plus d informations sur LES COMPOSANTS PRINCIPAUX L ENSEMBLE DU KIT DE RINCAGE CONNECTION AU SYSTEME et KIT DE RINCAGE veuillez vous référer à INSTRUCTIONS SUR LE RINCAGE DU SYSTEME DE CLIMATISATION MANU029 NFK fin du rinçage appuyer sur OK R134a DISPOSITIFS RINCAGE DU SYSTEME CLIMATISEUR ...

Страница 175: ... sélectionner DISPOSITIFS Ensuite sélectionner l ANALYSEUR DE GAZ si l analyseur de gaz est installé la machine teste la pureté du gaz réfrigérant dans le système de climatisation se référer à Manuel d instruction de l analyseur de gaz MANU043 ANL R134a DISPOSITIFS ...

Страница 176: ...STRUCTION 64 ASSAINISSEUR Dans PROCEDURE MANUELLE sélectionner DISPOSITIFS Ensuite sélectionner DESINFECTANT pour effectuer une purification voir Manuel d instruction du désinfectant MANU040 IGN R134a DISPOSITIFS ...

Страница 177: ... VIDE et la VERIFICATION DES FUITES ont des valeurs fixes non modifiables Utiliser les flèches pour faire défiler les options du menu puis utiliser le clavier pour modifier les paramètres de la procédure appuyer sur OK pour commencer la procédure personnalisée A partir de ce point se référer au paragraphe sur la procédure automatique AUTOMATIQU MANUAL PERSONNALIS CONFIGURATI ENTRETIEN DONNEES véhi...

Страница 178: ... la langue en cours est indiquée par un fond noir Sélectionner une langue puis appuyer sur OK pour confirmer LANGUE VIDE CONFIGURATION N2 TEST CONFIGURATION CONFIGURATION INSERER LE NUMERO DE COMPTEURS Allemand Français Anglais italien OPTIONS AUTOMATIQU MANUAL PERSONNALIS CONFIGURATI ENTRETIEN DONNEES R134a INSTALLATION Espagnol Portugais R134a INSTALLATION LANGUE ...

Страница 179: ...d activation récupéré dans le kit en option et appuyer sur OK pour activer l option Si le code d activation est indisponible appeler le centre de service REMARQUE LE SERVICE EXPRESS n a pas besoin du code d activation R134a INSTALLATION OPTIONS INSERER LE CODE ENTRER MENU OPTIONS R134a OPTIONS R134a OPTIONS R134a OPTIONS RINCAGE DES TUYAUX POUR VEHICULE TEST AZOTE RINCAGE DU SYSTEME CLIMATISEUR DI...

Страница 180: ...glage par défaut est affiché Chaque valeur peut être modifiée dans les valeursaffichées entre parenthèse REMARQUE appuyer sur INFO pour restaurer les valeurs par défaut TEMPS DE VIDE 25 min Temps de vérification 2 min Vide en hausse 0 1 mbar Vide en hausse Temps de vérification Temps de vide VIDE CONFIGURATION Appuyer sur INFO réglage des valeurs par défaut R134a INSTALLATION VIDE CONFIGURATION ...

Страница 181: ...aleur peut être modifiée dans les valeursaffichées entre parenthèse REMARQUE appuyer sur INFO pour restaurer les valeurs par défaut Temps d attente 2 min Seuil des fuites 500mbar N2 test seuil des fuites Temps d attente pour le test N2 TEST REGLAGES Appuyer sur INFO réglage des valeurs par défaut R134a INSTALLATION N2 TEST REGLAGES ...

Страница 182: ...er CONFIGURER IMPRIMESSION DE L EN TETE Utiliser le clavier pour modifier les 4 lignes puis appuyer sur RETOUR pour revenir au menu CONFIGURATION REMARQUE les touches numériques contiennent aussi un alphabet utilisé pour les messages textuels par exemple appuyer sur 2 une fois pour afficher A deux fois pour afficher B trois fois pour afficher C quatre fois pour afficher 2 R134a INSTALLATION CONFIG...

Страница 183: ...ntrer un code alphanumérique de 10 symboles pour indiquer le n d habilitation de l opérateur Ce numéro sera indiqué dans toutes les impressions Utiliser le clavier pour modifier le numéro de l opérateur puis appuyer sur OK pour revenir au menu CONFIGURATION INSERER LE NUMERO DE L OPERATEUR R134a INSTALLATION INSERER LE NUMERO DE L OPERATEUR ...

Страница 184: ...de remplissage Dans MENU DE CONFIGURATION sélectionner COMPTEURS l écran suivant s affiche Cet écran affiche les valeurs totales pour gaz retrouvé COMPTEUR de service d alarmes le temps de vide total en minutes le gaz injecté gaz retrouvé dans la bonbonne interne en utilisant la fonction Bonbonne de remplissage Gaz retrouvé Service VIDE REMPLISSAGE DE GAZ Remplissage de la bonbonne R134a INSTALLAT...

Страница 185: ...sur OK pour confirmer ou sur RETOUR pour revenir au menu CONFIGURATION sans enregistrer les modifications Par exemple pour insérer la date du 21 Janvier 2013 utiliser la FLECHE pour sélectionner le jour puis tapez 21 à l aide du clavier utiliser la FLECHE pour sélectionner le mois puis tapez 2 à l aide du clavier utiliser la FLECHE pour sélectionner l année puis tapez 2013 à l aide du clavier appu...

Страница 186: ... OK pour confirmer REMARQUE cette opération est pour utiliser différents conteneurs par exemple si au lieu d une UV vous souhaitez utiliser une UV HYBRIDE utiliser la FLECHE pour sélectionner le CONTENEUR UV puis appuyer sur la FLECHE pour sélectionner l UV HYBRIDE puis appuyer sur OK pour confirmer R134a INSTALLATION REGLAGES DE L HUILE Appuyer Sélectionner le TYPE D HUILE Appuyer Sélectionner le...

Страница 187: ...Sélectionner ENTRETIEN l écran suivant s affiche AUTOMATIQU MANUAL PERSONNALIS CONFIGURATI ENTRETIEN DONNEES CALIBRAGE REMPLISSAGE DE LA BONBONNE CHANGER LE FILTRE É SONDE TEMPERATURE PURGE MANUELLE DE L AIR SERVICE ARCHIVE VIDANGE DES TUYAUX R134a ENTRETIEN ...

Страница 188: ...e soin Prendre toujours en particulier les précautions suivantes Placer toujours les poids au milieu du plateau de la balance Ne jamais forcer sur la balance d huile Récupérer toujours d abord le gaz des tuyaux flexibles de haute et basse pression avant de procéder au calibrage des transducteurs Sélectionner le CALIBRAGE l écran suivant s affiche Entrer le code 0791 puis appuyer sur OK pour confir...

Страница 189: ... l écrou de la bouteille ref 1 Fig 14 Séparer la bobine de chauffage ref 2 Fig 14 de la bonbonne ne pas toucher ou déconnecter les fils de la bobine de résistance Fermer le robinet rouge de la bonbonne réf 7 Fig 15 et le robinet bleu de la bonbonne réf 8 Fig 15 Fermer le robinet du tuyau rouge réf 3 Fig 15 et du tuyau bleu réf 4 Fig 15 puis débrancher les de la bonbonne Fermer le robinet du tuyau ...

Страница 190: ...selon le modèle de la machine 9500 g pour 22l R134a bonbonne ou 5800 g pour 12l R1234yf bonbonne puis appuyer sur OK pour confirmer la tare Appuyer sur RETOUR pour quitter le MENU CALIBRAGE Éteindre la machine et la débrancher de l alimentation Remplacer la bonbonne réf 6 Fig 16 sur la plaque de la balance et la bobine de chauffage réf 2 Fig 16 sur la bonbonne Attention la résistance doit parfaite...

Страница 191: ...arier de quelques grammes selon la position de la bonbonne et les tuyaux qui y sont raccordés mais il n est pas toujours possible ou facile de la vider La valeur de la tare ne compromet pas le bon fonctionnement de la cellule mais déplace simplement de quelques grammes la valeur 0 de référence de distorsion de la disponibilité du réfrigérant présent dans la bonbonne ...

Страница 192: ...irmer MAX Replacer le conteneur vide en place et veiller à ce que la quantité soit de 0 ml sinon modifier la valeur de la tare utiliser les touches 0 à 9 pour indiquer la valeur de la tare habituellement environ de 150g puis appuyer sur OK pour confirmer Tare Vérifier la lecture correcte de la balance en ajoutant et en supprimant un poids de référence 100g correspondent à 104ml Éteindre la machine...

Страница 193: ...onfirmer MAX Replacer le conteneur vide en place et veiller à ce que la quantité soit de 0 ml sinon modifier la valeur de la tare utiliser les touches 0 à 9 pour indiquer la valeur de la tare habituellement environ de 150g puis appuyer sur OK pour confirmer Tare Vérifier la lecture correcte de la balance en ajoutant et en supprimant un poids de référence 100g correspondent à 104ml Éteindre la mach...

Страница 194: ...er que les couplages HP et BP soient déconnectés du système de climatisation ou d un autre système puis appuyer sur OK pour continuer Le calibrage automatique BP peut se faire seulement après un calibrage PCLIM et avec un minimum de 1 kg de gaz à l intérieur de la bonbonne Appuyer sur OK R134a PRESSION DE LA BONBONNE PB CALIBRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK R134a PRESSION DE LA BONBONNE R134a PRESS...

Страница 195: ...itter Éteindre la machine et la débrancher du secteur R134a PRESSION DE LA BONBONNE PB CALIBRAGE AUTOMATIQUE CALIBRAGE EN COURS Veuillez patienter CALIBRAGE AUTOMATIQUE PB R134a PRESSION DE LA BONBONNE PB CALIBRAGE AUTOMATIQUE Ouvrir la valve de la bonbonne rouge Appuyer sur OK R134a PRESSION DE LA BONBONNE PB CALIBRAGE AUTOMATIQUE CALIBRAGE EN COURS Veuillez patienter CALIBRAGE AUTOMATIQUE PB R13...

Страница 196: ... sur NON pour vider rapidement les tuyauteries sur OUI pour continuer le message suivant s affiche Après quelques minutes le message suivant s affiche OUI NON R134a PRESSION CLIMATISEUR PC CALIBRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK R134a PRESSION CLIMATISEUR Vérifier que les couplages HP et LP sont déconnectés du système de climatisation ou d un autre système Appuyer sur OK pour continuer Vérifier le ma...

Страница 197: ...ON 85 La calibrage de la PRESSION DE CLIMATISATION a réussi avec succès Appuyer OK pour quitter Éteindre la machine et la débrancher du secteur R134a PRESSION CLIMATISATEUR Fin de PC CALIBRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK ...

Страница 198: ...me puis appuyer sur OK pour continuer Après quelques minutes le message suivant s affiche R134a PRESSION ÉVAPORATEUR Pression de l évaporateur CALIBRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK Le calibrage automatique de l évaporateur peut se faire seulement après un calibrage PCLIM et avec un minimum de 1 kg de gaz à l intérieur de la bonbonne R134a PRESSION ÉVAPORATEUR R134a PRESSION ÉVAPORATEUR Vérifier que...

Страница 199: ...N 87 Le calibrage de la PRESSION DE L EVAPORATEUR a réussi avec succès Appuyer sur OK pour quitter Éteindre la machine et la débrancher du secteur R134a PRESSION ÉVAPORATEUR Fin de PB CALIBRAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK ...

Страница 200: ...e Si nécessaire utiliser la FLECHE pour sélectionner le bouton CONF de la température de la bonbonne puis utiliser les touches 0 à 9 pour indiquer la valeur lisible sur le thermomètre externe puis appuyer sur OK pour confirmer Replacer la sonde de température sur la bonbonne Température ambiante Si vous n avez pas changé la charge de la cellule ou la carte mère vous pouvez restaurer le calibrage v...

Страница 201: ...la cellule de charge de la bonbonne la nouvelle cellule de charge d huile la cellule de charge d huile de usée Vous pouvez rétablir le calibrage d usine Dans CALIBRAGE sélectionner CELL BONBONNE l écran suivant s affiche Appuyer sur OK pour rétablir le calibrage d usine R134a RETABLIR CALIBRAGE RETABLIR CALIBRAGE Appuyer sur OK ...

Страница 202: ...érant dans les tuyaux de service puis la machine sonne et déclenche l alarme et l écran suivant s affiche Appuyer sur OK pour revenir au MENU D ENTRETIEN la VIDANGE DES TUYAUX est terminée avec succès R134a ENTRETIEN VIDANGE DES TUYAUX Gaz récupéré Pression des tuyaux R134a ENTRETIEN VIDANGE DES TUYAUX VIDANGE DES TUYAUX OPERATION TERMINEE Appuyer sur OK ...

Страница 203: ...la quantité de réfrigérant puis appuyer sur OK pour continuer Le REMPLISSAGE DE LA BONBONNE va commencer la machine va maintenant remplir la bonbonne de la machine avec la quantité prédéterminée 500g Lorsque la quantité est inférieure à 500 grammes la machine s arrête et l écran affiche connecter et ouvrir le couplage LP ou HP sur le côté liquide de la bonbonne externe et ouvrir la valve liquide p...

Страница 204: ...e de remplissage de la bonbonne est terminée avec succès Arrêter la machine REMARQUE si la bonbonne externe n est pas fournie avec un couplage liquide latéral retourner le pour récupérer le réfrigérant liquide R134a ENTRETIEN REMPLISSAGE DE LA BONBONNE Fermer et déconnecter le couplage HP ou LP de la bonbonne externe puis appuyer sur OK 2 valve bonbonne 1 valve bonbonne R134a ENTRETIEN REMPLISSAGE...

Страница 205: ...nner CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR le message d avertissement suivant s affiche Une fuite accidentelle de réfrigérant peut causer de graves dommages pour la peau et les yeux porter des gants et des lunettes de protection Appuyer sur OK pour continuer 5 Vérifier que les couplages HP et LP sont déconnectés du système de climatisation ou d un autre système et appuyer sur OK la machine va vérifier la pr...

Страница 206: ...9 Retirer le filtre déshydrateur utiliser la clé spéciale réf Fig 18 10 Appuyer sur OK pour continuer Retirez le filtre sec Utilisez la clé spéciale et appuyer sur OK Dévisser Récupération du gaz dans le filtre R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR Réinitialiser l alarme de service Entrer le code du filtre R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEU...

Страница 207: ...e réf Fig 19 13 et appuyer sur OK 14 Appuyer sur OK pour poursuivre avec la vérification du vide Continuer avec le vide et Vérifier les fuites Appuyer sur OK Vérifiez que les deux joints toriques sont correctement placés dans leurs sièges R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR Insérer un nouveau filtre déshydrateur Utilisez la clé spéciale et appuyer sur OK R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSH...

Страница 208: ...redémarrer la vérification de la pression 18 S il a des fuites l écran suivant s affiche 19 Après quelques minutes Vérifier les fuites avec le vide R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR FUITES DE VIDE Vérifier le serrage du filtre et appuyer sur OK R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR Vérifier la pression R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR FUITES DE PRESSION Vérifier le serra...

Страница 209: ...ION 97 20 Appuyer sur OK pour revenir au MENU PRINCIPAL CHANGEMENT FILTRE DÉSHYDRATEUR est achevé avec succès R134a ENTRETIEN CHANGER FILTRE DÉSHYDRATEUR CHANGER LE FILTRE DÉSHYDRATEUR OPERATION TERMINEE Appuyer sur OK ...

Страница 210: ...e système de climatisation et le moteur du véhicule puis appuyer sur OK Dévisser le raccord HP sans le déconnecter appuyer sur OK Se connecter et ouvrir le couplage HP et BP au climatiseur Appuyer sur OK Allumer le système de climatisation et vérifier la pression à l aide de manomètres HP et BP et appuyer sur OK Éteindre le système de climatisation et le moteur du véhicule et appuyer sur OK Déviss...

Страница 211: ...t dans les tuyaux flexibles de service puis l écran suivant s affiche Éteindre le moteur et le système de climatisation dévisser le raccord BP sans le déconnecter et appuyer sur OK Avec le couplage LP connecté Allumer le moteur du véhicule et le système de climatisation et appuyer sur OK R134a ENTRETIEN SONDE TEMPERATURE Sonde température Veuillez patienter R134a ENTRETIEN SONDE TEMPERATURE R134a ...

Страница 212: ...MANUEL D INSTRUCTION 100 Déconnecter les raccords du système de climatisation appuyer sur OK pour revenir au MENU PRINCIPAL la VÉRIFICATION PRESSIONS CLIMATISATION est achevée avec succès ...

Страница 213: ...mmence à purger l air Appuyer sur STOP pour interrompre le processus de purge d air REMARQUE S il n y a pas d air dans la bonbonne la touche OK ne s affiche pas et le message suivant s affiche PURGE AIR PAS NÉCESSAIRE Appuyer sur RETOUR pour achever le processus de Purge d air et revenir a menu ENTRETIEN R134a ENTRETIEN PURGE MANUELLE DE L AIR APPUYER SUR OK POUR PUGER Pression de la bonbonne Temp...

Страница 214: ...QUE l écran suivant s affiche Avec le clavier saisir le numéro de plaque à rechercher et appuyer sur OK Une liste s affiche sélectionner le service pour avoir de plus amples informations Appuyer sur OK pour imprimer le rapport du service ou appuyer sur RETOUR pour revenir au menu précédent RECHERCHE PAR PLAQUE INSERER PLAQUE DU VEHICULE Plaque Heure Date Gaz récupéré Gaz injecté Huile récupérée Hu...

Страница 215: ... pour avoir de plus amples informations Appuyer sur le bouton OK pour imprimer le rapport du service ou appuyer sur RETOUR pour revenir au menu précédent RECHERCHE PAR DATE JOUR MOIS R134a ENTRETIEN Plaque Heure Date R134a ENTRETIEN 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Plaque Heure Date Gaz récupéré Gaz injecté Huile récupérée Huile injectée Matrice injectée Temps de vide Vid...

Страница 216: ...r sur OK pour sauvegarder pour copie un fichier TXT avec toutes les opérations sur la clé USB L écran suivant s affiche pendant quelques secondes L extraction est achevée la machine revient au menu précédent R134a ENTRETIEN EXTRAIRE ARCHIVE Insérez le dispositif de stockage dans le port USB et appuyer sur OK R134a ENTRETIEN EXTRAIRE ARCHIVE Extraction terminée ...

Страница 217: ...ar le plus récent déjà rempli puis appuyer sur OK pour commencer la vidange d huile l écran suivant s affiche Après quelques minutes à la fin de l opération l écran suivant s affiche R134a ENTRETIEN CHANGER L HUILE CONTENEUR UV CHANGER LE CONTENEUR Conteneur d huile Conteneur UV Vérifier si les couplages BP et HP sont ou non déconnectés du système de climatisation ou d une autre système Appuyer su...

Страница 218: ...ILE CHANGEMENT D HUILE l écran suivant s affiche Taper le code récupéré sur la nouvelle bonbonne d huile et appuyer sur OK pour supprimer l alarme Si le code du filtre est indisponible appeler le centre de service CHANGEMENT DU CONTENEUR HUILE UV OPERATION TERMINEE R134a ENTRETIEN CHANGER L HUILE CONTENEUR UV Insérer le code de la nouvelle bonbonne d huile R134a ENTRETIEN POMPE A VIDE CHANGEMENT D...

Страница 219: ... REMISE À NIVEAU HUILE Cette opération doit se faire lorsque le niveau d huile descend à moins de la moitié de l indicateur réf 3 Fig 20 REMARQUE pour vérifier correctement le niveau d huile faire tourner la pompe pendant au moins 1 minute en accomplissant une procédure de vide dans le tuyau flexible pendant 1 minute afin que l huile se fluidifie Vérifier le niveau de l huile lorsque la pompe s ar...

Страница 220: ...ile a été déposé avec un entonnoir approprié ref 5 Fig 21 Ajouter l huile petit à petit en attendant que le niveau monte avant chaque ajout supplémentaire jusqu à ce que le niveau d huile soit d environ cm au dessus de la marque rouge sur l indicateur ref 3 Fig 21 Remettre le bouchon de remplissage ref 1 Fig 22 et le serrer ...

Страница 221: ...haque fois qu elle change de couleur ce qui est du à l absorption d humidité Avant de commencer la procédure de changement d huile se procurer un conteneur d au moins 500 cc dans lequel recueillir l huile usagée La pompe contient environ 250 cc d huile Utiliser exclusivement les huiles recommandées par le fabricant consultez votre revendeur l utilisation d une huile non recommandée peut nuire au b...

Страница 222: ...110 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Dévisser le bouchon de remplissage réf 2 Fig 25 Laisser toute l huile s écouler dans un conteneur d élimination ref 4 Fig 25 avec une hauteur 10 cm 5 Dévisser le bouchon de remplissage réf 2 Fig 26 ...

Страница 223: ...er dedans l huile neuve à travers le trou de remplissage à l aide d un entonnoir approprié ref 5 Fig 27 jusqu à ce que le niveau augmente pour atteindre le point médian de l indicateur réf 3 Fig 27 7 Remettre le bouchon de remplissage ref 1 Fig 28 et le serrer ...

Страница 224: ...e conteneur d huile Conteneur d HUILE réf j Fig 29 2 Retirer le conteneur de son logement 3 Maintenir le récipient et dévisser le bouchon réf 2 Fig 30 Remplissez le conteneur Fig 31 avec la bonne quantité about 250 260ml d huile pour compresseur de type et de qualité appropriée REMARQUE afin de réduire l humidité et la contamination de l air de l huile neuve le conteneur repliable doit être rempli...

Страница 225: ...eur UV de son logement réf l Fig 32 3 Dévisser le bouchon réf 2 Fig 33 et remplir le conteneur Fig 34 avec la quantité nécessaire de UV pour compresseur 4 Visser le bouchon réf 2 Fig 33 dans le récipient 5 Remplacer le conteneur et le brancher à la prise de connexion rapide en prenant soin de ne pas exercer une pression sur la balance afin de ne pas l endommager REMARQUE afin de réduire l humidité...

Страница 226: ... la balance 3 Dévisser le bouton réf 2 Fig 38 tout en maintenant le conteneur vider l huile usagée dans un conteneur approprié pour les huiles usagées Fig 39 4 Vissez le bouchon dans le récipient 5 Remplacer le conteneur et le brancher à la prise de connexion rapide en prenant soin de ne pas exercer une pression sur la balance afin de ne pas l endommager REMARQUE Ne jamais forcer ni par le bas ni ...

Страница 227: ...DE L IMPRIMANTE Ouvrir le couvercle de l imprimante ref 3 Fig 40 et mettre un rouleau de papier neuf à la place du vieux Utiliser uniquement du papier thermosensible du type décrit ci dessous Largeur du papier 58 mm Diamètre maximum du rouleau de papier 40mm ...

Страница 228: ...LORANT Usagée quantité d HUILE dans le conteneur d HUILE USAGEE Température ambiante température ambiante à proximité de la station service Température de la bonbonne température de la bonbonne de stockage du réfrigérant Pression de la bonbonne la pression de la bonbonne de stockage du réfrigérant Pression du climatiseur pression dans les tuyaux de service Appuyez sur OK pour revenir au MENU PRINC...

Страница 229: ...ABDECKUNG 18 STEUERPANEEL 19 LEUCHTSIGNALE 19 KEYBOARD ZUR FUNKTIONENWAHL 20 IKONEN DER ANZEIGE 21 BASISBESTANDTEILE 23 ALARME 27 FEHLERCODES 28 PRÄLIMINARMASSNAHMEN 32 Bearbeitung VACUUM Daten 35 Bearbeitung ÖL Daten 35 Bearbeitung UV Daten 35 Bearbeitung Daten GASFÜLLUNG 35 AUTOMATISCHE PROZEDUR STARTEN 36 MANUELLER ABLAUF 41 HOCHPRÄZISIONSRÜCKGEWINNUNG 41 STANDARDRÜCKGEWINNUNG 43 VAKUUM 44 ÖL U...

Страница 230: ...0 ALTÖLZELLE 81 BOTTLE PRESSURE 82 KLIMAANLAGENDRUCK 84 VERDAMPFERDRUCK 86 TEMPERATUR 88 KALIBRIERUNG WIEDER HERSTELLEN 89 SCHLÄUCHE ENTLEEREN 90 FLASCHENFÜLLUNG 91 FILTER DES TROCKNERS WECHSELN 93 KLIMAANLAGENDRUCK CHECK 97 SCHLÄUCHE SPÜLEN 100 ARCHIV SERVICES 101 NACH DATUM SUCHEN 102 ARCHIV ENTNEHMEN 103 ÖL UV BEHÄLTERWECHSEL 104 ÖLWECHSEL DES VAKUUMPUMPENÖLS 105 VAKUUMPUMPE 106 M 1 Öl NACHFÜLL...

Страница 231: ...BEDIENUNGSANLEITUNG 5 DATEN 115 ...

Страница 232: ...ufhebung der anfangs erwähnten Konformitätserklärung und der Hersteller übernimmt keine direkte Haftung Das Schweißlöten von Teilen die zur Druckkraft des Gerätes beitragen und den Teilen die direkt an das Gerät angeschlossen sind wurde durch qualifiziertes Personal durchgeführt unter Benutzung von geeigneten Arbeitsmethoden Mit der Anerkennung der Arbeitsmethoden und dem Personal wurde eine kompe...

Страница 233: ...BEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung muss die gesamte Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden und gegen Feuchtigkeit und extreme Hitze geschützt werden Darauf achten die Anleitung in keiner Weise zu beschädigen ...

Страница 234: ...BEDIENUNGSANLEITUNG 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Dies bezieht sich auf die Broschüre GARANTIEBEDINGUNGEN die mit der Maschine mitgeliefert wird ...

Страница 235: ... 640 mm Tiefe 680 mm Gewicht 90 kg Betriebstemperatur 10 50 C Lagerungstemperatur 25 50 C Ebenso wie alle Geräte mit beweglichen Teilen erzeugt die Maschine unvermeidlich Geräusche Das Aufbausystem Verkleidung und spezielle Vorrichtungen sind so durch den Hersteller ergriffen dass diese während der Arbeiten den durchschnittlichen Geräuschpegel der Maschine von 64 dB A nicht übersteigen CE KENNZEIC...

Страница 236: ... an den dealer zurückgegeben werden Die aktuelle Rechtslage verfügt über strenge Sanktionen bei der Entsorgung von WEEE in die Umwelt Bei unsachgemäßer Benutzung oder Entsorgung in die Umwelt können elektrische und elektronische Geräte gefährliche Stoffe für die Umwelt und für die Gesundheit der Personen freisetzen BATTERIEENTSORGUNG Die Maschine verwendet eine elektronische Karte mit Lithiumbatte...

Страница 237: ...ie nicht weniger als 900 mm über der Bodenebene sind Fremdströme und kathodische Korrosion überprüfen dass das Stromverteilernetz den entsprechenden Rechtsvorlagen entspricht statische Elektrizität das Erdungssystem auf das Gelände des Stromverteilernetz überprüfen und Blitz Der Schlauch muss regelmäßig einer Sichtprüfung unterzogen werden wenn er beschädigt oder verbraucht ist auswechseln Die Mas...

Страница 238: ...entlässt toxische und kaustische Inhaltsstoffe die für den Betreiber und die Umwelt schädlich sind Man vermeide das Inhalieren des Luftkonditionierers und anderen Ölen der Klimaanlage Die Aussetzung kann die Augen und die Atemwege reizen WARNUNG Die Maschine muss an einer Steckdose mit der geegneten Erdung angeschlossen werden HINWEIS Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer häuslichen Umgebung ...

Страница 239: ...des R134a empfehlen wir die folgenden speziellen Vorsichtsmaßnahmen Man vermeide es hochkonzentrierte Dämpfe einzuatmen auch für eine nur kurze Zeit da solche Dämpfe zu Ohnmacht oder Tod führen können R134a ist nicht entflammbar aber wenn der Dampf offenen Flammen oder glühenden Oberflächen ausgesetzt wird könnte dieser thermischer Zersetzung unterliegen und säurehaltige Substanzen bilden Der herb...

Страница 240: ...ausfließen zu lassen da es sich um eine Substanz handelt die zur Erderwärmung beiträgt mit einem Treibhauspotenzial von 4 JEDE ANDERE VERWENDUNG ALS DIE OBEN GENANNTE IST NICHT VON DEM HERSTELLER ZUGELASSEN Unzulässige Anwendungen Diese Maschine darf nicht für fremde Zwecke benutzt werden oder um nicht vorgesehene Produkte zu behandeln oder zur Benutzung von anderen als denen in Paragraph Bedingun...

Страница 241: ... während dem Betrieb entfernen Die Maschine laufen lassen wenn die Schaltschränke offen sind Diese Anwendungen die nicht durch die Bauart verhindert werden können sind nicht zugelassen 9 Bei Runterfallen der Tankstelle oder wenn diese gestoßen wurde oder bei großen Lecks oder Geräuschen von austretendem Gas könnte es zu einem inneren Schaden kommen auch wenn die Maschine von außen keine Anzeichen ...

Страница 242: ...gkeit und Rückständen im Öl Die Maschine hat einen eingebauten Verdampfer Abscheider der Öl und andere Verunreinigungen aus der rückgewonnenen Kältemittelflüssigkeit aus der Klimaanlage entfernt und dieses in einem dafür vorgesehenen Behälter sammelt Die Flüssigkeit wird dann gefiltert und nach gutem Recycling in die Flasche an der Maschine zurück gebracht Die Maschine ermöglicht auch die Durchfüh...

Страница 243: ...t werden bis zum kompletten Stopp Die Maschine an das Stromnetz anschließen und anschalten Überprüfen dass das Ventil der Kältemittelskala korrekt ist Sperrung Kältemittelskala ANMERKUNG falls das Gerät transportiert werden muss sollte die Kältemittelflaschenskala folgendermaßen gesperrt werden 1 Die Maschine anschalten 2 Die Schraube Ref 1 Abb 8 anziehen bis die Anzeige NULL Verfügbarkeit erschei...

Страница 244: ...18 FIG 4 1 2 3 DIE MASCHINE PLASTIKABDECKUNG Man beziehen sich auf Abbildung 4 1 Vordere Plastikabdeckung 2 Hintere Plastikabdeckung 3 Obere Plastikabdeckung Auseinanderbau Die 6 Schrauben die mit gekennzeichnet sind lösen ...

Страница 245: ...eige 5 Tastatur 6 LED Leuchten falls installiert abhängig vom Maschinenmodell LEUCHTSIGNALE Nur wenn die Maschine über LED Leuchten verfügt Bez 6 Abb 5 Die Leuchtsignale sind die folgenden BLAU DURCHGEHEND Maschine in Stand by GRÜN DURCHGEHEND Prozedur im Gange GRÜN BLINKEND Prozedur abgeschlossen GELB BLINKEND Warnhinweis ROT BLINKEND Alarmhinweis ...

Страница 246: ... der Menüinhalte verwendet Wird zum Durchscrollen nach rechts der Menüinhalte verwendet Wird zum Durchscrollen nach links der Menüinhalte verwendet ZURÜCK Zurück zum vorherigen Menü oder zum verlassen einer Prozedur i Veranschaulicht die Dateninformationen oder stellt wieder die Default Werte her wenn dies benötigt werden MENÜ Zurück zum Hauptmenü TASTATUR Die nummerische Tastatur enthät ein Alpha...

Страница 247: ...zuführen ÖL UV EINSPRITZUNG Aktiviert ein Menü dass dem Anwender hilft eine Öl UV Einspritzung durchzuführen die von einer Gasfüllphase gefolgt wird GASFÜLLUNG Aktiviert ein Menü dass dem Anwender hilft eine Gasfüllphase durchzuführen VORRICHTUNGEN Aktiviert das Vorrichtungsmenü SCHLAUCHSPÜLUNG Aktiviert ein Menü das dem Anwender hilft einen SCHLAUCHSPÜLUNG durchzuführen NITROGENTEST Aktiviert ein...

Страница 248: ...hilft eine schnelle kundenspezifische Rückgewinnungs Vakuums Lecktest Ladesequenz durchzuführen SETUP aktiviert das Menü zur Einstellung der Tankstelle WARTUNG Aktiviert das Wartungsmenü der Betriebsstation DATEN Aktiviert das Menü das die Information der Betriebsstation enthält ...

Страница 249: ...TANDTEILE Bezieht sich auf die Abbildung 7 a USB Anschluss b c Hauptanschluss d Sicherung e Steckdose für einen elektrischen Anschluss f Anschluss Desinfektionsmittel g Desinfektionsmittel h Lüftungsgitter falls installiert abhängig vom Maschinenmodell ...

Страница 250: ...BEDIENUNGSANLEITUNG 24 ABB 8 k l m p o n Bezieht sich auf die Abbildung 8 i j k Neue Öl UV Waage l Altölwaage m Kondensator Ventilator n Vorderes Wirbelrad o Kollektor Rohr p Kennterbares Steuerpaneel ...

Страница 251: ...ung 9 q Energieversorgungsfilter r Ölpumpentankdeckel s Einrastknopf der Kühlmittelflasche t Hinterrad u Neue Ölcontainer v Altölbehälter w UV Behälter x Externer Analysatoranschluss falls installiert abhängig vom Maschinenmodell ABB 9 v x u q t w r s ...

Страница 252: ...10 y 5V Energieversorgung z Filter des Trockners 1 Vakuumpumpe 2 Kompressor 3 Niederdruck Betriebsschlauchaustritt 4 HD Betriebsschlauchaustritt 5 ND Schnellanschluss 6 HD Schnellanschluss 7 Griff 8 Werkzeugablage 9 Motherboard ABB 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 253: ... ein oder mehrere Klimaanlagen auswechseln bevor mehr Kältemittel rückgewonnen werden FLASCHE LEER ALARM Pieper und LED signalisieren wenn das Volumen der Kältemittelflüssigkeit in der Flasche zu niedrig ist weniger als 2kg ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPE Der Pieper signalisiert nach 20 Arbeitsstunden der Vakuumpume dass das Öl der Vakuumpumpe zu wechseln ist WARTUNG FÄLLIG Pieper und LED signalisieren wenn...

Страница 254: ...ikationen entspricht Fehler 5 ANALYSATOR Fehlermeldung die angezeigt wird wenn die Kühlmittelprobe eine übermäßige Menge an Luft enthält oder der Probennahmefluss reduziert ist oder aufgrund einer Verstopfung der Probennahmeleitung gänzlich fehlt Dieser Fehlercode sollte den Benutzer dazu veranlassen die Filter zu wechseln Dies sollte nicht als Fehler sondern als Empfehlung wahrgenommen werden Beh...

Страница 255: ...rwenden Fehler 11 GASVORRAT UNZUREICHEND Fehlermeldung die beim Füllen angezeigt wird wenn eine über dem Vorrat liegende Gasmenge gewählt wird Behebung Die interne Gasflasche unter Bezugnahme auf den entsprechenden Absatz der Gebrauchsanleitung füllen Fehler 12 LECK IN VAKUUMPHASE Reinigung Fehlermeldung während der A C Reinigung angezeigt Lecke während des Vakuumtests A C System nicht dichverschl...

Страница 256: ...oder Analysator an Füllstation prüfen Die Füllstation aus und wieder einschalten Fehler 27 ÖLVOLUMEN UNZUREICHEND Fehlermeldung die angezeigt wird wenn die eingestellte Menge an Öl Tracergas größer als die verfügbare Menge ist Behebung Den Öl Tracergastank füllen ANMERKUNG Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Tracergas führt zum Verfall der Garantie ANMERKUNG Nur vom Hersteller des ...

Страница 257: ...peratur in der Klimaservicegerät befindet ist zu hoch Lösung für eine ausreichende Zeit um das Klimaservicegerät zu kühlen bevor der unterbrochenen Vorgang wiederaufzunehmen Anzahl der Dienstleistungen die mit Klimaservicegerät durchgeführt übermässig Lösung für eine ausreichende Zeit um das Klimaservicegerät zu kühlen bevor der unterbrochenen Vorgang wiederaufzunehmen Einer der Anschluss des inne...

Страница 258: ...notwendig ist der Ersatz gemäß den Angaben des Abschnitts GEWÖHNLICHE WARTUNG durchzuführen Überprüfen dass der Ölstand in dem benutzten Ölbehälter 200 cc ist bei Bedarf leeren wir in dem Abschnitt GEWÖHNLICHE WARTUNG beschrieben Auf der Maschinenanzeige überprüfen dass ungefähr 2 Kg Kältemittel in der Flasche sind Sollte dies nicht der Fall sein die Flasche an der Maschine mit einer externen Flas...

Страница 259: ...NGSANLEITUNG 33 Überprüfen dass die Ölstandanzeige der Vakuumpumpe Bez 3 Abb 12 mindestens halb voll anzeigt Wenn der Stand niedriger ist Öl hinzufügen wie in dem Abschnitt WARTUNG erklärt 2 3 MAX MIN ABB 12 1 ...

Страница 260: ...uck hat nur die entsprechenden Schläuche anschließen Aus dem HAUPTMENÜ AUTOMATISCHER ABLAUF wählen die folgende Anzeige erscheint nur wenn die Hardware für Hybridfahrzeuge in der Maschine installiert ist STANDARD FAHRZEUG oder HYBRIDFAHRZEUGE wählen gemäß der Auswahl wird eine der folgenden Anzeigen erscheinen ANMERKUNG Wurde HYBRIDFAHRZEUG gewählt ist UV deaktiviert Ausnahme HYBRID UV ANMERKUNG M...

Страница 261: ... bis 9 um das UV Volumen einzustellen das einzupritzen ist 0 eingeben um kein UV einzuspritzen UV ist während dem Betrieb des HYBRIDFAHRZEUGS deaktiviert Bearbeitung Daten GASFÜLLUNG ANMERKUNG Für die meisten Systeme ist die zu befüllende Menge an Flüssigkeit auf der Platte angegeben die sich in dem Fahrzeug Motorraum befindet Wenn diese Menge unbekannt ist ist diese in den entsprechenden Handbüch...

Страница 262: ...rend der AUTOMATIKPROZEDUR durchzuführen man beziehe sich auf das Anwenderhandbuch Desinfektionsmittel MANU040 IGN oder man betätige NEIN um dies zu überspringen dann erscheint folgende Anzeige Das KFZ Zeichen eingeben dann OK drücken um zu Bestätigen ZURÜCK um zurückzukehren ANMERKUNG die Nummertasten beinhalten ein Alphabet welches ähnlich dem der Textnachrichten ist zum Beispiel 2 einmal um A a...

Страница 263: ...winnungsphase wird die Maschine die rückgewonnene Kühlmittelmenge in Gramm anzeigen Nach der Vervollständigung der Rückgewinnung wird die Maschine während der automatischen Anzeige des aus der Klimaanlage während der Rückgewinnungsphase extrahierten Öls das Ablassen stoppen Die Ölablassvorgang dauert 4 Minuten GASGEWINNUNG VON DER KLIMAANLAGE 1 FASE Rückgewonnenes Gas Flaschendruck Klimaanlagendru...

Страница 264: ...ase vervollständigt fährt die Maschine für die voreingestellte Zeit automatisch mit der Vakuumphase fort Am Ende dieser Phase wird die Maschine eine Leckprüfung im Luftkonditionierer durchführen WARNUNG Ist die Vakuumzeit geringer als 15 Minuten ist diese Prüfung nicht zuverlässig Sollten Lecks ermittel werden wird die Maschine automatisch gestoppt und es wird der Alarm KLIMAANLAGENLECK angezeigt ...

Страница 265: ...Restkühlmittelmenge in die Dienstleistungsschläuche wieder zurückführen daraufhin erscheint folgende Anzeige HD und ND Muffe aufschrauben ohne von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen Sind Sie sich sicher die Muffe oder Muffen aufgeschraubt zu haben ohne dies zu entfernen UV Einspr R134a AUTOMATIKPROZEDUR UV EINSPRITZUNG Rückgewonnenes Gas Flaschendruck Klimaanlagendruck Flaschentemperatur...

