Sulky Burel DRC 1050, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 29 / 55

27
FR
GB
DE
Réglages
Settings
Einstellungen
Width adjustment
Set the working width with the adjustable blades
Loosen the thumb wheels under the discs, said the blade
to the corresponding mark . Re-tighten the screw.
According to the target working width and the fertiliser,
match the blade setting with that indicated in the tables
attached to the manual.
L
: long blade
C
: short blade
Réglage largeur
Régler la largeur de travail à l’aide des pales réglables.
Dévisser les molettes sous les disques, placer les pales au
repère correspondant . Resserrer les vis.
Suivant la largeur de travail désirée et l’engrais à épandre,
faire correspondre le réglage des pales à celui indiqué dans
les tableaux, joints au manuel.
L
: Pale longue
C
: Pale courte
B
B
B
Arbeitsbreiten-Einstellung
Mit Hilfe der verstellbaren Schaufeln lässt sich die
Arbeitsbreite einstellen.
Die Rändelschraube unter der Scheibe lösen, und die
Schaufel auf die entsprechende Markierung setzen. Die
Schraube wieder anziehen.
Die Einstellung der Schaufeln richtet sich, je nach
gewünschter Arbeitsbreite und benutztem Dünger, nach den
Tabellen, die dem Handbuch beiliegen.
L
: lange Wurfschaufel
C
: kurze Wurfschaufel