Stihl SMI 50 Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 56

Stihl SMI 50 Скачать руководство пользователя страница 24

0458-817-9921-A

22

français

10 Déclaration de conformité UE

Thomas Elsner, Chef de la Division Produits et Services

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание SMI 50

Страница 1: ...STIHL SMI 50 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding...

Страница 2: ...D Gebrauchsanleitung 1 8 G Instruction Manual 9 14 F Notice d emploi 15 22 E Manual de instrucciones 23 30 I Istruzioni d uso 31 37 P Instru es de servi o 38 43 n Handleiding 44 50...

Страница 3: ...ung sowie eine umfassende technische Betreuung Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN 1 V...

Страница 4: ...chen 0 V und 1 5 V Die gr ne Ader kann nicht an die Bew sserungssteuerung STIHL GCI 100 angeschlossen werden Die Bew sserungssteuerung STIHL GCI 100 unterst tzt den Temperatursensor nicht 4 Gelbe Ader...

Страница 5: ...erwenden Bodenfeuchtesensor nicht mit einem Hammer in festen Boden einschlagen Bodenfeuchtesensor nicht ver ndern Falls Unklarheiten bestehen Einen STIHL Fachh ndler aufsuchen 4 1 Bodenfeuchtesensor v...

Страница 6: ...an zul ssiger Temperaturbereich 20 C bis 85 C Adern der Leitung a ca 5 mm abisolieren Drahtlitzen so verdrillen dass keine einzelnen Drahtlitzen abstehen Verteilerbox 1 ffnen Leitung 2 des Bodenfeucht...

Страница 7: ...Reparieren 6 1 Bodenfeuchtesensor warten und reparieren Der Bodenfeuchtesensor kann nicht gewartet oder repariert werden Falls der Bodenfeuchtesensor gewartet oder repariert werden muss Bodenfeuchtes...

Страница 8: ...u lang Leitung nicht ber eine L nge von maximal 100 m verl ngern 4 2 Die Leitung wurde verl ngert und die Kontaktstellen sind nicht richtig isoliert Leitung richtig verl ngern und Kontaktstellen richt...

Страница 9: ...rdnung sind unter www stihl com reach angegeben 9 1 Bodenfeuchtesensor entsorgen Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachh ndler erh ltlich Bodenfeuchtesensor Zubeh r und Verpackung vors...

Страница 10: ...torf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Mod ice 11 3 STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36...

Страница 11: ...ve service support We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product Dr Nikolas Stihl IMPORTANT READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE PLACE 1 Introduction 9 2...

Страница 12: ...t the temperature sensor 4 Yellow wire For output voltage of soil moisture sensor between 0 V and 3 V It is connected to the terminal marked S1 S2 or S3 on the STIHL GCI 100 Smart Garden Hub irrigatio...

Страница 13: ...ck the following points Sensor is completely buried Do not slush the soil around the sensor Soil must be pressed firmly against the sensor Bury the sensor at a depth that about the same level as the p...

Страница 14: ...k 4 Close the junction box 1 Hook up wires of cable to an irrigation controller in accordance with the specified terminal assignment 5 1 Storing the Soil Moisture Sensor Disconnect cable from irrigati...

Страница 15: ...nd cable beyond maximum length of 100 meters 4 2 Cable has been extended but contacts have not been properly insulated Extend the cable correctly and insulate contacts properly against soil moisture 4...

Страница 16: ...substances For information on compliance with the REACH regulation see www stihl com reach 9 1 Disposing of Soil Moisture Sensor Information on disposal is available from STIHL servicing dealers Disp...

Страница 17: ...familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique compl te Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL Dr Nikolas Stihl I...

Страница 18: ...vert ne peut pas tre branch sur la commande d irrigation STIHL GCI 100 La commande d irrigation STIHL GCI 100 ne supporte pas le capteur de temp rature 4 Fil jaune Le fil jaune est le fil de la tensio...

