1
2
Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
41
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
d) Manuelles Vorstellen der Fahrtenzählung:
Zum Anfang der Parzelle:
- Wahl der Fahrgassenmarkierung-Funktion durch
Drücken.
Zur Direktmarkierung:
- Auf
drücken
, um die der
Programmierungszahl vorausgehende Zahl
einzustellen.
- Zum Heben des Spuranreißers auf das
Hydrauliksystem einwirken. Die Fahrtenzählung
geht direkt auf die Programmierungszahl über
und blinkt.
- Anderen Spurreißer absenken, um auf das
hydraulische und elektrische Auskoppelsystem
der Drillmaschine einzuwirken.
A
NMERKUNG
:
Ein manuelles Vorstellen ist nur möglich, wenn
einer der Spuranreißer gesenkt ist.
Nicht vergessen, nach dem Blinken der Zahlen
auf das Hydrauliksystem einzuwirken (Druck
zurücknehmen), um das Abschaltsystem der
Drillmaschine zu betätigen.
2
2
3
3
d) Avance manuelle du comptage :
Pour le commencement de la parcelle:
-
Appuyer sur
pour sélectionner la fonction
jalonnage.
Pour jalonner directement :
-
Appuyer sur
pour mettre le chiffre
précédent le chiffre de programmation.
-
Agir
sur l’hydraulique pour lever le traceur.
Le comptage passe directement au chiffre de
programmation et clignote.
-
Baisser
l’autre traceur pour agir sur le système
hydraulique et électrique du débrayage du
semoir.
R
EMARQUE
:
L’avance manuelle n’est possible que s’il y a
un des traceurs baissé.
Ne pas oublier d’agir sur l’hydraulique (retirer
la pression) après que les chiffres clignotent
pour actionner le système de débrayage du
semoir.
2
2
3
3
d) Manual counting advance:
To begin the plot:
-
Press
to select the tramlining function.
To mark tramlines directly:
-
Press
to display the number preceding the
programming number.
-
Raise
the marker using the hydraulic control.
The counter changes directly to the
programming number and flashes.
-
Lower
the other marker so that it acts on the
seed drill’s hydraulic and electrical clutch system.
N
OTES
:
The manual advance function can only be
used if one of the markers is lowered.
Do not forget to release the hydraulic
pressure once the digits have started flashing
in order to activate the seed drill disengaging
system.
2
2
3
3
E
E
E
