Stobag BAVONA TP6100 SOFTTOP, Быстрый старт

Страница: 1 / 7

B / D
180 120
30
30
180
120 30 30
115.5 64.5 115.5 64.5
A / C
115.5
64.5
B / D
A / C
115.5 115.5
115.5
115.5
B / D
A / C
115.5 115.5
115.5
115.5
55.5 30 30
56
29.75
29.75
55.5
30
30
56 29.75 29.75
D1
D2
D1=D2
+ 2
- 2 ± 0.00
± 0.00
± 0.00
± 0.00
D
-4
C
-4
B / D
250
210 20 20
250
210
20
20
115.5 67.25 115.5 67.25
A / C
115.5
67.25
30 X X X
155 155 155
68.5
68.5
230
115
115.5
Y = min. 500 - 650
TP310
25
10.5
X X X
155 155 155
68.5
68.5 30
TP318
230
115
25
10.5
Y = min. 500 - 650
115.5
D1
D2
D1=D2
+ 2
- 2
± 0.00
± 0.00
D
-2
min. 650
67.75
67.75
± 0.00
C
-135.5
1 1
DE Installation nur durch
geschulte Fachkräfte erlaubt .
Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung unbedingt
beachten.
EN Installation is only to be car-
ried out by trained specialists .
It is extremely important that the
safety instructions in the operating
manual be followed.
FR Seul le personnel spécia-
lisé est autorisé à effectuer
l‘installation . Il faut impérative-
ment respecter les consignes de
sécurité du mode d‘emploi.
ES Instalación permitida so-
lamente por especialistascon
formación . Por favor, tenga en
cuenta las indicaciones de seguri-
dad en las instrucciones de uso.
PT A instalaçãosó é permitida
se for efectuada por pessoal
especializado com formação .
Observar impreterivelmente as in-
dicações de segurança no manual
de instruções.
IT È permessofareseguirel‘in
stallazione solo da personale-
specializzato e istruito a tal
fi ne . Rispettare assolutamente le
indicazioni di sicurezza incluse nel
manuale d‘uso.
NL Installatie alleen toegestaan
door geschoolde vakkrach-
ten . Veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing absoluut in acht
nemen.
DA Installationen må kun
udføres af uddannede fagfolk .
Sikkerhedshenvisningerne i
betjeningsvejledningen skal altid
overholdes.
SV Endast utbildade fackmän
får utföra installationen . Säker-
hetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen måste ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun
utføres av opplærte fagfolk.
Sikkerhetsanvisningene i bruker-
håndboken må følges.
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulutettu ammattihenkilökunta.
Käyttöohjeiden turvallisuusohje on
ehdottomasti huomioitava.
SL Namestitev je dovoljeno
izvajati samo usposobljenim
strokovnim osebam.
Obvezno je
treba upoštevati varnostne napotke
v navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalifi kovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przesz-
kolonych specjalistów. Wska-
zówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi muszą być
bezwzględnie przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только
обученному персоналу.
Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képzett
szakemberek végezhetik. A ke-
zelési útmutató biztonsági utalásait
mindig fi gyelembe kell venni .
JA
インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιν
αδιεξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμ
ένοειδικόπροσωπικό. Είναιαπα
ραίτητηητήρησητωνοδηγιώνασφ
αλείαςπουπεριέχονταιστιςοδηγίες
χρήσης.
TR Kurulumsadeceeğitimliuzma
npersoneltarafındanyapılmalıdır.
Kullanımkılavuzundakigüvenlikuyar
ılarınamutlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvoditisamo
stručnoobučenoosoblje. Obvez-
no je pridržavati se sigurnosnihna-
pomenaizuputazauporabu.
EN 13561:2004+A1:2008
TP6100
Art. 257081 V06 2018-05-28
© STOBAG AG www.stobag.com
[mm]
[mm] [mm] [mm]
[mm]
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
TP313
TP313
TP319 TP314 TP314-1
TP319 TP314 TP314-1
1
1
2
3
4
2
3
4
A
A
B
C
D
B
C
D
[mm] [mm]
A
B
1
2
3