Страница 19: ...sol qui ne pr sente aucun endommagement Ne pas frapper sur le capteur d humidit du sol avec un marteau pour l enfoncer dans un sol dur N apporter aucune modification au capteur d humidit du sol Au mo...

Страница 20: ...r l extr mit des fils sur une longueur a env 5 mm Torsader les torons de telle sorte qu aucun fil ne soit cart Ouvrir le bo tier de distribution 1 Introduire le c ble 2 du capteur d humidit du sol et...

Страница 21: ...aration du capteur d humidit du sol Aucune op ration de maintenance ou de r paration du capteur d humidit du sol n est possible Si une maintenance ou une r paration du capteur d humidit du sol s av re...

Страница 22: ...st trop long Le c ble rallong ne doit pas d passer une longueur maximale de 100 m 4 2 Le c ble a t rallong mais les contacts ne sont pas correctement isol s Rallonger correctement le c ble et isoler c...

Страница 23: ...march et de l utilisation des substances chimiques Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du r glement REACH voir www stihl com reach 9 1 Mise au rebut du capteur d humidit du sol Pou...

Страница 24: ...0458 817 9921 A 22 fran ais 10 D claration de conformit UE Thomas Elsner Chef de la Division Produits et Services...

Страница 25: ...ento e instrucciones competentes as como un amplio asesoramiento t cnico Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LEER ANTES DE USAR Y GU...

Страница 26: ...hilo verde no se puede conectar al controlador de riego STIHL GCI 100 El controlador de riego STIHL GCI 100 no asiste el sensor t rmico 4 Hilo amarillo El hilo amarillo es el hilo para la tensi n de s...

Страница 27: ...r un sensor de humedad que est intacto No introducir el sensor de humedad en el suelo golpeando con un martillo No modificar el sensor de humedad del suelo En caso de dudas acuda a un distribuidor esp...

Страница 28: ...gen de temperatura admisible de 20 C a 85 C Pelar los hilos del cable a ca 5 mm Retorcer los hilos de modo que no sobresalga ning n hilo Abrir la caja de distribuci n 1 Poner el cable 2 del sensor de...

Страница 29: ...Mantenimiento y reparaci n del sensor de humedad del suelo El sensor de humedad no requiere mantenimiento ni se puede reparar En el caso de que el sensor de humedad requiera un mantenimiento o una rep...

Страница 30: ...ctamente pero es demasiado largo No prolongar el cable a una longitud superior a 100 m como m x 4 2 El cable se ha prolongado y los puntos de contacto no est n correctamente aislados Prolongar el cabl...

Страница 31: ...ogaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH v ase www stihl com reach 9 1 Gestionar como residuo el sensor de humedad del suelo El distribuidor especializado...

Страница 32: ...0458 817 9921 A 30 espa ol 10 Declaraci n de conformidad UE Atentamente Thomas Elsner Director de gesti n de productos y servicios...

Страница 33: ...ta La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LEGGERE PRIMA DELL USO E CONSERVARE 1 Premessa 31 2 Sommario 32 2 1 Sensore di umidit...

Страница 34: ...0 V e 1 5 V Il filo verde non pu essere collegato al sistema di controllo dell irrigazione STIHL GCI 100 Il sistema di controllo dell irrigazione STIHL GCI 100 non supporta il sensore della temperatur...

Страница 35: ...sensore di umidit del terreno con un martello per infilarlo nel terreno compatto Non alterare il sensore di umidit del terreno In caso di dubbi Rivolgersi ad un rivenditore STIHL 4 1 Interrare e colle...

Страница 36: ...da 20 C a 85 C Spelare i fili del cavo a ca 5 mm Torcere i cavetti di modo tale che non sporgano singoli cavetti Aprire la scatola di derivazione 1 Inserire il cavo 2 del sensore di umidit del terreno...

Страница 37: ...azione del sensore di umidit del terreno Il sensore di umidit del terreno non pu essere sottoposto a manutenzione o riparazione Se il sensore di umidit del terreno va sottoposto a manutenzione o a rip...

Страница 38: ...ungo Non prolungare il cavo oltre i 100 m 4 2 Il cavo stato prolungato e le giunture non sono correttamente isolate Prolungare il cavo correttamente e isolare in modo corretto le giunture dall umidit...

Страница 39: ...icazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH ved www stihl com reach 9 1 Smaltire il sensore di umidit del terreno Le informazioni sullo smalt...

Страница 40: ...e aconselhamento e forma o competente e um acompanhamento t cnico aprofundado Agradecemos a sua confian a e esperamos que aprecie o seu produto STIHL Dr Nikolas Stihl IMPORTANTE LER E GUARDAR ANTES DA...

Страница 41: ...nsor de temperatura 4 Fio amarelo O fio amarelo fio da tens o de sa da do sensor de humidade do solo entre 0 V e 3 V O fio amarelo conectado na liga o do comando de irriga o STIHL GCI 100 com a identi...

Страница 42: ...o for duro Soltar o solo com uma ferramenta adequada ou amaciar o solo com gua Enterrar o sensor de humidade do solo de forma a cumprir as seguintes condi es O sensor de humidade do solo est enterrado...

Страница 43: ...linha de extens o 3 na caixa de distribui o 1 Ligar os fios 5 da linha do sensor de humidade do solo e os fios 6 da linha de extens o com um borne 4 Fechar a caixa de distribui o 1 Ligar os fios da l...

Страница 44: ...to superior a 100 m no m ximo 4 2 A linha foi prolongada e os locais de contacto n o est o corretamente isolados Prolongar a linha corretamente a isolar os locais de contacto corretamente contra a hum...

Страница 45: ...forma es para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www stihl com reach 9 1 Eliminar o sensor de humidade do solo As informa es relativas elimina o podem ser adquiridas num revendedor...

Страница 46: ...tgebreide technische begeleiding Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product Dr Nikolas Stihl BELANGRIJK VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN 1 Voorwoord 44...

Страница 47: ...5 V De groene ader kan niet worden aangesloten op de irrigatieregeling STIHL GCI 100 De irrigatieregeling STIHL GCI 100 ondersteunt de temperatuursensor niet 4 Gele ader De gele ader is de ader voor d...

Страница 48: ...mer in vastzittende grond slaan Geen wijzigingen aanbrengen aan de bodemvochtigheidssensor Indien er onduidelijkheden bestaan contact opnemen met een STIHL dealer 4 1 Bodemvochtigheidssensor ingraven...

Страница 49: ...ereik 20 C tot 85 C Aders van de stroomdraad a ca 5 mm afstrippen Draadaders dusdanig verdraaien dat er geen losse draden uitsteken Lasdoos 1 openen Stroomdraad 2 van de bodemvochtigheidssensor en ver...

Страница 50: ...htigheidssensor onderhouden en repareren De bodemvochtigheidssensor kan niet worden onderhouden of gerepareerd Als aan de bodemvochtigheidssensor onderhouds of reparatiewerkzaamheden moeten worden uit...

Страница 51: ...e verlengd maar te lang Stroomdraad niet verder dan de maximale lengte van 100 m verlengen 4 2 De stroomdraad werd verlengd en de contactpunten zijn niet goed ge soleerd Stroomdraad op de juiste wijze...

Страница 52: ...kking tot het voldoen aan het REACH voorschrift is onder www stihl com reach weergegeven 9 1 Bodemvochtigheidssensor afvoeren Informatie betreffende het afvoeren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer Bo...

Страница 53: ...0458 817 9921 A 51 Nederlands 10 EU conformiteitsverklaring...

Страница 54: ...0458 817 9921 A 52 Nederlands 10 EU conformiteitsverklaring...

Страница 55: ......

Страница 56: ...www stihl com 04588179921A 0458 817 9921 A 0458 817 9921 A INT1 D GFEIPn...

Отзывы:

Нет отзывов