manualshive.com logo in svg

Storch HPM clima, Руководство по эксплуатации, Страница: 13 / 76

Поделиться
Скачать
Storch HPM clima Скачать руководство пользователя страница 13

13

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: 

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH 

Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal 

Hiermit erklären wir, 

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzi-

pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrach-

ten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien ent-

spricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des 

Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 

Bezeichnung des Gerätes:  HPM clima 

Geräte-Typ:  

Klimamessgerät  

 

mit Taupunktermittlung 

Artikel-Nummer: 

60 83 03

Angewandte Richtlinien

EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit: 

  

            

 

2004 / 108 / EG 

EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN 61326-1-2, 

EN613626-1:2006, EN61000-4-3  

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung 

der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 05- 2015  

Содержание HPM clima

Страница 1: ...untmeting Appareil de mesure d air ambiant avec d termination du point de ros e Misuratore dati climatici con determinazione del punto di rugiada Ambient condition measuring device with dew point dete...

Страница 2: ...Gr en STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00...

Страница 3: ...und ist hierbei den Gegebenheiten vor Ort entsprechend zu verwenden Das Ger t ist zur Verwendung im Innen und Au enbereich bestimmt Technische Daten Messverfahren Widerstandsmessung Digitale Messwerta...

Страница 4: ...n den Hersteller zur cksenden Die ermittelten Messergebnisse sowie alle Schlussfolge rungen daraus unterliegen ausschlie lich der Verantwortung des Benutzers F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem e...

Страница 5: ...N he von entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben verwenden Der Einsatz von f r andere Feuchtemessger te vorgese henem Zubeh r kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Batterien au erhalb der Re...

Страница 6: ...CD Display HPM clima bersicht der Funktionen und der Bedienelemente 1 Display 2 An Aus Taste Menu Best tigungstaste 3 Start Taste Aktiviert den Infrarot Sensor f r die Oberfl chenmessung 4 Language Ta...

Страница 7: ...hieben 2 Batterien unter Ber cksichtigung der Pole einstecken 3 Fach aufsetzen und nach oben zuschieben bis es wieder einrastet bersicht des LCD Displays 1 Oberfl chentemperatur IR Temperatur 2 Luftte...

Страница 8: ...ine Minute pro Grad Celsius um sich der ge n derten Raumtemperatur anzupassen Durch Bewegen in der Raumluft kann dieser Anpassungsprozess beschleunigt wer den Temperaturmessung mittels Infrarot Temper...

Страница 9: ...den Taupunkt abgek hlt so tritt Kondensation ein und wird durch Feuchtigkeitsbeschlag sichtbar Die Taupunkt Temperatur ist abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchte Das HPM clima e...

Страница 10: ...stabili siert hat Infrarotmessung auf l ngere Distanz unrea listisch Aufgrund der Streu ung des Infrarot sensors ergibt sich mit zunehmender Entfernung auch ein gr eres Messfeld Verringern Sie den Abs...

Страница 11: ...auberen und weichen Tuch reinigen Verwen den Sie falls n tig ausschlie lich f r die Ger teoberfl che schonende Reinigungsmittel 5 Die Batterien regelm ig pr fen um vorzeitige Alterung zu verhindern We...

Страница 12: ...serer kostenlosen STORCH Ser vice Hotline 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Ferti gungsfehler sowie ausschlie li...

Страница 13: ...Richtlinien ent spricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes HPM clima Ger te Typ Klimamessger t mit Taupunktermitt...

Страница 14: ...STORCH serviceafdeling Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Gratis service hotline 08 00 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen...

Страница 15: ...andigheden ter plaatse te worden afgestemd Het apparaat is bestemd voor gebruik zowel binnen als buitenshuis Technische data Meetprocedure Weerstandsmeting Digitale meetwaarde weer gave op verlicht LC...

Страница 16: ...t het ter controle te worden teruggestuurd naar de fabri kant De vastgestelde meetresultaten en alle daaraan ver bonden conclusies zijn volledig voor verantwoording van de gebruiker We zijn niet aansp...