Страница 266: ...chlüsse vom Luftkonditionierer lostrennen Die Automatikprozedur wurde nun vollständig fertiggestellt ANMERKUNG Die Automatikprozedur kann auch dann durchgeführt werden wenn die Klimaanlage leer ist In diesem Fall wird die Maschine mit der Vakuumphase beginnen R134a AUTOMATIKPROZEDUR SCHLAUCH ENTLEEREN Lecks des Schraderventils überprüfen HD ND Bitte warten R134a AUTOMATIKPROZEDUR SCHLAUCH ENTLEERE...

Страница 267: ...RÄZISIONSRÜCKGEWINNUNG Die Schläuche an die Klimaanlage mit den Schnellanschlüssen anschließen ohne zu vergessen dass BLAU an die Niederdruckseite und ROT an die HD Seite anzuschließen ist Wenn die Klimaanlage einen einzigen Schnellanschluss für HD und ND hat nur die entsprechenden Schläuche anschließen Man wähle in der MANUELLEN PROZEDUR HOCHPRÄZISIONSRÜCKGEWINNUNG Folgende Anzeige erscheint Das ...

Страница 268: ...ft in der Flasche ist oder nicht und falls notwendig lässt diese das nicht kondensierbare Gas ab Die Maschine wird jedes nicht kondensierbare Gas automatisch ablassen Der Maschine zu ermöglichen die Prozeduren vollständig durchzuführen wird das Risiko eines Rückflusses ermöglichen was dazu führen könnte dass eine zu große Menge nicht kondensierbaren Gases in das System der Klimaanlage gefüllt wird...

Страница 269: ... Man wähle STANDARDRÜCKGEWINNUNG in der MANUELLEN PROZEDUR die Maschine wird eine Rückgewinnungsphase durchführen wie es im vorherigen Kapitel HOCHPRÄZISIONSRÜCKGEWINNUNG beschrieben wurde aber ohne SAE J 2788 oder SAE J 2843 Übereinstimmung R134a MANUELLE PROZEDUR RÜCKGEWINNUNG RECYCLING OPERATION VERVOLLST HD und ND muffe zuschrauben und von der Klimaanlage abzutrennen und OK betätigen ...

Страница 270: ...LLUNGEN um die Dauer der LECKPRÜFUNG zu ändern ANMERKUNG wurde eine VAKUUMZEIT unter 15 Minuten eingestellt wird folgende Popup Warnung angezeigt Man betätige JA um fortzuschreiten oder NEIN um zurückzukehren Das Kennzeichen des Autos eingeben und zur Bestätigung OK eingeben ZURÜCK um zurückzukehren ANMERKUNG Die nummerischen Tasten enthalten ein Alphabet das so ähnlich wie bei sms Mitteilungen ve...

Страница 271: ...gezeigt Die Ermittlung von Mikrolecks ist nicht gewährleistet Am Ende der voreingestellten Vakuumzeit erklingt der Maschinenalarm und folgende Anzeige erscheint HD und ND Muffe schließen und von der Klimaanlage trennen dann OK drücken um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren VAKUUM ABLAUF ist nun erfolgreich abgeschlossen R134a MANUELLE PROZEDUR VAKUUM VORGANG BEENDET Die HD und ND Muffe schließen und v...

Страница 272: ...men einzustellen das einzupritzen ist 0 eingeben um kein UV einzuspritzen kann niemals mehr als 10 ml betragen UV ist während dem Betrieb des HYBRIDFAHRZEUGS deaktiviert GASBEFÜLLUNG Daten bearbeiten ANMERKUNG Für die meisten Systeme ist die zu befüllende Menge an Flüssigkeit auf dem Schild angegeben die sich in dem Fahrzeug Motorraum befindet Wenn diese Menge unbekannt ist dann suche man diese in...

Страница 273: ...s Kennzeichen des Autos eingeben und zur Bestätigung OK eingeben ZURÜCK um zurückzukehren ANMERKUNG Die nummerischen Tasten enthalten ein Alphabet das so ähnlich wie bei sms Mitteilungen verwendet wird zum Beispiel Die 2 einmal drücken um A anzuzeigen zweimal um B anzuzeigen dreimal um C anzuzeigen viermal um 2 anzuzeigen Das Verbindungsstück anschließen und öffnen HD ND oder HD ND abhängig von de...

Страница 274: ...ne Pop up Mitteilung wird angezeigt und bittet um Bestätigung man betätige JA um fortzufahren Sind Sie sich sicher die Muffe aufgeschraubt zu haben ohne diese zu entfernen JA NEIN GASFÜLLUNG R134a MANUELLE PROZEDUR Eingespritztes Öl R134a MANUELLE PROZEDUR ÖL EINSPRITZUNG Eingespr UV R134a MANUELLE PROZEDUR UV EINSPRITZUNG Rückgewonnenes Gas Flaschendruck Klimaanlagendruck Flaschentemperatur R134a...

Страница 275: ...kführen daraufhin erscheint folgende Anzeige Anschlüsse von der Klimaanlage lostrennen Die Prozedur wurde nun vollständig fertiggestellt R134a MANUELLE PROZEDUR SCHLÄUCHE ENTLEEREN Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck R134a MANUELLE PROZEDUR SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken ...

Страница 276: ...e verwendet werden um den Kühlmittelwert im Feld GASFÜLLUNG einzugeben ANMERKUNG Ist die Gasfüllung niedriger als 100 Gramm wird folgende Popup Warnung veranschaulicht Eine niedrigere Gasfüllung als 100 Gramm ist nicht gestattet OK drücken OK und dann eine höhere Gasfüllung eingeben GASBEFÜLLUNG Modus bearbeiten Den Verbindungsmodus wählen HD um das Kältemittel nur von dem HD Port zu füllen ND um ...

Страница 277: ... um zurückzukehren Die Maschine beginnt mit dem Nachfüllen gemäß der vorher eingestellten Kühlmittelmenge Dann erscheint die folgende Anzeige HD und ND Anschlüsse aufschrauben ohne von der Klimaanlage abzutrennen und OK drücken um fortzufahren Eingegebenes Fahrzeugkennzeichen R134a MANUELLE PROZEDUR GASFÜLLUNG HD und ND Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen OK drücken R134a MANUELLE PRO...

Страница 278: ... die Knallfreie Option an der Maschine aktiviert wurde daraufhin wird fogendes angezeigt Muffe von der Klimaanlage trennen Der Ablauf ist nun erfolgreich beendet Sind Sie sich sicher die Muffe aufgeschraubt zu haben ohne diese zu entfernen R134a MANUELLE PROZEDUR GASFÜLLUNG JA NEIN R134a MANUELLE PROZEDUR SCHLÄUCHE ENTLEEREN Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck R134a MANUELLE PROZEDUR SCHLÄUCHE ENTLEE...

Страница 279: ...n der Maschine anschließen und OK drücken um fortzufahren Nach Überprüfung auf Lecks im Anschluss erscheint folgende Anzeige Die Spülung der Schläuche dauert wenige Minuten die Maschine gibt einen Alarm wieder und folgende Anzeige erscheint R134a VORRICHTUNGEN R134a VORRICHTUNGEN SCHLÄUCHE SPÜLEN Connect and open couplings as show on the display Press OK R134a VORRICHTUNGEN SCHLÄUCHE SPÜLEN Anschl...

Страница 280: ...Die Muffe abtrennen und OK drücken um zum HAUPTMENÜ zurückzukehren die SCHLAUCHSPÜLUNG wurde nun erfolgreich fertiggestellt SCHLÄUCHE SPÜLEN FERTIGGESTELLT Muffen abtrennen dann OK drücken R134a VORRICHTUNGEN SCHLÄUCHE SPÜLEN ...

Страница 281: ...us den MANUELLEN PROZEDUREN Dann wähle man NITROGEN TEST folgende Anzeige erscheint Man wähle einen Test und ZURÜck um zu VORRICHTUNGEN zurückzukehren NITROGEN TEST N2 MIXTUR TEST N2 H2 DIE DURCHZUFÜHRENDE TESTART WÄHLEN R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST R134a VORRICHTUNGEN ...

Страница 282: ...sche anschließen und OK drücken Den Druckminderer zwischen 8 und 12 bar einstellen und OK drücken Das Nitrogen wird in die Klimaanlage eingespritzt der Test Startet sobald der Druck stabil ist HD und ND Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen OK drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST N2 Flasche anschließen und OK drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST Den Druckreduzierer auf einen Wert zwischen...

Страница 283: ...en und daraufhin OK drücken folgende Anzeige erscheint Die HD und die ND Muffen aufschrauben von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um den N2 TEST abzuschließen WARNUNG Die Nitrogenversorgung nur an den Schnellanschluss anschließen R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST N2 TEST läuft N2 Druck x x bar rel R134a VORRICHTUNGEN N2 TEST N2 Ablass Fertigstellung des N2 Tests Muffen abtrennen und OK drücken R...

Страница 284: ... Die Mixture N2 H2 Flasche anschließen und OK drücken Den Druckminderer zwischen 8 und 12 bar einstellen und OK drücken HD und ND Muffen an die Klimaanlage anschließen und öffnen OK drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST N2 H2 Flasche anschließen und Ok drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST N2 H2 Druckminderer zwischen 8 und 12 bar einstellen und OK drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST WARNUNG ...

Страница 285: ...ieder und folgende Anzeige erscheint Die Muffe abtrennen und daraufhin OK drücken folgende Anzeige erscheint R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST N2 H2 EINSPRITZUNG N2 H2 Druck x x bar rel Auf Lecks an den Anschlüssen der Klimaanlage überprüfen indem man einen Leckdetektor anwendet und OK drücken R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST R134a VORRICHTUNGEN N2 H2 TEST N2 H2 Ablass N2 H2 Muffen abtrennen und OK drü...

Страница 286: ...SANLEITUNG 60 Die HD und die ND Muffen aufschrauben von der Klimaanlage abtrennen und OK drücken um den MIXTURE TEST N2 H2 abzuschließen WARNUNG Man schließen die Mixturversorgung nur an den Schnellanschluss an ...

Страница 287: ...MAANLAGE aus VORRICHTUNGEN wählen folgende Anzeige erscheint Falls notwendig ist ein neuer Wert einzugeben daraufhin betätige man OK um fortzufahen folgende Anzeige erscheint Das Spüllungskit wie zuvor beschrieben anschließen daraufhin OK drücken um mit den Spülvorgängen zu beginnen Die Maschine wird automatisch vorgehen die Menge extrahierten Öls anzeigen und das Gesamtvolumen am Ende der Spülung...

Страница 288: ...rbrechen ANMERKUNG Für weitere Informationten über die HAUPTBAUTEILE den ZUSAMMENBAU DES SPÜLUNGSKITS dem ANSCHLUSS ANS SYSTEM und DER WARTUNG beziehe man sich bitte auf die ANWEISUNGEN ZUR SPÜLUNG DER KLIMAANLAGE MANU029 NFK Spülung beendet OK drücken R134a VORRICHTUNGEN KLIMAANLAGENSPÜLUNG ...

Страница 289: ...MANUELLEN PROZEDUREN Dann wähle man GASANALYSATOR ist ein Gasanalysator installiert wird die Maschine vor dem Beginn der Rückgewinnung die Reinheit des Kühlgases im Luftkonditionierer testen mit Bezug auf das Anwenderhandbuch Gasanalysator MANU043 ANL R134a VORRICHTUNGEN ...

Страница 290: ... DESINFEKTIONSMITTEL Man wähle VORRICHTUNGEN aus den MANUELLEN PROZEDUREN Dann wähle man DESINFEKTIONSMITTEL um eine REINIGUNG durchzuführen man beziehe sich auf das Anwenderhandbuch Reinigung MANU040 IGN R134a VORRICHTUNGEN ...

Страница 291: ...ert ANMERKUNG VAKUUMZEIT und LECKPRÜFUNG haben festgelegte Werte nicht änderbar Man verwende die Pfeile um durch das Menü zu blättern dann verwende man die Tastatur um Prozedurenparameter zu ändern man betätige OK um die KUNDENSPEZIFISCHE PROZEDUR zu starten Man beziehe sich ab diesem Punkt auf den Paragrafen der automatischen Prozedur AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP SETUP WARTUNG DATEN Hybridfahrzeug ...

Страница 292: ...fende Sprache wird mit schwarzem Hintergrund angegeben Man wähle eine Sprache und betätige zur Bestätigung OK SPRACHE VAKUUMEINSTELLUNGEN N2 TEST EINSTELLUNG SETUP KOPFZEILE DRUCKEN ANWENDERNR EINGEBEN ZÄHLER Deutsch Français English Italiano OPTIONEN AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP SETUP WARTUNG DATEN R134a SETUP Espanol Portugues R134a SETUP SPRACHE ...

Страница 293: ...ode der im Optionskit abgerufenwird ein und betätige OK um die Option zu aktivieren Den Kundendienst anrufen wenn die Freigabe nicht erhältlich ist ANMERKUNG Die EXPRESSDIENSTLEISTUNG benötigt keinen Freigabecoode R134a SETUP OPTIONEN CODE EINGEBEN UM IN DAS MENÜ OPTIONEN ZU GELANGEN R134a OPTIONEN R134a OPTIONEN R134a OPTIONEN SCHLÄUCHE SPÜLEN FÜR HYBRIDWAGEN NITROGENTEST KLIMAANLAGE SPÜLEN STATI...

Страница 294: ...ult Einstellung wird angezeigt Jeder Wert kann gemäß den Werten geändert werden die in Klammern stehen ANMERKUNG Man betätige INFO um die Default Werte wieder herzustellen Vakuumzeit 25 min Prüfzeit 2 min Steigendes Vakuum 0 1 mbar Anstieg Vakuum Kontrollzeit Vakuumzeit VAKUUMEINSTELLUNG Wenn man INFO drückt werden die Default Werte eingestellt R134a SETUP VAKUUMEINSTELLUNGEN ...

Страница 295: ...ngezeigt Jeder Wert kann gemäß den Werten geändert werden die in Klammern stehen ANMERKUNG Man betätige INFO um die Default Werte wieder herzustellen Wartezeit 2 min Leckschwelle 500mbar Leckschwelle N2 Test Wartezeit für den N2 Test N2 TEST EINSTELLUNGEN NFO stell die Default Werte ein R134a SETUP N2 TEST EINSTELLUNEN ...

Страница 296: ...n wähle SETUP im SETUP KOPFZEILE Man verwende die Tastatur um die 4 Zeilen zu ändern und betätige dann ZURÜCK um zum MENÜ SETUP zurückzukehren ANMERKUNG Die nummerischen Tasten enthalten ein Alphabet das so ähnlich wie bei sms Mitteilungen verwendet wird zum Beispiel die 2 einmal drücken um A anzuzeigen zweimal um B anzuzeigen dreimal um C anzuzeigen viermal um 2 anzuzeigen R134a SETUP SETUP KOPFZ...

Страница 297: ...en 10 Zeichen langen alphanumerischen Code einzugeben um die Habilitationsnummer des Anwenders anzugeben Diese Nummer wird in allen Audrücken angegeben Man verwende die Tastatur um die Anwendernummer zu ändern und betätige dann OK um zum MENÜ SETUP zurückzukehren ANWENDERNAMEN EINGEBEN R134a SETUP ANWENDERNUMMER ...

Страница 298: ... der Verwendung der Nachfüllfunktion Man wähle OPTIONEN aus dem MENÜ ZÄHLER und folgende Anzeige erscheint Diese Anzeige zeigt folgende Gesamtwerte an Rückgewonnenes Gas Dienstalarm ZÄHLER Vakuumzeit insgesamt Minuten eingespritztes Gas ins Innere der Flasche rückgewonnenes Gas unter der Verwendung der Funktion Flaschennachfüllen Rückgewonnenes Ga Dienstleistung Vakuum Gasfüllung Flaschenfüllung R...

Страница 299: ...n betätige man zur Bestätigung OK oder ZURÜCK um zum MENÜ SETUP zurückzukehren ohne die Änderungen zu speichern Um zum Beispiel das Datum 21 Januar 2013 einzugeben verwende man den PFEIL um dann den Tag zu wählen gebe man über die Tastatur 21 ein man verwende den PFEIL um den Monat zu wählen und gebe dan über die Tastatur 2 ein man verwende den PFEIL um das Jahr zu wählen dann gebe man über die Ta...

Страница 300: ...tigung OK drücken ANMERKUNG Dieser Vorgang dient dazu verschiedene Behälter zu verwenden zum Beispiel wenn man anstatt einen UV einen HYBRID UV verwenden möchte Man verwende di PFEILE um UV BEHÄLTER zu wählen man betätige den PFEIL um HYBRID UV zu wählen dann betätige man OK zur Bestätigung R134a SETUP ÖLEINSTELLUNGEN Man drücke Öltyp wählen Man drücke BEHÄLTER wählen OIL UV ...

Страница 301: ...WARTUNG wählen die folgende Anzeige erscheint AUTOMATIK MANUELL KUNDENSP SETUP WARTUNG DATEN KALIBRIERUNG FLASCHENFÜLLUNG FILTER DES TROCKNERS ERSET KLIMAANLAGENDRUCKKONTROLLE MANUELLE ENTLÜFTUNG DIENSTLEISTUNGSARCHIV SCHLÄUCHE ENTLEEREN R134a WARTUNG ...

Страница 302: ...e legen Nie Druck auf die Ölwaage ausüben Das Gas immer in Hoch und Niedrigdruckschläuchen rückgewinnen bevor die Kalibrierung der Schalter gestartet wird Man wähle KALIBRIERUNG folgende Anzeige erscheint Den Code 0791 eingeben und betätige zur Bestätigung OK erscheint folgende Anzeige FLASCHENZELLE Wurde die Ladezelle oder das Motherboard nicht geändert kann die Kalibrierung zurückgesetzt werden ...

Страница 303: ...Abb 15 und den blauen Flaschendeckel Bez 8 Abb 15 schließen Den Deckel des roten Schlauchs Bez 3 Abb 15 und des blauen Schlauchs Bez 4 Abb 15 schließen und dann von der Flasche abtrennen Den Deckel des Kapillarschlauchs Bez 5 Abb 15 schließen und dann von der Flasche abtrennen Die Flasche Bez 6 Abb 14 aus deren Sitz herausnehmen und dabei den Widerstand um den Waagenteller lassen ABB 14 1 2 6 ABB ...

Страница 304: ... dem Maschinenmodell einzugeben 9500 g für die 22l R134a Flasche oder 5800 g für die 12l R1234yf Flasche dann betätige man OK um Tara zu bestätigen Man betätige ZURÜCK um das MENÜ KALIBRIERUNG zu verlassen Die Maschine ausschalten und die Hauptversorgung unterbrechen Die Flasche Bez 6 Abb 16 auf den Waagenteller und die Heizspule Bez 2 Abb 16 auf die Flasche zurückpositionieren Achtung der Widerst...

Страница 305: ...ichtwert kann um wenige Gramm abweichen abhängig von der Lage der Flasche und den verbundenen Schläuchen dies ist nicht immer möglich oder einfach zu leeren Die Eingabe von 9500 Gramm beeinträchtigt nicht die korrekte Funktionsfähigkeit der Zelle einfach den Bezugswert 0 bewegen und die Verfügbarkeit um ein paar Gramm Kältemittel in der Flasche verschieben ...

Страница 306: ...d betätige dann OK um MAX zu bestätigen Den leeren Behälter wieder zurückstellen und sicherstellen dass die Menge 0 ml beträgt anderenfalls ändere man den Tarawert indem man dazu die Tasten von 0 bis 9 verwendet normalerweise ungefähr 150g daraufhin betätige man OK um die Tara zu bestätigen Man überprüfe dass die Waage korrekt gelesen wird indem man ein Bezugsgewicht hinzufügt und entfernt 100g en...

Страница 307: ...e man 104 ml ein und betätige dann OK um MAX zu bestätigen Den leeren Behälter wieder zurückstellen und sicherstellen dass die Menge 0 ml beträgt anderenfalls ändere man den Tarawert indem man dazu die Tasten von 0 bis 9 verwendet normalerweise ungefähr 150g daraufhin betätige man OK um die Tara zu bestätigen Man überprüfe dass die Waage korrekt gelesen wird indem man ein Bezugsgewicht hinzufügt u...

Страница 308: ...oten Flasche Bez 7 Abb 17 man betätige OK Man versichere sich dass die HD und ND Muffen von der Klimaanlage oder sonst getrennt sind dann betätige man OK um fortzufahren Automatische BP Kalibrierung kann ausschließlich nach einer PA C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge Gas von 1kg in der Flasche R134a FLASCHENDRUCK PB AUTMATISCHE KALIBRIERUNG OK DRÜCKEN R134a FLASCHENDRUCK R134a BOTTLE PRESSU...

Страница 309: ...Verlassen OK drücken Man schalten die Maschine aus und unterbreche die elektrische Hauptversorgung R134a FLASCHENDRUCK PB AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Kalibrierung läuft PB AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG R134a FLASCHENDRUCK PB AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Das rote Flaschenventil öffnen OK drücken R134a FLASCHENDRUCK PB AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG KALIBRIERUNG LÄUFT Bitte warten PB AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG R13...

Страница 310: ...ll zu leeren JA drücken um fortzusetzen die folgende Meldung erscheint Nach ein paar Minuten wird die folgende Mitteilung angezeigt JA NEIN R134a KLIMAANLAGENDRUCK PA C AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Press OK R134a KLIMAANLAGENDRUCK Man versichere sich dass die HD und ND Muffen von der Klimaanlage abgetrennt wurden oder anderenfalls zum Fortfahren OK drücken Man überprüfe das HD oder das ND Manometer D...

Страница 311: ...EITUNG 85 KLIMAANLAGENDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet zum Verlassen OK drücken Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen R134a KLIMAANLAGENDRUCK Ende der PA C AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG OK drücken ...

Страница 312: ...nd dann betätige man OK um fortzufahren Nach wenigen Minuten erscheint die folgende Anzeige R134a VERDAMPFERDRUCK Verdampferdruck AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG OK drücken Die automatische Kalibrierung des Verdampfers kann nur nach einer PA C Kalibrierung und mit einer Mindestmenge von 1 kg Gas in der Flasche durchgeführt werden OK drücken R134a VERDAMPFERDRUCK R134a VERDAMPFERDRUCK Man versichere sich...

Страница 313: ...SANLEITUNG 87 VERDAMPFERDRUCK Kalibrierung erfolgreich beendet zum Verlassen OK drücken Die Maschine ausschalten und aus der Steckdose ziehen R134a VERDAMPFERDRUCK Ende der PB AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNG Press OK ...

Страница 314: ... den PFEIL um den Druckknopf EINSTELLEN der Flaschentemperatur zu wählen dann verwende man die Druckknöpfe 0 bis 9 um den Wert einzugeben der auf dem externen Thermometer zu lesen ist daraufhin zur Bestätigung OK drücken Man ersetze die Temperaturmesssonde an der Flasche Umgebungstemperatur Wenn der Sensor oder das Motherboard nicht gewechselt wurde kann die Kalibrierung wieder neu hergestellt wer...

Страница 315: ...dler Pa c Pev Pb Flaschenfüllzelle Neuölfüllzelle Altölfüllzelle Man kan die Fabrikkalibrierung zurücksetzen Man wähle KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN aus KALIBRIERUNG es erscheint folgende Anzeige Man betätige OK um zur Fabrikkalbrierung zurückzusetzen R134a KALIBRIERUNG ZURÜCKSTZENE KALIBRIERUNG ZURÜCKSETZEN OK drücken ...

Страница 316: ...die Dienstleistungsschläuche zurückführen daraufhin wird der Maschinenalarm erklingen und folgende Anzeige erscheint Man betätige OK um zum MENÜ WARTUNG zurückzukehren das ENTLEEREN der SCHLÄUCHE wurde nun erfolgreich beendet R134a WARTUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN Rückgewonnenes Gas Schlauchdruck R134a WARTUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN SCHLÄUCHE ENTLEEREN VORGANG BEENDET OK drücken ...

Страница 317: ...lgende Anzeige erscheint Man verwende die Tastatur um die Menge Kühlmittel einzugeben daraufhin betätige man OK um fortzufahren Das FLASCHENFÜLLEN wird beginnen Die Maschine wird nun die Maschinenflasche mit der voreingestellten Menge 500g füllen Ist die Menge minus 500 Gramm erreicht stoppt die Maschine und folgende Anzeige erscheint Die ND oder die HD Muffe anschließen und öffnen auf der Flüssig...

Страница 318: ...trennen und OK drücken Flaschenfüllprozedur erfolgreich abgeschlossen schalte man die Maschine aus ANMERKUNG Wird die externe Flasche nicht zusammen mit der Muffe der Flüssigkeitsseite mitgeliefert drehe man dies um um Kühlmittel zurückzugewinnen R134a WARTUNG FLASCHENFÜLLEN Close and disconnect LP or HP coupling from external bottle and press OK 2 valve bottle 1 valve bottle R134a WARTUNG FLASCHE...

Страница 319: ...the couplings of the new filter using an electronic leak tester 4 Aus WARTUNG WECHSEL FILTEREINHEIT wählen die folgende Warnmeldung erscheint Kältemittelleckage können schwere Schäden an Haut und Augen verursachen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen OK drücken zum Fortsetzen 5 Sicherstellen dass HD und ND Muffen von die Klimaanlage getrennt sind und OK drücken Maschine prüft ob Kältemittel vo...

Страница 320: ...gen 9 Die Filterabdeckung mit einem Spezialschlüssel entfernen und OK drücken Bez Abb 18 10 OK drücken um fortzufahren Den Trocknerfilter entfernen Man verwende den Spezialschlüssel und OK drücken Aufschrauben Zurückgewinnung von Gas aus dem Filter R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER Dienstalarm zurücksetzen Filtercode eingeben R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROC...

Страница 321: ...de man den Spezialschlüssel Bez Abb 19 13 und betätige OK 14 OK drücken zum Fortsetzen mit Vakuumkontrolle Fortfahren mit Vakuum und auf Lecks hin überprüfen OK drücken Man versichere sich darüber ob beide O Ringe korrekt in deren Sitze eingefügt wurden R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER Den neuen Trocknerfilter einfügen Man verwende den Spezialschlüssel Und drücke OK R134a WARTUNG FILTERWECHSEL...

Страница 322: ...K drücken um die Vakuumkontrolle erneut zu starten 18 Werden keine Lecks ermittelt erscheint folgende Anzeige 19 Then After few minutes Lecks mit Vakuum prüfen R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER VACUUMLECKS Man überprüfe den korrekten Sitz des Filters und drücke OK R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER Druckprüfung R134a WARTUNG FILTERWECHSEL TROCKNER DRUCKLECKS Den korrekten Sitz des Filter über...

Страница 323: ...chalten und den Druck mit den HD und ND Manometern testen dann OK drücken Die Klimaanlage und den Fahrzeugmotor ausschalten dann OK drücken Die HD und ND Muffe an die Klimaanlage anschließen und OK drücken Die Klimaaanlage einschalten und den Druck über die HD und ND Manometer überprüfen daraufhin OK drücken Die Klimaanlage und den Fahrzeugmotor ausschalten und OK drücken R134a WARTUNG FILTERWECHS...

Страница 324: ...aufschrauben ohne sie von der Klimaanlage abzutrennen dann OK drücken Den Motor und die Klimaanlage ausschalten die ND Muffe aufschrauben ohne diese zu entfrenen und daraufhin OK drücken R134a WARTUNG PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Bei angeschlossener ND Muffe den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage starten und dann OK drücken R134a WARTUNG PRÜFUNG DES KLIMAANLAGENDRUCKS Prüfung des Klimaanlagendruc...

Страница 325: ...tungsschläuche zurückführen daraufhin erscheint folgende Anzeige Muffe von der Klimaanlage trennen OK drücken um zu dem HAUPTMENÜ zurückzukehren A C SYSTEMDRUCK KONTROLLE ist nun erfolgreich abgeschlossen R134a WARTUNG SCHLÄUCHE ENTLEEREN Die Muffe von der Klimaanlage trennen und OK drücken ...

Страница 326: ...ie Maschine beginnt die Luft abzulassen STOPP drücken um den Entlüftungsvorgang anzuhalten ANMERKUNG Wenn keine Luft in der Flasche ist wird die OK Taste nicht angezeigt und folgende Anzeige erscheint ENTLÜFTUNG NICHT NOTWENDIG STOPP drücken um den Entlüftungsvorgang zu beenden und zurück kehren zu dem Menü WARTUNG R134a WARTUNG MANUELLE ENTLÜFTUNG Zum Entlüften Drücken Flaschendruck Flaschentempe...

Страница 327: ...int Die Tastatur verwenden um das Kennzeichen zur Suche einzugeben dann OK drücken Eine Liste wird angezeigt Service für mehr Informationen wählen Man betätige OK um den Dienstleistungsbericht auszudrucken oder betätige ZURÜCK um zum vorherigen Menü zurückzukehren NACH KENNZEICHEN SUCHEN KENNZEICHEN EINGEBEN Kennzeichen Zeit Datum Rückgeführtes Gas Eingespritztes Gas Rückgeführtes Öl Eingespritzte...

Страница 328: ...mationen wählen Man betätige OK um den Dienstleistungsbericht auszudrucken oder betätige ZURÜCK um zum vorherigen Menü zurückzukehren NACH DATUM SUCHEN TAG MONAT R134a WARTUNG Kennzeichen Zeit Datum R134a WARTUNG 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Kennzeichen Zeit Datum Rückgeführtes Gas Eingespritztes Gas Rückgeführtes Öl Eingespritztes Öl Eingesp Farbstoff Vakuumzeit Erre...

Страница 329: ...ken zum Speichern eine TXT Kopie mit allen Arbeitsvorgängen in den Pendrive kopieren Für wenige Sekunden erscheint die folgende Anzeige Entnahme ist nun beendet die Maschine kehrt zu dem vorigen Menü zurück R134a WARTUNG ENTNAHME ARCHIV Die Speichervorrichtung in den USB Port einstecken und OK drücken R134a WARTUNG ARCHIV ENTNEHMEN Entnahme fertiggestellt ...

Страница 330: ...r und ersetze ihn durch einen neueren der schon gefüllt ist betätige dann OK um die Ölentleerungsprozedur zu starten es erscheint folgende Anzeige Nach einigen Mintuen am Ende des Vorgangs erscheint folgende Anzeige R134a WARTUNG ÖL UV BEHÄLTER WECHSELN BEHÄLTER WECHSELN ÖL Behälter UV Behälter Man versichere sich dass die HD und ND Muffen von der Klimaanlage oder anderem getrennt wurden Zum Fortf...

Страница 331: ...ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPENÖL in WARTUNG die folgende Anzeige wird eingeblendet Den Code den man auf der neuen Flasche bezieht und betätige OK um den Alarm zu löschen Den Kundendienst anrufen wenn der Filteralarm nicht erhältlich ist ÖL UV BEHÄLTER WECHSELN Vorgang beendet R134a WARTUNG ÖL UV BEHÄLTER WECHSELN Den Code der neuen Flasche eingeben R134a WARTUNG ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPE ...

Страница 332: ...er M 1 Öl NACHFÜLLUNG Dieser Vorgang muss durchgeführt werden wenn der Ölstand auf weniger als die Hälfte der Anzeige fällt Bez 3 Abb 20 NOTE um den Ölstand richtig zu kontrollieren die Pumpe für mindestens 1 Minute laufen lassen einen Vakuumvorgang in den Schläuchen für 1 Minute durchführen so dass das Öl fließt Den Ölstand kontrollieren wenn die Pumpe stoppt Um das Öl nachzufüllen die unten aufg...

Страница 333: ...n which the oil cap was lodged by using a proper funnel ref 5 Fig 21 Nacheinander etwas Öl zugeben warten bis der Stand ansteigt vor jeder erneuten Zugabe bis der Ölstand bei etwa cm über der roten Markierung auf der Anzeige Ref 3 Abb 21 Die Einfüllkappe austauschen ref 1 Fig 22 und festziehen ...

Страница 334: ...on Feuchtigkeit zurückzuführen ist Man besorge sich einen Behälter mit einer Mindestkapazität von 500 cc vor dem Beginn der Ölwechselprozedur um das Altöl aufzufangen Die Pumpe enthält ungefähr 250 cm3 Öl Man verwende ausschließlich vom Hersteller empfohlene Öle man lasse sich hierzu vom Fachhändler beraten die Anwendung von nicht empfohlenen Ölen könnte den angemessenen Betrieb der Pumpe beeinträ...

Страница 335: ...EDIENUNGSANLEITUNG 109 ABB 25 2 4 ABB 26 2 4 Die Ablasskappe abschrauben Bez 2 Abb 25 Das Öl in einen Abfallbehälter auslaufen lassen Ref 4 Abb 25 mit Höhe 10 cm 5 Die Ablasskappe schließen Bez 2 Abb 26 ...

Страница 336: ...X MIN 5 ABB 28 1 6 Neues Öl in die Füllöffnung gießen dazu einen geeigneten Fülltrichter benutzen ref 5 Fig 27 bis der Stand zum Mittelpunkt auf der Anzeige ansteigt Bez 3 Abb 27 7 Die Einfüllkappe austauschen Ref 1 Abb 28 und festziehen ...

Страница 337: ... 29 um den Ölbehälter abzutrennen ÖL Behälter Bez j Abb 29 2 Den Behälter aus seinem Sitz entfernen 3 Den Behälter halten und die Kappe lösen Bez 2 Abb 30 Den Behälter Abb 31 mit der richtigen Menge an Öl für Kompressoren um die 250 260ml von geeignetem Typ und Grad füllen ANMERKUNG um Feuchtigkeit und Luftverschmutzung von neuem Öl zu reduzieren muss der klappbare Behälter fast bis zum Rand zu fü...

Страница 338: ...lter aus seinem Sitz herausheben Bez I Abb 32 3 Den Deckel aufschrauben Bez 2 Abb 33 und den Behälter Abb 34 mit der benötigten Menge UV für Kompressoren füllen 4 Den Deckel Bez 2 Abb 33 zurück in den Behälter schrauben 5 Den Behälter wieder einsetzen und mit dem Schnellverschluss verbinden indem darauf geachtet wird keinen Druck auf die Waage auszuüben um diese nicht zu beschädigen ANMERKUNG Zur ...

Страница 339: ... Kappe Bez 2 Abb 38 lösen während der Behälter gehoben wird und das Altöl in einen geeigneten Behälter für Altöl entleeren Abb 39 4 Die Kappe wieder an den Behälter anschrauben 5 Den Behälter austauschen und an den Schnellanschluss anschließen und dabei darauf achten keinen Druck auf die Skala auszuüben um Schäden zu vermeiden ANMERKUNG Um Schäden an der Ölskala zu vermeiden nie Druck darauf ausüb...

Страница 340: ...UCKERPAPIER AUSTAUSCHEN Die Druckabdeckung öffnen Bez 3 Abb 40 und die Papierrolle mit einer neuen austauschen Nur Hitzebeempfindliches Papier des unten beschriebenen Typs verwenden Papier Breite 58 mm Maximaler Papierrollendurchmesser 40mm ...

Страница 341: ... FARBSTOFF Behältern Angewendet Gesamtmenge des ÖLS in den ALTÖL Behältern Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur in der Nähe der Betriebsstation Flaschentemperatur Temperatur der Kühlmittelspeicherflasche Flaschendruck Druck der Kühlmittelspeicherflasche Klimaanlagendruck Druck in den Betriebsschläuchen Betätige OK um zum HAUPTMENÜ zurückzukehren SW V 00 xx yy Flasche Kühlmittel Insgesamt 3070g ...

Страница 342: ......

Страница 343: ...el refrigerante 16 Bloccare la bilancia del refrigerante 16 LA MACCHINA 17 CARTER DI CHIUSURA 17 PANNELLO DI CONTROLLO 18 AVVISI LUMINOSI 18 TASTIERA DI SELEZIONE FUNZIONI 19 TASTI PANNELLO DI CONTROLLO 20 ELEMENTI FONDAMENTALI 22 ALLARMI 26 CODICI ERRORE 27 OPERAZIONI PRELIMINARI 31 PROCEDURA AUTOMATICA 33 Modificare i dati del VUOTO 34 Modificare i dati dell iniezione OLIO 34 Modificare i dati d...

Страница 344: ...ZZATORE 63 PROCEDURA CUSTOM 64 SETUP 65 LINGUA 65 OPZIONI 66 IMPOSTAZIONI VUOTO 67 IMPOSTAZIONI TEST N2 68 PERSONALIZZA STAMPA 69 CODICE OPERATORE 70 CONTATORI 71 IMPOSTA DATA ORA 72 IMPOSTAZIONI OLIO 73 MANUTENZIONE 74 CALIBRAZIONE 75 CELLA BOMBOLA 76 CELLA OLIO 79 CELLA OLIO USATO 80 PRESSIONE BOMBOLA 81 PRESSIONE A C 83 PRESSIONE EVAPORATORE 85 TEMPERATURA 87 RIPRISTINA CALIBRAZIONE 88 SVUOTAME...

Страница 345: ...ABBOCCO OLIO 105 M 2 CAMBIO OLIO 107 RIEMPIRE IL CONTENITORE RICARICABILE COLLASSABILE OLIO NUOVO 110 RIEMPIRE IL CONTENITORE RICARICABILE COLLASSABILE TRACCIANTE 111 SVUOTERE CONTENITORE OLIO USATO 112 REPLACING THE PRINTER PAPER 113 DATI 114 ...

Страница 346: ...e adeguate L approvazione delle modalità operative e del personale sono state affidate per le attrezzature a pressione delle categorie II III ad una terza parte competente qualsiasi intervento sull attrezzatura che comporta la necessità di eseguire saldo brasature deve rispettare le prescrizioni dell all I della Direttiva 2014 68 UE o rivolgersi al fabbricate per le informazioni del caso L attrezz...

Страница 347: ...MANUALE D USO 7 CONDIZIONI DI GARANZIA Far riferimento al libretto CONDIZIONI DI GARANZIA fornito insieme alla macchina ...

Страница 348: ...ensionali Altezza 1100 mm Larghezza 640 mm Profondità 680 mm Peso 90 Kg Temperatura funzionamento 10 50 C Temperatura stoccaggio 25 50 C La macchina come tutti i dispositivi con parti in movimento produce inquinamento acustico Il sistema di costruzione le pannellature e gli accorgimenti adottati dal Costruttore fanno sì che tale livello anche in fase di lavoro non superi il valore medio di 64 dB A...

Страница 349: ...sere riconsegnata al rivenditore in caso di acquisto di una nuova La legge prevede sanzioni per coloro che liberano nell ambiente rifiuti RAEE I rifiuti RAEE se liberati nell ambiente o usati in modo improprio possono rilasciare sostanze pericolose per l ambiente stesso e la salute umana SMALTIMENTO BATTERIA La macchina utilizza una scheda elettronica con all interno una batteria del tipo Nichel M...

Страница 350: ...e T6 Rimessaggio macchina la macchina quando non viene utilizzata deve essere depositata in un luogo dedicato avente le seguenti caratteristiche 1 Ventilazione forzata con almeno un ricambio d aria dell intero volume dell ambiente ogni 24 ore 2 Non devono essere presenti eventuali sorgenti d innesco quali fonti di calore fiamme libere scintille di origine meccanica e g dovute a molature materiale ...

Страница 351: ...NZIONE i vapori gas del refrigerante R134a e o R1234yf sono più pesanti dell aria e possono addensarsi sul pavimento o all interno di cavità fosse e provocare il soffocamento riducendo l ossigeno disponibile per la respirazione Alle alte temperature il refrigerante si decompone liberando sostanze tossiche e aggressive dannose per l operatore e l ambiente Evitate di inalare i refrigeranti e gli oli...

Страница 352: ...di L odore acre e pungente di questi prodotti di decomposizione è sufficiente a segnalarne la presenza Evitare quindi di trovarsi nelle condizioni appena menzionate Non si hanno prove di rischi derivanti dall assorbimento dell R134a attraverso la pelle comunque a causa del basso punto di ebollizione è consigliabile indossare indumenti di protezione adeguati ad evitare che eventuali spruzzi di liqu...

Страница 353: ...al funzionamento alla supervisione ed alla manutenzione della macchina non deve 1 utilizzare la macchina se non è stato preventivamente formato ed informato come previsto dalla legge sulla sicurezza dei luoghi di lavoro direttiva 89 391 CEE e successive modifiche ed integrazioni 2 non osservare le metodologie comportamentali descritte nelle istruzioni per l uso 3 fare avvicinare e o fare utilizzar...

Страница 354: ...acchina in quanto come persona istruita il lavoratore è responsabile dell uso che si accinge a fare 9 se la stazione cade o viene colpita o in caso di grossa perdita o suono di fuoriuscita di gas un danno interno potrebbe accadere anche se la macchina esternamente sembra buona e continua a lavorare La macchina deve essere portata all aperto o in una zona molto ventilata Niente fuoco niente fumo ni...

Страница 355: ...depositi contenuti nell olio Infatti all interno della macchina è presente un evaporatore separatore mediante il quale si asporta dal fluido frigorigeno recuperato dall impianto A C l olio e le altre impurità che vengono poi raccolte in un apposito contenitore Il fluido viene quindi filtrato e reimmesso perfettamente riciclato all interno della bombola presente nella macchina Mediante la macchina ...

Страница 356: ...i ferma completamente connettere la macchina alla rete elettrica ed accenderla verificare che il valore della bilancia refrigerante sia corretto Bloccare la bilancia del refrigerante NOTA nella necessita che la macchina debba essere trasportata la bilancia della bombola refrigerante deve essere bloccata operando come segue 1 accendere la macchina 2 avvitare la vite ref 1 Fig 3 finche il display no...

Страница 357: ...MANUALE D USO 17 FIG 4 1 2 3 LA MACCHINA CARTER DI CHIUSURA Rifer Fig 4 1 carter frontale 2 carter posteriore 3 carter superiore smontaggio svitare le 6 viti marcate ...

Страница 358: ... Keypad 6 Indicatore LED stato operazioni se installato dipende dal modello AVVISI LUMINOSI Solo se la macchina è provvista di una luce led rif 6 Fig 5 avvisi luminosi indicanti lo stato della macchina 1 BLU FISSO macchina in attesa 2 VERDE FISSO procedura in esecuzione 3 VERDE LAMPEGGIANTE procedura completata 4 GIALLA LAMPEGGIANTE messaggio di avviso 5 ROSSO LAMPEGGIANTE messaggio di allarme ...

Страница 359: ... attraverso il menù ad oggetti usato per spostarsi a destra attraverso il menù ad oggetti usato per spostarsi a sinistra attraverso il menù ad oggetti BACK ritorna indietro al menu precedente oppure per uscire dalla procedura i visualizza il menu informazioni oppure ripristina I valori predefiniti quando richiesto MENU ritorna al menu principale KEYPAD tastierino numerico include alfabeto usato in...

Страница 360: ... un menu che aiuta l operatore ad eseguire una procedura di iniezione olio tracciante seguita da una procedura di riempimento gas RIEMPIMENTO GAS Attiva un menu che aiuta l operatore ad eseguire una procedura di riempimento gas DISPOSITIVI Attiva il menu dispositivi LAVAGGIO TUBI Attiva un menu che aiuta l operatore ad eseguire una procedura di lavaggio tubi TEST AZOTO Attiva un menu che aiuta l o...

Страница 361: ...nza personalizzata di operazioni veloci recupero vuoto controllo perdite ricarica SETUP Attiva il menu SETUP della stazione di servizio MANUTENZIONE Attiva il menu manutenzione della stazione di servizio DATI Attiva il menu che contiene tutte le informazioni della stazione di servizio ...

Страница 362: ...ENTI FONDAMENTALI Riferimento a Fig7 a Porta USB b c Interruttore principale d fusibile e presa per cavo corrente elettrica f connessione igienizzatore g igienizzatore h griglia di ventilazione se installato dipende dal modello della macchina ...

Страница 363: ... 23 FIG 8 k l m p o n Riferimento a fig 8 i j k cella di carico olio nuovo UV l cella di carico olio usato m ventilatore condensatore n ruote anteriori orientabili o distributore p pannello di controllo ribaltabile ...

Страница 364: ...to olio pompa del vuoto s manopola di blocco cella di carico bombola refrigerante t ruota posteriore u contenitore olio nuovo v contenitore olio usato w contenitore UV x connessione analizzatore esterno se installato dipende dal modello della macchina FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 365: ...ore 1 pompa del vuoto 2 compressore 3 uscita tubo di servizio bassa pressione 4 uscita tubo di servizio alta pressione 5 attacco rapido di bassa pressione 6 attacco rapido di alta pressione 7 maniglia 8 vaschetta porta utensili 9 scheda elettronica FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 366: ...ECUPERO per cancellare questo allarme bisogna caricare uno o più impianti A C prima di recuperare altro refrigerante ALLARME BOMBOLA VUOTA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all interno della bombola è presente una quantità di fluido frigorigeno troppo bassa minore di 2kg CAMBIO OLIO POMPA DEL VUOTO allarme acustico dopo 20 ore di funzionamento della pompa del vuoto cambiare l...

Страница 367: ...refrigerante contiene un quantitativo eccessivo di aria oppure il flusso campione è ridotto oppure nullo a causa di un ostruzione della linea di campionamento Questo è il codice di errore che spinge l utente a cambiare i filtri Questo dovrebbe essere considerato più un consiglio che un errore Soluzione verificare che l innesto rapido sia aperto Soluzione verificare che il filtro dell analizzatore ...

Страница 368: ...iore alla disponibilità Soluzione riempire la bombola interna far riferimento all omonimo paragrafo del manuale d uso Errore 12 PERDITE IN VUOTO lavaggio messaggio di errore visualizzato durante il lavaggio impianto riscontrate perdite durante il test in vuoto sistema A C non in tenuta Soluzione verificare le connessioni e ripetere la procedura Errore 13 PERDITE IN PRESSIONE lavaggio messaggio di ...

Страница 369: ...e il contenitore olio tracciante NOTA usare tracciante non raccomandato dal produttore invaliderà la garanzia NOTA usare soltanto oli raccomandati dal fabbricante o dal produttore dell autoveicolo Non usare mai olio usato Errore 30 CONTROLLARE CONNESSIONI messaggio di errore visualizzato quando la portata di riempimento è troppo bassa Soluzione verificare la corretta apertura degli innesti rapidi ...

Страница 370: ...di ricarica prima di riprendere la procedura interrotta Numero di servizi effettuati con la stazione è eccessivo Soluzione aspettare un tempo sufficiente per fare raffreddare la stazione di ricarica prima di riprendere la procedura interrotta uno dei rubinetti della bombola interna è chiuso Soluzione aprire il rubinetto e riprendere la procedura interrotta ...

Страница 371: ...iano vuoti se necessario operare la sostituzione come descritto nella MANUTENZIONE Verificare che il livello nel contenitore dell olio usato sia inferiore a 200 cc se necessario svuotarlo come descritto nel capitolo MANUTENZIONE Verificare che nella bombola siano disponibili almeno 2 kg di refrigerante se necessario riempire la bombola interna utilizzando una bombola esterna di refrigerante approp...

Страница 372: ...icare il livello dell olio nell indicatore della pompa del vuoto rif 3 Fig 12 deve essere almeno mezzo pieno Se il livello è inferiore aggiungere olio come spiegato all interno della sezione MANUTENZIONE 2 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 373: ...lo l innesto rapido relativo Dal MENU PRINCIPALE Selezionare PROCEDURA AUTOMATICA verrà visualizzata la seguente schermata solo se il kit x veicoli ibridi è installato dentro la macchina Selezionare VEICOLO STANDARD oppure VEICOLO IBRIDO verrà visualizzata la seguente schermata NOTA quando VEICOLI IBRIDI è selezionato il TRACCIANTE viene disabilitato eccetto tracciante per ibridi NOTA usare le fre...

Страница 374: ...zzare il tastierino per inserire il volume di tracciante che verrà automaticamente iniettato dopo il vuoto digitare 0 per non iniettare tracciante Modificare i dati di RIEMPIMENTO GAS NOTA per la maggior parte dei sistemi A C la quantità di refrigerante è indicata in una targhetta posta nel cofano dell autoveicolo Se la quantità è sconosciuta cercarla negli appositi manuali usare le frecce per sel...

Страница 375: ...OCEDURA AUTOMATICA far riferimento al Manuale di istruzioni igienizzatore MANU040 IGN o premere NO per saltarla quindi viene visualizzata la seguente schermata Inserire la targa del veicolo premere OK per confermare premere BACK per tornare indietro NOTA il tastierino numerico funziona in maniera similare ai messaggi di testo telefonici per esempio premere 2 una volta per visualizzare A due volte ...

Страница 376: ...i pressione che potrebbero causare un eccessiva quantità di gas non condensabili caricati nell impianto A C se vi fosse rimasta una residua quantità di refrigerante si avrebbe un innalzamento di pressione quindi la macchina ripartirebbe automaticamente a recuperare il refrigerante Completata la fase di recupero la macchina effettuerà automaticamente la fase di vuoto per il tempo selezionato R134a ...

Страница 377: ...rocede al reintegro olio nuovo automaticamente in base al volume d olio scaricato o in base al volume impostato dall operatore Se la funzione tracciante è installata verrà iniettata la quantità di tracciante preventivamente selezionata dall operatore Quando completata il macchina continuerà con il riempimento della quantità di gas precedentemente selezionata R134a PROCEDURA AUTOMATICA VUOTO R134a ...

Страница 378: ...i antisbuffo sono installati e se l opzione antisbuffo è abilitata nella macchina verrà visualizzata la seguente schermata Gas iniettato Pressione sistema A C Pressione bombola Temperature bombola R134a PROCEDURA AUTOMATICA RIEMPIMENTO GAS Svitare attacchi rapidi AP e BP senza disconnetterli dall impianto A quindi premere OK R134a PROCEDURA AUTOMATICA RIEMPIMENTO GAS Sei sicuro di aver svitato gli...

Страница 379: ...atica completata con successo NOTA la procedura automatica può essere eseguita anche se il sistema A C è vuoto In questo caso la macchina inizierà direttamente dalla fase di vuoto R134a PROCEDURA AUTOMATICA SVUOTAMENTO TUBI Disconnettere gli attacchi rapidi dal sistema A C ...

Страница 380: ...te schermata RECUPERO E RICICLO Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto è dotato di un solo innesto rapido di alta o bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Dalla PROCEDURA MANUALE selezionare RECUPERO RICILO verrà visualizzata la ...

Страница 381: ...condensabile Lasciare che la macchina completi la procedura ridurrà il rischio di ritorni di pressione che potrebbero causare un eccessiva quantità di gas non condensabili caricati nell impianto A C se vi fosse rimasta una residua quantità di refrigerante si avrebbe un innalzamento di pressione quindi la macchina ripartirebbe automaticamente a recuperare il refrigerante La macchina suonerà un alla...

Страница 382: ...e premere OK per completare la PROCEDURA DI RECUPERO RICICLO RECUPERO STANDARD Dalla PRCEDURA MANUALE selezionare RECUPERO STANDARD la macchina effettuerà un recupero come descritto nel precedente capitolo RECUPERO HIGH PRECISION ma senza la conformità alle norme SAE J 2788 o SAE J 2843 ...

Страница 383: ... del controllo NOTA TEMPO DI CONTROLLO può non essere visualizzato dipende dal modello di macchina NOTA se il TEMPO DI VUOTO è inferiore a 15 minuti il seguente messaggio di avvertimento viene visualizzato Premere SI per continuare NO per tornare indietro Digitare la targa del veicolo premere OK per continuare BACK per tornare indietro NOTA il tastierino numerico funziona in maniera similare ai me...

Страница 384: ...icro perdite non è garantito Al termine del tempo di vuoto selezionato la macchina suonerà un allarme e visualizzerà la seguente schermata Chiudi e disconnetti gli attacchi rapidi AP e BP dal sistema A C quindi premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE la procedura di vuoto è stata completata con successo connettere ed aprire gli attacchi rapidi AP e BP al sistema A C premere OK per continuare R13...

Страница 385: ...e usare le frecce per selezionare UV quindi utilizzare il tastierino per inserire il volume di tracciante digitare 0 per non iniettare tracciante non può mai essere maggiore di 10 ml Modificare i dati di riempimento gas NOTA per la maggior parte dei sistemi A C la quantità di refrigerante è indicata in una targhetta posta nel cofano dell autoveicolo Se la quantità è sconosciuta cercarla negli appo...

Страница 386: ...mere BACK per tornare indietro NOTA il tastierino numerico funziona in maniera similare ai messaggi di testo telefonici per esempio premere 2 una volta per visualizzare A due volte per B tre volte per C quattro volte per 2 Connettere ed aprire gli attacchi rapidi AP BP oppure AP BP a seconda della precedente scelta al sistema A C quindi premere OK premere BACK per tornare indietro L olio verrà ini...

Страница 387: ...frigerante residuo presente dentro i tubi quindi la seguente schermata verrà visualizzata iniezione UV R134a PROCEDURA MANUALE INIEZIONE UV Gas iniettato Pressione sistema A C Pressione bombola Temperature bombola R134a PROCEDURA MANUALE RIEMPIMENTO GAS Svitare attacchi rapidi AP e BP senza disconnetterli dall impianto A quindi premere OK R134a PROCEDURA MANUALE RIEMPIMENTO GAS Sei sicuro di aver ...

Страница 388: ...MANUALE D USO 48 Disconnettere i tubi dall impianto A C Procedura completata con successo R134a PROCEDURA MANUALE SVUOTAMENTO TUBI Disconnettere gli attacchi rapidi dal sistema A C ...

Страница 389: ...imento gas è inferiore a 100 grammi la seguente schermata di avvertimento viene visualizzata Riempimento gas con una quantità inferiore a 100 grammi non è permesso premere OK quindi digitare una quantità di gas maggiore Modifica modalità riempimento gas Selezionare un metodo di connessione AP BP per riempire refrigerante da ambedue le connessioni di servizio alta e bassa pressione AP per riempire ...

Страница 390: ...La macchina Inizierà il riempimento della quantità selezionata di refrigerante Quindi la seguente schermata verrà visualizzata Svitare gli attacchi rapidi AP e BP senza disconnetterli dall impianto A C e premere OK per continuare Inserire targa veicolo R134a PROCEDURA MANUALE INIEZIONE OLIO connettere ed aprire gli attacchi rapidi AP e BP al sistema A C premere OK per continuare R134a PROCEDURA MA...

Страница 391: ...se l opzione antisbuffo è abilitata nella macchina verrà visualizzata la seguente schermata Disconnettere i tubi dall impianto A C Procedura completata con successo Sei sicuro di aver svitato gli attacchi rapidi senza rimuoverli R134a PROCEDURA MANUALE RIEMPIMENTO GAS SI NO R134a PROCEDURA MANUALE SVUOTAMENTO TUBI Gas recueprato Pressione tubi R134a PROCEDURA MANUALE SVUOTAMENTO TUBI Disconnettere...

Страница 392: ...Dopo la verifica delle perdite viene visualizzata la seguente schermata Il lavaggio tubi dura ancora qualche minuto quindi la macchina emette un avviso sonoro e visualizza la seguente schermata R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI TEST AZOTO LAVAGGIO A C ANALIZZATORE GAS PURIFICAZIONE DIAGNOSI R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI Connettere attacchi rapidi AP e BP ai rispettivi innesti sul lato della macchi...

Страница 393: ...nettere gli attacchi rapidi e premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE il LAVAGGIO TUBI è stato completato con successo LAVAGGIO TUBI COMPLETATO Disconnettere gli attacchi rapidi e premere OK R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI ...

Страница 394: ...2 H2 verrà visualizzata la seguente schermata Selezionare il test o premere BACK per tornare al menu DISPOSITIVI R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI TEST AZOTO LAVAGGIO A C ANALIZZATORE GAS PURIFICAZIONE DIAGNOSI TEST AZOTO N2 TEST MISCELA N2 H2 SCEGLIERE IL TIPO DI TEST DA ESEGUIRE R134a DISPOSITIVI TEST AZOTO ...

Страница 395: ... bombola di azoto e premere OK Regolare la pressione tra 8 e 12 bar e premere OK per continuare L azoto verrà iniettato dentro al sistema A C il test inizierà non appena la pressione si sarà stabilizzata Connettere ed aprire attacchi rapidi AP e BP al sistema A C e premere OK R134a DISPOSITIVI TEST AZOTO Connettere la bombola di azoto e premere OK R134a DISPOSITIVI TEST AZOTO Regolare la pressione...

Страница 396: ...co rapido quindi premere OK per visualizzare la seguente schermata Svitare e scollegare gli attacchi AP e BP dal sistema A C premere OK per completare il test azoto ATTENZIONE connettere l alimentazione dell azoto solamente all attacco rapido R134a DISPOSITIVI TEST AZOTO Test azoto in corso Pressione azoto 10 2 bar rlv R134a DISPOSITIVI TEST AZOTO Scarico azoto Fine del test azoto disconnettere l ...

Страница 397: ...alizzata la seguente schermata Connettere la bombola con la miscela N2 H2 e premere OK Regolare la pressione tra 8 e 12 bar e premere OK per continuare ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza la di idrogeno nella miscela deve essere inferiore al 5 continuare R134a DISPOSITIVI N2 H2 TEST SI NO Connettere ed aprire attacchi rapidi AP e BP al sistema A C premere OK R134a DISPOSITIVI N2 H2 TEST Connettere...

Страница 398: ...ente schermata Disconnettere l attacco rapido quindi premere OK per visualizzare la seguente schermata R134a DISPOSITIVI N2 H2 TEST Iniezione miscela N2 H2 Pressione miscela 6 5 bar rlv Verificare le perdite nelle connessioni del sistema A C utilizzando un cercafughe elettronico R134a DISPOSITIVI N2 H2 TEST R134a DISPOSITIVI N2 H2 TEST Scarico miscela N2 H2 Fine del test con miscela disconnettere ...

Страница 399: ...MANUALE D USO 59 Svitare e scollegare gli attacchi AP e BP dal sistema A C premere OK per completare il test N2 H2 ATTENZIONE connettere l alimentazione della miscela solo all attacco rapido ...

Страница 400: ...o e modificare la quantità di refrigerante digitare il nuovo valore quindi premere OK per confermare Verrà visualizzata la seguente schermata Connettere e il kit di lavaggio come precedentemente descritto quindi premere OK per iniziare l operazione di lavaggio La macchina procederà automaticamente mostrando la quantità di olio estratto e stampando il volume totale alla fine del lavaggio Quando il ...

Страница 401: ...all alimentazione elettrica NOTA per ulteriori informazioni sui COMPONENTI PRINCIPALI MONTAGGIO DEL KIT COLLEGAMENTO AL SISTEMA A C e MANUTENZIONE fare riferimento al Manuale d istruzioni kit lavaggio sistemi A C MANU029 NFK Fine lavaggio premere OK R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO IMPIANTO A C ...

Страница 402: ...NALIZZATORE GAS se è installato analizzatore di gas la macchina verificherà la purezza del gas refrigerante presente nell impianto A C fare riferimento al manuale di istruzioni Analizzatore di gas MANU043 ANL R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI TEST AZOTO LAVAGGIO A C ANALIZZATORE GAS PURIFICAZIONE DIAGNOSI ...

Страница 403: ...E selezionare DISPOSITIVI Quindi selezionare IGIENIZZATORE per effettuare una PURIFICAZIONE fare riferimento al manuale di istruzioni Igienizzatore MANU040 IGN R134a DISPOSITIVI LAVAGGIO TUBI TEST AZOTO LAVAGGIO A C ANALIZZATORE GAS PURIFICAZIONE DIAGNOSI ...

Страница 404: ...cciante per ibridi NOTA TEMPO DI VUOTO e TEMPO DI CONTROLLO hanno valori fissi non modificabili usare le frecce per muoversi tra i parametri quindi usare il tastierino per modificare I parametri delle procedure quindi premere OK per iniziare la PROCEDURA CUSTOM da questo punto in poi far riferimento alla procedura automatica AUTOMATICA MANUALA CUSTOM SETUP MANUTENZION DATI VEICOLO IBRIDO VEICOLO S...

Страница 405: ...TA l attuale lingua è indicata dallo sfondo nero Selezionare la lingua desiderata quindi premere OK per confermare AUTOMATICA MANUALA CUSTOM SETUP MANUTENZION DATI LINGUA IMPOSTAZIONI VUOTO IMPOSTAZIONI TEST N2 PERSONALIZZA STAMPA CODICE OPERATORE CONTATORI OPZIONI R134a SETUP Deutsch Français English Italian Espanol Portugues R134a SETUP LINGUA ...

Страница 406: ...it opzionale e premere OK per abilitare l opzione Se il codice non è disponibile telefonare all centro di assistenza tecnica NOTA EXPRESS SERVICE non necessita di codice per l abilitazione R134a SETUP OPZIONI INSERIRE CODICE PER ENTRARE NEL MENU OPZIONI R134a OPZIONI R134a OPZIONI R134a OPZIONI LAVAGGI OTUBI PER VEICOLI IBRIDI TEST AZOTO LAVAGGI0 IMPIANTO A C DIAGNOSI STATICA DIAGNOSI DINAMICA ANA...

Страница 407: ...chermata verrà visualizzata Ogni valore può essere modificato in base ai valori presenti tra parentesi NOTA premere INFO per ripristinare i valori di fabbrica Tempo di vuoto 25 min Tempo di controllo 2 min Risalita vuoto 0 1 mbar Risalita vuoto Tempo di controllo Tempo di vuoto IMPOSTAZIONI VUOTO premere INFO per impostare valori di default R134a SETUP IMPOSTAZIONI VUOTO ...

Страница 408: ...ata Ogni valore può essere modificato in base ai valori presenti tra parentesi NOTA premere INFO per ripristinare i valori di fabbrica Tempo di attesa test N2 Soglia perdite test N2 Soglia perdite test N2 Tempo attesa test N2 IMPOSTAZIONI TEST N2 Premere INFO per impostare valori di default R134a SETUP IMPOSTAZIONI TEST N2 ...

Страница 409: ...il Dal menu SETUP selezionare PERSONALIZZA STAMPA Utilizzare il tastierino per modificare le 4 linee quindi premere BACK per tornare la menu SETUP NOTA il tastierino numerico funziona in maniera similare ai messaggi di testo telefonici per esempio premere 2 una volta per visualizzare A due volte per B tre volte per C quattro volte per 2 R134a SETUP PERSONALIZZA STAMPA ...

Страница 410: ...erire un codice alfanumerico di 10 caratteri che indicano il numero di abilitazione dell operatore Questo numero verrà indicato in tutte le stampe Utilizzare il tastierino per inserire il numero quindi premere OK per ritornare al menu SETUP INSERIRE CODICE OPERATORE R134a SETUP CODICE OPERATORE ...

Страница 411: ...cedura di riempimento bombola interna Dal menu SETUP selezionare CONTATORI verrà visualizzata la seguente schermata La schermata visualizza i valori totali di gas recuperato contatore allarme di servizio minuti totali di vuoto gas iniettato gas recuperato dentro la bombola durante la procedura di riempimento bombola interna Gas recuperato servizi vuoto Gas iniettato Riempimento bombola R134a SETUP...

Страница 412: ...ermare oppure premere BACK per tornare al menu SETUP senza salvare i cambiamenti Ad esempio per inserire la data 21 Gennaio 2013 utilizzare la FRECCIA per selezionare il giorno quindi digitare 21 utilizzando la tastiera usare la freccia per selezionare il mese quindi digitare 2 utilizzando la tastiera usare la freccia per selezionare l anno quindi digitare 2013 utilizzando la tastiera premere il t...

Страница 413: ...ere OK per confermare NOTA questa operazione serve per utilizzare contenitori diversi per esempio se invece di un UV si desidera utilizzare un UV IBRIDO utilizzare la freccia per selezionare il CONTENITORE UV premere la freccia per selezionare UV IBRIDO quindi premere OK per confermare R134a SETUP IMPOSTAZIONI OLIO Premere Selezionare tipo di olio Premere Selezionare contenitore OIL UV ...

Страница 414: ...e MANUTENZIONE verrà visualizzata la seguente schermata AUTOMATICA MANUALA CUSTOM SETUP MANUTENZION DATI CALIBRAZIONE RIEMPIMENTO BOMBOLA CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE CONTROLLO PRESSIONI A C SPURGO ARIA MANUALE ARCHIVIO SERVIZI SVUOTAMENTO TUBI R134a MANUTENZIONE ...

Страница 415: ...e cautela In particolare adottare sempre le seguenti precauzioni posizionare sempre i pesi al centro del piatto della bilancia non esercitare mai pressione sulla bilancia dell olio prima di iniziare la calibrazione dei trasduttori recuperare sempre il gas rimasto nei tubi di alta e bassa pressione Selezionare CALIBRAZIONE verrà visualizzata la seguente schermata Digitare il codice 0791 e premere O...

Страница 416: ...la bombola ref 1 Fig 14 Scollegare la resistenza elettrica rif 2 Fig 14 dalla bombola non toccare o scollegare i cavi elettrici della resistenza Chiudere il rubinetto rosso della bombola rif 7 Fig 15 e il rubinetto blu della bombola rif 8 Fig 15 Chiudere il rubinetto del tubo rosso rif 3 Fig 15 e il rubinetto del tubo blu rif 4 Fig 15 quindi disconnettere ambedue i tubi dalla bombola Chiudere il r...

Страница 417: ...llo di macchina 9500 g per la bombola da 22l R134a oppure 5800 g per la bombola 12l R1234yf quindi premere OK per confermare la tara Premere BACK per uscire al MENU CALIBRAZIONE Spengere la macchina e scollegarla dalla rete elettrica Rimontare la bombola rif 6 Fig 16 sul piatto bilancia e la resistenza rif 2 Fig 16 intorno alla bombola attenzione la resistenza deve aderire perfettamente alla bombo...

Страница 418: ...riare di pochi grammi a seconda del posizionamento della bombola e dei tubi ad essa connessi ma non è sempre possibile o facile svuotarla Inserire il valore della tara non compromette il corretto funzionamento della cella ma semplicemente muove il valore di riferimento 0 distorcendo la disponibilità di refrigerante dentro la bombola di pochi grammi ...

Страница 419: ... 100 grammi scrivere 104 ml Rimettere il contenitore vuoto nel proprio alloggiamento e verificare che la quantità è 0 ml altrimenti modificare il valore della tara usare il tastierino per inserire il valore della tara di solito approssimativamente 150g quindi premere OK per confermare la tara Verificare la corretta lettura della cella aggiungendo e rimuovendo un peso di riferimento 100q corrispond...

Страница 420: ...o è 100 grammi scrivere 104 ml Rimettere il contenitore vuoto nel proprio alloggiamento e verificare che la quantità è 0 ml altrimenti modificare il valore della tara usare il tastierino per inserire il valore della tara di solito approssimativamente 150g quindi premere OK per confermare la tara Verificare la corretta lettura della cella aggiungendo e rimuovendo un peso di riferimento 100q corrisp...

Страница 421: ... Assicurarsi che ambedue gli attacchi rapidi siano disconnessi dall impianto A C o similare quindi premere OK per continuare R134a PRESSIONE BOMBOLA PB CALIBRAZIONE AUTOMATICA Premere OK La calibrazione del trasduttore bombola può essere fata solo dopo aver calibrato PA C e con un minimo di 1kg di gas dentro la bombola Premere OK R134a PRESSIONE BOMBOLA R134a PRESSIONE BOMBOLA PB CALIBRAZIONE AUTO...

Страница 422: ...la macchina e disconnetterla dall alimentazione elettrica PRESSIONE BOMBOLA R134a PRESSIONE BOMBOLA PB CALIBRAZIONE AUTOMATICA Calibrazione in corso Prego attendere PB CALIBRAZIONE AUTOMATICA R134a PRESSIONE BOMBOLA PB CALIBRAZIONE AUTOMATICA Aprire rubinetto rosso della bombola Premere OK R134a PRESSIONE BOMBOLA PB CALIBRAZIONE AUTOMATICA Calibrazione in corso Prego attendere PB CALIBRAZIONE AUTO...

Страница 423: ...emere NO per effettuare un svuotamento veloce dei tubi premere Si per continuare verrà visualizzata la seguente schermata Dopo alcuni momenti la calibrazione verrà terminata R134a PRESSIONE A C PA C CALIBRAZIONE AUTOMATICA Premere OK R134a PRESSIONE A C Assicurarsi che gli attacchi rapidi AP e BP siano disconnessi dal sistema A C o similare premere OK SI NO Verificare sul manometro AP o BP che la ...

Страница 424: ...O 84 Calibrazione automatica PRESSIONE A C completata con successo premere OK per uscire Spegnere la macchina e disconnetterla dalla rete elettrica R134a PRESSIONE A C Fine della calibrazione automatica premere OK ...

Страница 425: ...P come illustrato in figura premere OK per continuare Dopo alcuni minuti verrà visualizzata la seguente schermata R134a PRESSIONE EVAPORATORE Pressione evaporatore CALIBRAZIONE AUTOMATICA Premere OK La calibrazione della pressione avaporatore può essere fata solo dopo aver calibrato PA C e con un minimo di 1kg di gas dentro la bombola Premere OK per continuare R134a PRESSIONE EVAPORATORE R134a PRE...

Страница 426: ...atica PRESSIONE EVAPORATORE completata con successo premere OK per uscire Spegnere la macchina e disconnetterla dall alimentazione elettrica R134a PRESSIONE EVAPORATORE Fine della calibrazione automatica pressione evaporatore Premere OK ...

Страница 427: ...y sia la stessa del termometro esterno Se necessario selezionare la casella attiva ed usare il tastierino per inserire il valore corretto quindi premere il pulsante SET per confermare Riposizionare la sonda di temperatura sulla bombola temperatura ambiente Se non è stato sostituito il sensore o la scheda madre è possibile ripristinare la calibrazione fare riferimento al paragrafo RIPRISTINA CALIBR...

Страница 428: ...a di carico bombola cella di carico olio nuovo cella di carico olio Si può ripristinare la calibrazione di fabbrica Dal menu CALIBRAZIONE selezionare RIPRISTINA CALIBRAZIONE verrà visualizzata la seguente schermata Premere OK per ripristinare la calibrazione di fabbrica R134a RIPRISTINA CALIBRAZIONE RIPRISTINO CALIBRAZIONE Premere OK ...

Страница 429: ...o il refrigerante rimasto dentro ai tubi di servizio quindi la macchina suonerà un allarme e visualizzerà la seguente schermata Premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE lo SVUOTAMENTO TUBI è stato completato con successo R134a MANUTENZIONE SVUOTAMENTO TUBI Gas recuperato Pressione tubi R134a MANUTENZIONE SVUOTAMENTO TUBI Procedura completata Premere OK ...

Страница 430: ...co di bassa pressione al lato liquido della bombola esterna quindi premere OK Viene visualizzata la seguente schermata Usare il tastierino per inserire la quantità di refrigerante premere OK per continuare Il RIEMPIMENTO BOMBOLA inizia La macchina adesso riempirà la bombola interna con la quantità impostata 500g quando la quantità meno 500 grammi viene raggiunta la macchina si ferma e viene visual...

Страница 431: ...on successo Spegnere la macchina NOTA se la bombola esterna non è fornita del raccordo liquido capovolgere la bombola in maniera da recuperare refrigerante liquido R134a MANUTENZIONE RIEMPIMENTO BOMBOLA Chiudere il rubinetto del liquido della bombola esterna e premere OK 2 rubinetti 1 rubinetto R134a MANUTENZIONE RIEMPIMENTO BOMBOLA Chiudere e disconnettere l attacco rapido BP o AP dalla bombola e...

Страница 432: ...a tenuta dei raccordi del nuovo filtro utilizzando un cercafughe elettronico 4 Dal menu MANUTANZIONE selezionare CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE verrà visualizzata la seguente schermata Una perdita accidentale di refrigerante può causare seri danni alla pelle ed agli occhi indossare guanti ed occhiali di protezione premere OK per continuare 5 Assicurarsi che gli attacchi rapidi AP e BP siano disconnes...

Страница 433: ...sistenza tecnica 9 Rimuovere il filtro disidratatore usare l apposita chiave speciale rif Fig 18 10 Premere OK per continuare Recupero gas dal filtro R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE Reset allarme di servizio Inserire codice filtro R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE Rimuovere il filtro usando l apposita chiave e premere OK svitare R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRAT...

Страница 434: ...iave speciale rif Fig 19 13 E premere OK 14 Premere OK per continuare con il vuoto Verificare che ambedue gli oring siano correttamente posizionati nei loro sedi R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE Inserire il nuovo filtro usare la chiave speciale Premere OK per continuare R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE avvitare Continuare con vuoto e verifica perdite Premere OK R134a MA...

Страница 435: ...atore e premere OK per iniziare nuovamente il controllo in pressione 18 Dopo alcuni minuti se non vi sono perdite verrà visualizzata la seguente schermata 19 Dopo alcuni minuti Controllo perdite in vuoto R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE PERDITE VUOTO Verificare il serraggio del filtro e premere OK R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE Controllo in pressione R134a MANUTENZION...

Страница 436: ...NUALE D USO 96 20 Premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE procedura di CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE completata con successo R134a MANUTENZIONE CAMBIO FILTRO DISIDRATATORE OPERAZIONE COMPLETATA Premere OK ...

Страница 437: ...ed i motore del veicolo quindi premere OK Svitare senza disconnettere l attacco rapido AP quindi premere OK Connettere ed aprire gli attacchi rapidi AP e BP al sistema A C premere OK per continuare R134a MANUTENZIONE CONTROLLO PRESSIONI A C Accendere il sistema A C e verificare le pressioni sui manometri quindi premere OK R134a MANUTENZIONE CONTROLLO PRESSIONI A C Spegnere il sistema A C ed il mot...

Страница 438: ...re gli attacchi rapidi dal sistema A C premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE il CONTROLLO PRESSIONI A C è stato completato con successo Con l attacco rapido BP connesso accendere il motore e il sistema A C del veicolo quindi premere OK R134a MANUTENZIONE CONTROLLO PRESSIONI A C Verifica pressioni A C Attendere prego R134a MANUTENZIONE CONTROLLO PRESSIONI A C Spegnere il motore ed il sistema A ...

Страница 439: ...o la bombola In questo caso premere OK e la macchina comincerà a spurgare l aria Premere STOP per mettere in pausa lo spurgo NOTA se non è presente aria dentro la bombola appare il messaggio SPURGO ARIA NON NECESSARIO Premere BACK per terminare il processo di spurgo aria e ritornare al menu MANUTENZIONE R134a MANUTENZIONE SPURGO ARIA MANUALE PREMERE OK PER SPURGARE Pressione bombola Temperature bo...

Страница 440: ... seguente schermata Usare il tastierino per inserire il numero di targa che si intende ricercare quindi premere OK Una lista verrà visualizzata selezionare il servizio per informazioni dettagliate Premere OK per stampare un riepilogo del servizio o premere BACK per tornare al menu precedente CERCA PER TARGA CERCA PER DATA ESTRAZIONE ARCHIVIO SCELTA ANNO R134a MANUTENZIONE CERCA PER TARGA INSERIRE ...

Страница 441: ...servizio per informazioni dettagliate Premere OK per stampare un riepilogo del servizio o premere BACK per tornare al menu precedente RICERCA PER DATA GIORNO MESE R134a MANUTENZIONE Plate Time Date R134a MANUTENZIONE 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 R134a MANUTENZIONE targa ora data Gas recuperato Gas iniettato Olio recuperato Olio iniettato Trac iniettato Tempo di vuoto ...

Страница 442: ...la porta USB e premere OK per salvare una copia in formato TXT di tutte le operazioni La seguente schermata verrà visualizzata Estrazione completata la macchina tornerà al menu precedente R134a MANUTENZIONE Estrazione archivio Inserire chiavetta nella porta USB e premere OK R134a MANUTENZIONE ESTRAZIONE ARCHIVIO Estrazione completata ...

Страница 443: ...uello nuovo gia riempito quindi premere OK per iniziare la procedura di scarico olio Dopo alcuni minuti alla fine dell operazione verrà visualizzata la seguente schermata R134a MANUTENZIONE CAMBIO CONTENITORE OLIO UV CAMBIO CONTENITORI Contenitore OLIO Contenitore UV t i Assicurarsi che gli attacchi rapidi AP e BP siano disconnessi dall impianto A C o similare quindi premere OK R134a MANUTENZIONE ...

Страница 444: ...PA verrà visualizzata la seguente schermata Digitare il codice riportato sul contenitore olio nuovo e premere OK per cancellare l allarme Seil codice non è disponibile chiamare il centro di assistenza tecnica Cambio contenitore OLIO UV OPERAZIONE COMPLETATA R134a MANUTENZIONE CAMBIO CONTENITORE OLIO UV Inserire il codice riportato sul flacone R134a MANUTENZIONE CAMBIO OLIO POMPA ...

Страница 445: ...ore M 1 RABBOCCO OLIO Questa operazione deve essere eseguita quando il livello dell olio scende sotto la metà dell indicatore ref 3 Fig 20 NOTA per controllare correttamente il livello dell olio far funzionare la pompa per almeno 1 minuto eseguendo una procedura di vuoto nel tubo per 1 minuto in modo che l olio fluidifichi Quando la pompa si ferma controllare il livello dell olio Per il rabbocco e...

Страница 446: ...appo usando l apposito imbuto rif 5 Fig 21 Aggiungere l olio un poco alla volta aspettando che il livello aumenti prima di ciascuna aggiunta successiva finché il livello dell olio non supera di circa mezzo centimetro il pallino rosso dell indicatore rif 3 Fig 21 Riavvitare il tappo dell olio rif 1 Fig 22 e serrarlo ...

Страница 447: ...olta che cambia colore in quanto ha assorbito l umidità Prima di iniziare la procedura di cambio dell olio procurarsi un recipiente di almeno 500 cc in cui raccogliere l olio usato La pompa contiene circa 250 cc di olio Usare solo olio raccomandato dal fabbricante rivolgersi al rivenditore l uso di olio non raccomandato potrebbe compromettere il corretto funzionamento della pompa ed invalidare la ...

Страница 448: ... 108 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Svitare il tappo di scolo olio ref 2 Fig 25 Far defluire completamente l olio in un contenitore rif 4 Fig 25 con altezza inferiore a 10 cm 5 Chiudere il tappo di scarico olio rif 2 Fig 26 ...

Страница 449: ...Versare olio nuovo attraverso il foro di riempimento aperto precedentemente utilizzando l apposito imbuto ref 5 Fig 27 fino a quando il livello arriva a metà dell indicatore ref 3 Fig 27 7 riavvitare il tappo riempimento olio ref 1 Fig 28 e serrarlo ...

Страница 450: ...e dell olio contenitore OLIO rif j Fig 29 2 rimuovere il contenitore dal proprio alloggiamento 3 tenere il contenitore e svitare il tappo rif 2 Fig 30 riempire il contenitore Fig 31 con la corretta quantità di olio per compressori di un tipo e grado corretti NOTA al fine di ridurre l umidità e la contaminazione di aria del nuovo olio il contenitore collassabile deve essere riempito fino all orlo 4...

Страница 451: ... proprio alloggiamento ref l Fig 32 3 tenere il contenitore e svitare il tappo rif 2 Fig 33 riempire il contenitore Fig 34 con la corretta quantità di tracciante per compressori 4 riavvitare il tappo rif 2 Fig 33 sul contenitore 5 rialloggiare il contenitore e connetterlo all attacco rapido facendo attenzione di non esercitare troppa forza sulla bilancia in modo da non danneggiarla NOTA al fine di...

Страница 452: ...tiene il contenitore svuotare il contenitore olio usato in un apposito contenitore per oli esausti Fig 39 4 riavvitare il tappo sul contenitore olio usato 5 riposizionare il contenitore agganciandolo all attacco rapido facendo attenzione di non esercitare una forza troppo elevata sulla bilancia in modo da non danneggiarla NOTA Riporre la cartuccia facendo attenzione di non esercitare una pressione...

Страница 453: ...ACING THE PRINTER PAPER Aprire il tappo stampante rif 3 Fig 40 e sostituire il rotolo di carta termica con uno nuovo Usare solo carta termica con le seguenti specifiche larghezza carta 58 mm diametro massimo del rotolo di carta 40 mm ...

Страница 454: ... quantità di OLIO e TRACCINATE presenti all interno dei contenitori OLIO e TRACCIANTE Temperatura ambiente temperatura ambiente nelle vicinanze della stazione di servizio Temperatura bombola temperatura della bombola di stoccaggio refrigerante Pressione bombola pressione della bombola di stoccaggio refrigerante Pressione A C pressione nei tubi di servizio Premere OK per tornare al MENU PRINCIPALE ...

Страница 455: ...PIOS DE FUNCIONAMIENTO 15 CONFIGURACIÓN 16 Disponer balanza de refrigerante 16 Bloquear balanza de refrigerante 16 LA MÁQUINA 17 CUERPO PLÁSTICO 17 PANEL DE CONTROL 18 SEÑALES LUMINOSAS 18 TECLADO SELECTOR DE FUNCIÓN 19 VISUALIZAR ICONOS 20 COMPONENTES BÁSICOS 22 ALARMAS 26 CÓDIGO DE ERRORES 27 OPERACIONES PRELIMINARES 31 PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO 33 Editar DATOS DE vacío 34 Editar DATOS DE aceite ...

Страница 456: ... 65 OPCIONES 66 CONFIGURACIONES VACÍO 67 CONFIGURACIÓN ENSAYO N2 68 CONFIGURACIÓN CABECERA DE IMPRESIÓN 69 INGRESAR NÚMERO OPERADOR 70 CONTADORES 71 CONFIGURAR FECHA HORA 72 CONFIGURACIONES ACEITE 73 MANTENIMIENTO 74 CALIBRACIÓN 75 CELDA DE LA BOTELLA 76 CELDA DEL ACEITE 79 CELDA DEL ACEITE USADO 80 PRESIÓN DE LA BOTELLA 81 PRESIÓN A C 83 PRESIÓN DEL EVAPORADOR 85 TEMPERATURA 87 RESTAURAR CALIBRAC...

Страница 457: ...RGA DE ACEITE 105 M 2 CAMBIO DE ACEITE 107 LLENADO DEL NUEVO CONTENEDOR DE ACEITE RECARGABLE PLEGABLE 110 LLENADO DEL NUEVO CONTENEDOR UV RECARGABLE PLEGABLE 111 VACIADO DEL CONTENEDOR DE ACEITE USADO 112 REEMPLAZO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA 113 DATOS 114 ...

Страница 458: ... métodos de funcionamiento y del personal fue confiada a un tercero competente en equipos de presión de categoría III y cualquier trabajo en este equipo que implique la necesidad de realizar cobresoldeo debe cumplir con los requisitos establecidos en el anexo 1 de la Directiva 2014 68 UE o del fabricante debe ser contactado para la información pertinente El equipo a presión ha sido inspeccionado y...

Страница 459: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 CONDICIONES DE GARANTÍA Remitirse al folleto de las CONDICIONES DE GARANTÍA suministrado con la máquina ...

Страница 460: ... 640 mm Profundidad 680 mm Altura 90 kg Temperatura operativa 10 50 C Temperatura de almacenamiento 25 50 C Como cualquier equipo con partes móviles la máquina inevitablemente produce ruido El sistema de construcción paneles y las disposiciones especiales adoptadas por el fabricante son tales que durante el trabajo el nivel promedio de ruido de la máquina no supera los 64 dB A ETIQUETA FIG 1 ...

Страница 461: ...idor en caso de compra de una nueva máquina La legislación vigente establece severas sanciones en el caso de eliminación de los RAEE dentro del medio ambiente Si no se los utiliza correctamente o desechados en el medio ambiente los equipos eléctricos y electrónicos pueden liberar sustancias peligrosas para el medio ambiente y la salud humana ELIMINACIÓN DE BATERÍAS El equipo utiliza una tarjeta el...

Страница 462: ...e el área de almacenamiento para el equipo no debe tener tomas de energía eléctrica por debajo de los 900 mm sobre el nivel del suelo corrientes parasitarias y corrosión catódica controlar que el sistema de distribución eléctrica se amolde a las disposiciones legales pertinentes electricidad estática comprobar el sistema de tierra para el sistema de instalaciones de distribución de electricidad ni...

Страница 463: ...sas nasales y causa asfixia por reducción del oxígeno disponible para respirar A altas temperaturas el refrigerante se descompone liberando sustancias tóxicas y cáusticas peligrosas para el operador y el ambiente Evitar la inhalación de refrigerantes y aceites del sistema de A C La exposición puede irritar los ejes y las vías respiratorias ATENCIÓN La máquina ha de conectarse a un enchufe con una ...

Страница 464: ...contenedores presurizados En el caso del R134a en particular recomendamos poner en práctica las siguientes precauciones Evitar la inhalación de vapores altamente concentrados incluso por breves períodos de tiempo pues dichos vapores pueden causar fuga de conciencia o incluso la muerte R134a no es inflamable pero si el vapor está expuesto a llamas libres o superficies incandescentes sufrirá una des...

Страница 465: ...4 CUALQUIER USO QUE DIFIERA DE LO RECIÉN DESCRITO NO ESTÁ PERMITIDO POR EL FABRICANTE Usos no permitidos Este equipo no puede ser utilizado para tareas no previstas o manipular productos distintos de los previstos o para otros usos de los especificados en los apartados Condiciones de uso previstas Lo siguiente está prohibido 1 El uso de la máquina con una configuración constructiva que difiera de ...

Страница 466: ...uina en funcionamiento cuando los paneles eléctricos están abiertos Estos usos que no pueden ser evitados mediante la construcción no se deben permitir 9 Si la estación de servicio se cae o es golpeada o en caso de fuga grande o sonidos de gas fluyendo un daño interno puede haber ocurrido también si externamente la máquina parece estar bien y aún trabajando la máquina se debe ser llevada al aire l...

Страница 467: ...r el sistema A C de humedad y depósitos contenidos en el aceite La máquina de hecho está equipada con un evaporador separador incorporado que elimina el aceite y otras impurezas del líquido refrigerante recuperado desde el sistema A C y las recoge en un recipiente para tal fin El líquido es entonces filtrado y vuelve perfectamente reciclado a la botella instalada en la máquina La máquina también p...

Страница 468: ...que ser desenroscado por completo Conectar la máquina al suministro eléctrico y encenderla Controlar si el valor de balanza de refrigerante es correcto Bloquear balanza de refrigerante NOTA en caso que el equipo tenga que ser transportado la botella balanza de refrigerante debe ser bloqueada en su lugar como sigue 1 Encender la máquina 2 Apretar el tornillo ref 1 Fig 3 hasta que la pantalla indiqu...

Страница 469: ...DE INSTRUCCIONES 17 FIG 4 1 2 3 LA MÁQUINA CUERPO PLÁSTICO Remitirse a la Fig 4 1 Cuerpo plástico frontal 2 Cuerpo plástico posterior 3 Cuerpo plástico superior Desmontaje Desenroscar los 6 tornillos marcados ...

Страница 470: ... 5 5 Teclado 6 Luz LED si está instalada depende del modelo de máquina SEÑALES LUMINOSAS Sólo si la máquina tiene una luz a LED ref 6 Fig 5 Las señales luminosas son las siguientes AZUL FIJA máquina en estado de espera VERDE FIJA procedimiento en ejecución VERDE INTERMITENTE procedimiento completado AMARILLO INTERMITENTE mensaje de advertencia ROJO INTERMITENTE mensaje de alarma ...

Страница 471: ...ravés de las opciones de menú usada para desplazarse hacia la derecha a través de las opciones de menú usada para desplazarse hacia la izquierda a través de las opciones de menú ATRÁS Volver al menú anterior o para salir del procedimiento i visualiza las informaciones o restaura los valores predeterminados cuando se lo requiere MENÚ para volver al menú principal TECLADO Teclado numérico incluye un...

Страница 472: ... al usuario a realizar la fase de vacío INYECCIÓN DE ACEITE UV activa un menú que ayuda al usuario a realizar la inyección de aceite uv seguida de la fase de llenado de gas LLENADO DE GAS activa un menú que ayuda al usuario a realizar la fase de llenado de gas DISPOSITIVOS activa el menú dispositivos PURGA MANGUERAS activa un menú que ayuda al usuario a realizar la PURGA DE LAS MANGUERAS PRUEBA DE...

Страница 473: ...cuencia rápida personalizada de carga prueba fuga vacío recuperación CONFIGURACIÓ N activa el menú de configuración de la estación de servicio MANTENIMIENT O activa el menú de mantenimiento de la estación de servicio DATOS activa el menú que contiene toda la información de la estación de servicio ...

Страница 474: ...g h a COMPONENTES BÁSICOS Remitirse a la Fig 7 a Puerto USB b c Interruptor principal d Fusible e Enchufe para conexión eléctrica f Enchufe esterilizador g Esterilizador h Rejilla de ventilación si está instalada depende del modelo de máquina ...

Страница 475: ...DE INSTRUCCIONES 23 FIG 8 k l m p o n Remitirse a la Fig 8 i j k Nueva balanza Aceite UV l Balanza de aceite usado m Condensador Ventilador n Rueda giratoria delantera o Colector p Panel de control basculable ...

Страница 476: ...ción r Tapón de llenado de la bomba de aceite s Pomo de bloqueo botella de refrigerante t Rueda trasera u Nuevo contenedor de aceite v Contenedor de aceite usado w Contenedor UV x Conexión analizador externo si está instalada depende del modelo de máquina FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 477: ...y Alimentación 5V z Filtro del secador 1 Bomba de vacío 2 Compresor 3 Salida manguera de servicio LP 4 Salida manguera de servicio HP 5 Conexión rápida LP 6 Conexión rápida HP 7 Empuñadura 8 Portaherramientas 9 Placa madre FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 478: ...tomáticamente para cancelar esta alarma cargar uno o más sistemas A C antes de recuperar más refrigerante ALARMA BOTELLA VACÍA El localizador y el LED avisan cuando la cantidad de fluido refrigerante contenido en la botella es baja menor de 2 kg CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA DE VACÍO el localizador avisa después de 20 horas de trabajo de la bomba de vacío cambiar el aceite de la bomba de vacío ALA...

Страница 479: ...a su funcionamiento Error 5 ANALIZADOR mensaje de error visualizado cuando la muestra de refrigerante contiene una cantidad de aire excesiva o bien cuando el flujo de la muestra se ha reducido o es nulo a causa de una obstrucción de la línea de muestreo Este es el código de error que indica al usuario que ha de cambiar los filtros Debería considerarse más una recomendación que un error Solución ve...

Страница 480: ...S DISPONIBLE INSUFICIENTE mensaje de error visualizado durante la carga cuando se selecciona una cantidad de gas superior al gas disponible Solución rellenar la botella interna remitirse al apartado homónimo del manual de uso Error 12 PERDIDA EN VACIO lavado mensaje de error que aparece durante el lavado de sistema hay perdidas durante el test de vacio sistema A C no esta hermetico Solución verifi...

Страница 481: ...gienización o el analizador externo con la estación de recarga Apagar y encender la estación de recarga Error 27 VOLÚMEN ACEITE INSUF mensaje de error visualizado cuando la cantidad de aceite trazador fijada es superior a la cantidad disponible Solución rellenar el depósito aceite trazador NOTA utilizar un trazador no recomendado por el fabricante invalidará la garantía NOTA utilizar únicamente ac...

Страница 482: ...sas pueden ser El equipo de carga esta en un ambiente donde la temperatura es muy alta Solución esperar un tiempo suficiente por enfriar el equipo de carga antes de empezar el nuevo procedimiento interrumpido El numero de servicios realizados es excesivo Solución esperar un tiempo suficiente por enfriar el equipo de carga antes de empezar el nuevo procedimiento interrumpido uno de los grifos de la...

Страница 483: ...esario realizar la sustitución como ha sido descrito en la sección MANTENIMIENTO ORDINARIO Controlar que el nivel de aceite en el contenedor de aceite usado sea 200 cc si fuese necesario vaciarlo del modo descrito en la sección MANTENIMIENTO ORDINARIO Controlar en la pantalla de la máquina que haya al menos 2 kg de refrigerante en la botella Si este no fuera el caso llenar la botella a bordo de la...

Страница 484: ...S 32 Controlar que el indicador de nivel de la bomba de vacío de aceite ref 3 Fig 12 muestra al menos una mitad completa Si el nivel está bajo agregar aceite según se explica en la sección MANTENIMIENTO 2 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 485: ...presión conectar sólo la manguera relativa Desde el MENÚ PRINCIPAL Seleccionar PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO se visualizará la siguiente pantalla sólo si en la máquina se ha instalado el Hardware para vehículos híbridos Seleccionar VEHÍCULO ESTÁNDAR o VEHÍCULO HÍBRIDO Se visualizará la siguiente pantalla NOTA Cuando está seleccionado VEHÍCULO HÍBRIDO está inhabilitado UV salvo HÍBRIDO UV NOTA usar las ...

Страница 486: ... 9 para ingresar el volumen de UV a inyectar tipo 0 para no inyectar UV UV está desactivado mientras se abastece un VEHÍCULO HÍBRIDO Editar DATOS DE LLENADO DE GAS NOTA Para la mayoría de los sistemas la cantidad de fluido a reabastecer está indicado en una placa que se encuentra en el compartimiento del motor del vehículo Si se desconoce dicha cantidad buscarla en los manuales respectivos Usar la...

Страница 487: ...ionar SÍ para realizar la PURIFICACIÓN durante el PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO remitirse a Manual de instrucciones del esterilizador MANU040 IGN o pulsar No para saltarlo después se visualizará la siguiente pantalla Ingresar la placa del vehículo pulsar OK para confirmar ATRÁS para volver atrás NOTA las teclas numéricas incluyen un alfabeto que se utiliza de manera similar a la mensajería de texto por...

Страница 488: ...ad de refrigerante recuperado en gramos Una vez terminada la recuperación la máquina se parará y descargará mientras se visualiza automáticamente el aceite usado extraído del sistema A C durante la fase de recuperación La operación de descarga del aceite dura 4 minutos EXTRACCIÓN GAS DESDE SISTEMA A C 1º FASE Gas recuperado Presión de la botella Presión A C Temperatura de la botella R134a PROCEDIM...

Страница 489: ...de la fase de vacío durante el tiempo predeterminado Al final de esta fase la máquina realizará la prueba en búsqueda de fugas en el sistema de A C ATENCIÓN Si el tiempo de vacío es a 15 minutos entonces la prueba no es fiable Si se hallasen fugas la máquina se parará automáticamente y se visualizará la alarma FUGAS EN EL SISTEMA A C No se garantiza la detección de micro fugas Una vez terminada la...

Страница 490: ...cio después aparecerá la siguiente pantalla Desenroscar el acoplamiento HP y LP sin desconectarlo del sistema A C y pulsar OK Está seguro de que desenroscado los acoplamientos sin quitarlos Gas recuperado Presión de la botella Presión A C Temperatura de la botella R134a PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO LLENADO DE GAS R134a PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO LLENADO DE GAS R134a PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO LLENADO DE G...

Страница 491: ... máquina después se visualizará la siguiente pantalla Desconectar el acoplamiento del sistema A C Ahora se ha completado con éxito el procedimiento automático NOTA Ahora se ejecutará el procedimiento automático aún si está vacío el sistema A C En este caso la máquina iniciará la fase de vacío R134a PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO VACIADO DE MANGUERAS Desconectar el acoplamiento del sistema A C y pulsar O...

Страница 492: ... Conectar las mangueras al sistema A C sin los acoplamientos de conexión rápida teniendo en mente que el AZUL ha de conectarse al lado de baja presión y el ROJO al lado de alta presión Si el sistema A C está equipado con un solo acoplamiento de conexión rápida para alta o baja presión conectar sólo la manguera relativa Desde PROCEDIMIENTO MANUAL seleccionar RECUPERACIÓN PRECISIÓN ALTA se visualiza...

Страница 493: ...hay aire en la botella y si fuese necesario purga el gas no condensable La máquina descargará automáticamente el gas no condensable Permitiendo a la máquina que complete totalmente el procedimiento se reducirán los riesgos de flujos de retorno que pueden causar un excesivo gas no condensable a recargarse en el sistema de aire acondicionado Si el refrigerante residual en el sistema A C aumentase la...

Страница 494: ...TÁNDAR Desde PROCEDIMIENTO MANUAL seleccionar RECUPERACIÓN STANDARD la máquina ejecutará una fase de recuperación como ha sido descrito en el capítulo anterior RECUPERACIÓN ALTA PRECISIÓN pero sin cumplir con SAE J 2788 o SAE J 2843 R134a PROCEDIMIENTO MANUAL RECUPERACIÓN RECICLAJE OPERACIÓN COMPLETADA Cerrar y desconectar el acoplamiento HP y LP desde el sistema A C y pulsar OK ...

Страница 495: ... usar CONFIGURACIÓN VACÍO para cambiar la duración del CONTROL DE FUGAS NOTA si el TIEMPO DE VACÍO seleccionado es inferior a 15 minutos se visualizará la siguiente advertencia desplegable Pulsar SÍ para continuar o NO para volver atrás Ingresar la placa del vehículo pulsar OK para confirmar ATRÁS para volver atrás NOTA las teclas numéricas incluyen un alfabeto que se utiliza de manera similar a l...

Страница 496: ...STEMA A C No se garantiza la detección de micro fugas Al final del tiempo de vacío predeterminado la máquina disparará una alarma y se visualizará la siguiente pantalla Cerrar y desconectar los acoplamientos HP y LP del sistema A C después pulsar OK para volver al MENÚ PRINCIPAL PROCEDIMIENTO DE VACÍO completado con éxito R134a PROCEDIMIENTO MANUAL VACÍO FUNCIONAMIENTO COMPLETADO Cerrar y desconec...

Страница 497: ...po 0 para no inyectar UV nunca puede ser mayor a 10 ml UV está desactivado mientras se abastece un VEHÍCULO HÍBRIDO Editar datos LLENADO DE GAS NOTA Para la mayoría de los sistemas la cantidad de fluido a reabastecer está indicado en una placa que se encuentra en el compartimiento del motor del vehículo Si se desconoce dicha cantidad buscarla en los manuales respectivos Usar la flecha para selecci...

Страница 498: ...ntalla Ingresar la placa del vehículo pulsar OK para confirmar ATRÁS para volver atrás NOTA las teclas numéricas incluyen un alfabeto que se utiliza de manera similar a la mensajería de texto por ejemplo pulsar 2 una vez para mostrar A dos para la B tres para la C cuatro para el 2 Conectar y abrir el acoplamiento HP LP o HP LP según la opción anterior conectado al sistema A C después pulsar OK pul...

Страница 499: ...saje emergente se visualiza solicitando la confirmación pulsar SÍ para continuar Está seguro de que ha desenroscado el acoplamiento sin quitarlo SÍ NO LLENADO DE GAS R134a PROCEDIMIENTO MANUAL Aceite inyectado R134a PROCEDIMIENTO MANUAL INYECCIÓN DE ACEITE Iny UV R134a PROCEDIMIENTO MANUAL INYECCIÓN UV Gas recuperado Presión de la botella Presión A C Temperatura de la botella R134a PROCEDIMIENTO M...

Страница 500: ...á la siguiente pantalla Desconectar el acoplamiento del sistema A C Ahora se ha completado con éxito el procedimiento automático R134a PROCEDIMIENTO MANUAL VACIADO DE MANGUERAS Gas recuperado Presión de las mangueras R134a PROCEDIMIENTO MANUAL VACIADO DE MANGUERAS Desconectar el acoplamiento del sistema A C y pulsar OK ...

Страница 501: ...n el campo LLENADO DE GAS si el llenado de gas es inferior a 100 gramos se visualizará la siguiente advertencia emergente No está permitido el llenado de gas inferior a 100 gramos pulsar OK y después ingresar una cantidad mayor de gas de llenado Editar MODO LLENADO DE GAS Seleccionar el modo de conexión HP LP llenar el refrigerante desde ambos puertos de servicio HP y LP HP para llenar el refriger...

Страница 502: ... La máquina iniciará el llenado con la cantidad predeterminada de refrigerante Después se visualizará la siguiente ventana Desenroscar el acoplamiento HP y LP sin desconectarlo del sistema A C y pulsar OK para desconectar Vehículo insertado Número de placa R134a PROCEDIMIENTO MANUAL LLENADO DE GAS Conectar y abrir el acoplamiento HP y LP al sistema A C y pulsar OK R134a PROCEDIMIENTO MANUAL LLENAD...

Страница 503: ...a en la máquina después se visualizará la siguiente pantalla Desconectar el acoplamiento del sistema A C Ahora se ha completado con éxito el procedimiento automático Está seguro de que desenroscado los acoplamientos sin quitarlos R134a PROCEDIMIENTO MANUAL LLENADO DE GAS SÍ NO R134a PROCEDIMIENTO MANUAL VACIADO DE MANGUERAS Gas recuperado Presión de las mangueras R134a PROCEDIMIENTO MANUAL VACIADO...

Страница 504: ...ciones de la máquina pulsar OK para continuar Después de controlar las fugas de conexión se visualizará la siguiente pantalla La purga de las mangueras dura unos pocos minutos después la máquina disparará una alarma y se visualizará la siguiente pantalla R134a DISPOSITIVOS R134a DISPOSITIVOS PURGA MANGUERAS Conectar y abrir los acoplamientos como se ilustra en la pantalla Pulsar OK R134a DISPOSITI...

Страница 505: ...esconectar el acoplamiento después pulsar OK para volver al MENÚ PRINCIPAL MANGUERAS DE PURGA se ha completado con éxito FINAL DE LA PURGA DE LAS MANGUERAS Desconectar el acoplamiento y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS PURGA MANGUERAS ...

Страница 506: ...ar DISPOSITIVOS Después seleccionar PRUEBA DEL NITRÓGENO se visualizará la siguiente pantalla Seleccionar una prueba o pulsar ATRÁS para volver al menú DISPOSITIVOS PRUEBA DE NITRÓGENO N PRUEBA DE MEZCLA N2 H2 ESCOGER EL TIPO DE ENSAYO A EJECUTAR R134a DISPOSITIVOS ENSAYO N2 R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 507: ...guiente pantalla Conectar la botella de nitrógeno y pulsar OK Regular el reductor de presión entre 8 y 12 bar y pulsar OK El nitrógeno se inyectará en el sistema A C la prueba iniciará cuando la presión esté estable Conectar y abrir el acoplamiento HP y LP al sistema A C y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS ENSAYO N2 Conectar la botella N2 y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS ENSAYO N2 Regular el reductor de ...

Страница 508: ...miento después pulsar OK y se visualizará la siguiente pantalla Desenroscar y desconectar los acoplamientos HP y LP del sistema A C y pulsar OK para completar la PRUEBA DE N2 ATENCIÓN Conectar el suministro de nitrógeno sólo al acoplamiento de conexión rápida R134a DISPOSITIVOS ENSAYO N2 PRUEBA N2 en curso Presión N2 x x bar rel R134a DISPOSITIVOS ENSAYO N2 Descarga N2 Fin de la prueba de N2 Desco...

Страница 509: ...lizará la siguiente pantalla Conectar la botella de la mezcla N2 H2 y pulsar OK Regular el reductor de presión entre 8 y 12 bar y pulsar OK Conectar y abrir el acoplamiento HP y LP al sistema A C y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS PRUEBA DE N2 H2 Conectar la botella N2 H2 y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS PRUEBA DE N2 H2 Regular la presión N2 H2 del reductor de presión entre 8 y 12 bar y pulsar OK R134a ...

Страница 510: ...guiente pantalla Desconectar el acoplamiento después pulsar OK y se visualizará la siguiente pantalla R134a DISPOSITIVOS PRUEBA DE N2 H2 INYECCIÓN N2 H2 Presión N2 H2 x x bar rel Controlar la existencia de fugas en las conexiones del sistema A C utilizando un detector de fugas y pulsar OK R134a DISPOSITIVOS PRUEBA DE N2 H2 R134a DISPOSITIVOS PRUEBA DE N2 H2 Descarga N2 H2 Desconectar acoplamiento ...

Страница 511: ...UCCIONES 59 Desenroscar y desconectar los acoplamientos HP y LP del sistema A C y pulsar OK para completar el PRUEBA DE MEZCLA N2 H2 ATENCIÓN Conectar el suministro de la mezcla sólo al acoplamiento de conexión rápida ...

Страница 512: ...se visualizará la siguiente pantalla Si fuese necesario ingresar el nuevo valor después pulsar OK para continuar se visualizará la siguiente pantalla Conectar el kit de purgar del modo descrito previamente después pulsar OK para iniciar la operación de purga La máquina procederá automáticamente visualizando la cantidad de aceite extraído e imprimiendo el volumen total al final del purgado Una vez ...

Страница 513: ...de la fuente de alimentación NOTA para información adicional sobre COMPONENTES PRINCIPALES MONTAJE DEL KIT DE PURGA CONEXIÓN AL SISTEMA y MANTENIMIENTO DEL KIT DE PURGA remitirse al MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA A C MANU029 NFK fin de la purga pulsar OK R134a DISPOSITIVOS PURGA DEL SISTEMA A C ...

Страница 514: ...ar DISPOSITIVOS Después seleccionar ANALIZADOR DE GAS si se ha instalado el analizador de gas la máquina controlará la pureza del gas refrigerante en el sistema A C antes de iniciar la recuperación remitirse a Manual de instrucciones del analizador de gas MANU043 ANL R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 515: ...CIONES 63 ESTERILIZADOR Desde el PROCEDIMIENTO MANUAL seleccionar DISPOSITIVOS Selección ESTERILIZACIÓN para realizar la PURIFICACIÓN remitirse al Manual de instrucciones del esterilizador MANU040 IGN R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 516: ... NOTA El TIEMPO DE VACÍO y CONTROL FUGAS son valores fijos no se pueden modificar Usar las flechas para desplazarse a lo largo de las opciones de menú después usar el teclado para modificar los parámetros del procedimiento pulsar OK para iniciar el PROCEDIMIENTO ESPECIAL A partir de este punto y siguientes remitirse al apartado relativo al procedimiento automático AUTOMÁTICO MANUAL PERSONALIZA CON...

Страница 517: ... idioma en uso está indicado por un fondo negro Seleccionar un idioma después pulsar OK para confirmar IDIOMA CONFIGURACIONES VACÍO CONFIGURACIÓN ENSAYO N2 CONFIGURACIÓN CABECERA INGRESAR NÚMERO OPERADOR CONTADORES Alemán Francés Inglés Italiano OPCIONES AUTOMÁTICO MANUAL PERSONALIZA CONFIGURACI MANTENIMIENT DATOS R134a CONFIGURACIÓN Español Portugués R134a CONFIGURACIÓN IDIOMA ...

Страница 518: ...igo habilitador que se encuentra en el kit opcional y pulsar OK para habilitar la opción Si el código habilitador no está disponible llamar al Centro de asistencia NOTA El SERVICIO INMEDIATO no requiere del código habilitador R134a CONFIGURACIÓN OPCIONES INGRESAR EL CÓDIGO PARA INGRESAR MENÚ OPCIONES R134a OPCIONES R134a OPCIONES R134a OPCIONES MANGUERAS DE PURGA PARA VEHÍCULO Í PRUEBA DE NITRÓGEN...

Страница 519: ...lizará la configuración predeterminada Cada valor puede modificarse dentro de los valores ilustrados entre paréntesis NOTA pulsar INFO para restaurar los valores predeterminados Tiempo de vacío 25 min Tiempo de control 2 min Aumento vacío 0 1 mbar Aumento vacío Hora de control Tiempo de vacío CONFIGURACIONES Í Pulsar INFO valores predeterminados configurados R134a CONFIGURACIÓN CONFIGURACIONES VAC...

Страница 520: ...rminada Cada valor puede modificarse dentro de los valores ilustrados entre paréntesis NOTA pulsar INFO para restaurar los valores predeterminados Tiempo de espera 2 min Umbra de pérdidas 500mbar Umbral fugas Prueba de N2 Tiempo de espera para CONFIGURACIÓN Pulsar INFO valores predeterminados configurados R134a CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN ENSAYO N2 ...

Страница 521: ...o electrónico Desde CONFIGURACIÓN seleccionar CONFIGURACIÓN CABECRA DE IMPRESIÓN Usar el teclado para modificar las 4 líneas después pulsar ATRÁS para volver al menú CONFIGURACIÓN NOTA las teclas numéricas incluyen un alfabeto que se utiliza como los mensajes de texto por ejemplo pulsar 2 una vez para ver la A dos para la B tres para la C cuatro para el 2 R134a CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN CABECERA...

Страница 522: ... un código alfanumérico de 10 símbolos para indicar el nº de habilitación del operador Este número estará indicado en todas las salidas de impresión Usar el teclado para modificar el número del operador después pulsar ATRÁS para volver al menú CONFIGURACIÓN INGRESAR NÚMERO OPERADOR R134a CONFIGURACIÓN INGRESAR NÚMERO OPERADOR ...

Страница 523: ...ción de llenado botella Desde el MENÚ CONFIGURACIÓN seleccionar CONTADORES para ver la siguiente pantalla En esta pantalla se visualiza los valores totales para gas recuperado CONTADORES alarma de servicio tiempo total de vacío minutos gas inyectado gas recuperado en la botella interna usando la función llenado botella Gas recuperado Servicio Vacío LLENADO DE GAS Llenado vacío R134a CONFIGURACIÓN ...

Страница 524: ... la hora pulsar OK para confirmar o pulsar ATRÁS para volver al menú CONFIGURACIÓN sin guardar los cambios Por ejemplo ingresar la fecha 21 de enero de 2013 usar la FLECHA para seleccionar el día y después ingresar 21 usando el teclado usar FLECHA para seleccionar el mes y después ingresar 2 usando el teclado usar la FLECHA para seleccionar el año e ingresar 2013 usando el teclado pulsar OK para c...

Страница 525: ...ONTENEDOR pulsar OK para confirmar NOTA esta operación permite usar diferentes contenedores por ejemplo en lugar de un UV quiere usar un UV HÍBRIDO usar la FLECHA para seleccionar CONTENEDOR UV pulsar la FLECHA para seleccionar UV HÍBRIDO después pulsar OK para confirmar R134a CONFIGURACIÓN CONFIGURACIONES ACEITE Prensa Seleccionar TIPO de ACEITE Prensa Seleccionar CONTENEDOR ACEIT E UV ...

Страница 526: ...ionar MANTENIMIENTO se visualizará la siguiente pantalla AUTOMÁTICO MANUAL PERSONALIZA CONFIGURACI MANTENIMIENT DATOS CALIBRACIÓN LLENADO VACIO CAMBIAR FILTRO SECADOR CONTROL DE PRESIÓN A C PURGA DE AIRE MANUAL ARCHIVO DE SERVICIOS VACIADO DE MANGUERAS R134a MANTENIMIENTO ...

Страница 527: ...zar con la máxima atención y cuidado En particular tener siempre las siguientes precauciones Colocar los pesos siempre en el centro del plato de la balanza No ejercer presión sobre la balanza de aceite Recuperar siempre el gas en las mangueras de alta y baja presión antes de comenzar la calibración de los transductores Seleccionar CALIBRACIÓN aparecerá la siguiente pantalla Ingresar el código 0791...

Страница 528: ... bloqueo de la botella ref 1 Fig 14 Separar la bobina de calentamiento ref 2 Fig 14 de la botella no tocar o desconectar los cables de la resistencia de la bobina Cerrar el grifo rojo de la botella ref 7 Fig 15 y el grifo azul de la botella ref 8 Fig 15 Cerrar el grifo de la manguera roja ref 3 Fig 15 y de la manguera azul ref 4 Fig 15 luego desconectarlos de la botella Cerrar el grifo de la mangu...

Страница 529: ...l modelo de máquina 9500 g para 22l R134a botella o 5800 g para 12l R1234yf botella después pulsar OK para confirmar Tara Pulsar ATRÁS para salir del MENÚ CALIBRACIÓN Apagar la máquina y desconectarla de los principales suministros Cambiar la botella ref 6 Fig 16 del plato de la balanza y la bobina de calentamiento ref 2 Fig 16 sobre la botella Atención la resistencia debe adherirse fuertemente a ...

Страница 530: ...uede variar en unos pocos gramos dependiendo de la posición de la botella y del tubo conectado a ella pero no siempre es posible o fácil vaciarla El valor de la tara no compromete el correcto funcionamiento de la celda pero con sólo mover el valor 0 de referencia se distorsiona la disponibilidad de unos pocos gramos de refrigerante presente en la botella ...

Страница 531: ... confirmar MÁX Cambiar el contenedor vacío y asegurarse de que la cantidad sea 0 ml de lo contrario modificar el valor de tara usando las teclas de 0 a 9 para escribir el valor de la tara generalmente alrededor de 150 g después pulsar OK para confirmar Tara Verificar la lectura correcta de la balanza agregando y quitando un peso de referencia 100 g corresponden a 104 ml Apagar la máquina y descone...

Страница 532: ...ra confirmar MÁX Cambiar el contenedor vacío y asegurarse de que la cantidad sea 0 ml de lo contrario modificar el valor de tara usando las teclas de 0 a 9 para escribir el valor de la tara generalmente alrededor de 150 g después pulsar OK para confirmar Tara Verificar la lectura correcta de la balanza agregando y quitando un peso de referencia 100 g corresponden a 104 ml Apagar la máquina y desco...

Страница 533: ...ja ref 7 Fig 17 después pulsar OK Asegurarse que los acoplamientos HP y LP están desconectados del sistema A C u otros después pulsar OK para continuar La calibración BP automática se puede hacer sólo después de una calibración de la presión A C y con un mínimo de 1 Kg de gas dentro de la botella R134a PRESIÓN DE LA BOTELLA PB CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Pulsar OK R134a PRESIÓN DE LA BOTELLA R134a PRES...

Страница 534: ...para salir Apagar la máquina y desconectarla de la fuente de alimentación R134a PRESIÓN DE LA BOTELLA PB CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Calibración en ejecución Esperar por favor CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA BP R134a PRESIÓN DE LA BOTELLA PB CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Abrir la válvula de la botella roja Pulsar OK R134a PRESIÓN DE LA BOTELLA PB CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Calibración en ejecución Esperar por favor CALIBR...

Страница 535: ...sar NO para ejecutar un vaciado rápido de mangueras pulsar SÍ para continuar aparecerá el siguiente mensaje Después de unos minutos se mostrará el siguiente mensaje en pantalla SÍ NO R134a PRESIÓN A C PA C CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Pulsar OK R134a PRESIÓN A C Asegurarse que los acoplamientos HP y LP están desconectados del sistema A C u otros Pulsar OK para continuar Verificar en el manómetro HP o LP...

Страница 536: ...NSTRUCCIONES 84 Calibración de la PRESIÓN A C realizada con éxito pulsar OK para salir Apagar la máquina y desconectarla de la fuente de alimentación R134a PRESIÓN A C Fin de PA C CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Pulsar OK ...

Страница 537: ...a A C u otros después pulsar OK para continuar Después de unos minutos se mostrará el siguiente mensaje en pantalla R134a PRESIÓN DEL EVAPORADOR Presión del evaporador CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Pulsar OK La calibración automática del evaporador se puede hacer sólo después de una calibración de la presión A C y con un mínimo de 1 Kg de gas dentro de la botella Pulsar OK R134a PRESIÓN DEL EVAPORADOR R1...

Страница 538: ...ES 86 Calibración de la PRESIÓN DEL EVAPORADOR realizada con éxito pulsar OK para salir Apagar la máquina y desconectarla de la fuente de alimentación R134a PRESIÓN DEL EVAPORADOR Fin de PB CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Pulsar OK ...

Страница 539: ... termómetro externo Usar la FLECHA para seleccionar el botón CONFIGURAR de la temperatura de la botella después usar las teclas de 0 a 9 para escribir el valor leído en el termómetro externo después pulsar OK para confirmar Cambiar la sonda de temperatura en la botella Temperatura ambiente Si no ha cambiado el sensor o la placa madre puede restaurar la calibración remitirse al apartado RESTAURAR C...

Страница 540: ... Pb celda de carga de la botella nueva celda de carga del aceite celda de carga del aceite usado Es posible restaurar la calibración de fábrica Desde CALIBRACIÓN seleccionar CELDA DE LA BOTELLA aparecerá la siguiente pantalla Pulsar OK para restaurar la calibración de fábrica R134a RESTAURAR CALIBRACIÓN RESTAURAR CALIBRACIÓN Pulsar OK ...

Страница 541: ...erante residual en las mangueras de servicio después la máquina emitirá una alarma y se mostrará la siguiente pantalla Pulsar OK para volver al MENÚ MANTENIMIENTO VACIADO DE completado con éxito R134a MANTENIMIENTO VACIADO DE MANGUERAS Gas recuperado Presión de las mangueras R134a MANTENIMIENTO VACIADO DE MANGUERAS VACIADO DE MANGUERAS OPERACIÓN COMPLETADA Pulsar OK ...

Страница 542: ...lado para ingresar la cantidad de refrigerante pulsar OK para continuar Iniciará el LLENADO DE BOTELLA la máquina ahora llenará la botella con la cantidad predeterminada de líquido 500g Cuando se llegue a la cantidad menos de 500 gramos la máquina se detendrá y se visualizará Conectar y abrir el acoplador de la botella externa al lado del vapor y abrir la válvula de líquido pulsar OK para continua...

Страница 543: ...ulsar OK El procedimiento de llenado de botella ha sido completado con éxito Apagar la máquina NOTA si la botella externa no se suministra con un acoplamiento lateral para líquido invalida la recuperación de refrigerante R134a MANTENIMIENTO LLENADO VACIO Cerrar y desconectar el acoplamiento HP y LP de la botella externa y pulsar OK 2 Válvulas de botella 1 Válvulas de botella R134a MANTENIMIENTO LL...

Страница 544: ...filtros nuevos usando un detector de fugas electrónico 4 Desde MANTENIMIENTO seleccionar CAMBIAR FILTRO SECADOR aparecerá la siguiente pantalla Una fuga accidental de refrigerante puede causar graves daños a la piel y los ojos usar guantes y gafas protectores Pulsar OK para continuar 5 Asegurarse de que los acoplamientos HP y LP estén desconectados del sistema A C y demás pulsar OK y la máquina co...

Страница 545: ...ntro de asistencia 9 Quitar el filtro secador utilizar la llave especial ref Fig 18 10 pulsar OK para continuar Quite el filtro del secador Usar una llave especial y pulsar OK Desenrosc ar Eliminando gas del filtro R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR Restaurar servicio de alarma Ingresar código del filtro R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR ...

Страница 546: ...pecial ref Fig 19 13 y pulsar OK 14 Pulsar OK para continuar con el control de vacío Continuar con el control del vacío y la presencia de fugas Pulsar OK Verificar que ambas juntas tóricas estén colocadas correctamente en sus asientos R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR Introducir el nuevo filtro del secador Usar una llave especial y pulsar OK R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR Ajus...

Страница 547: ... pulsar OK para reiniciar el control de presión 18 Si no se detectan fugas aparecerá la siguiente pantalla 19 Después de unos minutos Controlar las fugas de vacío R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR FUGAS DE VACÍO Revisar el apriete del filtro y pulsar OK R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR Control de presión R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR FUGAS DE PRESIÓN Revisar el apri...

Страница 548: ... INSTRUCCIONES 96 20 Pulsar OK para volver al MENÚ MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR se ha completado con éxito R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR FILTRO SECADOR CAMBIAR FILTRO SECADOR OPERACIÓN COMPLETADA Pulsar OK ...

Страница 549: ...stema A C y el motor del vehículo y después pulsar OK Desenroscar el acoplamiento HP sin desconectarlo y pulsar OK Conectar y abrir el acoplamiento HP y LP al sistema A C Pulsar OK Encender el sistema A C y controlar la presión usando manómetros HP y LP después pulsar OK Apagar el sistema A C y el motor del vehículo después pulsar OK Desenroscar el acoplamiento HP sin desconectarlo del sistema A C...

Страница 550: ...ientos del sistema A C pulsar OK para volver al MENÚ PRINCIPAL el CONTROL DE PRESIÓN A C ha sido exitoso Apagar el motor y el sistema A C desenroscar el acoplamiento LP sin desconectarlo después pulsar OK Con el acoplamiento LP acoplamiento encender el sistema A C y el motor del vehículo después pulsar OK R134a MANTENIMIENTO CONTROL DE PRESIÓN A C Control de presión A C Esperar por favor R134a MAN...

Страница 551: ...r OK la máquina comenzará a descargar el aire Pulsar STOP para detener el proceso de purga de aire NOTA Si no hay aire dentro de la botella aparece el siguiente mensaje PURGA DE AIRE NO NECESARIA Pulsar ATRÁS para terminar el proceso de purga de aire y volver al menú de MANTENIMIENTO R134a MANTENIMIENTO PURGA DE AIRE MANUAL PULSAR OK PARA PURGAR Presión de la botella Temperatura de la botella ...

Страница 552: ...OR PLACA se mostrará la siguiente pantalla Usar el teclado para ingresar el número de placa a buscar después pulsar OK Aparecerá una lista seleccionar el servicio para información detallada Pulsar OK para imprimir el informe del servicio o pulsar ATRÁS para volver al menú anterior BUSCAR POR PLACA INTRODUCIR PLACA VEHÍCULO Placa Hora Fecha Gas recuperado Gas inyectado Aceite recuperado Aceite inye...

Страница 553: ...io para información detallada Pulsar en el logo OK para imprimir el informe del servicio o pulsar ATRÁS para volver al menú anterior BUSCAR POR FECHA DÍA MES R134a MANTENIMIENTO Placa Hora Fecha R134a MANTENIMIENTO 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Placa Hora Fecha Gas recuperado Gas inyectado Aceite recuperado Aceite inyectado Tinte inyectado Tiempo de vacío V í l d R134a...

Страница 554: ...pulsar OK para guardar una copia en un archivo TXT con todas las operaciones en el Pendrive Se mostrará la siguiente pantalla por unos segundos La extracción se ha completado la máquina volverá al menú anterior R134a MANTENIMIENTO EXTRAER ARCHIVO Insertar el dispositivo de almacenamiento al puerto USB y pulsar OK R134a MANTENIMIENTO EXTRAER ARCHIVO Extracción completa ...

Страница 555: ...a lleno después pulsar OK para iniciar el procedimiento de drenaje del aceite se visualizará la siguiente pantalla Después de unos minutos al final del funcionamiento aparecerá la siguiente pantalla R134a MANTENIMIENTO CAMBIO DEL CONTENEDOR DE ACEITE UV CAMBIAR CONTENEDOR Contenedor de contenedor UV Asegurarse de que los acoplamientos HP y LP estén desconectados del sistema A C y demás Pulsar OK p...

Страница 556: ...VACÍO aparecerá la siguiente pantalla Ingresar el código que se encuentra en la nueva botella de aceite y pulsar OK para borrar la alarma Si el código del filtro no está disponible llamar al Centro de asistencia CAMBIAR EL CONTENEDOR DE ACEITE UV OPERACIÓN COMPLETADA R134a MANTENIMIENTO CAMBIO DEL CONTENEDOR DE ACEITE UV Ingresar el código de la nueva botella de aceite R134a MANTENIMIENTO CAMBIAR ...

Страница 557: ...tipo correcto de aceite M1 RECARGA DE ACEITE Esta operación debe ser realizada cuando el nivel del aceite cae a menos de la mitad del indicador ref 3 Fig 20 NOTA Para controlar correctamente el nivel de aceite ejecutar la bomba al menos 1 minuto ejecutando un procedimiento de vacío en la manguera por 1 minuto para que el aceite se fluidifique Controlar el nivel de aceite cuando la bomba se detiene...

Страница 558: ...jero en el que se haya incrustado el grifo del aceite ref 5 Fig 21 Añadir un poco de aceite por vez esperando que el nivel suba antes de cada adición sucesiva hasta que el nivel de aceite esté alrededor de cm por encima de la marca roja del indicador ref 3 Fig 21 Reemplazar el grifo de recarga ref 1 Fig 22 y ajustarlo ...

Страница 559: ...bido a la absorción de humedad Antes de comenzar el procedimiento de cambio de aceite obtener un recipiente de al menos 500 cc de capacidad en el cual recoger el aceite usado La bomba contiene unos 250 cc de aceite Usar únicamente los aceites recomendados por el fabricante consultar al distribuidor El uso de aceite no recomendado puede perjudicar el funcionamiento apropiado de la bomba e invalidar...

Страница 560: ...CIONES 108 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Destornillar el grifo de drenaje ref 2 Fig 25 Dejar que todo el aceite caiga dentro del recipiente de eliminación ref 4 Fig 25 con altura 10 cm 5 Cerrar el grifo de drenaje ref 2 Fig 26 ...

Страница 561: ...X MIN 5 FIG 28 1 6 Verter el aceite nuevo a través del orificio de llenado usando un embudo adecuado ref 5 Fig 27 hasta que el nivel alcance el punto medio del indicador ref 3 Fig 27 7 Reemplazar el grifo de recarga ref 1 Fig 28 y ajustarlo ...

Страница 562: ...ntenedor ACEITE ref j Fig 29 2 Retirar el contenedor de su alojamiento 3 Sostener el contenedor y destornillar el grifo ref 2 Fig 30 Llenar el contenedor Fig 31 con la cantidad correcta de aceite unos 250 260ml de aceite para los compresores del tipo y grado adecuado NOTA a fin de reducir la humedad y la contaminación del aire del aceite nuevo el contenedor plegable tiene que ser llenado casi hast...

Страница 563: ...evantar el contenedor UV de su alojamiento ref l Fig 32 3 Destornillar el grifo ref 2 Fig 33 y llenar el contenedor Fig 34 con la cantidad requerida de UV para los compresores 4 Atornillar el grifo ref 2 Fig 33 nuevamente en el contenedor 5 Sustituir el contenedor y conectarlo a la conexión rápida con cuidado de no ejercer presión sobre la balanza para no dañarla NOTA a fin de reducir la humedad y...

Страница 564: ... sin ejercer presión sobre la balanza 3 Desenroscar el grifo ref 2 Fig 38 mientras se sujeta el contenedor vaciar el aceite usado en un recipiente adecuado Fig 39 4 Atornillar el grifo nuevamente en el contenedor 5 Sustituir el contenedor y conectarlo a la conexión rápida con cuidado de no ejercer presión sobre la balanza para no dañarla NOTA A fin de evitar daños a la balanza de aceite no ejercer...

Страница 565: ...AZO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA Abrir la tapa de la impresora ref 3 Fig 40 y sustituir el rollo de papel por uno nuevo Usar sólo papel sensible al calor del tipo descrito a continuación Ancho del papel 58 mm Diámetro máximo del rollo de papel 40mm ...

Страница 566: ...TE Usado cantidad de ACEITE en el contenedor de ACEITE USADO Temperatura ambiente temperatura ambiente cerca de la estación de servicio Temperatura de la botella temperatura de la botella de almacenamiento de refrigerante Presión de la botella presión de la botella de almacenamiento de refrigerante Presión A C presión en las mangueras de servicio Pulsar OK para volver al MENÚ PRINCIPAL SW V 00 xx ...

Страница 567: ...OMPONENTES BÁSICOS 20 ALERTAS 24 CÓDIGOS DE ERRO 25 OPERAÇÕES PRELIMINARES 28 PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO 30 Editar dados de VÁCUO 31 Editar dados de OIL óleo 31 Editar dados UV 31 Editar dados de GAS FILLING enchimento de gás 31 EDITAR O MODO GAS FILLING enchimento de gás 32 PROCEDIMENTO START AUTOMATIC início automático 32 PROCEDIMENTO MANUAL 37 RECUPERAÇÃO DE ALTA PRECISÃO 37 RECUPERAÇÃO STANDARD 3...

Страница 568: ...ALIBRAÇÃO 72 COMPARTIMENTO DO RESERVATÓRIO 73 COMPARTIMENTO DE ÓLEO USADO 77 PRESSÃO DO RESERVATÓRIO 78 PRESSÃO DO AR CONDICIONADO 80 PRESSÃO DO EVAPORADOR 82 TEMPERATURA 84 RESTAURAR CALIBRAÇÃO 85 ESVAZIAR MANGUEIRAS 86 TROCAR O FILTRO SECADOR 89 VERIFICAÇÃO DE PRESSÕES DO A C 94 PURGA DE AR MANUAL 97 ARQUIVO DE SERVIÇOS 98 PESQUISAR PELA PLACA 98 PESQUISAR PELA DATA 99 EXTRAIR ARQUIVO 100 TROCA ...

Страница 569: ...em com a resistência à pressão do equipamento e das peças encaixadas diretamente no equipamento foi realizada por pessoal adequadamente qualificado e de acordo com os métodos operacionais apropriados Os métodos operacionais e de pessoal foram aprovados por uma empresa terceirizada competente para equipamentos de pressão de categoria III e qualquer trabalho neste equipamento que envolva a necessida...

Страница 570: ...IÇÕES DE GARANTIA fornecido com a máquina INFORMAÇÃO GERAL As informações de identificação do equipamento estão impressas na placa de informações na parte traseira do equipamento ver Fig 1 Dimensões gerais da máquina Altura 1100 mm Largura 640 mm Profundidade 680 mm Peso 90 kg Temperatura de operação 10 50 C Temperatura de armazenamento 25 50 C Como qualquer equipamento com peças móveis a máquina ...

Страница 571: ...em caso de compra de uma nova máquina A legislação atual prevê sanções severas no caso de descarte de REEE no meio ambiente Se for usado ou descartado incorretamente no meio ambiente equipamentos elétricos e eletrônicos podem liberar substâncias perigosas para o meio ambiente e para a saúde humana DESCARTE DA BATERIA O equipamento utiliza uma placa eletrônica contendo uma bateria de lítio ref 1 Fi...

Страница 572: ...ecialmente na área de armazenamento do equipamento não deve haver quaisquer tomadas de energia elétrica a uma altura inferior a 900 mm acima do nível do chão correntes elétricas de fuga e corrosão catódica verifique se o sistema de distribuição de energia elétrica está em conformidade com as disposições legais pertinentes eletricidade estática verifique o sistema de aterramento para as instalações...

Страница 573: ...e o ar e podem se condensar no chão ou dentro de cavidades poços e causar asfixia reduzindo o oxigênio disponível para a respiração A altas temperaturas o refrigerante se decompõe liberando substâncias tóxicas e cáusticas perigosas para o operador e para o ambiente Evitar a inalação dos refrigerantes e óleos do sistema de A C A exposição pode irritar os olhos e as vias respiratórias AVISO A máquin...

Страница 574: ...neres pressurizados No caso do R134a em particular sugerimos as seguintes precauções especiais Evitar a inalação de vapores altamente concentrados mesmo por curtos períodos de tempo uma vez que tais vapores podem causar perda de consciência ou morte O R134a não é inflamável mas se o vapor é exposto a chamas ou superfícies incandescentes pode sofrer decomposição térmica e formar substâncias ácidas ...

Страница 575: ...global GWP de 4 QUALQUER UTILIZAÇÃO QUE SEJA DIFERENTE DO QUE FOI DESCRITO ACIMA NÃO É AUTORIZADA PELO FABRICANTE Usos não permitidos Esta máquina não pode ser usada para tarefas não previstas ou para lidar com produtos diferentes dos previstos ou para outros fins que não os especificados na seção Condições de uso previstas É proibido 1 Utilizar o equipamento com uma configuração construtiva difer...

Страница 576: ...nicos estiverem abertos Esses usos que não podem ser evitados por meio da fabricação não devem ser permitidos 9 Se a estação de serviço falhar ou se for atingida bem como no caso de grandes vazamentos ou de sons de fuga de gás pode ter ocorrido um dano interno mesmo que o exterior da máquina aparente estar em bom estado e em funcionamento a máquina deve ser levada para uma área ao ar livre ou para...

Страница 577: ...no óleo sejam retirados do sistema de A C A máquina está equipada com um evaporador separador integrado que remove o óleo e outras impurezas do fluido refrigerante recuperado a partir do sistema de A C e acumula essas impurezas em um recipiente adequado para isso O fluido é então filtrado e devolvido perfeitamente reciclado para o reservatório instalado no equipamento O equipamento também permite ...

Страница 578: ...so até o final Conecta o equipamento à rede elétrica e ligue o Verifique se o valor da balança do refrigerante está correto Travar a balança do refrigerante OBSERVAÇÃO caso o equipamento precise ser transportado a balança do reservatório de refrigerante deve ser travada adequadamente conforme se segue 1 Ligue a máquina 2 Aperte o parafuso ref 1 Fig 3 até que o visor indique disponibilidade ZERO OB...

Страница 579: ...RUÇÕES 15 FIG 4 1 2 3 O EQUIPAMENTO CARCAÇA DE PLÁSTICO Consulte a Fig 4 1 Cobertura de plástico frontal 2 Cobertura de plástico traseira 3 Cobertura de plástico superior Desmontagem Desaperte os 6 parafusos marcados ...

Страница 580: ...eclado 6 LED Luzes se instalado dependendo do modelo de máquina SINAIS DE LUZES Só se a máquina é fornecida com um LED emissor de luz ref 6 Fig 5 Os sinais de luzes são os seguintes AZUL ESTÁVEL máquina em stand by VERDE ESTÁVEL procedimento de funcionamento VERDE INTERMITENTE procedimento concluído AMARELO INTERMITENTE mensagem de aviso VERMELHO INTERMITENTE mensagem de alarme ...

Страница 581: ... cima através dos itens do menu usado para rolar para a direita através dos itens do menu usado para rolar para a esquerda através dos itens do menu BACK Volta para o menu anterior ou para sair de um procedimento i visualiza informações de dados ou restaura os valores padrão quando solicitado MENU Para voltar ao menu principal KEYPAD Teclado numérico inclui um alfabeto utilizado semelhante ao de m...

Страница 582: ...cutar uma fase de vácuo ÓLEO INJEÇÃO DE UV ativa um menu que ajuda o usuário a executar uma fase de injeção de óleo uv seguida por uma fase de enchimento de gás ENCHIMENTO DE GÁS ativa um menu que ajuda o usuário a executar uma fase de enchimento de gás DISPOSITIVOS activa o menu dos dispositivos LAVAGEM MANGUEIRAS ativa um menu que ajuda o usuário a executar uma LAVAGEM DAS MANGUEIRAS TESTE DE NI...

Страница 583: ...rar uma rápida seqüência de uso recuperação vácuo teste de vazamento carga CONFIGURAÇÃO ativa o menu de configuração da estação de serviço MANUTENÇÃO ativa o menu de manutenção da estação de serviço DADOS ativa um menu que contém todas as informações da estação de serviço ...

Страница 584: ...g h a COMPONENTES BÁSICOS Consulte a Fig 7 a Porta USB b c Interruptor principal d Fusível e Tomada para plugue de alimentação elétrica f Tomada higienização g Higienização h Grelha de ventilação se instalado dependendo do modelo da máquina ...

Страница 585: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES 21 FIG 8 k l m p o n Refer to Fig 8 i j k Escala de Óleo Novo UV l Escala de óleo usado m Condensador Ventilador n Roda giratória frontal o Tubulação p Painel de controle invertido ...

Страница 586: ... Bocal de enchimento da bomba de óleo s Tampa de segurança do reservatório de refrigerante t Roda traseira u Recipiente de óleo novo v Recipiente de óleo usado w Recipiente de UV x Conexão do analisador externo Se instalado dependendo do modelo da máquina FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 587: ...e de alimentação 5V z Filtro secador 1 Bomba de vácuo 2 Compressor 3 Saída da mangueira de serviço LP 4 Saída da mangueira de serviço HP 5 Conexão rápida LP 6 Conexão rápida HP 7 Alça 8 Bandeja de ferramentas 9 Placa mãe FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 588: ...e interrompida para cancelar este alarme carregue um ou mais sistemas de A C antes de recuperar mais refrigerante ALERTA DE RESERVATÓRIO VAZIO Aviso com sinal sonoro e LED quando a quantidade de fluido refrigerante contido no reservatório é baixa inferior a 2Kg ALERTA DE TROCA DE ÓLEO NA BOMBA DE VÁCUO Aviso com sinal sonoro depois de 20 horas de trabalho da bomba de vácuo mudar o óleo da bomba de...

Страница 589: ...entre dentro das características ideais de operação Erro 5 ANALIZADOR mensagem de erro visualizada quando a amostra de refrigerante contém uma quantidade excessiva de ar ou o fluxo da amostra é reduzido ou nulo devido a uma obstrução da linha de amostragem Este é o código de erro que exorta o utilizador a mudar os filtros Este deve ser considerado mais uma sugestão do que um erro Solução Verifique...

Страница 590: ...o visualizada durante o enchimento quando você seleciona uma quantidade maior do que a disponibilidade de gás Solução encha a botija interna consulte a homónima seção do manual de utilização Erro 12 PERDAS NO VÁCUO lavagem mensagem de erro visualizada durante a lavagem do equipamento perdas ocorridas durante o teste em vácuo sistema de A C está perdendo Solução verifique as conexões e repita o pro...

Страница 591: ...Se o problema persistir procure o vazamento usando a mistura N2 H2 e o detector apropriado de vazamento Erro 26 ERRO DE COMUNICAÇÃO mensagem de erro visualizada quando o aparelho de carregamento perde a conexão com o esterelizador ou o analisador externo Solução verifique as conexões elétricas do esterilizador ou do analisador externo com o aparelho de carregamento Desligue e reacenda o aparelho d...

Страница 592: ... proceda à substituição conforme descrito na seção ORDINARY MAINTENANCE Verifique se o nível do óleo no recipiente de óleo usado é menor que 200 cc se necessário esvazie o como descrito na seção ORDINARY MAINTENANCE Verifique no visor do equipamento se há cerca de 2 kg de refrigerante no reservatório Se não for este o caso encha o reservatório que está no equipamento a partir de um reservatório ex...

Страница 593: ... 29 Verifique se o indicador de nível da bomba de vácuo ref 3 Fig 12 está indicando pelo menos que a metade está cheia Se o nível estiver mais baixo coloque mais óleo como indicado na seção MAINTENANCE 2 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 594: ...ionado Deixe os dois funcionando por cerca de 5 a 10 minutos com o ventilador do compartimento de passageiros na velocidade máxima Desligue o motor do veículo No MENU PRINCIPAL Selecione AUTOMATIC PROCEDURE A seguinte tela será exibida somente se o hardware para veículos híbridos estiver instalado na máquina Selecione o STANDARD VEHICLE ou HYBRID VEHICLE veículo padrão ou veículo híbrido de acordo...

Страница 595: ...tado digite 0 para nenhuma injecção de UV UV é desativado enquanto o VEÍCULO HÍBRIDO estiver em manutenção Editar dados de GAS FILLING enchimento de gás OBSERVAÇÃO para a maioria dos sistemas a quantidade de fluido a ser reabastecido é indicada em uma placa que está no compartimento do motor do veículo Se essa quantidade não for conhecida procure nos manuais relevantes Use a seta para selecionar G...

Страница 596: ... tela será exibida Selecione YES para realizar uma PURIFICAÇÃO durante AUTOMATIC PROCEDURE consulte o manual de instruções SANITIZER MANU040 IGN ou pressione NO para ignorá la em seguida a seguinte tela será exibida Digite a placa do carro pressione OK para confirmar BACK para voltar OBSERVAÇÃO as teclas numéricas incluem um alfabeto que é utilizado como nas mensagens de texto por exemplo pression...

Страница 597: ... refrigerante recuperado em gramas Após a conclusão da recuperação a máquina irá parar e descarregar enquanto o visor exibe automaticamente o óleo usado extraído do sistema de A C durante a fase de recuperação A operação de descarga do óleo dura 4 minutos EXTRAÇÃO DO GÁS DO SISTEMA DE A C 1 FASE Gás recuperado Pressão reservatório Pressão A C Temperature reservatório R134a PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO ...

Страница 598: ...automaticamente à execução da fase de vácuo para o tempo pré definido No final desta fase a máquina vai testar se há vazamentos no sistema de A C ATENÇÃO Se o tempo de vácuo for 15 minutos este teste não é confiável Se se encontram vazamentos a máquina para automaticamente e visualiza se o alarme no A C SYSTEM LEAKS VAZAMENTOS DO SISTEMA DE A C A detecção de micro vazamentos não é garantida Após a...

Страница 599: ...dual nas mangueiras de serviços em seguida a seguinte tela será exibida Desenrosque os engates HP e LP sem desconectar do sistema de A C e pressione OK Você tem certeza de ter retirado o engate ou engates sem removê los UV Inj R134a PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO INJEÇÃO DE UV Gás recuperado Pressão reservatório Pressão de A C Temperatura reservatório R134a PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO ENCHIMENTO DE GÁS R134a...

Страница 600: ...ngate do sistema de A C O procedimento automático está agora concluído com êxito OBSERVAÇÃO O procedimento automático pode ser realizado mesmo que o sistema de A C esteja vazio Neste caso a máquina começa com a fase de vácuo R134a PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO ESVAZIAMENTO DAS MANGUEIRAS Verifique vazamentos da válvula schrader HP LP Por favor aguarde R134a PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO ESVAZIAMENTO DAS MANGU...

Страница 601: ...exibida RECUPERAÇÃO DE ALTA PRECISÃO Conecte as mangueiras ao sistema de A C com os engates de conexão rápida não esquecendo de que o AZUL deve ser conectado ao lado dedicado à baixa pressão e o VERMELHO à alta pressão Se o sistema de A C estiver equipado com um engate rápido único para pressão alta ou baixa conecte apenas a mangueira relacionada Em MANUAL PROCEDURE selecione HIGH PRECISION RECOVE...

Страница 602: ...o ar no reservatório e se necessário purga o gás não condensável O equipamento descarregará automaticamente qualquer gás não condensável Deixe que a máquina conclua completamente o procedimento pois isso reduzirá o risco de fluxos de retorno que podem fazer com que o gás não condensável em excesso seja recarregado no sistema de ar condicionado Se qualquer fluido refrigerante residual no sistema de...

Страница 603: ...RECUPERAÇÃO STANDARD No MANUAL PROCEDURE procedimento manual selecione STANDARD RECOVERY a máquina irá executar uma fase de recuperação tal como descrito no capítulo anterior HIGH PRECISION RECOVERY mas sem conformidade com SAE J 2788 ou SAE J 2843 R134a PROCEDIMENTO MANUAL RECUPERAÇÃO RECICLAGEM OPERAÇÃO CONCLUÍDA Desenrosque e desconecte o engate HP e o engate LP do sistema de A C e pressione OK...

Страница 604: ...ina OBSERVAÇÃO Use VACUUM SETTING configuração do vácuo para mudar a duração do LEACK CHECK OBSERVAÇÃO se o VACUUM TIME selecionado for inferior a 15 minutos a seguinte tela de aviso será exibida Pressione YES para continuar ou pressione NO para voltar Digite a placa do carro pressione OK para confirmar BACK para voltar OBSERVAÇÃO as teclas numéricas incluem um alfabeto que é utilizado como nas me...

Страница 605: ... C A detecção de micro vazamentos não é garantida No final do tempo de vácuo pré definido o equipamento emitirá um alarme sonoro e a seguinte tela será exibida Feche e desconecte o engate HP e o engate LP do sistema de A C e em seguida pressione OK para voltar ao menu principal O VACUUM PROCEDURE PROCEDIMENTO DE VÁCUO está agora concluído com êxito R134a PROCEDIMENTO MANUAL VÁCUO OPERAÇÃO CONCLUÍD...

Страница 606: ...o tipo 0 para não Injeção UV que nunca pode ser superior a 10 ml UV é desativado enquanto o VEÍCULO HÍBRIDO estiver em manutenção Editar dados de GAS FILLING enchimento de gás OBSERVAÇÃO para a maioria dos sistemas a quantidade de fluido a ser reabastecido é indicada em uma placa que está no compartimento do motor do veículo Se essa quantidade não for conhecida procure nos manuais relevantes Use a...

Страница 607: ...erá exibida Digite a placa do carro pressione OK para confirmar BACK para voltar OBSERVAÇÃO as teclas numéricas incluem um alfabeto que é utilizado como nas mensagens de texto por exemplo pressione 2 uma vez para exibir A duas vezes para exibir B três vezes para C quatro vezes para 2 Conecte e abra o engate HP LP ou HP LP dependendo da escolha anterior conectado ao sistema de A C e em seguida pres...

Страница 608: ...ensagem será exibida pedindo sua confirmação pressione YES para continuar Você tem certeza de ter retirado o engate ou engates sem removê los SIM NÃO ENCHIMENTO DE GÁS R134a PROCEDIMENTO MANUAL Óleo injetado R134a PROCEDIMENTO MANUAL INJEÇÃO DE ÓLEO Inj UV R134a PROCEDIMENTO MANUAL INJEÇÃO DE UV Gás recuperado Pressão reservatório Pressão A C Temperatura reservatório R134a PROCEDIMENTO MANUAL ENCH...

Страница 609: ... seguinte tela será exibida Desconecte o engate do sistema de A C Agora o procedimento está concluído com êxito R134a PROCEDIMENTO MANUAL ESVAZIAMENTO DAS MANGUEIRAS Gás recuperado Pressão das mangueiras R134a PROCEDIMENTO MANUAL ESVAZIAMENTO DAS MANGUEIRAS Desconecte o engate do sistema de A C e pressione OK ...

Страница 610: ...himento de gás OBSERVAÇÃO se o enchimento de gás for inferior a 100 gramas a seguinte tela de aviso será exibida Não é permitido enchimento de gás inferior a 100 gramas pressione OK e digite uma quantidade maior de enchimento de gás Editar o modo GAS FILLING enchimento de gás Selecione o modo de conexão HP LP enche o refrigerante a partir das duas portas de serviço HP e LP HP alta pressão para enc...

Страница 611: ...quina começará o enchimento com a quantidade predefinida de refrigerante Em seguida a seguinte tela será exibida Desenrosque o engate HP e o engate LP sem desconectá los do sistema de A C e pressione OK para continuar Insira o número de Placa do veículo R134a PROCEDIMENTO MANUAL ENCHIMENTO DE GÁS Conecte e abra o engate HP e LP ao sistema d A C e pressione OK R134a PROCEDIMENTO MANUAL ENCHIMENTO D...

Страница 612: ... na máquina e em seguida a seguinte tela será exibida Desconecte o engate do sistema de A C Agora o procedimento está concluído com êxito Você tem certeza de ter retirado o engate ou engates sem removê los R134a PROCEDIMENTO MANUAL ENCHIMENTO DE GÁS SIM NÃO R134a PROCEDIMENTO MANUAL ESVAZIAMANTO DAS MANGUEIRAS Gás recuperado Pressão mangueiras R134a PROCEDIMENTO MANUAL ESVAZIAMENTO DAS MANGUEIRAS ...

Страница 613: ...a pressione OK para continuar Depois de verificar vazamentos de conexão a seguinte tela será exibida A lavagem das mangueiras dura alguns minutos em seguida a máquina emitirá um alerta sonoro e a seguinte tela será exibida R134a DISPOSITIVOS R134a DISPOSITIVOS LAVAGEM DAS MANGUEIRAS Conecte e abra os engates como mostrado pelo visor Pressione OK R134a DISPOSITIVOS LAVAGEM DAS MANGUEIRAS Verifique ...

Страница 614: ...sconecte o engate em seguida pressione OK para voltar ao MAIN MENU FLUSHING HOSES está agora concluído com êxito FIM DA LAVAGEM DAS MANGUEIRAS Desconecte o engate em seguida pressione OK R134a DISPOSITIVOS LAVAGEM DAS MANGUEIRAS ...

Страница 615: ...anual selecione DEVICES Em seguida selecione NITROGEN TEST a seguinte tela será exibida Selecione um teste ou pressione BACK para voltar ao menu DEVICES TESTE DE NITROGÊNIO N2 TEST DE MISTURA N2 H2 ESCOLHA O TIPO DE TESTE A EXECUTAR R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 616: ...o reservatório de nitrogênio e pressione OK Regule o redutor de pressão entre 8 e 12 bar e pressione OK O nitrogênio será injetado no sistema de A C o teste começará logo que a pressão estiver estável Conecte e abra o engate HP e o engate LP ao sistema de A C e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 Conecte o reservatório N2 e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 Regule o redutor de pressão ...

Страница 617: ...a Desconecte o engate pressione OK e a seguinte tela será exibida Desenrosque e desconecte o engate HP e o engate LP do sistema de A C e pressione OK para completar o N2 TEST ATENÇÃO conecte o abastecimento de nitrogênio apenas ao engate de conexão rápida R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 TESTE N2 em curso pressão N2 x x bar rel R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 Descarga N2 Fim do teste N2 Desconecte o engate...

Страница 618: ...ela será exibida Conecte o reservatório de mistura N2 H2 e pressione OK Regule o redutor de pressão entre 8 e 12 bar e pressione OK Conecte e abra o engate HP e o engate LP ao sistema de A C e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 H2 Conecte o reservatório N2 H2 e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 H2 Regule o redutor de pressão N2 H2 entre 8 e 12 bar e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TES...

Страница 619: ... e a seguinte tela será exibida Desconecte o engate em seguida pressione OK a seguinte tela será exibida R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 H2 INJEÇÃO N2 H2 pressão N2 H2 x x bar rel Verifique se há vazamentos nas conexões do sistema de A C usando um detector de vazamentos e pressione OK R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 H2 R134a DISPOSITIVOS TESTE N2 H2 Descarga N2 H2 Desconecte o engate N2 H2 e pressione OK ...

Страница 620: ...UÇÕES 56 Desenrosque e desconecte o engate HP e o engate LP do sistema final de A C e pressione OK para completar o TESTE DE MISTURA N2 H2 ATENÇÃO conecte o abastecimento de mistura apenas ao engate de conexão rápida ...

Страница 621: ...istema de A C e a seguinte tela será exibida Se necessário digite o novo valor e pressione OK para continuar a seguinte tela será exibida Conecte o kit de lavagem como descrito anteriormente e pressione OK para iniciar a operação de lavagem A máquina procederá automaticamente mostrando a quantidade de óleo extraído e imprimindo o volume total no final da lavagem Quando a lavagem for concluída a se...

Страница 622: ...s sobre PRINCIPAL COMPONENTS ASSEMBLY OF THE FLUSHING KIT CONNECTION TO THE SYSTEM e FLUSHING KIT MAINTENANCE principais components montagem do kit de lavagem conexão ao sistema e manutenção do kit de lavagem consulte por favor as INSTRUÇÕES A C SYSTEM MANU029 NFK Fim da lavagem pressione OK R134a DISPOSITIVOS LAVAGEM DO SISTEMA DE A C ...

Страница 623: ...UAL PROCEDURE selecione DEVICES Em seguida selecione GAS ANALYZER se o analisador de gás estiver instalado a máquina irá testar a pureza do gás refrigerante no sistema de A C consulte o manual de instruções GAS ANALYZER MANU043 ANL R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 624: ...UAL DE INSTRUÇÕES 60 HIGIENIZAÇÃO No MANUAL PROCEDURE selecione DEVICES Em seguida selecione SANITIZER para realizar uma PURIFICAÇÃO consulte o manual de instruções Sanitizer MANU040 IGN R134a DISPOSITIVOS ...

Страница 625: ...ionado UV está desativado OBSERVAÇÃO VACUUM TIME e LEACK CHECK têm um valor fixo não modificável Use as setas para percorrer os itens de menu e use o teclado para modificar parâmetros de procedimento pressione OK para iniciar o procedimento personalizado A partir deste ponto consulte o parágrafo procedimento automático AUTOMÁTICO MANUAL USO CONFIGURAÇÃ MANUTENÇÃO DADOS Hybrid Vehicle Standard Vehi...

Страница 626: ...dioma atual é indicado pela escrita preta Selecione um idioma e pressione OK para confirmar IDIOMA CONFIGURAÇÕES VÁCUO CONFIGURAÇÃO TESTE N2 CONFIGURAÇÃO CABEÇALHO IMPRESSORA INSIRA NÚMERO OPERADOR CONTADORES Deutsch Français English Italian OPÇÕES AUTOMÁTICO MANUAL USO CONFIGURAÇ MANUTENÇÃO DADOS R134a CONFIGURAÇÃO Espanol Portugues R134a CONFIGURAÇÃO IDIOMA ...

Страница 627: ... Digite o código de ativação recuperado na opção kit e pressione OK para ativar a opção Se o código de ativação não está disponível ligue para a Central de Assistência Técnica OBSERVAÇÃO EXPRESS SERVICE não precisa do código de ativação R134a CONFIGURAÇÃO OPÇÕES Introduza o código PARA ENTRAR NO MENU OPÇÕES R134a OPÇÕES R134a OPÇÕES R134a OPÇÕES LAVAGEM DAS MAGUEIRAS PARA CARRO Í TESTE NITROGÊNIO ...

Страница 628: ...ração padrão é exibida Cada valor pode ser modificado dentro dos valores exibidos entre parênteses OBSERVAÇÃO pressione INFO para restaurar os valores padrão Tempo de vácuo 25 min Tempo de verificação 2 min Aumento de vácuo 0 1 mbar Aumento de vácuo Tempo de verificação Tempo de vácuo CONFIGURAÇÕES DE Pressonando INFO definem se os valores padrão R134a CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÕES DE VÁCUO ...

Страница 629: ...ode ser modificado dentro dos valores indicados entre parênteses OBSERVAÇÃO pressione INFO para restaurar os padrão Tempo de espera 2 min Limiar Vazamentos 500mbar Limiar Vazamentos teste N2 Tempo de espera para teste N2 CONFIGURAÇÕES TESTE Pressionando INFO definem se os valores padrão R134a CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÕES TESTE N2 ...

Страница 630: ...cione SETUP HEADER PRINT configurar impressão do cabeçalho Utilize o teclado para alterar as 4 linhas em seguida pressione BACK para voltar ao menu SETUP OBSERVAÇÃO as teclas numéricas incluem um alfabeto que é utilizado como nas mensagens de texto por exemplo pressione 2 uma vez para exibir A duas vezes para exibir B três vezes para C quatro vezes para 2 R134a CONFIGURAÇÃO CONFIGURAR IMPRESSÃO DO...

Страница 631: ...ível inserir um código alfanumérico de 10 símbolos para indicar o número de habilitação do operador Este número será indicado em todas as impressões Use o teclado para modificar o número do operador e em seguida pressione OK para voltar ao menu SETUP Inserir o número do operador R134a CONFIGURAÇÃO INSERIR O NÚMERO DO OPERADOR ...

Страница 632: ... por meio da função de recarga do reservatório Em SERVICES MENU selecione COUNTERS e a seguinte tela será exibida Esta tela mostra os valores totais para gás recuperado contadores de alerta de serviço tempo de vácuo total minutos gás injetado gás recuperado no reservatório interno por meio da função de recarga do reservatório Gás recuperado Serviço Vácuo Enchimento de gás Enchimento reservatório R...

Страница 633: ...a pressione OK para confirmar ou pressione BACK para voltar ao menu SETUP sem salvar as alterações Por exemplo para inserir a data 21 janeiro de 2013 use a ARROW para selecionar o dia em seguida digite 21 para selecionar o dia em seguida digite ARROW para selecionar o mês em seguida digite 2 usando o teclado use ARROW para selecionar o ano em seguida digite 2013 usando o teclado pressione OK para ...

Страница 634: ...ara confirmar OBSERVAÇÃO esta operação é para a utilização de recipientes diferentes por exemplo se em vez de um UV você quiser usar um HYBRID UV use ARROW para selecionar UV CONTAINER em seguida pressione ARROW para selecionar HYBRID UV em seguida pressione OK para confirmar R134a CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÕES DE ÓLEO Pressio ne Selecione tipo de ÓLEO Pressio ne Selecione RECIPIENTE ÓLEO UV ...

Страница 635: ...ne MAINTENANCE Manutenção e a seguinte tela será exibida AUTOMÁTICO MANUAL USO CONFIGURAÇ MANUTENÇÃO DADOS CALIBRAÇÃO ENCHIMENTO RESERVATÓRIO MUDAR O FILTRO SECADOR VERIFICAÇÃO DE PRESSÕES PURGA DE AR MANUAL ARQUIVO DE SERVIÇOS ESVAZIAMENTO R134a MANUTENÇÃO ...

Страница 636: ...m ser realizadas com o máximo de atenção e cuidado Em particular sempre observe as seguintes precauções Sempre coloque os pesos no centro do prato da balança Não exerça pressão sobre a balança de óleo Sempre recupere o gás nas mangueiras de alta e baixa pressão antes de iniciar a calibração dos transdutores Selecione CALIBRATION a seguinte tela será exibida Digite o código 0791 e pressione OK para...

Страница 637: ...ca do reservatório ref 1 Fig 14 Separe a bobina de aquecimento ref 2 Fig 14 do reservatório não toque ou desconecte os fios da bobina de resistência Feche a torneira vermelha do reservatório ref 7 Fig 15 e a torneira azul do reservatório ref 8 Fig 15 Feche a torneira da mangueira vermelha ref 3 Fig 15 e a torneira da mangueira azul ref 4 Fig 15 e desconecte as do reservatório Feche a torneira da m...

Страница 638: ...22l R134a ou 5800 g para o reservatório 12l R1234yf em seguida pressione OK para confirmar Tare Pressione BACK para sair do MENU CALIBRATION Desligue a máquina e desconecte a da fonte de energia principal Substitua o reservatório ref 6 Fig 16 no prato de balança e a bobina de aquecimento ref 2 Fig 16 no reservatório Atenção a resistência deve aderir firmemente ao reservatório Aperte a contraporca ...

Страница 639: ...ra pode variar em alguns gramas em função do posicionamento do reservatório e dos tubos conectados a ele mas não é sempre possível ou fácil esvaziá lo O valor da tara não compromete o funcionamento correto do compartimento mas simplesmente mover o valor 0 de referência altera a disponibilidade em alguns gramas de refrigerante presentes no reservatório ...

Страница 640: ...ione OK para confirmar MAX Substitua o recipiente vazio em seu compartimento e assegure se que o valor da tara é de 0 ml caso contrário utilize as teclas de 0 a 9 para digitar o valor da tara geralmente cerca de 150g em seguida pressione OK para confirmar Tare Verifique a leitura correta da balança colocando e retirando um peso de referência 100 g correspondem a 104 ml Desligue a máquina e descone...

Страница 641: ...ida pressione OK para confirmar MAX Substitua o recipiente vazio em seu compartimento e assegure se que o valor da tara é de 0 ml caso contrário utilize as teclas de 0 a 9 para digitar o valor da tara geralmente cerca de 150g em seguida pressione OK para confirmar Tare Verifique a leitura correta da balança colocando e retirando um peso de referência 100 g correspondem a 104 ml Desligue a máquina ...

Страница 642: ...rmelho ref 7 Fig 17 e pressione OK Certifique se de que os engates HP e LP são desconectados do sistema de A C ou outro em seguida pressione OK para continuar A calibração automática da PR pode ser feita somente se a Pressão de A C está calibrada e com um mínimo de 1 kg de gás dentro do reservatório Pressione OK R134a PRESSÃO DO RESERVATÓRIO CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA PR Pressione OK R134a PRESSÃO DO R...

Страница 643: ... para voltar a sair Desligue a máquina e desconecte a da rede elétrica R134a PRESSÃO DO RESERVATÓRIO CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA PR Calibração em execução Aguarde por favor CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA PR R134a PRESSÃO DO RESERVATÓRIO CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA PR Abra a válvula do reservatório vermelho e pressione OK R134a PRESSÃO DO RESERVATÓRIO PR CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Calibração em execução Aguarde por favor CA...

Страница 644: ...ual a 0 2 bar Pressione NO para esvaziar rapidamente as mangueiras pressione YES para continuar a seguinte mensagem é exibida Depois de alguns minutos a seguinte mensagem será exibida SIM NÃO R134a PRESSÃO DO A C PA C CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Pressione OK R134a PRESSÃO DO A C Certifique se de que o engate HP e o engate LP estão desconectados do sistema de A C ou outro Pressione OK para continuar Veri...

Страница 645: ... 81 A calibração de A C PRESSURE pressão de A C foi concluída com êxito pressione OK para voltar a sair Desligue a máquina e desconecte a da rede elétrica R134a PRESSÃO DO A C Fim da PA C Calibração Automática Pressione OK ...

Страница 646: ... sistema de A C ou outro em seguida pressione OK para continuar Depois de alguns minutos a seguinte mensagem será exibida R134a PRESSÃO DO EVAPORADOR Pressão do evaporador CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Pressione OK A calibração Automática de Pressão do Evaporador pode ser feita apenas após a calibração de P A C e com um mínimo de 1 kg de gás no interior do reservatório Pressione OK R134a PRESSÃO DO EVAPOR...

Страница 647: ...ibração de EVAPORATOR PRESSURE pressão do evaporador foi concluída com êxito pressione OK para voltar a sair Desligue a máquina e desconecte a da rede elétrica R134a PRESSÃO DO EVAPORADOR Fimda PB CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Pressione OK ...

Страница 648: ...etro externo Se necessário use ARROW a seta para selecionar o botão SET da temperatura do reservatório use as teclas de 0 a 9 para digitar o valor mostrado no termômetro externo e em seguida pressione OK para confirmar Substitua a sonda de temperatura no reservatório Temperatura Ambiente Se você não tiver alterado o sensor ou placa mãe você pode restaurar a calibragem consulte o parágrafo RESTORE ...

Страница 649: ... carga do reservatório o compartimento de carga do óleo o compartimento de carga do óleo usado você pode restaurar a calibração de fábrica Em CALIBRATION selecione RESTORE CALIBRATION Restaurar Calibração a seguinte tela será exibida Pressione OK para restaurar a calibração de fábrica R134a RESTAURAR CALIBRAÇÃO RESTAURAR CALIBRAÇÃO Pressione OK ...

Страница 650: ...tro das mangueiras de serviço Em seguida o aparelho emitirá um alerta sonoro e a seguinte tela será exibida Pressione OK para voltar ao menu MAINTENANCE manutenção EMPTYING HOSES Esvaziar mangueiras é agora concluída com êxito R134a MANUTENÇÃO ESVAZIAR MANGUEIRAS Gás recuperado Pressão mangueiras R134a MANUTENÇÃO ESVAZIAR MANGUEIRAS ESVAZIAR MANGUEIRAS OPERAÇÃO CONCLUÍDA Pressione OK ...

Страница 651: ...essione OK para continuar O enchimento do reservatório será iniciado a máquina encherá o reservatório da máquina com a quantidade predefinida 500gramas Quando a quantidade menos 500 gramas for alcançada a máquina vai parar e exibir Feche a válvula de líquido do reservatório externo e pressione OK a máquina irá recuperar o refrigerante residual das mangueiras em seguida será exibida a seguinte tela...

Страница 652: ...eservatório externo não for fornecido com um engate lateral para líquidos inverta o reservatório para recuperar o refrigerante líquido R134a MANUTENÇÃO ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO Feche e desligue o engate LP do acoplamento do reservatório externo e pressione OK 2 válvula reservatório 1 válvula reservatório R134a MANUTENÇÃO ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO OPERAÇÃO CONCLUÍDA Pr...

Страница 653: ...ificador eletrônico de vazamento 4 Em MAINTENANCE selecione CHANGE DRIER FILTER Mudar filtro secador a seguinte mensagem de aviso é exibida Um vazamento acidental de refrigerante pode causar sérios danos à pele e aos olhos use luvas e óculos de proteção Pressione OK para continuar 5 Certifique se de que o engate HP e o engate LP estão desconectados do sistema de A C ou outro em seguida pressione O...

Страница 654: ...tência Técnica 9 Retire o filtro secador usando a chave de fenda especial ref Fig 18 10 pressione OK para continuar Retire o filtro secador usando a chave de fenda especial e pressione OK Desenrosqu e Recuperação de gás do filtro R134a MANUTENÇÃO TROCAR O FILTRO SECADOR Redefinir alarme serviço Digite o código do filtro R134a MANUTENÇÃO CHANGE DRYER FILTER R134a MANUTENÇÃO TROCAR O FILTRO SECADOR ...

Страница 655: ...a especial ref Fig 19 12 e pressione OK 13 Pressione OK para continuar com a verificação de vácuo Continuar com a verificação de vácuo e vazamentos Pressione OK Verifique que os dois o rings estão correctamente colocados em seus lugares R134a MANUTENÇÃO CHANGE DRYER FILTER Coloque o novo filtro secador use a chave de fenda E pressione OK R134a MANUTENÇÃO MUDAR O FILTRO SECADOR Aperte R134a MANUTEN...

Страница 656: ... pressione OK para reiniciar a verificação de pressão 18 Se não forem encontrados vazamentos a seguinte tela será exibida 19 Então depois de alguns minutos Verificar vazamentos com vácuo R134a MANUTENÇÃO TROCAR O FILTRO SECADOR VAZAMENTOS VÁCUO Verifique se o filtro está bem apertado e pressione OK R134a MANUTENÇÃO CHANGE DRYER FILTER Verificar pressão R134a MANUTENÇÃO TROCAR O FILTRO SECADOR PRES...

Страница 657: ...STRUÇÕES 93 20 Pressione OK para voltar ao menu MAINTENACE manutenção a Troca do Filtro Secador foi concluída com êxito R134a MANUTENÇÃO TROCARC FILTRO SECADOR TROCAR FILTRO SECADOR OPERAÇÃO CONCLUÍDA Pressione OK ...

Страница 658: ...gue o sistema de A C e o motor do veículo e em seguida pressione OK Desenrosque o engate HP sem desconectá lo e pressione OK Conecte e abra o engate conectado ao sistema de A C Pressione OK Ligue o sistema de A C e verifique a pressão utilizando os manômetros de alta e baixa pressão e em seguida pressione OK Desligue o sistema de A C e o motor do veículo e em seguida pressione OK Desenrosque o eng...

Страница 659: ... mangueiras de serviço Em seguida a seguinte tela será exibida Desligue o motor e o sistema de A C desenrosque o engate LP sem desconectá lo e pressione OK Com o engate LP conectado ligue o motor do veículo e o sistema de A C em seguida pressione OK R134a MANUTENÇÃO VERIFICAÇÃO PRESSÕES A C Verificação da pressão de A C Aguarde por favor R134a MANUTENÇÃO VERIFICAÇÃO PRESSÕES A C R134a MANUTENÇÃO V...

Страница 660: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES 96 Desconecte o engate do sistema de A C pressione OK para voltar ao menu MAINTENANCE manutenção A verificação de pressões do ar condicionado foi concluída com êxito ...

Страница 661: ...one OK a máquina iniciará o descarte do ar Pressione STOP para pausar o processo de purga de ar OBSERVAÇÃO se não houver ar dentro do reservatório a seguinte mensagem é exibida AIR PURGE NOT NECESSARY Purga de ar desnecessária Pressione BACK para finalizar o processo de Purga de Ar e voltar ao menu MAINTENANCE R134a MANUTENÇÃO PURGA DE AR MANUAL PRESSIONE OK PARA PURGAR Pressão reservatório Temper...

Страница 662: ...e SEARCH BY PLATE e a seguinte tela será exibida Use o teclado para inserir o número da placa para pesquisa e pressione OK Uma lista será exibida selecione o serviço para obter informações detalhadas Pressione OK para imprimir o relatório do serviço ou pressione BACK para voltar ao menu anterior PESQUISAR PELA PLACA INSERIR A PLACA DO Í Placa Hora Data Gás recuperado Gás injetado Óleo recuperado Ó...

Страница 663: ... para obter informações detalhadas Pressione OK logo logotipo para imprimir o relatório do serviço ou pressione BACK para voltar ao menu anterior PESQUISAR PELA DATA DIA MÊS R134a MANUTENÇÃO Placa Hora Data R134a MANUTENÇÃO 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Placa Hora Data Gás recuperado Gás injetado Óleo recuperado Óleo injetado Corante injetado Tempo de vácuo Vácuo l d R...

Страница 664: ... as operações insira o dispositivo de armazenamento na porta USB e pressione OK A seguinte tela será exibida durante alguns segundos A extração será concluída e a máquina irá retornar ao menu anterior R134a MANUTENÇÃO EXTRAIR ARQUIVO insira o dispositivo de armazenamento na porta USB e pressione OK R134a MANUTENÇÃO EXTRAIR ARQUIVO Extração concluída ...

Страница 665: ...seguida pressione OK para iniciar procedimento de drenagem do óleo a seguinte tela será exibida Depois de alguns minutos no final da operação a seguinte tela será exibida R134a MANUTENÇÃO TROCA DO RECIPIENTE DE ÓLEO UV TROCA RECIPIENTE DE ÓLEO UV Recipiente de ÓLEO Recipiente de UV Certifique se de que os engates HP e LP estão desconectados do sistema de A C ou outro Pressione OK para continuar R1...

Страница 666: ... OIL CHANGE a seguinte tela será exibida Digite o código recuperado no novo reservatório de óleo e pressione OK para apagar o alarme Se o código do filtro não está disponível ligue para o Serviço de Assistência TROCA DO RECIPIENTE DE ÓLEO UV OPERAÇÃO CONCLUÍDA R134a MANUTENÇÃO TROCA DO RECIPIENTE DE ÓLEO UV Insira o código de novo reservatório de óleo R134a MANUTENÇÃO TROCA DE ÓLEO NA BOMBA DE VÁC...

Страница 667: ...reto de óleo M 1 COMPLETAR O ÓLEO Esta operação deve ser realizada quando o nível do óleo cai para menos da metade do indicador ref 3 Fig 20 OBSERVAÇÃO a fim de verificar corretamente o nível de óleo ligue a bomba durante pelo menos 1 minuto realize um procedimento de vácuo na mangueira durante 1 minuto de modo que o óleo se fluidifique Verifique o nível do óleo quando a bomba parar Para encher o ...

Страница 668: ...ício que estava tampado pela tampa do óleo que foi desenroscada ref 5 Fig 21 Adicione o óleo um pouco de cada vez esperando que o nível suba antes de cada adição sucessiva até que o nível de óleo esteja cerca de cm acima da marca vermelha no indicador ref 3 Fig 21 Recoloque a tampa de enchimento ref 1 Fig 22 e aperte para baixo ...

Страница 669: ... quando muda de cor devido à absorção de umidade Antes de iniciar o processo de troca de óleo providencie um recipiente de pelo menos 500 cc de capacidade para a coleta do óleo usado A bomba contém cerca 250 cc de óleo Utilize apenas os óleos recomendados pelo fabricante consulte o seu revendedor o uso de um óleo não recomendado pode prejudicar o bom funcionamento da bomba e anular a garantia 1 De...

Страница 670: ...ÇÕES 106 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Desenrosque a tampa de drenagem ref 2 Fig 25 Deixe que todo o óleo escorra para o recipiente de descarte ref 4 Fig 25 com altura inferior a 10 cm 5 Feche a tampa de drenagem ref 2 Fig 26 ...

Страница 671: ... 5 FIG 28 1 6 Verta o óleo novo através do orifício de enchimento utilizando um funil apropriado ref 5 Fig 33 até que o nível suba para o ponto médio do indicador ref 3 Fig 27 7 Recoloque a tampa de enchimento ref 1 Fig 28 e aperte para baixo ...

Страница 672: ...recipiente de óleo ref j Fig 29 2 Retire o recipiente do seu compartimento 3 Segure o recipiente e desenrosque a tampa ref 2 Fig 30 Encha o recipiente Fig 31 com a quantidade correta de óleo para compressores cerca de 250 260ml de tipo e gradação adequados OBSERVAÇÃO de modo a reduzir a umidade e a contaminação do ar do óleo novo o recipiente desmontável precisa ser preenchido quase até a borda 4 ...

Страница 673: ...te de UV para fora de seu compartimento ref l Fig 32 3 Desenrosque a tampa ref 2 Fig 33 e encha o recipiente Fig 34 com a quantidade necessária de UV para compressores 4 Enrosque a tampa de volta no recipiente ref 2 Fig 33 5 Substitua o recipiente e conecte o à conexão rápida tomando cuidado para não exercer pressão sobre a balança a fim de não danificá la OBSERVAÇÃO de modo a reduzir a umidade e ...

Страница 674: ...xercer pressão sobre a balança 3 Desenrosque a tampa ref 2 Fig 38 enquanto segura o recipiente esvazie o óleo usado em um recipiente apropriado para óleos usados Fig 39 4 Enrosque a tampa de volta no recipiente 5 Substitua o recipiente e conecte o à conexão rápida tomando cuidado para não exercer pressão sobre a balança a fim de não danificá la OBSERVAÇÃO para não danificar a escala do óleo nunca ...

Страница 675: ...SUBSTITUIÇÃO DO PAPEL DA IMPRESSORA Abra a cobertura da impressora ref 3 Fig 40 e substitua o rolo de papel por um novo Utilize apenas papel sensível ao calor do tipo descrito abaixo Largura do papel 58 mm Diâmetro máximo do papel 40 mm ...

Страница 676: ...TE Usado quantidade de ÓLEO no recipiente de ÓLEO USADO Temperatura ambiente temperatura ambiente perto da estação de serviço Temperatura do reservatório temperatura de armazenamento do reservatório de refrigerante Pressão do reservatório pressão do reservatório de armazenamento do refrigerante Pressão de A C pressão nas mangueiras de serviço Pressione OK para voltar ao MAIN MENU menu principal SW...

Страница 677: ...AŁANIA 16 USTAWIENIA 17 Zwalnianie wagi czynnika chłodniczego 17 Blokada wagi czynnika chłodniczego 17 MASZYNA 18 OSŁONA Z TWORZYWA 18 SZTUCZNEGO 18 PANEL STEROWANIA 19 SYGNALIZACJA ŚWIETLNA 19 KLAWIATURA WYBORU FUNKCJI 20 IKONY WYŚWIETLACZA 21 PODSTAWOWE ELEMENTY 23 ALARMY 27 KODY BŁĘDÓW 28 CZYNNOŚCI WSTĘPNE 32 PROCEDURA AUTOMATYCZNA 34 Edycja DANYCH próżni 35 Edycja DANYCH OLEJU 35 Edycja DANYCH...

Страница 678: ...RDOWA 65 USTAWIENIA 66 JĘZYK 66 OPCJE 67 USTAWIENIA PRÓŻNI 68 USTAWIENIA TESTU N2 69 USTAWIENIA NAGŁÓWKA 70 WPROWADŹ NR OPERATORA 71 LICZNIKI 72 USTAW DATĘ GODZINĘ 73 USTAWIENIA OLEJU 74 KONSERWACJA 75 KALIBRACJA 76 KOMORA BUTLI 77 KOMORA OLEJU 80 KOMORA ZUŻYTEGO OLEJU 81 CIŚNIENIE W BUTLI 82 CIŚNIENIE W UKŁADZIE KLIMATYZACJI 84 CIŚNIENIE W ODPAROWYWACZU 86 TEMPERATURA 88 PRZYWRACANIE KALIBRACJI 8...

Страница 679: ...ZUPEŁNIANIE OLEJU 106 M 2 WYMIANA OLEJU 108 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NOWEGO OLEJU Z FUNKCJĄ NAPEŁNIANIA 111 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA BARWNIKA UV Z FUNKCJĄ NAPEŁNIANIA 112 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA ZE ZUŻYTYM OLEJEM 113 WYMIANA PAPIERU W DRUKARCE 114 DANE 115 ...

Страница 680: ...do niego podłączonych zostało przeprowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel z użyciem właściwych metod Zatwierdzenie użytych metod i personelu zostało powierzone kompetentnemu podwykonawcy urządzeń ciśnieniowych kategorii III a wszelkie prace wymagające lutospawania podzespołów urządzenia muszą spełniać wymogi postanowień Załącznika I do Dyrektywy 2014 68 UE lub wymagają skontaktowania...

Страница 681: ...CJĄ OBSŁUGI Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać przez cały okres eksploatacji maszyny chroniąc ją przed wilgocią i nadmiernie wysoką temperaturą Podczas użytkowania instrukcji obsługi należy uważać aby nie doszło do jej uszkodzenia ...

Страница 682: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 8 WARUNKI GWARANCJI Należy zapoznać się z broszurą pt WARUNKI GWARANCJI dołączoną do urządzenia ...

Страница 683: ...rokość 640 mm Głębokość 680 mm Ciężar 90 kg Temperatura robocza 10 50 C Temperatura przechowywania 25 50 C Tak jak wszystkie urządzenia wyposażone w części ruchome niniejsze urządzenie generuje hałas Konstrukcja panele i specjalne rozwiązania zastosowane przez Producenta sprawiają że podczas pracy urządzenia przeciętny poziom hałasu nie przekracza 64 dB A ETYKIETA CE RYS 1 ...

Страница 684: ...ądzenia Obecne przepisy przewidują znaczne kary za wyrzucanie odpadów elektrotechnicznych do środowiska naturalnego W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub wyrzucenia do środowiska naturalnego sprzęt elektryczny i elektroniczny może uwalniać substancje niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego UTYLIZACJA AKUMULATORA Urządzenie jest wyposażone w kartę elektroniczną z akumulat...

Страница 685: ...czególności na obszarze przechowywania maszyny nie mogą znajdować się gniazda zasilania usytuowane poniżej 900 mm nad poziomem podłogi prądy błądzące i korozja katodowa należy upewnić się że układ dystrybucji zasilania spełnia wymogi właściwych przepisów wyładowania statyczne należy sprawdzić uziemienie układu dystrybucji zasilania w obiekcie i błyskawice Węże należy okresowo poddawać kontroli wiz...

Страница 686: ...m na skutek ograniczenia ilości dostępnego tlenu W wysokich temperaturach czynnik chłodniczy ulega rozkładowi uwalniając związki toksyczne i żrące niebezpieczne dla operatora i środowiska Należy unikać wdychania czynników chłodniczych i olejów do układów klimatyzacji Ekspozycja może prowadzić do podrażnienia oczu i dróg oddechowych OSTRZEŻENIE Maszyna musi być podłączona do gniazdka z uziemieniem ...

Страница 687: ...czynnika chłodniczego R134a w szczególności zalecamy przestrzeganie następujących specjalnych środków ostrożności Należy unikać nawet krótkotrwałego wdychania mocno skoncentrowanych oparów gdyż mogą one doprowadzić do utraty przytomności lub śmierci Czynnik R134a nie jest łatwopalny ale ekspozycja oparów na otwarte płomienie lub powierzchnie żarowe może doprowadzić do ich rozkładu termicznego i po...

Страница 688: ...no używać do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem lub obsługi produktów niezgodnych z jej przeznaczeniem lub do celów innych niż wymienione w części Warunki użytkowania zgodne z przeznaczeniem Zabrania się 1 Używania maszyny w konfiguracji innej niż przewidziana przez producenta 2 Używania maszyny w miejscach w których występuje ryzyko eksplozji i lub pożaru 3 Dodawania innych układów i lub wypo...

Страница 689: ...ojść do uszkodzeń wewnętrznych nawet jeśli brak zewnętrznych oznak uszkodzenia i maszyna nadal działa maszynę należy przenieść na zewnątrz lub w bardzo dobrze wentylowane miejsce W pobliżu stacji serwisowej nie mogą znajdować się żadne płomienie dym pracownicy ani samochody Stacja serwisowa wymaga kompletnego przeglądu przeprowadzonego przez wyszkolonego technika przed ponownym dopuszczeniem do uż...

Страница 690: ...układu klimatyzacji z wilgoci i osadów zawartych w oleju Maszyna jest wyposażona we wbudowany odparowywacz oddzielacz usuwający olej i inne zanieczyszczenia z płynu chłodniczego odzyskanego z układu klimatyzacji i gromadzący je w przeznaczonym do tego zbiorniku Płyn jest następnie filtrowany i zwracany po kompletnym odzysku do butli zainstalowanej w maszynie Maszyna umożliwia również przeprowadzen...

Страница 691: ...ależy odkręcić śrubę poz 1 Rys 3 aż do jej zatrzymania Podłączyć maszynę do źródła zasilania i włączyć Sprawdzić czy wskazania wagi czynnika chłodniczego są prawidłowe Blokada wagi czynnika chłodniczego UWAGA Na potrzeby transportu należy w następujący sposób zablokować wagę butli czynnika chłodniczego 1 Włączyć maszynę 2 Dokręcić śrubę poz 1 Rys 3 aż na wyświetlaczu pojawi się informacja o ZERO w...

Страница 692: ...18 RYS 4 1 2 3 MASZYNA OSŁONA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO Patrz Rys 4 1 Przednia osłona z tworzywa sztucznego 2 Tylna osłona z tworzywa sztucznego 3 Górna osłona z tworzywa sztucznego Demontaż Odkręć 6 śrub oznaczonych symbolem ...

Страница 693: ...oda LED jeśli zainstalowano w zależności od modelu maszyny SYGNALIZACJA ŚWIETLNA Wyłącznie jeśli maszyna jest wyposażona w diodę LED poz 6 Rys 5 Kolor sygnałów świetlnych ma następujące znaczenie NIEBIESKI CIĄGŁY maszyna w trybie oczekiwania ZIELONY CIĄGŁY procedura w toku ZIELONY MIGAJĄCY procedura ukończona ŻÓŁTY MIGAJĄCY komunikat ostrzegawczy CZERWONY MIGAJĄCY komunikat alarmowy ...

Страница 694: ...ania pozycji menu w górę służy do przewijania pozycji menu w prawo służy do przewijania pozycji menu w lewo WSTECZ powrót do poprzedniego menu lub wyjście z procedury i wyświetlanie informacji lub przywracanie wartości domyślnych MENU powrót do menu głównego KLAWIATURA klawiatura numeryczna ze znakami alfabetu działającymi na zasadzie zbliżonej do wiadomości tekstowych NA KLAWIATURZE klawisz anulu...

Страница 695: ...WTRYSK OLEJU UV Aktywuje menu które pomaga użytkownikowi przeprowadzić wtrysk oleju barwnika UV a następnie napełnianie gazem NAPEŁNIANIE GAZEM Aktywuje menu które pomaga użytkownikowi przeprowadzić fazę napełniania gazem URZĄDZENIA Aktywuje menu urządzeń PŁUKANIE WĘŻY Aktywuje menu które pomaga użytkownikowi przeprowadzić PŁUKANIE WĘŻY TEST Z UŻYCIEM AZOTU Aktywuje menu które pomaga użytkownikowi...

Страница 696: ...konfigurować szybką niestandardową sekwencję odzyskiwania próżni testu szczelności ładowania USTAWIENIA Aktywuje menu ustawień stacji serwisowej KONSERWACJA Aktywuje menu konserwacji stacji serwisowej DANE Aktywuje menu zawierające wszystkie informacje dotyczące stacji serwisowej ...

Страница 697: ... PODSTAWOWE ELEMENTY Patrz Rys 7 a Port USB b c Wyłącznik główny d Bezpiecznik e Gniazdo wtyczki zasilania f Gniazdo urządzenia do dezynfekcji g Urządzenie do dezynfekcji h Kratka wentylacyjna jeśli zainstalowano w zależności od modelu maszyny ...

Страница 698: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 24 FIG 8 k l m p o n Patrz Rys 8 i j k Waga nowego oleju barwnika UV l Waga zużytego oleju m Skraplacz wentylator n Przednie kółko obrotowe o Kolektor p Składany panel sterowania ...

Страница 699: ...k wlewu pompy oleju s Gałka blokady butli z czynnikiem chłodniczym t Tylne koło u Zbiornik nowego oleju v Zbiornik zużytego oleju w Zbiornik barwnika UV x Złącze analizatora zewnętrznego jeśli zainstalowano w zależności od modelu maszyny RYS 9 v x u q t w r s ...

Страница 700: ...za 1 Pompa próżniowa 2 Sprężarka 3 Gniazdo niskociśnieniowego węża serwisowego 4 Gniazdo wysokociśnieniowego węża serwisowego 5 Szybkozłączka niskociśnieniowa 6 Szybkozłączka wysokociśnieniowa 7 Uchwyt 8 Taca z narzędziami 9 Płyta główna RYS 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 701: ...WANIA aby anulować alarm należy naładować jeden lub więcej układów klimatyzacji przed odzyskaniem większej ilości czynnika chłodniczego ALARM PUSTA BUTLA Sygnał dźwiękowy i dioda informują o niskim poziomie płynu chłodniczego w butli mniej niż 2 kg WYMIANA OLEJU W POMPIE PRÓŻNIOWEJ Po 20 godzinach pracy pompy próżniowej sygnał dźwiękowy informuje o konieczności wymiany oleju w pompie próżniowej AL...

Страница 702: ...t dużej ilości powietrza lub było niewiele lub brak przepływu próbki ze względu na podłączony filtr analizatora gazu linii próbkowania Jest to kod aby skłonić użytkownika do zmiany filtrów Należy to uwzględnić w wierszu więcej niż rzeczywistego błędu Rozwiązanie Sprawdź czy zawór łącznik jest otwarty Rozwiązanie Sprawdź czy filtry nie są analizatory gazu podłączony z gruzu lub oleju Rozwiązanie Wy...

Страница 703: ...ścią nowego oleju do sprężarek lub wymienić kasetę jeśli jest wielokrotnego użytku UWAGA Należy używać tylko olejów zalecanych przez producenta lub przez producenta pojazdu Nigdy nie należy używać olej używany Błąd nr 11 LOW komunikat dostępność gazu wyświetlane podczas napełniania po wybraniu ilości większej niż dostępności gazu rozwiązanie Napełnij butelkę czynnika wewnętrznego odnoszą się do te...

Страница 704: ...ależy sprawdzić czy zewnętrzny butelki azotu jest otwarty a regulator ciśnienia znajduje się pomiędzy 8 a 12 bar Błąd nr 23 N2 WYCIEKI TEST komunikat o błędzie pojawia się gdy stacja ładowania napotkał przecieki podczas testu azotu System C nie jest mocno Rozwiązanie Sprawdź połączenia i powtórzyć procedurę Jeśli problem będzie się powtarzał poszukaj wycieku przy użyciu mieszaniny N2 H2 i detektor...

Страница 705: ...ończeniem procedury Rozwiązanie Sprawdź połączenia szybkozłącza i zawory butli zewnętrznej jeśli butelka zewnętrzny jest pusty wymień go na pełną a następnie uruchomienie kolejnego napełnienia Błąd nr 33 wysokie ciśnienie ALARM komunikat o błędzie pojawia się w trakcie procedury odzyskiwania wewnętrznym wypełnieniem opróżniania butelki węże węże lub spłukiwania C płukanie układu to występuje gdy c...

Страница 706: ...rowadź wymianę zgodnie z opisem w części STANDARDOWA KONSERWACJA Upewnij się że poziom oleju w zbiorniku ze zużytym olejem wynosi 200 cm3 W razie konieczności opróżnij zbiornik zgodnie z opisem w części STANDARDOWA KONSERWACJA Upewnij się na wyświetlaczu że w butli znajduje się w przybliżeniu co najmniej 2 kg czynnika chłodniczego Jeżeli tak nie jest napełnij zainstalowaną butlę z zewnętrznej butl...

Страница 707: ... Sprawdź czy wskaźnik poziomu oleju w pompie próżniowej poz 3 Rys 12 wskazuje co najmniej połowiczne napełnienie Jeżeli poziom oleju jest niższy dolej oleju zgodnie z instrukcjami w części KONSERWACJA 2 3 MAKS MIN RYS 12 1 ...

Страница 708: ...ży podłączyć tylko odpowiadający jej wąż W MENU GŁÓWNYM Wybierz opcję PROCEDURA AUTOMATYCZNA Zostanie wyświetlony następujący ekran wyłącznie jeśli w maszynie zainstalowano osprzęt dla pojazdów hybrydowych Wybierz POJAZD STANDARDOWY lub POJAZD HYBRYDOWY Zostanie wyświetlony następujący ekran UWAGA Jeśli wybrano POJAZD HYBRYDOWY opcja UV jest nieaktywna z wyjątkiem HYBRYDOWYCH BARWNIKÓW UV UWAGA Uż...

Страница 709: ... 0 do 9 wpisz żądaną objętość barwnika UV wybór 0 spowoduje brak wtrysku barwnika UV Podczas serwisowania POJAZDU HYBRYDOWEGO opcja UV jest nieaktywna Edycja DANYCH NAPEŁNIANIA GAZEM UWAGA W przypadku większości układów wymagana ilość płynu jest wskazana na tabliczce zlokalizowanej w przedziale silnika pojazdu Jeżeli ta ilość nie jest znana należy sprawdzić to we właściwej instrukcji obsługi Używa...

Страница 710: ... kontynuować Jeśli urządzenie do dezynfekcji jest aktywne pojawi się następujący ekran Wybierz TAK aby przeprowadzić OCZYSZCZANIE podczas PROCEDURY AUTOMATYCZNEJ patrz Instrukcja obsługi urządzenia do dezynfekcji MANU040 IGN lub naciśnij NIE aby pominąć czynność wtedy zostanie wyświetlony następujący ekran Wprowadź numer rejestracyjny samochodu a następnie naciśnij OK aby potwierdzić Naciśnij WSTE...

Страница 711: ...ie naciśnij OK Naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego ekranu Nastąpi uruchomienie PROCEDURY AUTOMATYCZNEJ i zostanie wyświetlony następujący ekran W fazie odzyskiwania maszyna wyświetla ilość odzyskanego czynnika chłodniczego w gramach Po zakończeniu odzyskiwania nastąpi przerwanie pracy i spuszczenie oleju podczas którego maszyna automatycznie wyświetli ilość zużytego oleju wydobytego z ukł...

Страница 712: ...tóra potrwa przez ustalony czas Na zakończenie tej fazy maszyna przeprowadzi test szczelności układu klimatyzacji OSTRZEŻENIE Jeżeli czas próżni wynosi 15 minut test nie jest rzetelny W przypadku wykrycia nieszczelności maszyna automatycznie przerwie pracę i wyświetli alarm o treści NIESZCZELNY UKŁAD KLIMATYZACJI Wykrycie mikroskopijnych nieszczelności nie jest gwarantowane Po zakończeniu fazy pró...

Страница 713: ... Maszyna odzyska szczątkowe ilości czynnika chłodniczego z węży serwisowych a następnie wyświetli następujący ekran Odkręć złącza wysokiego i niskiego ciśnienia nie odłączając ich od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK Czy na pewno odkręciłeś złącze lub złącza nie usuwając ich Wtrysk UV R134a PROCEDURA AUTOMATYCZNA WTRYSK BARWNIKA UV Odzyskany gaz Ciśnienie w butli Ciśn w ukł klim Temperat...

Страница 714: ...e od układu klimatyzacji Procedura automatyczna została ukończona pomyślnie UWAGA Procedura automatyczna może zostać przeprowadzona nawet jeśli układ klimatyzacji jest pusty W takim wypadku maszyna rozpocznie od fazy próżniowej R134a PROCEDURA AUTOMATYCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Kontrola szczelności zaworu Schradera W N ciśn Proszę czekać R134a PROCEDURA AUTOMATYCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Odłącz złącze od uk...

Страница 715: ...dłącz węże do układu klimatyzacji pamiętając że złącze NIEBIESKIE należy podłączyć do strony niskociśnieniowej a CZERWONE do wysokociśnieniowej Jeśli układ klimatyzacji jest wyposażony tylko w jedną szybkozłączkę pod wysokim lub niskim ciśnieniem należy podłączyć tylko odpowiadający jej wąż W menu PROCEDURA RĘCZNA wybierz opcję ODZYSKIWANIE PRECYZYJNE pojawi się następujący ekran Wprowadź numer re...

Страница 716: ... minuty Maszyna sprawdzi czy w butli znajduje się powietrze a w razie konieczności usunie nieskraplający się gaz Maszyna automatycznie pozbędzie się nieskraplającego się gazu Zezwolenie maszynie na ukończenie całej procedury zmniejsza ryzyko przepływu zwrotnego który może doprowadzić do wprowadzenia nadmiernej ilości nieskraplającego się gazu do układu klimatyzacji Jeżeli w tej fazie dojdzie do wz...

Страница 717: ...NDARDOWE W menu PROCEDURA RĘCZNA wybierz opcję ODZYSKIWANIE STANDARDOWE maszyna przeprowadzi fazę odzyskiwania tak jak to opisano w części ODZYSKIWANIE PRECYZYJNE ale bez zachowania zgodności z normami SAE J 2788 lub SAE J 2843 R134a PROCEDURA RĘCZNA ODZYSKIWANIE RECYKLING OPERACJA UKOŃCZONA Zamknij i odłącz złącza wysokiego i niskiego ciśn od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK ...

Страница 718: ...I aby zmienić czas trwania KONTROLI SZCZELNOŚCI UWAGA Jeśli wybrany CZAS PRÓŻNI jest krótszy niż 15 minut pojawi się następujące ostrzeżenie Naciśnij TAK aby kontynuować lub NIE aby powrócić od poprzedniego ekranu Wprowadź numer rejestracyjny samochodu i naciśnij OK aby potwierdzić Naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego ekranu UWAGA Klawiatura numeryczna umożliwia wprowadzanie znaków alfabet...

Страница 719: ...ie mikroskopijnych nieszczelności nie jest gwarantowane Po upływie ustalonego czasu próżni rozlegnie się dźwięk alarmu i zostanie wyświetlony następujący ekran Zamknij i odłącz złącze wysokiego i niskiego ciśnienia od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK aby powrócić do MENU GŁÓWNEGO PROCEDURA PRÓŻNIOWA została ukończona pomyślnie R134a PROCEDURA RĘCZNA PRÓŻNIA OPERACJA UKOŃCZONA Zamknij i ...

Страница 720: ... brak wtrysku barwnika UV objętość nie może przekraczać 10 ml Podczas serwisowania POJAZDU HYBRYDOWEGO opcja UV jest nieaktywna Edycja danych NAPEŁNIANIA GAZEM UWAGA W przypadku większości układów wymagana ilość płynu jest wskazana na tabliczce zlokalizowanej w przedziale silnika pojazdu Jeżeli ta ilość nie jest znana należy sprawdzić to we właściwej instrukcji obsługi Używając strzałek wybierz op...

Страница 721: ... OK aby potwierdzić Naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego ekranu UWAGA Klawiatura numeryczna umożliwia wprowadzanie znaków alfabetu na zasadzie zbliżonej do wiadomości tekstowych jednokrotne naciśnięcie 2 spowoduje wprowadzenie litery A dwukrotne litery B trzykrotne litery C a czterokrotne cyfry 2 Podłącz i otwórz złącze wysokiego ciśnienia niskiego ciśnienia lub wysokiego niskiego ciśnieni...

Страница 722: ... aby kontynuować Pojawi się komunikat z prośbą o potwierdzenie Naciśnij TAK aby kontynuować Czy na pewno odkręciłeś złącze nie usuwając go TAK NIE NAPEŁNIANIE GAZEM R134a PROCEDURA RĘCZNA Wprowadzony olej R134a PROCEDURA RĘCZNA WTRYSK OLEJU Wtrysk UV R134a PROCEDURA RĘCZNA WTRYSK BARWNIKA UV Odzyskany gaz Ciśnienie w butli Ciśn w ukł klim Temperatura w butli R134a PROCEDURA RĘCZNA NAPEŁNIANIE GAZE...

Страница 723: ...rwisowych a następnie wyświetli następujący ekran Odłącz złącze od układu klimatyzacji Procedura została ukończona pomyślnie R134a PROCEDURA RĘCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Odzyskany gaz Ciśnienie w wężach R134a PROCEDURA RĘCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Odłącz złącze od układu klimatyzacji i naciśnij OK ...

Страница 724: ... ilość gazu wynosi mniej niż 100 gramów pojawi się następujący komunikat Napełnianie gazem w ilości mniejszej niż 100 gramów jest niedozwolone naciśnij OK a następnie wprowadź wyższą wartość Edycja TRYBU NAPEŁNIANIA GAZEM Wybierz tryb podłączenia W N ciśn napełnianie czynnika chłodniczego z użyciem wysoko i niskociśnieniowych portów serwisowych W ciśn napełnianie czynnika chłodniczego wyłącznie z ...

Страница 725: ...ij OK Naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego ekranu Maszyna rozpocznie napełnianie z użyciem ustalonej ilości czynnika chłodniczego Następnie zostanie wyświetlony następujący ekran Odkręć złącza wysokiego i niskiego ciśnienia nie odłączając ich od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK aby kontynuować Wprowadź nr rejestracyjny pojazdu R134a PROCEDURA RĘCZNA NAPEŁNIANIE GAZEM Podłącz i o...

Страница 726: ... włączono opcję bezwydmuchową w maszynie a następnie wyświetli następujący ekran Odłącz złącze od układu klimatyzacji Procedura została ukończona pomyślnie Czy na pewno odkręciłeś złącze lub złącza nie usuwając ich R134a PROCEDURA RĘCZNA NAPEŁNIANIE GAZEM TAK NIE R134a PROCEDURA RĘCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Odzyskany gaz Ciśnienie w wężach R134a PROCEDURA RĘCZNA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Kontrola szczelności za...

Страница 727: ...h gniazd na maszynie a następnie naciśnij OK aby kontynuować Po sprawdzeniu szczelności połączeń zostanie wyświetlony następujący ekran Płukanie węży trwa kilka minut po czym rozlega się dźwięk alarmu i zostaje wyświetlony następujący ekran R134a URZĄDZENIA R134a URZĄDZENIA PŁUKANIE WĘŻY Podłącz i otwórz złącza zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu Naciśnij OK R134a URZĄDZENIA PŁUKANIE WĘŻY Spraw...

Страница 728: ... OBSŁUGI 54 Odłącz złącze a następnie naciśnij OK aby powrócić do MENU GŁÓWNEGO PŁUKANIE WĘŻY zostało ukończone pomyślnie KONIEC PŁUKANIA WĘŻY Odłącz złącze a następnie naciśnij OK R134a URZĄDZENIA PŁUKANIE WĘŻY ...

Страница 729: ...ję URZĄDZENIA Następnie wybierz opcję TEST Z UŻYCIEM AZOTU zostanie wyświetlony następujący ekran Wybierz test lub naciśnij WSTECZ aby powrócić do menu URZĄDZENIA TEST Z UŻYCIEM AZOTU N2 TEST Z UŻYCIEM MIESZANKI N2 H2 WYBIERZ RODZAJ TESTU R134a URZĄDZENIA TEST N2 R134a URZĄDZENIA ...

Страница 730: ...tlony następujący ekran Podłącz butlę z azotem i naciśnij OK Ustaw reduktor ciśnienia na wartość od 8 do 12 barów i naciśnij OK Azot zostanie wprowadzony do układu klimatyzacji Test rozpocznie się natychmiast po ustabilizowaniu się ciśnienia Podłącz i otwórz zawory wysokiego i niskiego ciśn do ukł klimatyzacji i naciśnij OK R134a URZĄDZENIA TEST N2 Podłącz butlę z N2 i naciśnij OK R134a URZĄDZENIA...

Страница 731: ... naciśnij OK zostanie wyświetlony następujący ekran Odkręć i odłącz złącza wysokiego i niskiego ciśnienia od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK aby ukończyć TEST N2 OSTRZEŻENIE Źródło azotu można podłączać wyłącznie do szybkozłączki R134a URZĄDZENIA TEST N2 TEST N2 w toku Ciśnienie N2 x x bar wzgl R134a URZĄDZENIA TEST N2 Spuszczanie N2 Koniec testu N2 Odłącz złącze i naciśnij OK R134a UR...

Страница 732: ...naciśnij OK aby kontynuować zostanie wyświetlony następujący ekran Podłącz butlę z mieszanką N2 H2 i naciśnij OK Ustaw reduktor ciśnienia na wartość od 8 do 12 barów i naciśnij OK Podłącz i otwórz zawory wysokiego i niskiego ciśn do ukł klimatyzacji i naciśnij OK R134a URZĄDZENIA TEST N2 H2 Podłącz butlę z N2 H2 i naciśnij OK R134a URZĄDZENIA TEST N2 H2 Ustaw reduktor ciśnienia N2 H2 na wartość od...

Страница 733: ... zostanie wyświetlony następujący ekran Odłącz złącze a następnie naciśnij OK zostanie wyświetlony następujący ekran R134a URZĄDZENIA TEST N2 H2 WTRYSK N2 H2 Ciśnienie N2 H2 x x bar wzgl Sprawdź szczelność połączeń układu klimatyzacji używając wykrywacza nieszczelności i naciśnij OK R134a URZĄDZENIA TEST N2 H2 R134a URZĄDZENIA TEST N2 H2 Spuszczanie N2 H2 Odłącz złącze N2 H2 i naciśnij OK R134a UR...

Страница 734: ... 60 Odkręć i odłącz złącza wysokiego i niskiego ciśnienia od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK aby ukończyć TEST Z UŻYCIEM MIESZANKI N2 H2 OSTRZEŻENIE Źródło mieszanki można podłączać wyłącznie do szybkozłączki ...

Страница 735: ...ATYZACJI zostanie wyświetlony następujący ekran W razie potrzeby wprowadź nową wartość a następnie naciśnij OK aby kontynuować zostanie wyświetlony następujący ekran Podłącz zestaw płuczący tak jak to opisano powyżej a następnie naciśnij OK aby rozpocząć płukanie Maszyna przeprowadzi operację automatycznie wyświetlając ilość wydobytego oleju i drukując całkowitą objętość po zakończeniu płukania Po...

Страница 736: ... zasilania UWAGA Dodatkowe informacje na temat GŁÓWNYCH ELEMENTÓW MONTAŻU ZESTAWU PŁUCZĄCEGO PODŁĄCZANIA DO UKŁADU i KONSERWACJI ZESTAWU PŁUCZĄCEGO można znaleźć w INSTRUKCJI PŁUKANIA UKŁADU KLIMATYZACJI MANU029 NFK Koniec płukania naciśnij OK R134a URZĄDZENIA PŁUKANIE UKŁ KLIMATYZACJI ...

Страница 737: ...RĘCZNA wybierz opcję URZĄDZENIA Następnie wybierz opcję ANALIZATOR GAZU Jeżeli zainstalowano analizator gazu maszyna przeprowadzi test czystości gazu chłodniczego w układzie klimatyzacji patrz Instrukcja obsługi analizatora gazu MANU043 ANL R134a URZĄDZENIA ...

Страница 738: ...ĄDZENIE DO DEZYNFEKCJI W menu PROCEDURA RĘCZNA wybierz opcję URZĄDZENIA Następnie wybierz URZĄDZENIE DO DEZYNFEKCJI aby przeprowadzić OCZYSZCZANIE patrz Instrukcja obsługi urządzenia do dezynfekcji MANU040 IGN R134a URZĄDZENIA ...

Страница 739: ...PRÓŻNI i KONTROLI SZCZELNOŚCI są ustalone ich modyfikacja nie jest możliwa Użyj strzałek w celu przewijania pomiędzy pozycjami menu a następnie klawiatury do zmiany parametrów procedury Naciśnij OK aby rozpocząć PROCEDURĘ NIESTANDARDOWĄ Od tego momentu należy postępować zgodnie z treścią punktu dotyczącego procedury automatycznej AUTOMATYCZNA RĘCZNA NIESTANDARDOWA USTAWIENIA KONSERWACJA DANE Pojaz...

Страница 740: ...WAGA Aktywny język jest oznaczony czarnym tłem Wybierz język a następnie naciśnij OK aby potwierdzić JĘZYK USTAWIENIA PRÓŻNI USTAWIENIA TESTU N2 USTAWIENIA NAGŁÓWKA WPROWADŹ NR OPERATORA LICZNIKI Deutsch Français English Italiano OPCJE AUTOMATYCZNA RĘCZNA NIESTANDARDOWA USTAWIENIA KONSERWACJA DANE R134a USTAWIENIA Espanol Portugues R134a USTAWIENIA JĘZYK ...

Страница 741: ...y znajdujący się w zestawie opcjonalnym a następnie naciśnij OK aby aktywować opcję Jeśli kod aktywacyjny jest niedostępny zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta UWAGA SERWIS EKSPRESOWY nie wymaga kodu aktywacyjnego R134a USTAWIENIA OPCJE WPROWADŹ KOD ABY OTWORZYĆ MENU OPCJI R134a OPCJE R134a OPCJE R134a OPCJE PŁUKANIE WĘŻY W SAMOCHODZIE TEST Z UŻYCIEM AZOTU PŁUKANIE UKŁ KLIMATYZACJI DIAGNOSTYKA STATY...

Страница 742: ...ną wyświetlone następujące ustawienia Każdą z wartości można zmodyfikować w zakresie podanym w nawiasie UWAGA Naciśnij INFO aby przywrócić wartości domyślne Czas próżni 25 min Czas kontroli 2 min Przyrost próżni 0 1 mbar Przyrost próżni Czas kontroli Czas próżni USTAWIENIA PRÓŻNI Naciśnij INFO aby przywrócić wartości domyślne R134a USTAWIENIA USTAWIENIA PRÓŻNI ...

Страница 743: ...ną wyświetlone następujące ustawienia Każdą z wartości można zmodyfikować w zakresie podanym w nawiasie UWAGA Naciśnij INFO aby przywrócić wartości domyślne Czas oczekiwania 2 min Próg szczelności 500 mbar Próg szczelności w teście N2 Czas oczekiwania na test N2 USTAWIENIA TESTU N2 Naciśnij INFO aby przywrócić wartości domyślne R134a USTAWIENIA USTAWIENIA TESTU N2 ...

Страница 744: ... USTAWIENIA NAGŁÓWKA Korzystając z klawiatury zmodyfikuj 4 wiersze Następnie naciśnij WSTECZ aby powrócić do menu USTAWIEŃ UWAGA Klawiatura numeryczna umożliwia wprowadzanie znaków alfabetu na zasadzie zbliżonej do wiadomości tekstowych jednokrotne naciśnięcie 2 spowoduje wprowadzenie litery A dwukrotne litery B trzykrotne litery C a czterokrotne cyfry 2 R134a USTAWIENIA USTAWIENIA NAGŁÓWKA ...

Страница 745: ...a wprowadzić liczący 10 znaków kod alfanumeryczny w celu oznaczenia numeru uprawnień operatora Numer ten będzie widoczny na wszystkich wydrukach Korzystając z klawiatury zmodyfikuj numer operatora Następnie naciśnij OK aby powrócić do menu USTAWIEŃ WPROWADŹ NR OPERATORA R134a USTAWIENIA WPROWADŹ NR OPERATORA ...

Страница 746: ...kcją ponownego napełniania butli W menu USTAWIEŃ wybierz opcję LICZNIKI zostanie wyświetlony następujący ekran Na ekranie wyświetlane są sumy wartości dla odzyskanego gazu LICZNIKÓW alarmów serwisowych całkowitego czasu próżni w minutach wprowadzonego gazu gazu odzyskanego do butli wewnętrznej z użyciem funkcji Napełnianie butli Odzyskany gaz Serwis Próżnia Napełnianie gazem Napełnianie butli R134...

Страница 747: ... naciśnij OK aby potwierdzić lub naciśnij WSTECZ aby powrócić do menu USTAWIEŃ bez zapisywania zmian Na przykład aby wprowadzić datę 21 lutego 2013 r użyj STRZAŁKI aby wybrać dzień następnie wpisz na klawiaturze 21 Używając STRZAŁKI wybierz miesiąc a następnie korzystając z klawiatury wpisz 2 Użyj STRZAŁKI aby wybrać rok a następnie na klawiaturze wpisz 2013 Naciśnij OK aby potwierdzić i wyjść R13...

Страница 748: ...dzić UWAGA Ta operacja służy do wyboru różnych zbiorników np do wyboru zbiornika z HYBRYDOWYM BARWNIKIEM UV zamiast zbiornika z BARWNIKIEM UV Użyj STRZAŁKI aby wybrać ZBIORNIK Z BARWNIKIEM UV a następnie naciśnij STRZAŁKĘ aby wybrać ZBIORNIK Z HYBRYDOWYM BARWNIKIEM UV Naciśnij OK aby potwierdzić R134a USTAWIENIA USTAWIENIA OLEJU Naciśnij Wybierz RODZAJ OLEJU Naciśnij Wybierz ZBIORNIK OLEJ UV ...

Страница 749: ...ONSERWACJA zostanie wyświetlony następujący ekran AUTOMATYCZNA RĘCZNA NIESTANDARDOWA USTAWIENIA KONSERWACJA DANE KALIBRACJA NAPEŁNIANIE BUTLI WYMIANA FILTRA OSUSZACZA KONTROLA CIŚN W UKŁ RĘCZNE USUWANIE POWIETRZA ARCHIWUM SERWISOWE OPRÓŻNIANIE WĘŻY R134a KONSERWACJA ...

Страница 750: ...achowaniem maksymalnej uwagi i ostrożności W szczególności należy zawsze stosować następujące środki ostrożności Ciężarki należy zawsze umieszczać pośrodku szali wagi Nie wolno nigdy wywierać nacisku na szalę wagi oleju Przed przystąpieniem do kalibracji przetworników należy zawsze odzyskać gaz z węży wysokiego i niskiego ciśnienia Wybierz opcję KALIBRACJA zostanie wyświetlony następujący ekran Wp...

Страница 751: ...yskać dostęp do butli maszyny Odkręć nakrętkę blokady butli poz 1 Rys 14 Odłącz cewkę grzewczą poz 2 Rys 14 od butli nie dotykaj i nie odłączaj przewodów cewki oporowej Zakręć czerwony kurek butli poz 7 Rys 15 i niebieski kurek butli poz 8 Rys 15 Zakręć kurek czerwonego węża poz 3 Rys 15 i niebieskiego węża poz 4 Rys 15 a następnie odłącz węże od butli Zakręć kurek węża kapilarnego poz 5 Rys 15 a ...

Страница 752: ...dź wartość tary w zależności od modelu maszyny 9500 g dla 22 litrowej butli z R134a lub 5800 g dla 12 litrowej butli z R1234yf Następnie naciśnij OK aby potwierdzić wartość tary Naciśnij WSTECZ aby powrócić do MENU KALIBRACJI Wyłącz maszynę i odłącz ją od źródła zasilania Ponownie zainstaluj butlę poz 6 Rys 16 na szali wagi i cewkę grzewczą poz 2 Rys 16 na butli Uwaga mocowanie musi dokładnie przy...

Страница 753: ... wahać w granicach kilku gramów w zależności od pozycji butli i podłączonych do niej przewodów Opróżnienie butli nie zawsze jest jednak możliwe lub łatwe Wartość tary nie wpływa na prawidłowe działanie komory ale powoduje zawyżenie referencyjnej wartości 0 ograniczając dostępność kilku gramów czynnika chłodniczego obecnego w butli ...

Страница 754: ...ć wartość MAKS Ponownie zainstaluj pusty zbiornik na miejscu i upewnij się że wskazywana wartość wynosi 0 ml W przeciwnym wypadku zmodyfikuj wartość tary używając klawiszy od 0 do 9 w celu wpisania wartości tary która zwykle wynosi około 150 g Następnie naciśnij OK aby potwierdzić wartość tary Zweryfikuj poprawność odczytów wagi dodając i zdejmując obciążnik referencyjny 100 g odpowiada 104 ml Wył...

Страница 755: ...rdzić wartość MAKS Ponownie zainstaluj pusty zbiornik na miejscu i upewnij się że wskazywana wartość wynosi 0 ml W przeciwnym wypadku zmodyfikuj wartość tary używając klawiszy od 0 do 9 w celu wpisania wartości tary która zwykle wynosi około 150 g Następnie naciśnij OK aby potwierdzić wartość tary Zweryfikuj poprawność odczytów wagi dodając i zdejmując obciążnik referencyjny 100 g odpowiada 104 ml...

Страница 756: ...ij OK Upewnij się że złącza wysokiego i niskiego ciśnienia zostały odłączone od układu klimatyzacji a następnie naciśnij OK aby kontynuować Automatyczną kalibrację ciśnienia w butli można wykonać wyłącznie po przeprowadzeniu kalibracji ciśnienia w układzie klimatyzacji i wyłącznie jeśli w butli znajduje się minimum 1 kg gazu R134a CIŚNIENIE W BUTLI CIŚNIENIE W BUTLI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Naciśni...

Страница 757: ...zynę i odłącz ją od źródła zasilania R134a CIŚNIENIE W BUTLI CIŚNIENIE W BUTLI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Kalibracja w toku Proszę czekać AUTOMATYCZNA KALIBRACJA R134a CIŚNIENIE W BUTLI CIŚNIENIE W BUTLI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Odkręć czerwony zawór butli Naciśnij OK R134a CIŚNIENIE W BUTLI CIŚNIENIE W BUTLI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Kalibracja w toku Proszę czekać AUTOMATYCZNA KALIBRACJA CIŚN W BUTLI ...

Страница 758: ...o opróżnić węże Naciśnij TAK aby kontynuować Zostanie wyświetlony następujący komunikat Po kilku minutach zostanie wyświetlony następujący komunikat TAK NIE R134a CIŚNIENIE W UKŁ KLIMATYZACJI CIŚNIENIE W UKŁ KLIMATYZACJI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Naciśnij OK R134a CIŚNIENIE W UKŁ KLIMATYZACJI Upewnij się że złącza wysokiego i niskiego ciśnienia zostały odłączone od układu klimatyzacji Naciśnij OK ab...

Страница 759: ...NIENIA W UKŁADZIE KLIMATYZACJI została pomyślnie ukończona Naciśnij OK aby wyjść Wyłącz maszynę i odłącz ją od źródła zasilania R134a CIŚNIENIE W UKŁ KLIMATYZACJI Ukończono CIŚNIENIE W UKŁ KLIMATYZACJI KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Naciśnij OK ...

Страница 760: ...imatyzacji a następnie naciśnij OK aby kontynuować Po kilku minutach zostanie wyświetlony następujący komunikat R134a CIŚNIENIE W ODPAROWYWACZU Ciśnienie w odparowywaczu KALIBRACJA AUTOMATYCZNA Naciśnij OK Automatyczną kalibrację ciśnienia w odparowywaczu można wykonać wyłącznie po przeprowadzeniu kalibracji ciśnienia w układzie klimatyzacji i wyłącznie jeśli w butli znajduje się minimum 1 kg gazu...

Страница 761: ...alibracja CIŚNIENIA W ODPAROWYWACZU została pomyślnie ukończona Naciśnij OK aby wyjść Wyłącz maszynę i odłącz ją od źródła zasilania R134a CIŚNIENIE W ODPAROWYWACZU Ukończono CIŚNIENIE W ODPAROWYWACZU KALIBRACJA AUTOMATYCZNA ...

Страница 762: ...konieczności użyj STRZAŁKI aby wybrać przycisk USTAW dla temperatury butli a następnie używając klawiszy od 0 do 9 wprowadź wartość wskazaną przez termometr zewnętrzny Następnie naciśnij OK aby potwierdzić Wymień sondę temperatury na butli Temperatura otoczenia Jeżeli nie wymieniano czujnika lub płyty głównej można przywrócić wartości kalibracji patrz punkt PRZYWRACANIE KALIBRACJI Sprawdź czy temp...

Страница 763: ...dowania butli komora ładowania nowego oleju komora ładowania zużytego oleju nie został wymieniony możliwe jest przywrócenie ustawień kalibracji fabrycznej W menu KALIBRACJA wybierz opcję PRZYWRÓĆ KALIBRACJĘ zostanie wyświetlony następujący ekran Naciśnij OK aby przywrócić ustawienia kalibracji fabrycznej R134a PRZYWRÓĆ KALIBRACJĘ PRZYWRÓĆ KALIBRACJĘ Naciśnij OK ...

Страница 764: ...nika chłodniczego do węży serwisowych Następnie rozlegnie się dźwięk alarmu i zostanie wyświetlony następujący ekran Naciśnij OK aby powrócić do MENU KONSERWACJI OPRÓŻNIANIE WĘŻY zostało ukończone pomyślnie R134a KONSERWACJA OPRÓŻNIANIE WĘŻY Odzyskany gaz Ciśnienie w wężach R134a KONSERWACJA OPRÓŻNIANIE WĘŻY OPRÓŻNIANIE WĘŻY OPERACJA UKOŃCZONA Naciśnij OK ...

Страница 765: ...następujący ekran Używając klawiatury wprowadź żądaną ilość czynnika chłodniczego a następnie naciśnij OK aby kontynuować Rozpocznie się NAPEŁNIANIE BUTLI Maszyna napełni następnie butlę w maszynie zadaną ilością 500 g Po osiągnięciu zadanej ilości minus 500 gramów maszyna przerwie operację i wyświetli ekran Podłącz i otwórz złącze niskiego lub wysokiego ciśnienia do wylotu płynu na butli zewnętrz...

Страница 766: ...rocedura napełniania butli została ukończona pomyślnie Wyłącz maszynę UWAGA Jeżeli butla zewnętrzna nie jest wyposażona w boczne złącze płynowe należy ją przechylić aby odzyskać płynny czynnik chłodniczy R134a KONSERWACJA NAPEŁNIANIE BUTLI Zamknij i odłącz złącze niskiego lub wysokiego ciśnienia od butli zewnętrznej a następnie naciśnij OK Butla 2 zaworowa Butla 1 zaworowa R134a KONSERWACJA NAPEŁN...

Страница 767: ...tera szczelności 4 W menu KONSERWACJA wybierz opcję WYMIANA FILTRA OSUSZACZA zostanie wyświetlony następujący komunikat z ostrzeżeniem Przypadkowy wyciek czynnika chłodniczego może spowodować poważne obrażenia skóry i oczu Należy nosić okulary i rękawice ochronne Naciśnij OK aby kontynuować 5 Upewnij się że złącza wysokiego i niskiego ciśnienia zostały odłączone od układu klimatyzacji Naciśnij OK ...

Страница 768: ...gi Klienta 9 Zdemontuj filtr osuszacza używając specjalnego klucza patrz Rys 18 10 Naciśnij OK aby kontynuować Zdemontuj filtr osuszacza używając specjalnego klucza i naciśnij OK Odkręć Odzyskiwanie gazu z filtra R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA Zerowanie alarmu serwisowego Wprowadź kod filtra R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA ...

Страница 769: ...klucza patrz Rys 19 13 Naciśnij OK 14 Naciśnij OK aby kontynuować kontrolę próżniową Kontynuuj wytwarzanie próżni i kontrolę szczelności Naciśnij OK Upewnij się że oba pierścienie uszczelniające są prawidłowo osadzone w gniazdach R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA Zamontuj nowy filtr osuszacza używając specjalnego klucza R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA Dokręć R134a KONSERWACJA W...

Страница 770: ...onownie uruchomić kontrolę ciśnieniową 18 Jeśli nie wykryto nieszczelności pojawi się następujący ekran 19 Następnie po kilku minutach Kontrola szczelności próżniowej R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA NIESZCZELNOŚĆ PRÓŻNIOWA Sprawdź dokręcenie filtra i naciśnij OK R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA Kontrola ciśnienia R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA NIESZCZELNOŚĆ CIŚNIEN...

Страница 771: ... OBSŁUGI 97 20 Naciśnij OK aby powrócić do MENU KONSERWACJI WYMIANA FILTRA OSUSZACZA została ukończona pomyślnie R134a KONSERWACJA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA WYMIANA FILTRA OSUSZACZA OPERACJA UKOŃCZONA Naciśnij OK ...

Страница 772: ...lnik pojazdu a następnie naciśnij OK Odkręć złącze wysokiego ciśnienia nie odłączając go a następnie naciśnij OK Podłącz i otwórz zawory wysokiego i niskiego ciśn do układu klimatyzacji Naciśnij OK Włącz ukł klimatyzacji i sprawdź ciśn używając manometrów wysokiego i niskiego ciśn a następnie naciśnij OK Wyłącz ukł klimatyzacji i silnik pojazdu a następnie naciśnij OK Odkręć złącze wysokiego ciśn ...

Страница 773: ... Naciśnij OK aby powrócić do MENU KONSERWACJI KONTROLA CIŚNIENIA W UKŁ KLIMATYZACJI została ukończona pomyślnie Wyłącz silnik i ukł klimatyzacji Odkręć złącze niskiego ciśn nie odłączając go Następnie naciśnij OK Przy podłączonym złączu niskiego ciśn włącz silnik pojazdu i ukł klimatyzacji a następnie naciśnij OK R134a KONSERWACJA KONTROLA CIŚN W UKŁ KLIMATYZACJI Kontrola ciśn w ukł klimatyzacji P...

Страница 774: ...ze W takim wypadku należy nacisnąć OK maszyna rozpocznie usuwanie powietrza Naciśnij STOP aby wstrzymać proces usuwania powietrza UWAGA Jeśli w butli nie ma powietrza zostanie wyświetlony następujący komunikat USUNIĘCIE POWIETRZA NIE JEST WYMAGANE Naciśnij WSTECZ aby zakończyć proces usuwania powietrza i powrócić do menu KONSERWACJA R134a KONSERWACJA RĘCZNE USUWANIE POWIETRZA NACIŚNIJ OK ABY USUNĄ...

Страница 775: ...ącego ekranu Używając klawiatury wprowadź nr rejestracyjny pojazdu do wyszukania a następnie naciśnij OK Zostanie wyświetlona lista Wybierz usługę aby wyświetlić szczegółowe informacje Naciśnij OK aby wydrukować raport z usługi lub naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego menu SZUKAJ WG REJESTRACJI WPISZ NR REJ POJAZDU Nr rej Godzina Data Odzyskany gaz Wprowadzony gaz Odzyskany olej Wprow olej...

Страница 776: ...z usługę aby wyświetlić szczegółowe informacje Naciśnij OK aby wydrukować raport z usługi lub naciśnij WSTECZ aby powrócić do poprzedniego menu SZUKAJ WG DATY DZIEŃ MIESIĄC R134a KONSERWACJA Nr rej Godzina Data R134a KONSERWACJA 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 35A085 852 17 43 31 01 2013 Nr rej Godzina Data Odzyskany gaz Wprowadzony gaz Odzyskany olej Wprow olej Wprow barwnik Czas próżni Wytw próżn...

Страница 777: ...aciśnij OK aby zapisać kopię pliku TXT z danymi wszystkich operacji w pamięci przenośnej USB Na kilka sekund zostanie wyświetlony następujący ekran Ekstrakcja została ukończona maszyna powróci do poprzedniego menu R134a KONSERWACJA EKSTRAKCJA ARCHIWUM Włóż pamięć przenośną do portu USB i naciśnij OK R134a KONSERWACJA EKSTRAKCJA ARCHIWUM Ekstrakcja ukończona ...

Страница 778: ...ednio napełnionym a następnie naciśnij OK aby rozpocząć procedurę spuszczania oleju zostanie wyświetlony następujący ekran Po kilku minutach gdy operacja zostanie ukończona zostanie wyświetlony następujący ekran R134a KONSERWACJA WYMIANA ZBIORNIKA OLEJU UV WYMIANA ZBIORNIKA Zbiornik OLEJU Zbiornik UV Upewnij się że złącza wysokiego i niskiego ciśnienia zostały odłączone od układu klimatyzacji Naci...

Страница 779: ...rzewodów W menu KONSERWACJA wybierz opcję WYMIANA OLEJU W POMPIE PRÓŻNIOWEJ zostanie wyświetlony następujący ekran Wprowadź kod znajdujący się na nowej butli z olejem i naciśnij OK aby usunąć alarm Jeśli kod aktywacyjny jest niedostępny zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta WYMIANA ZBIORNIKA OLEJU UV OPERACJA UKOŃCZONA R134a KONSERWACJA WYMIANA ZBIORNIKA OLEJU UV Wprowadź kod z nowej butli z olejem R...

Страница 780: ...dzaju oleju można uzyskać od sprzedawcy M 1 UZUPEŁNIANIE OLEJU Operację należy przeprowadzić gdy poziom oleju spadnie poniżej połowy wskaźnika poz 3 Rys 20 UWAGA Aby poprawnie sprawdzić poziom oleju należy uruchomić pompę na co najmniej 1 minutę przeprowadzić wytwarzanie próżni w wężu przez 1 minutę aby olej uległ upłynnieniu Poziom oleju należy sprawdzić po zatrzymaniu pompy Aby uzupełnić olej na...

Страница 781: ... używając w tym celu odpowiedniego lejka poz 5 Rys 21 Olej należy dodawać w małych ilościach odczekując aż poziom się podniesie przed dodaniem kolejnej porcji do chwili gdy poziom oleju znajdzie się ok cm powyżej czerwonego znacznika na wskaźniku poz 3 Rys 21 Ponownie zamontuj i dokręć korek wlewu poz 1 Rys 22 ...

Страница 782: ... zmieni kolor na skutek pochłaniania wilgoci Przed przystąpieniem do procedury wymiany oleju należy zdobyć zbiornik na zużyty olej o pojemności co najmniej 500 cm3 W pompie mieści się około 250 cm3 oleju Należy używać wyłącznie olejów zalecanych przez producenta należy skonsultować się ze sprzedawcą Użycie niezalecanego rodzaju oleju może utrudnić prawidłowe funkcjonowanie maszyny i grozi unieważn...

Страница 783: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 109 RYS 25 2 4 RYS 26 2 4 Odkręć korek spustowy poz 2 Rys 25 Pozwól olejowi spłynąć do zbiornika na zużyty olej poz 4 Rys 25 z wysokości 10 cm 5 Zakręć korek spustowy poz 2 Rys 26 ...

Страница 784: ... 110 RYS 27 3 MAKS MIN 5 RYS 28 1 6 Wlej nowy olej przez otwór wlewu używając odpowiedniego lejka poz 5 Rys 27 aż poziom oleju osiągnie połowę wskaźnika poz 3 Rys 27 7 Ponownie zamontuj i dokręć korek wlewu poz 1 Rys 28 ...

Страница 785: ...ciśnij przycisk mocowania poz 1 Rys 29 aby odłączyć zbiornik oleju poz j Rys 29 2 Wyjmij zbiornik z mocowania 3 Przytrzymaj zbiornik i odkręć korek poz 2 Rys 30 Napełnij zbiornik Rys 31 odpowiednią ilością ok 250 260 ml oleju do sprężarek stosownego rodzaju i jakości UWAGA Aby zredukować zanieczyszczenie nowego oleju wilgocią i powietrzem zbiornik należy wypełnić prawie po brzegi 4 Ponownie zakręć...

Страница 786: ...zbiornik barwnika UV 2 Wyjmij zbiornik barwnika UV z mocowania poz l Rys 32 3 Odkręć korek poz 2 Rys 33 i napełnij zbiornik Rys 34 wymaganą ilością barwnika UV do sprężarek 4 Ponownie zakręć korek poz 2 Rys 33 na zbiorniku 5 Umieść zbiornik na miejscu i zamocuj w mocowaniu uważając aby nie wywierać nacisku na wagę gdyż może to grozić jej uszkodzeniem UWAGA Aby zredukować zanieczyszczenie barwnika ...

Страница 787: ... wywierając nacisku na wagę 3 Odkręć korek poz 2 Rys 38 przytrzymując zbiornik Opróżnij zawartość zbiornika do odpowiedniego zbiornika na zużyty olej Rys 39 4 Ponownie zakręć korek na zbiorniku 5 Umieść zbiornik na miejscu i zamocuj w mocowaniu uważając aby nie wywierać nacisku na wagę gdyż może to grozić jej uszkodzeniem UWAGA Aby uniknąć uszkodzenia wagi nie wolno nigdy wywierać na nią nacisku z...

Страница 788: ...YMIANA PAPIERU W DRUKARCE Otwórz pokrywę drukarki poz 3 Rys 40 i wymień rolę papieru na nową Należy używać wyłącznie papieru ciepłoczułego o właściwościach podanych poniżej Szerokość papieru 58 mm Maksymalna średnica roli papieru 40 mm ...

Страница 789: ...kach OLEJU i BARWNIKA Zużyty ilość OLEJU w zbiorniku ze ZUŻYTYM OLEJEM Temperatura otoczenia temperatura otoczenia w pobliżu stacji serwisowej Temperatura w butli temperatura w butli z czynnikiem chłodniczym Ciśnienie w butli ciśnienie w butli z czynnikiem chłodniczym Ciśn w ukł klim ciśnienie w wężach serwisowych Naciśnij OK aby powrócić do MENU GŁÓWNEGO Wer opr 00 xx yy Czynnik chłodn w butli Łą...

Страница 790: ......

Страница 791: ...EN MET R1234yf VLOEISTOFFEN 14 PRINCIPES VAN BEDIENING 16 MONTAGE 17 Maak de koelstofschaal vrij 17 Vergrendel de koelstofschaal 17 DE MACHINE 18 PLASTIC HOES 18 BESTURINGSPANEEL 19 LICHTSIGNALEN 19 FUNCTIE SELECTIEKNOP TOETSENBORD 20 WEERGAVE PICTOGRAMMEN 21 BASISONDERDELEN 23 ALARMEN 27 FOUTCODES 28 VOORAFGAANDE BEWERKINGEN 32 AUTOMATISCHE PROCEDURE 34 BEWERKEN VACUUM gegevens 35 BEWERKEN OLIE g...

Страница 792: ...OER NUMMER BEDIENER IN 71 TELLERS 72 STEL DATUM TIJD IN 73 OLIE INSTELLINGEN 74 ONDERHOUD 75 CALIBRERING 76 FLES CEL 77 OLIECEL 80 CEL VERBRUIKTE OLIE 81 FLESDRUK 82 A C DRUK 84 VERDAMPER DRUK 86 TEMPERATUUR 88 HERSTELLEN CALIBRERING 89 LEDIGEN SLANGEN 89 FLESVULLING 90 VERVANGEN DROOGFILTER 92 A C DRUKCONTROLE 97 LUCHTLOZING MANUEEL 99 DIENSTEN ARCHIEF 100 ZOEKEN OP PLAAT 100 ZOEKEN OP DATUM 101 ...

Страница 793: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 5 HET VULLEN VAN HET HERLAADBARE KANTELBARE UV RESERVOIR 111 HET LEDIGEN VAN HET RESERVOIR VAN DE VERBRUIKTE OLIE 112 VERVANGEN VAN HET PRINTPAPIER 113 GEGEVENS 114 ...

Страница 794: ...cht van het toestel en de onderdelen die er direct aan verbonden zijn werd uitgevoerd door hiertoe opgeleid personeel dat passende bedieningsmethodes gebruikten Goedkeuring van de bedieningsmethodes en het personeel werd toevertrouwd aan een bevoegde derde partij voor druktoestellen van categorie III en elk werk aan dit toestel waarvoor hardsoldeerlassen nodig is moet voldoen aan de vereisten verm...

Страница 795: ...ORG VOOR DE HANDLEIDING Deze handleiding moet voor de hele levensduur van de machine bijgehouden worden en beschermd tegen vocht en overdreven hitte Zorg ervoor deze handleiding niet te beschadigen tijdens het raadplegen ervan ...

Страница 796: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 GARANTIEVOORWAARDEN Lees het boekje GARANTIEVOORWAARDEN dat meegeleverd is met de machine ...

Страница 797: ...e 640 mm Diepte 680 mm Gewicht 90 kg Bedieningstemperatuur 10 50 C Opslagtemperatuur 25 50 C Zoals elk toestel met bewegende delen is het onvermijdelijk dat de machine lawaai maakt Het bouwsysteem panelen en bijzondere voorzieningen door de Fabrikant zijn dusdanig dat tijdens het werk het gemiddelde geluidsniveau van de machine de 64 dB A niet overschrijdt 4 CE LABEL FIG 1 ...

Страница 798: ... de verdeler bij aankoop van een nieuwe machine De huidige wetgeving voorziet zware sancties bij het wegwerpen van Elektrische en Elektronische Toestellen in het milieu Indien verkeerd gebruikt of weggeworpen in het milieu kunnen elektrische en elektronische toestellen stoffen vrijgeven die gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de volksgezondheid WEGWERPEN BATTERIJ De machine gebruikt een elktro...

Страница 799: ...zone voor de machine mag geen elektrische stroomstekkers hebben die zich minder dan 900 mm boven het grondniveau bevinden verdwaalde elektrische stroom en erosie van kathodes controleer of het elektrisch distributiesysteem conform is de betreffende wettelijke bepalingen statische elektriciteit controleer het aardingssysteem voor het elektrisch distributiesysteem van de gebouwen en bliksem De slang...

Страница 800: ...len en verstikking veroorzaken door verminderde zuurstof beschikbaar om te ademen Bij hoge temperaturen wordt de koelstof ontbonden en komen er toxische en bijtende stoffen vrij die gevaarlijk zijn voor de bediener en het milieu Vermijd inademing van de koelstoffen en de oliën van het A C systeem Blootstelling kan de ogen en de luchtwegen irriteren WAARSCHUWING De machine moet aangesloten worden o...

Страница 801: ...ere voorzorgsmaatregelen aan Vermijd het inhaleren van hoog geconcentreerde dampen zelfs voor een korte periode omdat zulke dampen kunnen leiden tot het verliezen van het bewustzijn of de dood R134a is niet ontvlambaar maar indien de damp blootgesteld wordt aan open vlammen of gloeiende oppervlakten kan het een thermische ontbinding ondergaan en zure substanties vormen De doordringende en prikkele...

Страница 802: ...S BESCHREVEN GEBRUIK IS NIET TOEGELATEN DOOR DE FABRIKANT Ongeoorloofd gebruik Deze machine mag niet gebruikt worden voor taken die daar niet voor voorzien zijn of om producten te behandelen die daar niet voor voorzien zijn of voor ander gebruik dan deze bepaald in de paragrafen Voorziene gebruiksvoorwaarden Het volgende is verboden 1 De machine gebruiken met een constructie configuratie die afwij...

Страница 803: ... open staan Deze gebruiken die niet vermeden kunnen worden omwille van de constructie mogen niet toegelaten worden 9 Indien het station instort geraakt wordt of bij een groot lek of bij geluiden van vloeiend gas Zou er kunnen interne schade aangericht worden ook al lijkt uitwendig de machine goed en werkt het nog steeds De machine moet naar buiten of in een zeer geventileerde plaats gebracht worde...

Страница 804: ...m zuiveren van vocht en aanslag in de olie De machine is in feite uitgerust met een ingebouwde verdamper afscheider die olie en andere onzuiverheden verwijdert uit de koelvloeistof die gerecupereerd wordt uit het A C systeem en vangt ze op in een daartoe bestemd reservoir De vloeistof wordt dan gefilterd en perfect gerecycleerd teruggestuurd naar de fles die op de machine gemonteerd is Met de mach...

Страница 805: ...fd worden tot het volledig stopt Sluit de machine aan op de stroomtoevoer en schakel het aan Controleer of de waarde van de koelstofschaal correct is Vergrendel de koelstofschaal NOOT indien het toestel getransporteerd moet worden moet de schaal van de koelstoffles vergrendeld worden als volgt 1 Schakel de machine aan 2 Span de schroef ref 1 Fig 3 aan tot het scherm het signal geeft van ZERO besch...

Страница 806: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 18 FIG 4 1 2 3 DE MACHINE PLASTIC HOES Zie Fig 4 1 Voorzijde plastic hoes 2 Achterzijde plastic hoes 3 Bovenkant plastic hoes Ontmanteling Schroef 6 schroeven los ...

Страница 807: ... 6 LED Licht indien geïnstalleerd afhankelijk van het model van de machine LICHTSIGNALEN Enkel indien de machine voorzien is van een LED Licht ref 6 Fig 5 De lichtsignalen zijn de volgende BLAUW CONSTANT machine in stand by GROEN CONSTANT procedure bezig GROEN FLIKKEREND procedure voltooid GEEL FLIKKEREND waarschuwingsboodschap ROOD FLIKKEREND alarmboodschap ...

Страница 808: ...en te scrollen doorheen menu items gebruikt om naar rechts te scrollen doorheen menu items gebruikt om naar links te scrollen doorheen menu items TERUG Keer terug naar het vorige menu of om een procedure te verlaten i visualiseer gegevens of herstel de standaardwaarden indien gevraagd MENU om terug te keren naar het hoofdmenu TOETSENBLOK Numeriek toetsenblok omvat een alfabet dat gebruikt wordt zo...

Страница 809: ...oeren OLIE UV INJECTIE Activeert een menu dat de gebruiker helpt om een olie uv injectie gevolgd door een gasvullingsfase uit te voeren GASVULLING Activeert een menu dat de gebruiker helpt om een gasvullingsfase uit te voeren APPARATUUR Activeert het menu apparatuur DOORSPOELSLANGEN Activeert een menu dat de gebruiker helpt om een doorspoeling van de slangen uit te voeren STIKSTOF TEST Activeert e...

Страница 810: ... gebruiker helpt om een snel aangepast herstel vacuüm lekkagetest laadsequentie te monteren MONTAGE Activeert het montagemenu van het station ONDERHOUD Activeert het onderhoudsmenu van het station DATA Activeert een menu dat alle informatie bevat van het station ...

Страница 811: ...SONDERDELEN Zie Fig 7 a USB poort b c Hoofdschakelaar d Zekering e Contactdoos voor elektrische stroomstekker f Contactdoos Zuiveringsinstallatie g Zuiveringsinstallatie h Ventilatierooster indien geïnstalleerd afhankelijk van het model van de machine ...

Страница 812: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 24 FIG 8 k l m p o n Zie Fig 8 i j k Nieuwe Olie UV schaal l Schaal versleten olie m Condensator Ventilator n Voorzijde draaiwiel o Veelzijdig p Kantelbaar besturingspaneel ...

Страница 813: ... stroomtoevoer r Vuldop oliepomp s Vergrendelknop koelstoffles t Achterwiel u Reservoir nieuwe olie v Reservoir verbruikte olie w UV reservoir x Aansluiting externe analysator indien geïnstalleerd afhankelijk van het model FIG 9 v x u q t w r s ...

Страница 814: ...ig 10 y 5V Stroomtoevoer z Droogfilter 1 Vacuümpomp 2 Compressor 3 LP dienstslang uitgang 4 HP dienstslang uitgang 5 LP snelle aansluiting 6 HP snelle aansluiting 7 Hendel 8 Gereedschapslade 9 Moederbord FIG 10 z 7 6 5 4 3 1 2 8 9 y ...

Страница 815: ...automatisch onderbroken om dit alarm te annuleren laad één of meer A C systemen alvorens het recupereren van meer koelvloeistof ALARM LEGE FLES Een pieptoon en LED melden als de hoeveelheid koelstofvloeistof in de fles te laag is minder dan 2kg VERVANGEN OLIE VACUUUMPOMP Een pieptoon meldt na 20 uur werking van de vacuümpomp vervang de olie van de vacuümpomp DIENSTENALARM een pieptoon en LED melde...

Страница 816: ... om de gebruiker te vragen om de filters te vervangen Dit moet meer worden beschouwd als een opmerking dan een feitelijke fout Oplossing Controleer of de klep van de koppelingopen is Oplossing Controleer of de gas analyzerfilters niet vervuild zijn of olie bevatten Oplossing Vervangde gas analyzerfilters Fout 6 SYSTEEM LEKKEN foutbericht wordt weergegeven wanneer hetA C systeem niet goed afgedicht...

Страница 817: ...ert dan het beschikbare gas Oplossing Vul de binnenste koelmiddelfles welke wordt verwezen in de gelijkluidende sectie van het handboek Fout 12 VACUUM LEKT airco systeem spoelen Foutbericht weergegeven tijdens het A C systeem spoelen lekkentreden op tijdens een vacuümtest het A C systeem is niet volledig afgedicht Oplossing Controleer de aansluitingen en herhaal de procedure Fout 13 DRUK LEKKEN ai...

Страница 818: ...oleer of de elektrische aansluitingen van de sanitizer of de analyzer met het laadstation Herstart het laadstation Fout 27 LAAG OLIE VOLUME Foutbericht weergegeven wanneer de hoeveelheid olie tracer groter is dan de beschikbare hoeveelheid Oplossing Vul de olie tracer container Opmerking tracer welke niet door de fabrikant is aanbevolen kan de garantie ondermijnen Opmerking Gebruik alleen de oliën...

Страница 819: ...Dit gebeurt wanneer de hydraulische druk ongeveer 20 bar bereikt De oorzaken kunnen zijn Omgevingstemperatuur waar het station zich bevindt te hoog is Oplossing is te wacht op een geschikt moment om het laadstation te laten afkoelen voor hervatting van de onderbroken procedure Aantal servicediensten uitgevoerd door het station extreem is Oplossingwacht op een geschikt moment om het laadstation te ...

Страница 820: ...n UV niet leeg zijn Indien nodig bedien de vervanging zoals beschreven in het gedeelte GEWOON ONDERHOUD Controleer of het oliepeil in het reservoir van verbruikte olie 200 cc is indien nodig ledig het zoals beschreven in het gedeelte GEWOON ONDERHOUD Controleer op het scherm van de machine of er ongeveer 2 kg koelstof in de fles is Indien dit niet het geval is vul dan de fles aan boord van de mach...

Страница 821: ...IDING 33 Controleer of de indicator van het oliepeil van de vacuümpomp ref 3 Fig 12 minstens halfvol aangeeft Indien het peil lager is voeg dan olie toe zoals uitgelegd in het gedeelte ONDERHOUD 2 3 3 MAX MIN FIG 12 1 ...

Страница 822: ... of lage druk sluit dan enkel de betreffende slang aan Vanuit het HOOFDMENU Selecteer de AUTOMATISCHE PROCEDURE het volgende scherm wordt weergegeven enkel indien de hardware voor hybride voertuigen geïnstalleerd is in de machine Selecteer STANDAARD VOERTUIG of HYBRIDE VOERTUIG het volgende scherm zal weergegeven worden NOOT Als HYBRIDE VOERTUIG geselecteerd wordt wordt UV uitgeschakeld uitgezonde...

Страница 823: ...tot 9 om het volume UV dat moet geïnjecteerd worden in te tikken tik 0 in voor geen UV injectie UV is uitgeschakeld tijdens de bediening HYBRIDE VOERTUIG BEWERKEN GASVULLING gegevens NOOT Voor de meeste systemen wordt de hoeveelheid vloeistof die moet hervuld worden weergegeven op een plaatje dat zich bevindt in het motorcompartiment van het voertuig Indien deze hoeveelheid niet gekend is zoek het...

Страница 824: ...uivering uit te voeren tijdens de AUTOMATISCHE PROCEDURE zie handleiding zuiveringsinstallatie MANU040 IGN of druk op NEEN om over te slaan dan zal het volgende scherm weergegeven worden Tik de plaat van de wagen in druk op OK om te bevestigen TERUG om terug te keren NOOT de nummertoetsen omvatten een alfabet dat gebruikt wordt zoals bij texting bijvoorbeeld druk op 2 eenmaal om A weer te geven tw...

Страница 825: ...e machine de hoeveelheid gerecupereerde koelstof weer in gram Bij voltooiing van de recuperatie zal de machine stoppen en lossen terwijl het automatisch de geëxtraheerde verbruikte olie uit het A C system weergeeft tijdens de recuperatiefase De bewerking van het lossen van de olie duurt 4 minuten GAS EXTRACTIE VAN A C SYSTEEM 1st FASE Gerecupereerde gas Fles druk A C druk Fles temperatuur R134a AU...

Страница 826: ...isch over naar de vacuümfase voor de vooraf ingestelde tijd Op het einde van deze fase zal de machine testen op lekken in het A C systeem WAARSCHUWING Indien de vacuümtijd 15 minuten dan is deze test niet betrouwbaar Indien er lekken gevonden worden dan stopt de machine automatisch en geeft het alarm weer A C SYSTEEM lekken Detectie van micro lekken is niet gewaarborgd Na voltooiing van de vacuümf...

Страница 827: ...e overblijvende koelstof recupereren in de diensten slangen en dan zal het volgende scherm verschijnen Schroef HP en LP koppeling los zonder los te koppelen van het A C systeem en druk op OK Weet u zeker dat u de koppeling of koppelingen losgeschroefd hebt zonder ze te verwijderen UV Inj R134a AUTOMATISCHE PROCEDURE UV INJECTIE Gerecupereerde gas Fles Druk A C druk Fles temperatuur R134a AUTOMATIS...

Страница 828: ...erm weergegeven worden Sluit de koppeling af van het A C systeem De automatische procedure is nu met succes voltooid NOOT De automatische procedure kan gebeuren zelfs indien het A C systeem leeg is In dit geval zal de machine beginnen met de vacuümfase R134a AUTOMATISCHE PROCEDURE LEDIGEN SLANGEN Controle lekken van schraderklep HP LP Even geduld R134a AUTOMATISCHE PROCEDURE LEDIGEN SLANGEN Sluit ...

Страница 829: ... snelkoppelingen er rekening mee houdend dat BLAUW aangesloten moet worden op de lage drukzijde en ROOD op de hoge druk Indien het A C systeem uitgerust is met één enkele snelkoppeling voor hoge of lage druk sluit dan enkel de betreffende slang aan Vanuit MANUELE PROCEDURE selecteer HOGE PRECISIERECUPERATIE het volgende scherm zal verschijnen Tik de nummerplaat van de auto in druk op OK om te beve...

Страница 830: ...r gas lozen Door de machine de volledige procedure te laten voltooien wordt het risico op terugstromingen gereduceerd wat kan leiden tot overdreven niet condenseerbaar gas die hervuld wordt in het air conditioning systeem Indien overblijvende koelstof in het A C systeem zou verhogen in druk tijdens deze fase zal de machine automatisch beginnen met het recupereren van de koelstof Dan geeft de machi...

Страница 831: ...op OK om de RECUPERATIE RECYCLAGEPROCEDURE te voltooien STANDAARD RECUPERATIE Vanuit de MANUELE PROCEDURE selecteer STANDAARD RECUPERATIE de machine zal een recuperateifase doorlopen zoals beschreven in het vorige hoofdstuk HOGE PRECISIERECUPERATIE maar zonder SAE J 2788 of SAE J 2843 overeenkomst ...

Страница 832: ...e machine NOOT gebruik de VACUUMINSTELLING om de duur van de LEKKENCONTROLE te wijzigen NOOT indien de geselecteerde VACUUMTIJD lager is dan 15 minuten zal de volgende pop up waarschuwing weergegeven worden Druk op JA om door te gaan of druk op NEEN om terug te gaan Tik de nummerplaat van de auto in druk op OK om te bevestigen TERUG om terug te keren NOOT de numerieke toetsen omvatten een alfabet ...

Страница 833: ...KEN weergeven De detectie van micro lekken is niet gewaarborgd Op het einde van de vooraf ingestelde vacuümtijd zal de machine een alarm geven en het volgende scherm zal worden weergegeven Sluit en Koppel de HP en LP koppeling los van het A C systeem druk dan op OK om naar het HOOFDMENU terug te keren de VACUUMPROCEDURE is nu met succes beëindigd R134a MANUELE PROCEDURE VACUUM BEWERKING VOLTOOID S...

Страница 834: ...t 9 om het volume UV in te tikken dat moet geïnjecteerd worden tik 0 voor geen UV injectie kan nooit meer dan 10 ml zijn UV is uitgeschakeld bij het bedienen van HYBRIDE VOERTUIG Bewerken GASVULLING gegevens NOOT Voor de meeste systemen is de hoeveelheid vloeistof dat moet hervuld worden vermeld op een plaatje in het motorcompartiment van het voertuig Indien deze hoeveelheid niet gekend is zoek da...

Страница 835: ...l worden weergegeven Tik de plaat van de auto in druk op OK om te bevestigen TERUG om terug te keren NOOT de numerieke toetsen omvatten een alfabet dat gebruikt wordt zoals bij texting bijvoorbeeld druk ops 2 één maal om A weer te geven twee maal om B weer te geven drie maal voor C vier maal voor 2 Sluit de koppeling HP LP of HP LP hangt af van de vorige keuze aan die aangesloten is op het A C sys...

Страница 836: ... om door te gaan Er wordt een pop up boodschap weergegeven die om bevestiging vraagt druk op JA om door te gaan Bent u zeker dat u de koppeling losgeschroefd hebt zonder het te verwijderen JA NEE GASVULLING R134a MANUELE PROCEDURE Geïnjecteerde olie R134a MANUELE PROCEDURE OLIE INJECTIE UV Inj R134a MANUELE PROCEDURE UV INJECTIE Gerecupereerd gas Fles Druk A C druk Fles temperatuur R134a MANUELE P...

Страница 837: ...nstenslangen dan zal het volgende scherm weergegeven worden Koppel koppeling los van A C systeem Procedure is nu met success voltooid R134a MANUELE PROCEDURE LEDIGEN SLANGEN Gerecupereerd gas Druk slangen R134a MANUELE PROCEDURE LEDIGEN SLANGEN Koppeling loskoppelen van A C en druk op OK ...

Страница 838: ...ebruikt worden om de waarde van de koelstof in te voeren in het veld GASVULLING NOOT indien de gasvulling lager is dan 100 gram verschijnt de volgende pop up waarschuwing Gasvulling die lager is dan 100 gram is niet toegelaten druk op OK tik dan een hoger bedrag aan gasvulling in Bewerken GASVULLING modus Selecteer de aansluitmodus HP LP vul de koelstof vanaf zowel de HP als de LP dienstenpoorten ...

Страница 839: ... op TERUG om terug te keren De machine zal het vullen starten met de vooraf ingestelde hoeveelheid koelstof Dan wordt het volgende scherm weergegeven Schroef de HP en LP koppeling los zonder los te koppelen van het A C systeem en druk op OK om door te gaan Invoer voertuig Nummerplaat R134a MANUELE PROCEDURE GASVULLING Koppel de HP en LP koppeling aan het A C system en open het druk op OK R134a MAN...

Страница 840: ...erd zijn en de pufvrije optie ingeschakeld is op de machine dan wordt het volgende scherm weergegeven Koppel koppeling los van het A C systeem Procedure is nu met succes voltooid Bent u zeker dat u de koppeling of koppelingen losgeschroefd hebt zonder ze te verwijderen R134a MANUELE PROCEDURE GASVULLING JA NEE R134a MANUELE PROCEDURE LEDIGEN SLANGEN Gerecupereerd gas Slangen druk R134a MANUAL PROC...

Страница 841: ...achine druk dan op OK om door te gaan Na het controleren van de verbindingslekken zal het volgende scherm weergegeven worden Het doorspoelen van de slangen duurt een paar minuten dan zal de machine een alarm laten horen en het volgende scherm zal worden weergegeven R134a APPARATEN Verbind en open de koppelingen zoals afgebeeld op het scherm Druk op OK R134a APPARATEN DOORSPOELSLANGEN Controleer ve...

Страница 842: ... Maak de koppeling los druk dan op OK om terug te keren naar het HOOFDMENU het DOORSPOELEN SLANGEN is nu met succes voltooid EINDE DOORSPOELING SLANGEN Koppel de koppeling los en druk dan op OK DOORSPOELSLANGEN R134a APPARATEN ...

Страница 843: ...RE selecteer APPARATEN Selecteer dan STIKSTOFTEST het volgende scherm zal weergegeven worden Selecteer een test of druk op TERUG om terug te keren naar het menu APPARATEN R134a APPARATEN R134a APPARATEN N2 TEST KIES HET TYPE TEST DIE MOET STIKSTOFTEST N2 ME GTEST N2 H2 ...

Страница 844: ...ende scherm zal worden weergegeven Verbind de stikstoffles en druk op OK Regel de drukverlager tussen 8 en 12 bar en druk op OK De stikstof zal geïnjecteerd worden in het A C systeem en de test begint van zodra de druk stabiel is Verbind en open HP en LP koppeling aan het A C systeem en druk op OK R134a APPARATEN N2 TEST Verbind N2 fles en druk op OK N2 TEST R134a APPARATEN Regel de drukverlager t...

Страница 845: ...Ontkoppel koppeling druk dan op OK het volgende scherm zal worden weergegeven Schroef de HP en LP koppeling los en ontkoppel ze van het A C systeem en druk op OK om de N2 TEST te voltooien WAARSCHUWING Verbind de stikstoftoevoer enkel met de snelkoppeling Bezig met N2 TEST N2 druk x x bar rel N2 TEST R134a APPARATEN Bezig met het ontladen N2 N2 TEST R134a APPARATEN Einde van N2 test Ontkoppel kopp...

Страница 846: ...p OK om door te gaan het volgende scherm zal worden weergegeven Verbind mengfles N2 H2 en druk op OK Regel de drukverlager tussen 8 en 12 bar en druk op OK WAARSCHUWING Omwille van veiligheidsredenen moet het percentage waterstof in de N2 H2 lager zijn dan 5 doorgaan NEE JA N2 H2 TEST R134a APPARATEN Verbind en open HP en LP koppeling aan het A C systeem en druk op OK R134a APPARATEN N2 H2 TEST Ve...

Страница 847: ... geven en het volgende scherm zal worden weergegeven Ontkoppel koppeling druk dan op OK het volgende scherm zal worden weergegeven N2 H2 INJECTIE N2 H2 druk x x bar rel N2 H2 TEST R134a APPARATEN Controleer op lekken op de verbindingen van het A C systeem door middel van een lekdetector d k OK N2 H2 TEST R134a APPARATEN Bezig met ontladen N2 H2 N2 H2 TEST R134a APPARATEN Ontkoppel de N2 H2 koppeli...

Страница 848: ...BRUIKERSHANDLEIDING 60 Schroef de HP en LP koppeling los en ontkoppel ze van het A C systeem en druk op OK om de MENGTEST N2 H2 te voltooien WAARSCHUWING Verbind mengseltoevoer enkel met de snelkoppeling ...

Страница 849: ...scherm zal worden weergegeven Indien nodig tik de nieuwe waarde in druk dan op OK om door te gaan het volgende scherm zal worden weergegeven Verbind de doorspoelkit zoals vooraf beschreven druk dan op OK om te beginnen met de doorspoeloperatie De machine zal automatisch doorgaan en de hoeveelheid geëxtraheerde olie weergeven en het totale volume afdrukken op het einde van de doorspoeling Als het d...

Страница 850: ...e stroomtoevoer NOOT voor bijkomende informatie over de BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ASSEMBLAGE VAN DE DOORSPOELKIT KOPPELING AAN HET SYSTEEM en ONDERHOUD DOORSPOELKIT lees de DOORSPOELINSTRUCTIES A C SYSTEEM MANU029 NFK einde van de doorspoeling druk op OK DOORSPOELEN A C SYSTEEM R134a APPARATEN ...

Страница 851: ... de MANUELE PROCEDURE selecteer APPARATEN Selecteer dan GASANALYSATOR indien de gasanalysator geïnstalleerd is zal de machine de zuiverheid van het koelstofgas in het A C systeem testen lees de handleiding Gasanalysator MANU043 ANL R134a APPARATEN ...

Страница 852: ...DLEIDING 64 ZUIVERINGSINSTALLATIE Vanuit de MANUELE PROCEDURE selecteer APPARATEN Selecteer dan ZUIVERINGSINSTALLATIE om een ZUIVERING uit te voeren lees handleiding Zuiveringsinstallatie MANU040 IGN R134a APPARATEN ...

Страница 853: ...selecteerd is wordt UV uitgeschakeld NOOT De VACUUMTIJD en de CONTROLE LEKKEN hebben een vaste waarde niet wijzigbaar Gebruik pijltjes om door de menu items te scrollen gebruik dan het toetsenblok om de parameters van de procedure te wijzigen druk op OK om de AANGEPASTE PROCEDURE te starten Vanaf dat punt lees de paragraaf van automatische procedure MANUEEL AANGEPAST GEGEVENS SETUP ONDERHOUD AUTOM...

Страница 854: ...OOT de huidige taal wordt aangeduid door een zwarte achtergrond Selecteer een taal druk dan op OK om te bevestigen MANUEEL AANGEPAST GEGEVENS SETUP ONDERHOUD AUTOMATISC R134a SETUP TAAL OPTIES N2 INSTELLING TEST VACUUMINSTELLINGEN SETUP HOOFDING PRINT VOER NUMMER BEDIENER IN TELLERS TAAL R134a SETUP FRANS PORTUGEES SPAANS Italiaans Engels DUITS ...

Страница 855: ...eergegeven Tik de inschakelcode in terug te vinden binnen de optiekit en druk op OK om de optie in te schakelen Indien de inschakelcode niet beschikbaar is bel dan het Service Center NOOT Bij SNELLE SERVICE is de inschakelcode niet nodig VOER DE CODE IN OM BINNEN TE GAAN OPTIEMENU OPTIES R134a SETUP STIKSTOFTEST GASANALYSATOR DYNAMISCHE DIAGNOSE ZUIVERINGSINSTALLATIE STATISCHE DIAGNOSE DOORSPOELEN...

Страница 856: ...STELLINGEN de standaard instelling wordt weergegeven Elke waarde kan gewijzigd worden binnen de waarden afgebeeld tussen haakjes NOOT druk op INFO om de standaardwaarden te herstellen Vacuümtijd 25 min Tijd controle 2 min Vacuümstijging 0 1 mbar VACUUMINSTELLINGEN R134a SETUP Pressing INFO set default values VACUUMINSTELLINGEN Vacuumstijging Tijd van controle Vacuümtijd ...

Страница 857: ... N2 TESTINSTELLINGEN de standaardinstelling wordt weergegeven Elke waarde kan gewijzigd worden binnen de waarden afgebeeld tussen haakjes NOOT druk op INFO om de standaardwaarden te herstellen Wachttijd 2 min Drempel lekken 500mbar N2 TESTINSTELLINGEN Lekkendrempel N2 test Wachttijd voor N2 test R134a SETUP Pressing INFO set default values N2 TESTINSTELLINGEN ...

Страница 858: ... e mail Vanaf de SETUP selecteer de SETUP HOOFDING PRINT Gebruik het toetsenblok om de 4 regels te wijzigen druk dan op TERUG om terug te keren naar het SETUP menu NOOT de nummertoetsen omvatten een alfabet dat gebruikt wordt zoals bij texting bijvoorbeeld druk één maal op 2 om A weer te geven twee maal om B weer te geven drie maal voor C vier maal voor 2 R134a SETUP SETUP HOOFDING PRINT ...

Страница 859: ...lfanumerieke code van 10 symbolen in te voeren om het habilitatienummer van de bediener aan te geven Dit nummer wordt aangeduid in alle printouts Gebruik het toetsenblok om het nummer van de bediener te wijzigen druk dan op OK om terug te keren naar het SETUP menu VOER NUMMER BEDIENER IN VOER NUMMER BEDIENER IN R134a SETUP ...

Страница 860: ... in de fles met de hervulfunctie van de fles Vanaf het SETUP MENU selecteer TELLERS het volgende scherm wordt weergegeven Dit scherm geeft de totale waarden weer voor gerecupereerd gas service alarmTELLERS totale vacuümtijd minuten geïnjecteerd gas gas gerecupereerd in de interne fles met de functie Flesvulling TELLERS R134a SETUP Gasvulling Service Vacuüm Flesvulling Gas gerecupereerd ...

Страница 861: ...druk op OK om te bevestigen of druk op TERUG om terug te keren naar SETUP menu zonder de wijzigingen op te slaan Bijvoorbeeld om de datum 21 januari 2013 in te voeren gebruik PIJLTJE om de dag te selecteren tik dan 21 in met het toetsenblok gebruik PIJLTJE om de maand te selecteren tik dan 2 in met het toetsenblok gebruik PIJLTJE om het jaar te selecteren tik dan 2013 in met het toetsenblok druk o...

Страница 862: ... druk op OK om te bevestigen NOOT deze bewerking is om verschillende reservoirs te gebruiken bijvoorbeeld indien in plaats van een UV u een HYBRIDE UV wenst te gebruiken gebruik PIJL om UV RESERVOIR te selecteren druk dan op PIJL om HYBRIDE UV te selecteren druk dan op OK om te bevestigen Selecteer RESERVOIR Selecteer OLIE TYPE UV OIL Druk Druk OLIE INSTELLINGEN R134a SETUP ...

Страница 863: ... HOOFDMENU Selecteer ONDERHOUD het volgende scherm zal worden weergegeven MANUEEL AANGEPAST GEGEVENS SETUP ONDERHOUD AUTOMATISC R134a ONDERHOUD SERVICE ARCHIEF LUCHTLOZING MANUEEL A C DRUKCONTROLE VERVANGEN FLESVULLING CALIBRERING LEDIGEN SLANGEN ...

Страница 864: ...eten uitgevoerd worden met een maximum aan aandacht en zorg In het bijzonder leef steeds de volgende voorzorgsmaatregelen na Plaats de gewichten steeds in het midden van de schaalplaat Oefen nooit druk uit op de olieschaal Recupereer steeds het gas in de hoge en lage drukslangen alvorens de calibrering van de transducenten aan te vatten Selecteer CALIBRERING het volgende scherm wordt weergegeven T...

Страница 865: ...s Schroef de sluitmoer van de fles los ref 1 Afb 14 Scheid de verwarmingsspoel ref 2 Afb 14 van de fles de draden van de weerstandsspoel niet aanraken of loskoppelen Sluit de rode kraan van de fles ref 7 Afb 15 en de blauwe kraan van de fles ref8 Afb 15 Sluit de kraan van de rode slang ref 3 Afb 15 en van de blauwe slang ref 4 Afb 15 maak ze dan los van de fles Sluit de kraan van de capillaire sla...

Страница 866: ... tarra in te tikken afhankelijk van het model van de machine 9500 g voor 22l R134a fles of 5800 g voor 12l R1234yf fles druk dan op OK om de Tarra te bevestigen Druk op TERUG om het MENU CALIBRERING te verlaten Schakel de machine uit en koppel het los van de stroomtoevoer Plaats de fles ref 6 Afb 16 terug op de schaalplaat en de verwarmingsspoel ref 2 Afb 16 op de fles Aandacht de weerstand moet s...

Страница 867: ...iëren met een paar gram afhankelijk van de positie van de fles en de buizen die eraan verbonden zijn maar het is niet steeds mogelijk of gemakkelijk om het te ledigen De waarde van de tarra compromitteert niet de correcte werking van de cel maar verplaats gewoon de waarde 0 referentie die de beschikbaarheid vervalst met een paar gram koelstof aanwezig in de fles ...

Страница 868: ...Plaats het lege reservoir opnieuw op haar plaats en zorg ervoor dat het bedrag 0 ml is anders wijzig de waarde van de tarra gebruik de toetsen 0 tot 9 om de waarde van de tarra normaal ongeveer 150g in te tikken druk dan op OK om de Tarra te bevestigen Verifieer of de schaal correct afgelezen is door een referentiegewicht 100g komt overeen met 104ml toe te voegen en te verwijderen Schakel de machi...

Страница 869: ...estigen Plaats het lege reservoir opnieuw op haar plaats en zorg ervoor dat het bedrag 0 ml is anders wijzig de waarde van de tarra gebruik de toetsen 0 tot 9 om de waarde van de tarra normaal ongeveer 150g in te tikken druk dan op OK om de Tarra te bevestigen Verifieer of de schaal correct afgelezen is door een referentiegewicht 100g komt overeen met 104ml toe te voegen en te verwijderen Schakel ...

Страница 870: ...ode flesklep ref 7 Afb 17 druk dan op OK Zorg ervoor dat de HP en LP koppeling losgekoppeld zijn van het A C systeem of anders druk dan op OK om door te gaan PB AUTOMATISCHE CALIBRERING Druk op OK R134a FLESDRUK Automatische BP calibrering kan enkel uitgevoerd worden na een PA C calibrering en minimum van 1 kg aan gas in de fles Druk op OK R134a FLESDRUK PB AUTOMATISCHE CALIBRERING Sluit de rode f...

Страница 871: ...uk op OK om terugte keren en te verlaten Schakel de machine uit en koppel het los van elektrische stroomtoevoer AUTOMATISCHE CALIBRERING PB AUTOMATISCHE CALIBRERING Bezig met calibreren R134a FLESDRUK PB AUTOMATISCHE CALIBRERING Open de rode flesklep Druk op OK R134a FLESDRUK AUTOMATISCHE CALIBRERING PB PB AUTOMATISCHE CALIBRERING Bezig met calibreren R134a FLESDRUK R134a FLESDRUK Einde van PB AUT...

Страница 872: ...r Druk op NEE om een snel ledigen van de slangen uit te voeren druk op JA om door te gaan de volgende boodschap wordt weergegeven Na enkele minuten zal de volgende boodschap weergegeven worden PA C AUTOMATISCHE CALIBRERING Druk op OK R134a A C DRUK Zorg ervoor dat de HP en LP koppeling losgekoppeld zijn van het A C systeem of anders Druk op OK om door te gaan R134a A C DRUK R134a A C DRUK Verifiee...

Страница 873: ...De calibrering A C DRUK is met succes voltooid druk op OK om terug te keren en te verlaten Schakel de machine uit en koppel het los van elektrische stroomtoevoer Einde van PA C AUTOMATISCHE CALIBRERING Druk op OK R134a A C DRUK ...

Страница 874: ...zijn van het A C systeem of anders druk dan op OK om door te gaan Na enkele minuten zal de volgende boodschap weergegeven worden Verdamper druk AUTOMATISCHE CALIBRERING Druk op OK R134a VERDAMPER DRUK Automatische calibrering verdamper kan enkel uitgevoerd worden na een PA C calibrering en met een minimum van 1 kg aan gas in de fles Druk op OK R134a VERDAMPER DRUK Zorg ervoor dat de HP en LP koppe...

Страница 875: ...De calibrering VERDAMPER DRUK is met succes voltooid druk op OK om terug te keren en te verlaten Schakel de machine uit en koppel het los van elektrische stroomtoevoer Einde van PB AUTOMATISCHE CALIBRERING R134a VERDAMPER DRUK ...

Страница 876: ...ndien nodig gebruik PIJL om de knop INSTELLEN van de temperatuur van de fles te selecteren gebruik dan de toetsen 0 tot 9 om de waarde in te tikken die u leest op de externe thermometer druk dan op OK om te bevestigen Plaats de temperatuursonde terug op de fles Omgevingstemperatuur Indien u de sensor of het moederbord niet gewijzigd hebt kunt u de calibrering herstellen lees de paragraaf CALIBRERI...

Страница 877: ...g terug in te stellen LEDIGEN SLANGEN Vanuit ONDERHOUD selecteer LEDIGEN SLANGEN het volgende scherm zal worden weergegeven de machine zal alle koelstof recupereren in de dienstenslangen dan zal de machine een alarmsignaal geven en het volgende scherm zal worden weergegeven Druk op OK om terug te keren naar het MENU ONDERHOUD het LEDEIGEN SLANGEN is nu met succes voltooid HERSTELLEN CALIBRERING Dr...

Страница 878: ... Het volgende scherm zal worden weergegeven Gebruik het toetsenblok om het bedrag voor koelstof in te vullen druk dan op OK om door te gaan De FLESVULLING zal beginnen de machine zal nu de fles van de machine vullen met de vooraf ingestelde hoeveelheid 500g Als de hoeveelheid minus 500 gram bereikt is zal de machine stoppen en weergeven verbind en open de LP of HP koppeling aan de vloeistofzijde v...

Страница 879: ...rne fles en druk op OK De procedure van flesvulling is met succes voltooid Schakel de machine uit NOOT indien de externe fles niet voorzien is met een koppeling aan de vloeistofzijde keer het om om de vloeibare koelstof te recupereren 1 klep fles 2 klep fles Sluit en ontkoppel LP of HP koppeling van de externe fles en druk op OK FLESVULLING R134a ONDERHOUD FLESVULLING BEWERKING VOLTOOID Druk op OK...

Страница 880: ... lekkentester 4 Vanuit ONDERHOUD selecteer VERVANGEN DROOGFILTER de volgende waarschuwing zal zichtbaar worden Een onvrijwillige lekkage van koelstof kan ernstige schade veroorzaken aan huid en ogen draag beschermende handschoenen en een veiligheidsbril Druk op OK om door te gaan 5 Zorg ervoor dat de HP en LP koppeling losgekoppeld zijn van het A C systeem of anders en druk op OK de machine zal de...

Страница 881: ...ervice Center 9 Verwijder de droogfilter gebruik de speciale sleutel ref Afb 18 10 druk op OK om door te gaan Bezig met recupereren gas uit filter VERVANGEN DROOGFILTER R134a ONDERHOUD VERVANGEN DROOGFILTER R134a ONDERHOUD Stel service alarm opnieuw in Voer filtercode in R134a ONDERHOUD VERVANGEN DROOGFILTER Verwijder de droogfilter Gebruik de speciale sleutel en druk op OK Schroef los ...

Страница 882: ...de speciale sleutel ref Afb 19 13 en druk op OK 14 Druk op OK om door te gaan met vacuümcontrole Verifieer of beide o ringen correct geplaatst zijn in hun zittingen R134a ONDERHOUD VERVANGEN DROOGFILTER Schroef vast Voer nieuwe droogfilter in Gebruik de speciale sleutel En druk op OK R134a ONDERHOUD VERVANGEN DROOGFILTER Ga door met vacuüm en controleer op lekken Druk op OK VERVANGEN DROOGFILTER R...

Страница 883: ...er of de filter goed aangespannen is en druk op OK om de drukcontrole opnieuw te starten 18 Indien er geen lekken ontdekt zijn zal het volgende scherm worden weergegeven 19 Dan na enkele minuten Controleer lekken met vacuüm VERVANGEN DROOGFILTER R134a ONDERHOUD VACUUMLEKKEN Controleer of filter goed aangespannen is en druk op OK VERVANGEN DROOGFILTER R134a ONDERHOUD Drukcontrole VERVANGEN DROOGFIL...

Страница 884: ...RSHANDLEIDING 96 20 Druk op OK om terug te keren naar het MENU ONDERHOUD VERVANGING DROOGFILTER is nu met succes voltooid VERVANG DROOGFILTER BEWERKING VOLTOOID Druk op OK R134a ONDERHOUD VERVANGEN DROOGFILTER ...

Страница 885: ...kel het A C systeem en de motor van het voertuig uit druk dan op OK Schroef de HP koppeling los zonder het los te maken druk dan op OK R134a ONDERHOUD A C DRUKCONTROLE Verbind en open HP en LP koppeling aan A C systeem Druk op OK A C DRUKCONTROLE R134a ONDERHOUD Schakel het A C systeem aan en controleer de druk met behulp van de HP en LP manometers druk dan op OK A C DRUKCONTROLE R134a ONDERHOUD S...

Страница 886: ...rgegeven worden Koppel koppeling los van het A C systeem druk op OK om terug te kerren naar het MENU ONDERHOUD A C DRUKCONTROLE is nu met succes voltooid A C DRUKCONTROLE R134a ONDERHOUD Met de LP koppeling aangesloten Schakel de motor van het voertuig en het A C systeem aan Druk dan op OK A C DRUKCONTROLE R134a ONDERHOUD A C drukcontrole Even geduld Schakel de motor en het A C systeem uit schroef...

Страница 887: ...n dit geval druk op OK de machine zal beginnen de lucht te ontladen Druk op STOP om het proces van Luchtlozing te onderbreken NOOT Indien er geen lucht in de fles is wordt de volgende boodschap weergegeven LUCHTLOZING NIET NODIG Druk op TERUG om het proces van Luchtlozing te beëindigen en terug te keren naar het menu ONDERHOUD Flesdruk Flestemperatuur DRUK OP OK OM TE LOZEN R134a ONDERHOUD LUCHTLO...

Страница 888: ...et volgende scherm worden weergegeven Gebruik het toetsenblok om het te zoeken plaatnummer in te voeren druk dan op OK Er wordt een lijst weergegeven selecteer dienst voor gedetailleerde info Druk op Ok om het rapport van de dienst af te drukken of druk op TERUG om terug te keren naar het vorige menu R134a ONDERHOUD EXTRAHEREN ARCHIEF ZOEKEN OP DATUM ZOEKEN OP PLAAT SELECTIE JAAR R134a ONDERHOUD I...

Страница 889: ...egeven selecteer dienst voor gedetailleerde info Druk op het logo OK om het rapport van de dienst af te drukken of druk op TERUG om terug te keren naar het vorige menu R134a ONDERHOUD DAG ZOEKEN OP DATUM MAAND 35A085 852 17 43 31 01 2013 1423A2422 343 17 53 30 02 2014 Tijd Datum Plaat R134a ONDERHOUD R134a ONDERHOUD Plaat Tijd Datum Gerecupereerd gas Geïnjecteerd gas Gerecupereerde olie Geïnjectee...

Страница 890: ...ruk op OK om op te slaan en een TXT bestand te kopiëren met alle bewerkingen in de Pendrive Het volgende scherm zal gedurende enkele seconden worden weergegeven Extractie is nu voltooid de machine zal terugkeren naar het vorige menu EXTRAHEREN ARCHIEF Voer het opslagapparaat in de USB poort en druk op OK R134a ONDERHOUD EXTRAHEREN ARCHIEF Extractie voltooid R134a ONDERHOUD ...

Страница 891: ...ie reeds gevuld is druk dan op OK om te beginnen met de procedure van olie drainage het volgende scherm zal worden weergegeven Na enkele minuten op het einde van de bewerking zal het volgende scherm worden weergegeven UV reservoir OLIERESERVOIR VERVANG RESERVOIR VERVANG OLIE UV RESERVOIR R134a ONDERHOUD Zorg ervoor dat de HP en LP koppelingen losgekoppeld zijn van het A C systeem of anders Druk op...

Страница 892: ...en van vorige olie uit de leiding Vanuit ONDERHOUD selecteer VACUUMPOMP OLIE VERVANGEN het volgende scherm zal worden weergegeven Tik de code vindt u op nieuwe oliefles in en druk op OK om het alarm te wissen Indien de filtercode niet beschikbaar is bel het Service Center 1 VERVANG OLIE UV RESERVOIR BEWERKING VOLTOOID VERVANG OLIE UV RESERVOIR R134a ONDERHOUD Voer code in van de nieuwe oliefles VA...

Страница 893: ... type olie M 1 OLIE BIJWERKEN Deze bewerking moet uitgevoerd worden als het peil van de olie dealt tot minder dan de helft van de indicator ref 3 Afb 20 NOOT om correct het oliepeil te controleren laat de pomp gedurende minstens 1 minuut draaien een vacuümprocedure draaien in de slang gedurende 1 minuut zodat de olie vloeibaar wordt Controleer het oliepeil als de pomp stopt Om de olie opnieuw te v...

Страница 894: ... de oliedop zich bevond met behulp van een passende trechter ref 5 Afb 21 Voeg beetje bij beetje olie toe en wacht tot het peil stijgt voor elke volgende toevoeging tot het oliepeil zich ongeveer cm boven het rode merkteken op de indicator bevindt ref 3 Afb 21 Plaats de vuldop terug ref 1 Afb 22 en span aan ...

Страница 895: ...randert door absorptie van vocht Alvorens te beginnen met de procedure van het vervangen van de olie neem een reservoir met een capaciteit van minstens 500 cc waarin u de verbruikte olie opvangt De pomp bevat ongeveer 250 cc olie Gebruik enkel de oliën aanbevolen door de fabricant raadpleeg uw verdeler het gebruik van een niet aanbevolen olie kan de geode werking van de pomp in gevaar brengen en d...

Страница 896: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 108 FIG 25 2 4 FIG 26 2 4 Schroef de drainagedop los ref 2 Afb 25 Laat alle olie wegvloeien in een afvalreservoir ref 4 Afb 25 met hoogte 10 cm 5 Sluit de drainagedop ref 2 Afb 26 ...

Страница 897: ...G 27 3 MAX MIN 5 FIG 28 1 6 Giet nieuwe olie in via de vulopening door middel van een passende trechter ref 5 Afb 27 tot het peil stijgt tot het middenpunt op de indicator ref 3 Afb 27 7 Vervang de vuldop ref 1 Afb 28 en span aan ...

Страница 898: ...rvoir los te koppelen OLIE reservoir ref j Afb 29 2 Verwijder het reservoir van haar plaats 3 Houd het reservoir vast en schroef de dop los ref 2 Fig 30 Vul het reservoir Fig 31 met de correcte hoeveelheid ongeveer 250 260ml olie voor compressoren van het passende type en graad NOOT om vocht en luchtvervuiling van nieuwe olie te beperken moet het kantelbare reservoir gevuld worden tot bijna aan de...

Страница 899: ...n 2 Til het UV reservoir uit haar plaats ref l Fig 32 3 Schroef de dop los ref 2 Fig 33 en vul het reservoir Fig 34 met de vereiste hoeveelheid UV voor compressoren 4 Schroef de dop ref 2 Fig 33 terug in het reservoir 5 Vervang het reservoir en haak het op de snelkoppeling er zorg voor dragend dat u geen druk uitoefent op de schaal om het niet te beschadigen NOOT om de vocht en luchtvervuiling te ...

Страница 900: ...uk uit te oefenen op de schaal 3 Schroef de dop los ref 2 Fig 38 terwijl u het reservoir vasthoudt ledig de verbruikte olie in een passend reservoir voor verbruikte oliën Fig 39 4 Schroef de dop terug in het reservoir Vervang het reservoir en haak het aan de snelkoppeling er zorg voor dragend dat u geen druk uitoefent op de schaal om het niet te beschadigen NOOT Om schade te vermijden aan de olies...

Страница 901: ...VANGEN VAN HET PRINTPAPIER Open het deksel van de printer ref 3 Fig 40 en vervang de papierrol door een nieuwe Gebruik enkel hittegevoelig papier van het type dat hierna beschreven wordt Papier breedte 58 mm Maximum diameter papierrol 40mm ...

Страница 902: ...E en KLEURSTOF in de OLIE en KLEURSTOF reservoirs Verbruikt hoeveelheid OLIE in het reservoir VERBRUIKTE OLIE Omgevingstemperatuur omgevingstemperatuur dichtbij het servicestation Fles temperatuur koelstof opslagfles temperatuur Fles druk koelstof opslagfles druk A C druk druk in de dienstenslangen Druk op OK om terug te keren naar het HOOFDMENU SW V 00 xx yy Fles koelstof Totaal 3070g Beschikbaar...

Страница 903: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды