FRAN ÇAIS
Instructions d’utilisation de la lanterne Siege
1. Remplacement des piles
a. En tenant le corps de lampe, tourner le couvercle inférieur dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre de 1/8 de tour environ. Tirer
le couvercle tout droit pour l’enlever.
b. Placer trois piles D en respectant le schéma de polarité sur la paroi
de chaque logement de pile.
c. Aligner le plot central du central du corps de lampe avec la prise
sur le couvercle. Enfoncer le couvercle et le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le bloquer en place. Un déclic est audible
lorsque le loquet s’engage.
2. Fonction d’éclairage
a. Modes d’éclairage blanc = haut, moyen, bas et arrêt
b. Modes d’éclairage rouge = haut, SOS clignotant et arrêt
Pour faire passer l’éclairage du blanc au rouge, ou du rouge au blanc, tenir
le bouton marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes, jusqu’à ce que la
lumière change de couleur. Relâcher le bouton.
Changer de mode d’éclairage:
Appuyer sur le bouton dans les 1,5 secondes après
la dernière pression sur le bouton pour changer de mode d’éclairage. La lampe passe
successivement par tous les niveaux d’éclairage puis s’éteint.
REMARQUE :
S’il s’écoule plus de deux secondes entre deux pressions sur
le bouton, la pression suivante sur le bouton commandera l’arrêt de la lampe.
3. Démonter le globe extérieur
a. En tenant le corps de lampe, tourner le globe dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre de 1/4 de tour environ. Tirer le globe tout
droit pour l’enlever.
b. Pour remonter le globe, placer la base du globe dans le logement
de la lanterne. Appuyer légèrement en tournant le globe dans le
sens des aiguilles d’une montre. Les ergots du globe s’engagent
alors dans les ergots de blocage du corps de lampe. Il se produit un
déclic lorsque le globe s’enclenche dans le corps.
4. Anneaux à ressort
– Tirer l’anneau du bout du doigt jusqu’en position
verticale. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les anneaux sont bloqués à
plat par le ressort. .
5. Indicateur de charge des piles
– Le bouton de la lanterne comporte
des voyants lumineux. La couleur des voyants passe du vert à l’orange
et au rouge à mesure que le niveau des piles baisse puis au rouge
clignotant lorsque les piles sont complètement déchargées.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung für die Laterne Siege
1. Austausch der Batterien
a. Das Gehäuse festhalten und die untere Abdeckung etwa 1/8
Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Abdeckung senkrecht
abziehen.
b. Drei Monozellen wie im Batteriefach gezeigt einlegen.
c. Aufnahme in der Abdeckung mit der Mittelsäule des Gehäuses in
Deckung bringen. Abdeckung nach unten drücken und gleichzeitig
den Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Abdeckung mit einem
Klick einrastet.
2. Lichtfunktionen
a. Weiße Leuchtmodi = hell, mittelhell, abgeblendet und aus
b. Rote Leuchtmodi = hell, SOS-Morsezeichen und aus
Zum Wechseln der Lichtfarbe (Lichtkegelfarbe) von weiß nach rot oder
von rot nach weiß den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang drücken
und gedrückt lassen, bis das Licht die Farbe wechselt. Schalter
loslassen.
Leuchtmodus umschalten:
Wird der Schalter innerhalb von 1,5 Sekunden nach
dem letzten Knopfdruck erneut gedrückt, schaltet der Leuchtmodus weiter. Sie können
durch alle Leuchtmodi und dann auf Aus schalten.
HINWEIS:
Wenn Sie zwischen dem Drücken länger als zwei
Sekunden warten, schaltet das nächste Drücken das Licht aus.
3. Abnehmen des Schirms
a. Das Gehäuse festhalten und den Schirm etwa 1/4 Drehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Schirm senkrecht abziehen.
b. Zum Wiederaufsetzen des Schirms die Basis des Schirms in die
Aufnahme an der Laterne einsetzen. Sanft nach unten drücken
und den Schirm im Uhrzeigersinn drehen, bis die Haltelaschen
des Schirms hör- und spürbar in ihre Gegenstücke am Gehäuse
einrasten.
4. Halteösen mit Rückstellfeder
– Die Öse mithilfe Ihres Fingers
senkrecht stellen. Bei Nichtgebrauch werden die Ösen mithilfe
einer Rückstellfeder eingeklappt.
5 . Batteriestandsanzeige
– LEDs an der Unterseite der Laterne
leuchten. Bei sinkendem Batteriestand wechselt die LED-Farbe
zunächst von Grün über Gelb nach Rot und blinkt dann rot, wenn
die Batterien leer sind.
Merci d’avoir choisi la lanterne DEL The
Siege de Streamlight.
Caractéristiques
• Se pose debout ou s’utilise suspendue en hauteur
• Anneaux en D supérieur et inférieur pour suspendre à
l’endroit et à l’envers
• La poignée ergonomique s’accroche à tout rebord ou
toute barre; Conçue pour se verrouiller en position
debout ou repliée
• 360 degrés de lumière douce et uniforme
• Couvercle globe amovible; S’utilise avec ou sans le
globe
• Flotte lorsque le globe est utilisé
• Le bouton de marche en retrait empêche l’activation
accidentelle
• La DEL rouge permet de préserver la vision nocturne
• Indicateur de niveau des piles
• Couvercle des piles facilement remontable
Attention : Rayonnement DEL (RG-2) - Ne
pas regarder le faisceau en face. Peut
endommager les yeux
Vielen Dank, dass Sie sich für Streamlights
LED-Laterne The Siege entschieden haben.
Merkmale:
• Verwendung aufrecht stehend oder als Hängelicht
• Halteösen oben und unten für aufrechtes oder
umgedrehtes Aufhängen
• Ergonomischer Griff hakt sich an jeder Kante oder
Stange ein; Aufrecht stehend oder in eingeklappter
Position verriegelbar
• Weiche, gleichmäßige Rundum-Beleuchtung
• Abnehmbarer Schirm; Gebrauch mit oder ohne Schirm
• Mit aufgesetztem Schirm schwimmfähig
• Versenkter Einschalter verhindert versehentliches
Betätigen
• Rote LED hilft beim Erhalt des nächtlichen Sehvermögens
• Batteriestandsanzeige
• Leicht wieder aufzusetzende Batteriefachabdeckung
Achtung: LED-Strahlung (RG-2) - Nicht in
den Strahl schauen. Augenschädigung
möglic.
ENGLISH
Siege Lantern Operating Instructions
1. Battery Replacement
a. While holding onto the main body, twist the bottom cover counter
clockwise about 1/8 of a turn. Pull the cover straight off.
b. Insert three D cell batteries following the battery diagrams on the
wall of each battery cavity.
c. Align the center post of the body with the receptacle on the cover.
Push down on the cover as you rotate the cap clock wise to lock
the cover in place. You will hear a click when the lock engages.
2. Light Function
a. White Output Modes = High, Medium, Low and Off
b. Red Output Modes = High, Flash SOS and Off
To change the lights (beam) color from white to red, or red to white, press
and hold the on/off button for two seconds until the light changes color.
Release the button.
Switching Output Modes:
Pushing the button within 1.5 seconds of the
last button push will change the light mode. You may sequence through all
light levels and then to off.
NOTE:
If you wait more than two seconds between button pushes, the
next press of the button will turn the light off.
3. Removing the Outer Globe
a. While holding onto the main body, twist the Globe counter
clockwise about 1/4 of a turn. Pull the globe straight off.
b. To replace the globe, place the base of the globe into the lanterns
socket. Push down lightly as you rotate the globe clockwise. The
lugs of the globe will find their way into the locking lugs of the
main housing. You will hear and feel a click when the globe locks
into its position
4. Spring loaded D rings
– Pull the D ring into a vertical position using
your finger tip. When not needed the D rings are spring loaded to lock
down out of the way.
5. Battery power meter
– LEDs light up the button on the lantern. LED
Color changes from Green to Yellow to Red as the battery level
decreases and then Blinking red when the batteries are fully depleted.
Thank you for selecting Streamlight’s
The Siege LED Lantern.
Features:
• Stand Upright or Use as Overhead Light
• Top and Bottom D-Rings for Upright or
Upside Down Hanging
• Ergonomic Handle Hooks On Any Edge or Bar;
Designed to Lock in Upright or Stowed Position
• 360° Degrees of Soft, Even Light
• Removable Globe Cover; Use With or
Without Globe Cover
• Floats When Used with Globe Cover
• Recessed Power Button Prevents Accidental Actuation
• Red LED Helps Preserve Night Vision
• Battery Level Indicator
• Easily Replaceable Battery Cover
Caution: LED Radiation (RG-2) - Do Not
Stare into Beam. May be harmful to eyes.
SL_Se
i
ge_042013_Layout 1 9/26/14 1:46 PM Page 2