Страница 17: ...ke plaatsen zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stoffen dampen Het gebruik van voor andere hygrometers bestemde acces soires kan tot ernstige verwondingen leiden Batterijen buiten...

Страница 18: ...LCD display HPM clima Overzicht van de functies en bedieningselementen 1 Display 2 Aan uit knop Menu bevestigingsknop 3 Start knop Activeert de infrarood sensor voor de opper vlaktemeting 4 Language...

Страница 19: ...laats de batterijen en houd rekening met polariteit 3 Plaats de deksel terug en schuif hem naar boven totdat hij weer vast klikt Overzicht van het LCD display 1 Oppervlaktetemperatuur IR temperatuur 2...

Страница 20: ...sius om zich aan de veranderde ruimtetemperatuur aan te passen Door verplaatsen van de omgevingslucht kan dit veranderingsproces worden versneld Temperatuurmeting door infraroodtemperatuursensor IR te...

Страница 21: ...wordt deze door vochtigheidsaanslag zichtbaar De dauwpunttemperatuur is afhankelijk van de luchttempera tuur en de relatieve luchtvochtigheid De HPM clima berekent deze waarden automatisch op basis va...

Страница 22: ...r zich heeft gestabi liseerd Infraroodme ting op grotere afstand niet realistisch Vanwege de ver strooiing van de infraroodsensor ontstaat er bij een grotere afstand ook een groter meetveld Verklein d...

Страница 23: ...e zachte doek reinigen Gebruik indien nodig en uitsluitend voor de oppervlakken van het apparaat een zacht schoonmaakmiddel 5 6 Controleer de batterijen regelmatig om voortijdige veroude ring te voork...

Страница 24: ...een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hier voor worden kosten in rekening gebracht 49 0 202 49 20 110 Garantieclaims Claims uitslu...

Страница 25: ...U richtlijnen voldoet Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig Artikelbenaming HPM clima Apparaattype Klimaatmeetapparaat met dauwpuntmeting A...

Страница 26: ...ons d vou es SAV STORCH T l 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne d assistance SAV gratu 49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par t l phone 49 800 7 86 72 44 Fax de commande gratu...

Страница 27: ...pt e aux circon stances sur place L appareil est destin une utilisation l in t rieur et l ext rieur Donn es techniques Proc d de mesure Mesure de la r sistance Affichage num rique des valeurs mesur es...

Страница 28: ...En cas de doute quant la s curit d utilisation de l appa reil il est imp ratif de le retourner au fabricant afin qu il soit contr l Les r sultats des mesures et les conclusions tir es rel vent exclus...

Страница 29: ...s que par ex proximit de liquides gaz ou poussi res inflammables L utilisation d accessoires destin s d autres humidim tres peut entra ner des blessures graves Conserver les piles hors de port e des e...

Страница 30: ...lima Vue d ensemble des fonctions et des l ments de commande 1 cran 2 Touche marche arr t touche d actionnement de menu 3 Touche D marrer Active le capteur infrarouge pour la mesure de surface 4 Touch...

Страница 31: ...es en respectant la polarit 3 Remettre le couvercle du compartiment en place et le pous ser vers le bas jusqu au verrouillage Vue d ensemble de l cran LCD 1 Temp rature de surface temp rature infrarou...

Страница 32: ...a a besoin d environ une minute par degr Celsius pour s adapter au changement de temp rature ambiante Ce processus d adaptation peut s acc l rer en le bougeant dans l air ambiant Mesure de la temp rat...

Страница 33: ...aisse au dessous de la temp rature du point de ros e de la condensation entre et se remarque la couche de bu e La temp rature du point de ros e est fonction de la temp ra ture atmosph rique et de l hu...

Страница 34: ...soit stabilis e Mesure infra rouge non r aliste sur une distance plus longue Du fait de la dis persion du capteur infrarouge le champ de mesure s agrandit au fur et mesure de la l loignement Diminuer...

Страница 35: ...et doux Utiliser si n cessaire uniquement des produits nettoyants doux pour la surface de l appareil 5 6 Contr ler r guli rement les piles pour emp cher tout vieil lissement pr coce Toujours retirer...

Страница 36: ...sta tion SAV agr e par nous Veuillez contacter pr alablement l assistance t l phonique payante de la soci t STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement l...

Страница 37: ...s soins En cas de modificati on non convenue avec nous la pr sente d claration perd toute validit D signation de l appareil HPM clima Type d appareil Appareil de mesure d air ambiant avec d terminatio...

Страница 38: ...olgeteVi direttamente a noi in casi urgenti Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel 02 66 22 77 15 Indice Pagina Materiale compreso nella fornitura 39 Uso regolamentare 39 Dati tecnici 39 Avvert...

Страница 39: ...o per l utilizzo all interno e all esterno Dati tecnici Principio di misurazione Misurazione di resistenza Indicazione digitale dei valori misurati attraverso display illuminato a cri stalli liquidi R...

Страница 40: ...icuro dell apparecchio esso va rispedito al produttore per una verifica Le misurazioni rilevate come anche tutte le conclusioni derivanti da esse sono sottoposti esclusivamente alla respons abilit del...

Страница 41: ...anze di liquidi gas o polveri infiammabili L utilizzo di accessori previsti per altri rilevatori di umidit pu causare delle lesioni gravi Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Gli app...

Страница 42: ...quidi HPM clima Panoramica delle funzioni e degli elementi di comando 1 Display 2 Tasto On Off Tasto di conferma per il menu 3 Tasto di avviamento Attiva il sensore ad infrarossi per la misurazione de...

Страница 43: ...ie osservandone la corretta polarit 3 Applicare il vano batterie e spingere verso l alto fino a che esso scatti di nuovo in posizione Panoramica del display a cristalli liquidi 1 Temperatura della sup...

Страница 44: ...ogni grado Celsius Ci pu essere accelerato muovendo il sensore nell aria ambiente Rilevamento termico tramite sensore ad infrarossi temp IR Per attivare la temperatura della superficie occorre attiva...

Страница 45: ...unto di rugiada si ha il proces so di condensazione e si hanno segni di appannamento Il punto di rugiada dipende dalla temperatura dell aria e dalla umidit relativa dell aria HPM clima calcola basando...

Страница 46: ...a non si sia stabilizzato Rilevamento ad infrarossi a distanza consi derevole poco plausibile A causa della dis persione del sen sore ad infrarossi il campo sottoposto a rilevamento si estende sempre...

Страница 47: ...vamente un detergente delica to per la pulitura della superficie 5 6 Per evitare che le batterie si invecchino precocemente si consiglia di controllarle regolarmente Nel caso in cui il dis positivo no...

Страница 48: ...tica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far vale...

Страница 49: ...e nelle Direttive CE In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua vali dit Denominazione dell apparecchio HPM clima Tipo di utensile Misura...

Страница 50: ...ervice Department Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Free service hotline 0800 786 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in German...

Страница 51: ...conditions The device is designed for use in interior and exte rior applications Technical data Measuring method Resistance measurement Digital display of readings Via illuminated LCD display LCD disp...

Страница 52: ...d to the operating relia bility of the instrument then it must be returned to the pro ducer for examination The determined measurement results and all conclusions are exclusively the responsibility of...

Страница 53: ...f flammable liquids gases or dust Use of accessories that have been designed for other moi sture measuring devices may result in serious injury Keep batteries out of the reach of children Electronic d...

Страница 54: ...d LCD display HPM clima overview of functions and controls 1 Display 2 Power button menu confirmation button 3 Start button activates the infrared sensor for surface mea surements 4 Language button la...

Страница 55: ...ards 2 Insert the batteries and observe polarity 3 Position the compartment and close it by pushing it upwards until it re engages Overview of the LCD display 1 Surface temperature IR temperature 2 Ai...

Страница 56: ...adapt to changes in the ambient temperature Turbulence in the ambient air can accelerate this acclimatisation process Temperature measurement via infrared temperature sensor IR temp Press the button...

Страница 57: ...temperature cools down below the dew point condensation will occur becoming visible in moisture misting The dew point temperature depends on the air temperature and the relative air humidity HPM clim...

Страница 58: ...erature has stabilised Infrared mea surement at longer distance unrealistic A greater measu ring range results at an increasing distance on account of the infrared sen sor s beam spread Reduce the dis...

Страница 59: ...only If needed use a gentle cleaning agent on the device s surface only 5 6 Check the batteries regularly to avoid premature aging If you will not be using the device for an extended period of time a...

Страница 60: ...postage paid or send it to one of our autho rised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims can o...

Страница 61: ...warranty loses its validity in case of unauthor ised modification of the tool Designation of the machine HPM clima Machine Type Ambient condition measuring device with dew point determination Item nu...

Страница 62: ...elsk m pozdravem Servisn odd len STORCH Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 bezplatn linka Hotline servis 08 00 7 86 72 47 bezplatn linka Hotline objedn vky 49 800 7 86 72 44 bezplatn fax...

Страница 63: ...eba p stroj pou vat adekv t n skute nostem dan m na m st P stroj je ur en k pou it v oblasti uvnit a venku Technick daje Postup m en M en odporu Digit ln zobrazen nam en ch hodnot na osv tlen m LCD d...

Страница 64: ...osti provozu mus b t p stroj zasl n zp t v robci k p ezkou en Zji t n v sledky m en jako i v echny z v ry z nich vypl vaj c podl haj v hradn zodpov dnosti u ivatele Za kody kter vzniknou z pou it kter...

Страница 65: ...ech ohro en ch ohn m jako nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo ho lav ho prachu Pou v n p slu enstv ur en ho pro jin p stroje k m en vlhkosti m e v st k v n mu razu Baterie skladujte v dy...

Страница 66: ...troje a LCD displej HPM clima P ehled funkc a ovl dac prvky 1 Displej 2 Tla tko Zap Vyp tla tko k potvrzen v menu 3 Tla tko Start aktivuje infra erven sn ma pro m en povrchu 4 Tla tko jazyka volba jaz...

Страница 67: ...ie posu te dol 2 Vsu te baterie se zohledn n m spr vn um st n ch p l 3 Nasa te kryt p ihr dky a posu te ho nahoru a op t zapadne P ehled LCD displeje 1 Povrchov teplota teplota IR 2 Teplota vzduchu 3...

Страница 68: ...lsia aby se p izp sobil zm n teploty okoln ho prost ed Tento proces p izp sobo v n lze urychlit pohybov n m sn ma em vzduchem M en teploty pomoc infra erven ho teplotn ho sn ma e IR Temp Pro m en povr...

Страница 69: ...a ta se projevuje sr en m vlhkosti na povrchu Teplota rosn ho bodu z vis na teplot vzduchu a na relativn vlhkosti vzduchu P stroj HPM clima zji uje z t chto hod not automaticky teplotu rosn ho bodu B...

Страница 70: ...dnota teploty vzduchu stabilizuje Infra erven m en na del vzd lenost je nerealistick Z d vodu rozptylu infra erven ho sn ma e roste s p ib vaj c vzd lenost tak velikost m en ho pole Sni te vzd lenost...

Страница 71: ...m a vlhkost ist te ho pouze m kk m a ist m had kem Pokud je to nut n pou ijte v hradn ist c prost edky etrn k povrchu p stroje 5 6 Baterie pravideln kontrolujte aby se zamezilo p ed asn mu st rnut Pok...

Страница 72: ...er v Berka nebo do n mi auto rizovan servisn stanice Kontaktujte pros m nejd ve placen hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 N rok na z ruku p p garanci N roky na z ruku existuj v hradn u mat...

Страница 73: ...k m a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n za zen ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en za zen HPM clima Typ n ad P stroj k m en klimatu se stanoven m rosn ho bodu V ro...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...PM basic hygrometer R f rence D signation 60 83 03 Appareil de mesure d air ambiant HPM clima 60 83 02 Humidim tre HPM contact 60 83 01 Humidim tre HPM basic N art Denominazione 60 83 03 Rilevatore da...

Отзывы:

Нет отзывов