manualshive.com logo in svg

Storch Variotool 620020, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Storch Variotool 620020 Скачать руководство пользователя страница 29

29

LED-FUNCTIES VAN DE LADER (afb. 3)

LED toont

HOOGTE / APPARA-

TEN TEMPERATUUR

DEFECT

ACCU WORDT OPGE-

LADEN

ACCU VOL

Accublok

Accu warm koud

Defect

Wordt geladen

Volledig geladen

Rode LED

Aan

knippert

Uit

Uit

Groene LED

Uit

Uit

Knippert

Aan

Actie

Het opladen begint 

wanneer de accutempe-

ratuur weer tussen 0° C 

- 40° C ligt

Accublok of lader defect In 15 minuten opladen Laadprocedure 

voltooid - Onder-

houdslading

HET ACCUBLOK OPLADEN

RICHTLIJN:

Dit Lithium-Ion-accublok wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Voor het eerste gebruik het accublok volledig opladen. 

Een volledig ontladen accublok wordt bij een omgevingstemperatuur tussen 0° C en 40° C in ca. 30 minuten geheel 

geladen.

Het Lithium-Ion-accublok opladen met de meegeleverde lader.

Steek de stekker van de lader in het stopcontact.

Plaats het accublok in de lader (afb. 2).

Het groene lampje knippert tijdens het opladen van het accublok. Zodra het opladen is voltooid, gaat de groene LED 

permanent branden. Wanneer de rode LED knippert, is de accu defect of is de verbinding tussen accu en lader niet in 

orde.

Een accublok dat in de lader wordt achtergelaten, wordt volledig geladen maar niet overgeladen.

RICHTLIJN:

De lader kan met de meeste generatoren en omzetters met een nominaal vermogen van 300 Watt of meer worden 

gebruikt.

 

Vertaling van de originele handleiding

Содержание Variotool 620020

Страница 1: ...tifunctioneel accu gereedschap Variotool 10 8 V Outil multifonctionnel sans fil Variotool 10 8 V Utensile multiuso a batteria Variotool 10 8 V Cordless multifunctional tool Variotool 10 8 V Akku multifunkční nástroj Variotool 10 8 V DE NL FR IT GB CZ ...

Страница 2: ... 5 Ah Akku Typ Lithium Ionen Schwingungen 15 000 min Oszillationswinkel 1 4 Grad Optimale Ladetemperatur 0 C 40 C Spannung Ladegerät Eingang 220 V 240 V 50 Hz Ausgang 12 6 V DC 3 2 A Optimale Ladetemperatur 0 C 40 C Ladezeit ca 30 min Gewicht inkl Akku 810 g Schalldruckpegel 78 dB A DE Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts Produkt entschieden Haben S...

Страница 3: ...tecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie z B Rohren Heizkörpern Herden oder Kühlschränken meiden Bei Kör perkontakt zu geerdeten Oberflächen besteht erhöhte Stromschlaggefahr Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elektrowerkzeug gelangendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr Das Kabel nicht zwecke...

Страница 4: ...ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht zulassen dass Personen das Elektrowerkzeug benutzen welche mit diesem oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut sind Elektrowerk zeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Elektrowerkzeuge müssen gepflegt werden Kontrollieren ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind ode...

Страница 5: ...en Vor dem Einsetzen des Akkublocks sicherstellen dass der Schalter in der OFF Position steht Das Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am Einschalter tragen oder bei einge schaltetem Einschalter ein Akkublock an ein Elektrowerkzeug anbringen Den Akku nicht öffnen Kurzschlussgefahr Keine nassen oder feuchten Werkstoffe z B Tapeten oder feuchte Oberflächen schaben Das Eindringen von Wasser in das Ge...

Страница 6: ...t verwenden wenn es einem schweren Schlag ausgesetzt wurde fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde Das Ladegerät zwecks Kontrolle oder Reparatur zum autorisierten Kundendienst der Fa STORCH bringen Das Ladegerät nicht auseinandernehmen Für Wartungs und Reparaturarbeiten zum autorisierten Kundendienst der Fa STORCH bringen Eine nicht fachgerechte Montage kann Brände Stromschläge oder den S...

Страница 7: ...bewahren Beim Transport darauf ach ten dass Pole nicht in Kontakt mit Metallgegenständen kommen Der Akkublock kann dadurch kurzgeschlossen wer den wodurch Beschädigungen des Akkublocks und Verbrennungen oder Brände verursacht werden können Beim Ein lagern oder Entsorgen des Akkublocks die Kontakte mit dickem Isolierband abkleben um eine Kurzschlussbildung zu verhindern Akkus die für längere Zeit e...

Страница 8: ...che Geräte oder Akkus in gesonderten Sammelstellen entsorgen an denen für die Wie derverwertung und Wiederverwendung der enthaltenden Werkstoffe gesorgt wird Ihre Kooperation ist für den Erfolg solcher Sammeleinrichtungen und den Umweltschutz entscheidend ACHTUNG Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss der Anwender die Gebrauchsanleitung lesen Nur im Innenbereich verwenden Akkus nicht in Gewässe...

Страница 9: ...FE Hallkreisraspel Zum Austrennen von Fugen in Marmor Fliesen etc Dreiecksraspel Entfernen von ausgehärtete Klebstoffe Fliesenkleber Holz Mauerwerk Spachtelvorsatz Zum Entfernen und Abschaben von Teppich Fliesen Kle berresten Altanstrichen Halbkreissägeblatt Für Sägearbeiten in Holz Kunststoff Trockenbauplatten Nicht Eisen Metalle dünne Bleche Sägeblatt gerade Trennschnitte in Holz Kunststoff Troc...

Страница 10: ... AKKUSCHUTZ AKKUSCHUTZ Die Akku Schutzschaltung schützt den Akkublock vor extremen Temperaturen Überentladung und Überladung Um den Akku vor Schäden zu schützen und dessen Lebensdauer zu erhöhen schaltet die Akku Schutzschaltung den Akkublock aus sobald dieser überladen wird oder die Temperatur während des Gebrauchs zu hoch wird Dies kann bei starken Drehmomenten beim Blockieren oder bei Überlast ...

Страница 11: ... bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C in ca 30 Minu ten komplett aufgeladen Den Lithium Ionen Akkublock mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen Den Netzstecker des Ladegerätes einstecken Den Akkublock in das Ladegerät einstecken Abb 2 Die grüne Leuchte blinkt während der Akkublock aufgeladen wird Sobald der Aufladevorgang beendet ist leuchtet die grüne LED Leuchte des Ladegeräts s...

Страница 12: ...inkt die grüne LED Leuchte und die rote LED Leuchte leuchtet nicht Der Akkublock wird in ca 30 Minuten komplett geladen Akku VOLL Wenn die Temperatur des Akkublock im normalen Temperaturbereich liegt leuchtet die grüne LED Leuchte und die rote LED Leuchte leuchtet nicht Der Akkublock ist vollständig geladen und betriebsbereit Der im Ladegerät belassene Akkublock wird vollständig aufgeladen jedoch ...

Страница 13: ...en Vor der Montage des Staubsaugeranschlusses das Anwen dungswerkzeug entfernen Um die Staubabsaugung vom Arbeitsbereich zu verbessern den Staubabsauganschluss an die Rückseite des Werkzeuges anschließen und das Anschlussstück an ein Staubabsaugsystem oder einen geeigneten Staubsauger anschließen Montage der Werkzeugaufsätze ABB 8 9 10 11 WARNUNG Wenn der Akkublock nicht abgenommen wird bevor Baut...

Страница 14: ...len dass das Gewinde und die Antriebswelle sauber sind Die Nuten am Werkzeug auf die vier erhabenen Rippen auf der Antriebswelle ausrichten das Werkzeug auf die Antriebswelle setzen Abb 10 Das Blatt mit der mit einem Handschuh geschützten Hand festhalten die Flanschschraube aufsetzen und mit dem Innensechskantschlüssel anziehen HINWEIS Das Werkzeug je nach Einsatzgebiet in der gewünschten Position...

Страница 15: ...n frühzeitiger Verschleiß verhindert Wenn eine Stelle verschlissen ist das Schleifpapier abzie hen um 120 drehen und wieder auf der Schleifplatte befestigen Schleifpapier Schleifplatte SÄGEN WARNUNG Nur scharfe unbeschädigte Sägeblätter verwenden Deformierte stumpfe Sägeblätter oder anderweitig beschädigte Sägeblätter können brechen WARNUNG Beim Sägen leichter Baumaterialien die gesetzlichen Vor s...

Страница 16: ...chbaren Stellen nur die Spitze oder eine Seitenkante des Schleifblattes verwenden Wenn insbesondere an einer Stelle geschliffen wird kann sich das Schleifblatt stark erhitzen Das Werkzeug regelmä ßig von der zu bearbeitenden Oberfläche abheben damit das Schleifblatt abkühlen kann Ein für Metall verwendetes Schleifblatt nicht für andere Werkstoffe benutzen Nur Original Schleifmittel von STORCH verw...

Страница 17: ...iden und Entfernen beschädigter Teile von Gips platten Zunächst zwei parallele Schnitte ausführen anschließend das Stück dazwischen mit Hilfe eines Beitels herausbrechen Sägeblatt gerade Einstechen und Sägen mit einer leichten Schaukel bewegung in Holz Gipsplatten und weichen Kunst stoffen Schleifscheibe und Schleifpapier Maschinenplatte Delta Klettschleifteller 1 Vorschleifen mit Körnung 40 80 2 ...

Страница 18: ...von Kunststoffteilen verwenden Die meisten Kunststoffteile sind anfällig für Beschädigungen durch verschieden Arten von Lösungsmitteln und können bei deren Verwendung beschädigt werden Schmutz Kohlenstaub usw mit sauberen Tüchern entfernen Schmierung Da alle Zahnräder in diesem Werkzeug mit einer unter normalen Arbeitsbedingungen für die gesamte Lebensdauer des Werkzeuges ausreichenden Menge hochw...

Страница 19: ...se Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Multifunktionswerkzeug Geräte Typ Variotool Weitere Details 10 8 V Jahr der CE Kennzeichnung des Produktes 2010 Angewandte EG Richtlinien Die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60...

Страница 20: ...7 6 Toebehoren kiezen 27 7 Gebruik van de accu 28 8 De accu opladen 28 29 9 Werking van de lader 29 10 Montage van de gereedschap opzetstukken 31 33 11 Bedrijfsmodi 33 34 12 Toepassingsvoorbeelden 35 13 Service en onderhoud 36 14 Garantie 36 15 EG conformiteitverklaring 37 Levering Accu variotool 2x accu 10 8 Volt spatelopzetstuk half rond zaagblad recht zaagblad half ronde rasp driehoekige rasp d...

Страница 21: ...pas sende stopcontacten reduceren de kans op elektische schokken Raak geen geaarde oppervlakken aan zoals buizen warmtebronnen kachels en koelkasten Bij lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bestaat kans op elektrische schokken Elektrische gereedschappen niet blootstellen aan regen of vochtigheid Water dat in het apparaat terechtkomt vergroot de kans op elektrische schokken Gebruik de stroo...

Страница 22: ...et apparaat buiten bereik van kinderen als het apparaat niet wordt gebruikt Verbied personen die niet met het apparaat of deze aanwijzingen bekend zijn het elektrisch gereedschap te gebruiken Elektrisch gereedschap in handen van onervaren personen leidt tot gevaarlijke situaties Elektrisch gereedschap moet worden onderhouden Controleer of bewegende delen onjuist zijn ingesteld of klemmen of er del...

Страница 23: ...ker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie staat wanneer u het accublok plaatst Draag het elektrische gereedschap niet met uw vinger bij de schakelaar en plaatst het accublok niet wanneer het apparaat is ingeschakeld Open de accu niet Gevaar voor kortsluiting Schaaf geen natte of vochtige materialen bijv behang of vochtige oppervlakken Binnendringen van water in het apparaat vergroot de kans ...

Страница 24: ... deze aan een zware stoot is blootgesteld is gevallen of anderszins is beschadigd De lader voor controle of reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Demonteer de lader niet Voor onderhoud en reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Ondeskundige montage kan brand en zeer ernstige elektrische schokken veroorzaken Om het gevaar van elektrische schok...

Страница 25: ...eedschapskist bewaren Let er bij transport op dat de polen niet in contact met metalen voorwerpen komen Het accublok kan hierdoor worden kortgesloten wat kan leiden tot bescha digingen aan het accublok en brandwonden en brand Bij bewaring of weggooien van het accublok de contacten met dikke isolatietape afplakken om een kortsluiting te voorkomen Accu s die gedurende langere tijd worden opgeslagen ...

Страница 26: ...ndheid en het milieu zijn Elektrische elektronische apparaten of accu s inleveren bij inzamelplaatsen voor speciaal afval Uw mede werking is van doorslaggevend belang voor het succes van inzamelpunten en milieubescherming OPGELET Om de kans op letsel te verkleinen moet de gebruiker de handleiding lezen Alleen binnen gebruiken Accu s niet in riolen weggooien of in water onderdompelen Accu s niet in...

Страница 27: ...an TOEBEHOREN MATERIAAL Half ronde rasp Voor het uittarnen van voegen in marmer tegels etc Driehoekige rasp Verwijderen van uitgeharde lijm tegellijm hout metsel werk Spatelopzetsuk Voor verwijderen en afschrapen van tapijt tegel lijm resten oude verflagen Half rond zaagblad Voor zagen in hout kunststof droogbouwplaten niet ijzer metalen dun blik Recht zaagblad Snijden in hout kunststof droogbouwp...

Страница 28: ...E ACCU BESCHERMING VAN DE ACCU De beveiligingsschakeling van de accu beschermt het accublok tegen extreme temperaturen te sterke ontlading en overlading Om de accu tegen schade te beschermen en de levensduur te vergroten schakelt de beveiligingsschakeling van de accu het accublok uit zodra deze wordt overgeladen of de temperatuur tijdens het gebruik te hoog wordt Dit kan bij sterke draaimomenten b...

Страница 29: ...Een volledig ontladen accublok wordt bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C in ca 30 minuten geheel geladen Het Lithium Ion accublok opladen met de meegeleverde lader Steek de stekker van de lader in het stopcontact Plaats het accublok in de lader afb 2 Het groene lampje knippert tijdens het opladen van het accublok Zodra het opladen is voltooid gaat de groene LED permanent branden Wannee...

Страница 30: ...ndt de rode LED niet Het accublok wordt in ca 30 minuten volledig geladen ACCU VOL Wanneer de temperatuur van het accublok in het normale temperatuurbereik ligt gaat de groene LED branden en brandt de rode LED niet Het accublok is volledig geladen en bedrijfsklaar Een accublok dat in de lader wordt achterge laten wordt volledig geladen maar niet overgeladen RICHTLIJN Bij meerdere opeenvolgende laa...

Страница 31: ...ge van de stofzuigeraansluiting verwijdert het toepassingsgereedschap Om de stofafzuiging op de werkplek te verbeteren sluit u de stofzuigeraansluiting aan de achterkant van het apparaat aan en sluit u het aansluitstuk op een stofafzuigsysteem of een geschikte stofzuiger aan Montage van de gereedschapopzetstukken afb 8 9 10 11 WAARSCHUWING Wanneer het accublok niet wordt verwijderd voordat u onder...

Страница 32: ...er of de schroefdraad en de aandrijfas schoon zijn De groeven op het gereedschap op een lijn brengen met de vier verhoogde randen op de aandrijfas het gereedschap op de aandrijfas plaatsen afb 10 Houd het blad vast met uw hand draag een handschoen plaats de flensschroef en draai deze met de zeskantsleutel vast RICHTLIJN Plaats het gereedschap afhankelijk van de toepassing in de gewenste positie De...

Страница 33: ...t schuurpapier Hier door wordt vroegtijdige slijtage voorkomen Als een plek is versleten verwijder het schuurpapier dan draai het 120 en bevestig het weer op de plaat Schuurpapier Schuurplaat ZAGEN WAARSCHUWING Gebruik alleen scherpe onbeschadigde zaagbladen gebru iken Vervormde botte zaagbladen of anderszins bescha digde zaagbladen kunnen breken WAARSCHUWING Bij zagen van lichte bouwmaterialen de...

Страница 34: ... of één zijrand van het schuurblad om randen hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen goed te schuren Wanneer u op één plek schuurt kan het schuurblad zeer heet worden Til het gereedschap regelmatig van het oppervlak op om het schuurblad te laten afkoelen Gebruik een schuurblad dat u voor metaal hebt gebruikt niet voor andere materialen Gebruik alleen originele schuurmiddelen van STORCH Bij schuren ...

Страница 35: ...gblad Snijden en verwijderen van beschadigde delen van gipsplaten maak eerst twee parallelle zaagsnedes en breek dan met een beitel het stuk tussen de snedes eruit Recht zaagblad Insteken en zagen met een lichte schommelbeweging in hout gipsplaten en zachte kunststoffen Slijpschijf en schuurpapier Machineplaat delta slijpblad met klitten band 1 Voorschuren met korrelgrootte 40 80 2 Fijnschuren met...

Страница 36: ...tof onderdelen kunnen beschadigd raken door diverse soorten oplosmiddelen Vuil koolstof enz met een schone doek verwijderen Smering Omdat alle tandwielen in dit gereedschap zijn gesmeerd met een hoogwaardig smeermiddel dat bij normale arbeidsom standigheden voldoende is voor de gehele levensduur van het apparaat is aanvullende smering niet nodig Elektrische apparaten mogen niet bij het huisvuil wo...

Страница 37: ...klaring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Multifunctioneel gereedschap Apparaattype Variotool Verdere details 10 8 V Jaar van CE aanduiding van het product 2010 Toegepaste EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMV richtlijn 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 ...

Страница 38: ...45 7 Fonctionnement par accus 46 8 Chargement des accus 46 47 9 Fonctionnement du chargeur 47 10 Montage des embouts d outils 49 51 11 Types de fonctionnement 51 52 12 Exemples d application 53 13 Service et entretien 54 14 Prestations de garantie 54 15 Déclaration de conformité CE 55 Fourniture Variotool sans fil 2x accus 10 8 Volt embout de talochage lame de scie semi circulaire lame de scie dro...

Страница 39: ...ées réduisent le risque de choc électrique Eviter tout contact corporel avec des pièces mises à la terre comme par exemple des tuyauteries des radiateurs des cuisinières des réfrigérateurs En cas de contact corporel avec des surfaces mises à la terre le risque d électrocution est plus élevé Ne pas soumettre les outils électriques à la pluie ou à l humidité De l eau ayant pénétrée dans l outil élec...

Страница 40: ... enfants Interdire l utilisation de l outil électrique aux per sonnes non familiarisées avec son usage ou n ayant pas lu les présentes instructions Les outils électriques sont dange reux s ils sont utilisés par des personnes non expérimentées Les outils électriques nécessitent d être entretenus Contrôler si les pièces mobiles sont mal ajustées ou bloquent s il y a des endommagements si des pièces ...

Страница 41: ... particulièrement dangereux Les poussières de métaux légers peuvent s enflammer ou exploser Eviter le mise en service involontaire de l outil Avant la mise en place du bloc d accus s assurer que le commutateur se trouve dans la position OFF Ne pas porter l outil électroportatif avec le doigt sur le bouton Marche Arrêt ou insérer un bloc d accus dans un outil électroportaif alors que le bouton Marc...

Страница 42: ...er des incendies des chocs électriques ou la mort par électrocution Ne pas utiliser le chargeur s il est soumis à un choc grave ou endommagé de quelque manière Amener le chargeur à un SAV agréé de la Sté STORCH pour contrôle ou réparation Ne pas démonter le chargeur L amener au SAV de la Sté STORCH agréé pour les travaux d entretien et de réparation Un montage incorrect peut avoir pour conséquence...

Страница 43: ...ue les pôles n entrent pas en contact avec des objets métalliques Le bloc d accus peut ainsi être court circuité ce qui pourrait causer des endommagements du bloc d accus et des brûlures ou des incendies Lors de l entreposage ou de l élimination du bloc d accus recouvrir les contact d une bande isolante épaisse pour empêcher la formation de court circuits Les accus qui sont entreposés pour une pér...

Страница 44: ...iner les appareils électriques électroniques ou les accus dans des points de collecte spéciaux qui assu rent le recyclage et la réutilisation des matériaux contenus Votre coopération est décisive pour le succès de tels dispositifs de collecte et la protection de l environnement ATTENTION Pour prévenir le risque de blessures l utilisateur doit lire les instructions de service Utiliser uniquement en...

Страница 45: ... circulaire Pour le découpage de joints dans du marbre des carrelages Râpe triangulaire Elimination des adhésifs durcis colles à carrelages bois maçonnerie Embout de talochage Pour éliminer les résidus de moquettes carrelages adhé sifs peintures anciennes Lame de scie semi circulaire Pour les opérations de sciage sur du bois des matières plastiques des panneaux en placoplâtre les métaux non ferreu...

Страница 46: ... ACCUS PROTECTION ACCUS La commutation de protection des accus protège le bloc d accus des températures et décharges extrêmes ainsi que de la surcharge Pour protéger les accus de dommages et augmenter leur durée de vie la commutation de protec tion des accus coupe le bloc d accus dès que celui ci est surchargé ou que la température devient trop élevée pendant l utilisation Cela peut être le cas av...

Страница 47: ...iellement chargé Avant la première utilisation le charger complètement Un bloc d accus déchargé est chargé complètement à une température ambiante comprise entre 0 C et 40 C en 30 minutes environ Charger le bloc d accus lithium ions avec le chargeur joint Brancher la fiche électrique du chargeur Enficher le bloc d accus dans le chargeur Fig 2 La lampe verte clignote pendant le chargement du bloc d...

Страница 48: ...allume pas Le bloc d accus est complètement chargé en 30 minutes environ Accu PLEIN Si la température du bloc d accu est dans la plage de température normale la diode verte s allume et la diode rouge ne s allume pas Le bloc d accus est complètement chargé et prêt à fonctionner Le bloc d accus maintenu dans le chargeur est totalement chargé mais pas surchargé REMARQUE En cas de processus de charge ...

Страница 49: ...ours raccorder le branchement d aspirateur pour pon cer Avant le montage du raccordement pour aspirateur retirer l outil d application Pour améliorer l aspiration des pous sières dans la zone de travail brancher le raccordement de l aspirateur au dos de l outil et brancher le raccord à un système d aspiration de poussières ou un aspirateur appro prié Montage des embouts d outils FIG 8 9 10 11 AVER...

Страница 50: ...e le filetage et l arbre d entraînement sont propres Aligner les gorges de l outil par rapport aux quatre nervures de l arbre d entraînement placer l outil sur l arbre d entraînement Fig 10 Tenir la lame à la main en protégeant celle ci par un gant mettre en place la vis à bride et la serrer au moyen de la clé Allen REMARQUE Mettre en place l outil selon la position souhaitée en fonction de l appl...

Страница 51: ...n endroit est usé retirer le papier abrasif le tour ner de 120 et le refixer sur la plaque de ponçage Papier abrasif Plaque de ponçage SCIAGE AVERTISSEMENT N utiliser que des lames de scie acérées et non endomma gées Les lames de scie déformées usées ou endomma gées peuvent se rompre AVERTISSEMENT Lors du sciage de matériaux légers respecter les prescrip tions légales et les recommandations des fa...

Страница 52: ...et endroits difficilement accessibles n utiliser que la pointe ou un bord latéral de la lame de ponçage Si le ponçage est limité à un endroit précis la lame de ponçage peut s échauffer fortement Décoller l outil de manière régulière de la surface à usiner afin que la lame de ponçage puisse refroidir Ne pas utiliser une lame de ponçage pour métaux pour d autres matériaux N utiliser que des moens de...

Страница 53: ...limination de parties endommagées de plaques de placoplâtre exécuter d abord deux coupes parallèles puis rompre la partie entre les coupes au moyen d un ciseau à bois Lame de scie droite Plonger et scier avec un léger mouvement de bas cule dans du bois des plaques de placoplâtre et les matières plastiques souples Plaque de ponçage et papier abrasif Plaque de machine triangulaire à surface Velcro 1...

Страница 54: ...n plastique est sensible aux atteintes par divers types de solvants et peut être endommagée par leur utilisation Eliminer les salissures pous sières de charbon etc avec des chiffons propres Lubrification comme tous les pignons dans cet outil ont été lubrifiés avec une quantité suffisante pour la durée de vie totale de l outil dans des conditions de travail normales aucune lubrification n est néces...

Страница 55: ...réalisée sans notre accord écrit préala ble Désignation de l appareil Outil multifonctionnel Type d appareil Variotool Autres détails 10 8 V Année de l identification CE du produit 2010 Directives CE appliquées La directive sur les machines 2006 42 EG La directive sur la basse tension 2006 95 EG La directive CEM 2004 108 EG Normes harmonisées appliquées EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN...

Страница 56: ...mulatori 64 65 9 Funzione del caricabatterie 65 10 Montaggio degli adattatori per utensili 67 69 11 Modalità di funzionamento 69 70 12 Esempi di applicazione 71 13 Servizio e manutenzione 72 14 Garanzia 72 15 Dichiarazione di conformità CE 73 Materiale compreso nella fornitura Variotool a batteria 2x accumulatore 10 8 Volt inserto a scalpello lama a semicerchio lama dritta raspa a semi cerchio ras...

Страница 57: ...ono il pericolo di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come p es tubi radiatori forni oppure frigoriferi Nel caso di un contatto del corpo con delle superfici collegate a massa sussiste un elevato pericolo di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidità L acqua che entra nell elettroutensile aumenta il pericolo di scosse e...

Страница 58: ... o che non sappiano maneggiare l attrezzo lo utilizzino Gli elettroutensili rappresentano una fonte di pericolo se utilizzati da persone inesperte Gli elettroutensili vanno curati Controllare se delle parti mobili sono impostate in modo errato o se sono bloccate se delle componenti sono spezzate oppure se vi sono delle condizioni che precludono un funzionamento corretto dell utensile In caso di da...

Страница 59: ...ero può incendiarsi oppure esplodere Evitare un accensione accidentale dell attrezzo Prima dell inserimento del blocco batteria assicurarsi che l interruttore si trovi sulla posizione OFF Non portare con se l elettroutensile con il dito appoggiato all interruttore di accensione e non montare un blocco batteria quando l interruttore di accensione è premuto Non aprire la batteria Pericolo di cortoci...

Страница 60: ... Non utilizzare il caricabatterie se ha subito un duro colpo sia caduto o sia stato danneggiato in un modo qualsiasi Por tare il caricabatterie ai fini di controllo o riparazione da un punto di assistenza tecnica autorizzato da STORCH Non smontare il caricabatterie Per fare eseguire degli interventi manutentivi o di riparazione portare il dispositivo da un punto di assistenza tecnica autorizzato d...

Страница 61: ...rtautensili In fase di trasporto assicurare che i poli non entrino in contatto con degli oggetti metallici In tal caso si può avere un cortocircuito cosa che potrebbe essere causa di un danneggiamento del blocco batteria ustioni o incendi Per conservare o smaltire il blocco batteria coprire i contatti con nastro isolante per evitare il verificarsi di un cortocircuito Batterie che vengono conservat...

Страница 62: ...uomo Smaltire dispositivi o accumulatori elettrici elettronici in punti di raccolta speciali i quali si occupano del riciclaggio delle sostanze contenute La vostra cooperazione è determinante per il successo di tali punti di raccolta e per la protezione dell ambiente ATTENZIONE Per evitare il pericolo di lesioni l utente deve leggere le istruzioni per l uso Utilizzare solo al coperto Non smaltire ...

Страница 63: ...rchio Per separare le giunture in marmo piastrelle ecc Raspa triangolare Rimozione di colle indurite colle per piastrelle legno muratura Inserto a scalpello Per rimuovere ed abradere eventuali residui di moquette piastrelle o colla verniciature preesistenti Lama a semicerchio Per lavori di segatura su legno plastica pannelli da costru zione a secco metalli non ferrosi Lama dritta Tagli capillari i...

Страница 64: ...i protezione della batteria protegge il blocco batteria da temperature estreme scarica eccessiva e sovraccariche Per mettere la batteria a riparo da danni e incrementarne la durata il collegamento di protezione spegne il blocco batteria non appena vi sia un sovraccaricamento o se la temperatura raggiunte un livello troppo alto in fase di impiego Ciò può verificarsi con una coppia elevata in caso d...

Страница 65: ...pletamente scarico si carica in circa 30 minuti con un temperatura ambiente tra 0 C e 40 C Caricare il blocco batteria agli ioni di litio con il caricabatterie incluso nella fornitura Inserire la spina di alimentazione del caricabatterie Inserire il blocco batteria nel caricabatterie fig 2 La spia verde lampeggia in fase di caricamento del blocco batteria Non appena il procedimento di caricamento ...

Страница 66: ...ggia la spia LED ver de e non lampeggia la spia LED rossa Il blocco batteria viene caricato completamente in circa 30 minuti Batteria PIENA Se la temperatura del blocco batteria si trova in un intervallo di temperatura normale si accende la spia LED verde e la spia LED rossa è spenta Il blocco batteria è completamente caricato e pronto per la messa in funzione Il blocco batte ria nel caricabatteri...

Страница 67: ...apolvere Prima di montare il raccordo per l aspirapolvere occor re rimuovere l utensile di applicazione Per migliorare l aspirazione della polvere dalla zona di lavoro collegare il raccordo per l aspirapolvere sul retro dell attrezzo e col legare l elemento di raccordo ad un sistema aspirapolvere adatto Montaggio degli adattatori per utensili FIG 8 9 10 11 AVVERTENZA Nel caso il blocco batteria no...

Страница 68: ...la consegna fig 9 Assicurare che la filettatura e l albero di azionamento sano puliti Allineare le scanalature dell attrezzo alle quattro nervature dell albero di azionamento appoggiare l utensile sull albero di azionamento fig 10 Indossare un guanto protettivo e tenere la lama applicare la vite flangiata e serrarla con la chiave a brugola AVVERTENZA A seconda dell campo di impiego montare l utens...

Страница 69: ...va Ciò evi ta l usura precoce Nel caso la carta abrasiva sia usurata in un punto rimuo verla girarla di 120 e nuovamente fissarla sulla piastra di levigatura Carta abrasiva Piastra di levigatu ra SEGARE AVVERTENZA Utilizzare solo lame affilate e non difettose Le lame deformate e spuntate o diversamente danneggiate posso no spezzarsi AVVERTENZA Durante la segatura di materiali da costruzione legger...

Страница 70: ...ere si consiglia di utilizzare solo la punta oppure un bordo del foglio abrasivo Se si eseguono dei lavori di levigatura in particolare su un solo punto della superficie il foglio abrasivo può fortemente riscaldarsi Regolarmente sollevare l utensile dalla superficie da lavorare perché il foglio abrasivo si possa raffreddare Non impiegare un foglio abrasivo utilizzato su metallo per levigare altri ...

Страница 71: ... colla Lama a semicerchio Tagliare e rimuovere le parti danneggiate di pannelli di cartongesso Inizialmente occorre eseguire due tagli paralleli poi piegare il pezzo al centro con un bedano Lama dritta Inserimento e segatura con un leggero movimento a pendolo in legno pannelli di cartongesso e plastica dolce Disco abrasivo e carta abrasiva Piastra macchina piatto molatura a velcro Delta 1 Pretratt...

Страница 72: ...stico possono danneggiarsi se entrano in contatto con dei solventi di qualsiasi tipo Rimuovere delle tracce di sporco polvere ecc servendosi di tovaglioli puliti Lubrificazione Dato che tutte le ruote dentate del presente utensile sono state lubrificate con lubrificante sufficiente a coprire tutta la durata del presente attrezzo se utilizzato in condizioni di utilizzo normali non è richiesta un ul...

Страница 73: ...ta all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validità Denominazione dell utensile Utensile multiuso Tipo di utensile Variotool Altri dettagli 10 8 V Anno della marcatura CE del prodotto 2010 Direttive CE applicate Direttiva macchine 2006 42 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Direttiva EMC 2004 108 EG Norme armonizzate applicate EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55...

Страница 74: ... Recharging the batteries 82 83 9 How the charger works 83 10 Fitting accessories 85 86 11 Operating modes 87 88 12 Application examples 89 13 Servicing and maintenance 90 14 Warranty 90 15 EC Declaration of Conformity 91 Scope of delivery Cordless Variotool 2x rechargeable battery 10 8 Volt scraper blade semi circular saw blade straight saw blade semi circular rasp delta raps delta Velco sanding ...

Страница 75: ...in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool wi...

Страница 76: ... being used out of the reach of children Do not allow any person who is unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the tool Power tools are dangerous when placed in the hands of inexperienced users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the power tool r...

Страница 77: ...alloys can burn or explode Avoid unintentionally switching on the tool Ensure that the on off switch is in the OFF position before inserting the bat tery pack Do not carry the power tool with your finger on the on off switch or insert the battery pack into power tools that have the switch on Do not open the battery Danger of short circuiting Do not scrape wet or dampened materials e g wallpaper or...

Страница 78: ...can result in fire electric shock or electrocution Do not use the charger if it has been subjected to a severe impact if it has been dropped or if it has been damaged in any other way Send the charger to an authorised STORCH service centre for inspection or repair Do not dismantle the charger Send it to an authorised STORCH service centre for any maintenance and repair work Improper assembly may r...

Страница 79: ... your pocket or store it in a tool box Make sure that the poles do not come into contact with any metal objects during transport Such objects can short and damage the battery pack as well as result in burns or a fire When storing or disposing of the battery pack tape over the contacts using thick insulating tape to prevent it from short circuiting Batteries that are stored for a prolonged period o...

Страница 80: ...th and the environment Dispose of electrical electronic equipment or batteries at separate collection points which have the facili ties to recycle and reuse the specific material Your cooperation is critical to the success of such facilities and environmental protection ATTENTION To avoid risk of injury users must read the operating instructions For indoor use only Do not dispose of or immerse bat...

Страница 81: ...ACCESSORIES MATERIALS Semi circular rasp For removal of joint fillers in marble tiles etc Delta rasp For removing hardened adhesives tile adhesives wood masonry Scraper tool For removing and scraping off carpet tile and adhesive residues old coats of paint Semi circular saw blade For cutting wood plastics plasterboard non ferrous metals thin sheet metals Straight saw blade Cutting wood plastics pl...

Страница 82: ...TTERY PROTECTION The battery protection circuit protects the battery pack from extreme temperatures over discharge and overcharge In order to protect the battery from damage and to increase its service life the battery protection circuit switches the battery pack off as soon as it is overloaded or if it gets too high during use This may be the case in the event of high torques blockages or an over...

Страница 83: ...rst use A fully discharged battery pack can be fully charged at an ambient temperature between 0 C and 40 C in approximately 30 minutes Charge the lithium ion battery pack using the supplied charger Connect the charger to a power supply Insert the battery pack into the charger Fig 2 The green light will flash while the battery pack is charging After charging is complete the green LED on the charge...

Страница 84: ...normal ambient temperature 0 C to 40 C the green LED flashes and the red LED is unlit The battery pack can be fully charged in 30 minutes Battery FULL If the battery pack is within normal temperature range the green LED will illuminate and the red LED will be off The battery pack is fully charged and ready to use The battery pack will fully charge if left on the charger but it will not overcharge ...

Страница 85: ...LEANER PORT Fig 7 Always connect the vacuum adapter when sanding Remove the application tool before mounting the vacu um adaptor To improve dust extraction from the working area insert the dust extraction adaptor into the rear of the tool and connect the adaptor to a dust extraction system or a suitable vacuum cleaner Fitting accessories Figs 8 9 10 11 WARNING If you do not remove the battery pack...

Страница 86: ...key provided Fig 9 Ensure that the inner threads and the drive shaft are clean Align the grooves on the tool with the four raised ribs on the drive shaft push the tool onto the shaft Fig 10 With your gloved hand holding the blade put on and tighten the flange bolt using the hex key NOTE Depending on the application move the tool into the correct position The drive shaft is designed so that the too...

Страница 87: ... ture wear If one point has become worn pull off the sandpaper turn it 120 and place it on the sanding plate again Sandpaper base plate SAWING WARNING Use only sharp undamaged saw blades Deformed blunt saw blades or saw blades with any other kind of damage can break WARNING When sawing light building materials observe legal requi rements and the recommendations of the material manuf acturer WARNIN...

Страница 88: ...et For clean sanding of edges corners and areas that are difficult to reach only use the tip or one edge of the sheet of sandpaper When selectively sanding on one spot the sanding sheet can heat up considerably Remove the tool from the surface periodically to permit the sanding sheet to cool down A sandpaper sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only origina...

Страница 89: ...ues Semi circular saw blade Cutting and removal of damaged parts from plaster board first make two parallel cuts then use a chisel to break out the piece inbetween Straight saw blade Plunging and sawing with a slight rocking motion in wood plasterboard and soft plastics Sanding disk and sandpaper Base plate delta Velcro sanding base plate 1 Rough sanding with 40 80 grain 2 Fine sanding with 120 18...

Страница 90: ...are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc Lubrication All the gears in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under nor mal operating conditions therefore no further lubrication if required Electrical products must not be thrown out w...

Страница 91: ...s declaration will lose its validity Device description Multifunctional tool Device model Variotool Additional details 10 8V Year of CE marking 2010 Applicable EC Directive Machinery Directive 2006 42 EG Low Voltage Directive 2006 95 EG EMC Directive 2004 108 EG Applied harmonised standards EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Authorised ...

Страница 92: ...říslušenství 99 7 Aku provoz 100 8 Nabíjení akumulátorů 100 101 9 Funkce nabíjecího zařízení 101 10 Montáž nástrojových nástavců 103 105 11 Druhy provozu 105 106 12 Příklady použití 107 13 Servis a údržba 108 14 Záruka 108 15 Prohlášení o shodě ES 109 Rozsah dodávky Akku Variotool 2x akumulátor 10 8 voltu špachtle půlkruhový pilový list pilový list rovný půlkruhová rašple tro júhelníková rašple De...

Страница 93: ... Zástrčky bez úprav a vhodné zásuvky snižují nebezpečí zasažení elektrickým proudem Vyvarujte se doteku s uzemněnými povrchy jako např trubkami radiátorů sporáky nebo ledničkami Při tělesném kon taktu s uzemněnými povrchy může dojít k zasažení elektrickým proudem Elektro nářadí nevystavujte dešti nebo vlhkosti Voda vniklá do elektro nářadí zvyšuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem Kabel nepou...

Страница 94: ... dosah dětí Nedopusťte aby elektro nářadí používal personál který s ním není seznámen nebo nečetl příslušné pokyny Elektro nářadí je nebezpečné obsluhuje li je nezkušený personál O elektro nářadí je třeba náležitě pečovat Zkontrolujte zda nejsou pohyblivé díly chybně nastaveny nebo nesvírají zda nejsou zlomené nebo zda se nevyskytují podmínky které ovlivňují funkci nářadí Při poškození nářadí je t...

Страница 95: ...át nebo explodo vat Zabraňte neúmyslnému zapnutí nástroje Před použitím akubloku zajistěte aby byl spínač v poloze VYPNUTO Elektro nářadí nenoste s prstem na spínači nebo při zapnutém spínači nedávejte akublok do elektro nářadí Akumulátor neotevírejte Nebezpečí zkratu Neoškrabujte mokré nebo vhlké materiály např tapety nebo vlhké povrchy Proniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úderu proudu Opr...

Страница 96: ...m proudem nebo ke smrtelnému úrazu Nabíjecí zařízení nepoužívejte pokud bylo vystaveno těžkému úderu elektrickým proudem pokud spadlo nebo bylo jinak poškozeno Nabíjecí zařízení dejte za účelem kontroly nebo opravy autorizované službě zákazníkům firmy STORCH Nabíjecí zařízení nerozebírejte Za účelem údržbových a opravářských prací ho dejte autorizované službě zákazníkům firmy STORCH Neodborná mont...

Страница 97: ...řadí Při transportu dbejte na to aby póly nepřišly do kontaktu s kovovými předměty Akublok tím může být zkratován čímž může být zapříčiněno poškození akubloku a popálení nebo požár Při uskladnění nebo likvidaci akubloku zalepte kontakty silnou izolační páskou aby se zabrá nilo zkratu Akumulátory které budou uskladněny delší dobu se vybijí Nářadí a akublok neuschovávejte nebo nepoužívejte v oblaste...

Страница 98: ...í Elektrická elektronická zařízení nebo akumulátory zlikvidujte ve speciálních sběrnách kde je dbáno na opětovné zhodnocení a opětovné použití obsažených látek Vaše spolupráce je rozhodující pro úspěch tako vých sběrných zařízení a pro ochranu životního prostředí POZOR Aby se zabránilo nebezpečí úrazu musí si uživatel důkladně pročíst návod k použití Používejte ho pouze ve vnitřních prostorách Aku...

Страница 99: ...rašple K vyškrabování spár v mramoru dlaždicích atd Trojúhelníková rašple Odstraňování vytvrzených lepidel lepidel na dlaždice dřeva zdiva Špachtle K odstraňování a odškrabování koberců dlaždic zbytků lepidel starých nátěrů Půlkruhový pilový list K řezání do dřeva plastu do desek pro suchou montáž nekovových kovů tenkých plechů Pilový list rovný Oddělovací řezy ve dřevu plastu v deskách pro suchou...

Страница 100: ...akumulátoru chrání akublok před extrémními teplotami proti nadměrnému vybití a nadměrnému nabití Aby byl akumulátor chráněn před poškozením a zvýšila se jeho životnost vypne spínání ochrany akumulátoru akublok jakmile by došlo k nadměrnému nabití nebo když je teplota během použití příliš vysoká K tomu může dojít při silných točivých momentech při blokování nebo při přetížení Tento inteligentní sys...

Страница 101: ...ok kompletně nabijte Úplně vybitý akublok se při teplotě okolního prostředí mezi 0 C a 40 C kompletně nabije za cca 30 minut Lithium ionový akublok nabíjejte v dodaném nabíjecím zařízení Síťovou zástrčku nabíjecího zařízení zastrčte do el sítě Akublok zastrčte do nabíjecího zařízení obr 2 Zelené LED světlo bliká když se akublok nabíjí Jakmile je ukončen proces nabíjení svítí stále zelené LED světl...

Страница 102: ...zelené LED světlo a červené LED světlo nesvítí Akublok se během cca 30 minut kompletně nabije Akumulátor NABITÝ Když je teplota akubloku v normální oblasti teploty svítí zelené LED světlo a červené LED světlo nesvítí Akublok je úplně nabitý a je připraven k provozu Akublok ponechaný v nabíjecím zařízení se úplně nabije nedojde však k jeho nadměrnému nabití UPOZORNĚNÍ Při několikerém nabíjení se mů...

Страница 103: ...ojte odsavač prachu Před montáží připojení odsavače prachu odstraňte aplikační nástroj Ke zlepšení odsávání prachu z praco vní oblasti připojte na zadní stranu nástroje napojení k odsávání prachu a napojovací kus dále napojte na systém odsávání prachu nebo na vhodný odsavač prachu Montáž nástrojových nástavců OBR 8 9 10 11 VAROVÁNÍ Pokud nebude akublok vyjmutý před tím než budou montovány konstruk...

Страница 104: ...íčem s vnitřním šestihranem Obr 9 Zajistěte aby závit a hnací hřídel byly čisté Drážky na nástroji nasměrujte na čtyři vyčnívající žebra nástroj nasaďte na hnací hřídel Obr 10 List pevně držte rukou chráněnou rukavicí nasaďte přírubový šroub a dotáhněte šroubem s vnitřním šestihranem UPOZORNĚNÍ Nástroj dejte do požadované polohy podle oblasti použití Hnací hřídel je dimenzován tak aby vložný nástr...

Страница 105: ...nému opotřebení Když je jedno místo opotřebené brusný papír odtáhněte otočte o 120 a opět ho připevněte na brusnou desku Brusný papír Brusná deska ŘEZÁNÍ PILOU VAROVÁNÍ Používejte jenom ostré nepoškozené pilové kotouče Deformované tupé pilové listy nebo jinak poškozené pilové listy se mohou zlomit VAROVÁNÍ Při řezání lehkých stavebních materiálů dodržujte zákon né předpisy a doporučení výrobců mat...

Страница 106: ...o přístupných míst používejte jenom špičku nebo boční okraj brusného listu Když se brousí zvláště na jednom místě může se brusný list silně zahřát Nářadí pravidelně nadzdvihujte nad opraco vávaný povrch aby se mohl brusný list ochladit Brusný list používaný pro kov nepoužívejte pro jiné materiály Používejte jenom originální brusné prostředky firmy STORCH Při broušení vždy připojte odsávání prachu ...

Страница 107: ...kruhový pilový list Řezání a odstraňování poškozených částí sádrokarto nových desek Nejdříve proveďte dva paralelní řezy následně kus mezi řezy vylomte pomocí dláta Pilový list rovný Zapichování a řezání s lehkým houpavým pohybem ve dřevu v sádrokartonových deskách a měkkých plas tech Brusný kotouč a brusný papír Strojní deska Delta upínací brusný talíř 1 Před broušení s velikostí zrna 40 80 2 Jem...

Страница 108: ...astových dílů je náchylná k poškození různými druhy rozpouštědel a při jejich použití může dojít k porušení těchto dílů Nečistoty uhelný prach atd odstraňte čistým hadříkem Mazání Protože jsou všechna ozubená kola v tomto nářadí namazána množstvím vysoce kvalitního maziva které je za normálních podmínek dostatečné pro celou dobu životnosti nářadí není třeba žádné další mazání Elektrické nářadí nes...

Страница 109: ...adí ztrácí toto prohlášení svou platnost Označení nářadí Multifunkční nástroj Typ nářadí Variotool Další detaily 10 8 V Rok CE označení produktu 2010 Použité směrnice ES Směrnice o strojích 2006 42 EG Směrnice o nízkém napětí 2006 95 EG Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004 108 EG Použité harmonizované normy EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...12 Grain 120 47 55 18 Grain 180 Art Nr Bezeichnung 62 00 20 Akku Variotool 10 8 V 62 00 30 Ersatz Akku 10 8 V 62 00 40 Akku Ladegerät Zubehör 62 00 21 Spachtelvorsatz 62 00 22 Halbkreissägeblatt 62 00 23 Dreiecksraspel 62 00 26 Sägeblatt gerade 62 00 18 Halbkreisraspel 62 00 14 Absaugadapter 62 00 17 Klettschleifplatte 65 15 42 Gummisaugdüse Schleifpapier 47 55 04 Körnung 40 47 55 06 Körnung 60 47...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды