Stihl SA03 Скачать руководство пользователя

Страница: 61 / 88

■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni

ambientali. Se la batteria viene esposta a

determinate condizioni ambientali, può irrime‐

diabilmente danneggiarsi.

► Conservare la batteria in luogo pulito e

asciutto.

► Conservare la batteria in un ambiente

chiuso.

► Conservare la batteria separata dall'aspira‐

tore manuale.

► Se la batteria viene conservata nel carica‐

batterie, staccare la spina di rete e conser‐

vare la batteria con un livello di carica com‐

preso tra il 40% e il 60% (2 LED accesi con

luce verde).

► Rispettare l'intervallo di temperatura consi‐

gliato per la conservazione della batteria,

18.5.

4.11.3

Caricabatterie

AVVERTENZA

■ I bambini potrebbero non essere in grado di

riconoscere e valutare i pericoli derivanti da un

caricabatteria. I bambini sono esposti al

rischio di gravi lesioni o morte.

► Staccare la spina di rete.

► Conservare il caricabatterie fuori dalla por‐

tata di bambini.

■ Il caricabatteria non è protetto da tutte le con‐

dizioni ambientali. Se il caricabatterie viene

esposto a determinate condizioni ambientali,

può danneggiarsi.

► Staccare la spina di rete.

► Se il caricabatterie è caldo, lasciarlo raffred‐

dare.

► Conservare il caricabatteria in luogo pulito e

asciutto.

► Conservare il caricabatterie in un ambiente

chiuso.

► Rispettare l'intervallo di temperatura consi‐

gliato per la conservazione del caricabatte‐

rie, 18.5.

■ Il cavo di collegamento non è destinato a tra‐

sportare o ad appendere il caricabatterie. Il

cavo di collegamento e il caricabatteria pos‐

sono rimanere danneggiati.

► Prendere il caricabatteria dall'alloggiamento

e tenerlo saldamente. Sul caricabatteria è

presente un'impugnatura incassata per sol‐

levare il caricabatteria comodamente.

► Appendere il caricabatterie al supporto a

parete.

4.12

Pulizia, manutenzione e ripara‐

zione

AVVERTENZA

■ Se durante la pulizia, la manutenzione o la

riparazione è inserita la batteria, l'aspiratore

manuale potrebbe accendersi accidental‐

mente. Questo può causare lesioni personali e

danni materiali.

► Estrarre la batteria.

■ I detergenti taglienti, la pulizia con un getto

d'acqua o oggetti appuntiti possono danneg‐

giare l'aspiratore manuale, la batteria e il cari‐

catore. Se l’aspiratore manuale, la batteria o il

caricabatterie non vengono sottoposti a manu‐

tenzione o a pulizia corrette, i componenti

potrebbero non funzionare più correttamente e

i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare

compromessi. Questo può causare gravi

lesioni.

► Pulire aspiratore manuale, batteria e carica‐

batteria seguendo scrupolosamente le indi‐

cazioni di queste istruzioni per l'uso.

■ Se l'aspiratore manuale, la batteria e il carica‐

batteria non vengono sottoposti a manuten‐

zione o a riparazione corrette, i componenti

potrebbero non funzionare più correttamente e

i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare

compromessi. Pericolo di lesioni personali

gravi o mortali.

► Non manutenere o riparare l'aspiratore

manuale, la batteria o il caricatore da soli.

► Se l'aspiratore manuale, la batteria o il cari‐

cabatteria devono essere sottoposti a

manutenzione o riparazione: Rivolgersi ad

un rivenditore STIHL.

Preparare l'aspiratore

manuale per l'uso

5.1

Preparare l'aspiratore manuale

per l'uso

Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i

seguenti passaggi:

► Assicurarsi che i seguenti componenti siano in

condizioni di sicurezza:

–

Aspiratore manuale, 4.6.1.

–

Batteria, 4.6.2.

–

Caricabatteria, 4.6.3.

► Controllare la batteria, 10.2.

► Caricare completamente la batteria, 6.2.

5 Preparare l'aspiratore manuale per l'uso

italiano

0458-006-9621-B

Содержание SA03

Страница 1: ...anleitung Instruction Manual Notice d emploi Istruzioni d uso Handleiding 2 19 19 35 35 53 53 69 69 86 2 19 19 35 35 53 53 69 69 86 2 19 19 35 35 53 53 69 69 86 2 19 19 35 35 53 53 69 69 86 2 19 19 35...

Страница 2: ...nte Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung STIHL bekennt sich ausdr cklich zu einem nach haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur Diese Gebrauchsanleitung sol...

Страница 3: ...ten Luft 10 D se Die D se f hrt aufgesaugten Staub und Schmutz in den Beh lter 11 Tasche Die Tasche dient zum Transportieren und Aufbewahren des Handsaugers des Akkus des Ladeger ts und des Zubeh rs 1...

Страница 4: ...Handsauger und Ladeger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Akku vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen und nicht in Fl ssigkeiten tauchen 4 2 Bestimmungsgem e Verwen d...

Страница 5: ...ne geeignete Bekleidung k nnen schwer verletzt werden Eng anliegende Bekleidung tragen Schals und Schmuck ablegen Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk tr gt kann er ausrutschen Der Benutzer kann...

Страница 6: ...sergesch tzt Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei tet wird kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Der Benutzer kann verletzt werden und das Ladeger t kann besch digt werden Nicht im R...

Страница 7: ...en ist Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Ein besch digter oder defekter Akku kann ungew hnlich riechen rauchen oder brennen Personen k nnen schwer verlet...

Страница 8: ...werden Eine Verl ngerungsleitung mit dem richti gen Leitungsquerschnitt verwenden 18 4 WARNUNG W hrend des Ladens kann eine falsche Netz spannung oder eine falsche Netzfrequenz zu einer berspannung in...

Страница 9: ...bestimmten Umgebungseinfl ssen ausgesetzt ist kann der Akku besch digt werden und Sachscha den kann entstehen Einen besch digten Akku nicht transportie ren Falls im Lieferumfang eine Tasche enthal ten...

Страница 10: ...er t daran zu tragen oder aufzuh n gen Die Anschlussleitung und das Ladeger t k nnen besch digt werden Ladeger t am Geh use greifen und festhal ten Eine Griffmulde zum einfachen Anhe ben des Ladeger t...

Страница 11: ...e beachten 18 6 Die tats chli che Ladezeit kann von der angegebenen Lade zeit abweichen Die Ladezeit ist unter www stihl com charging times angegeben Wenn der Netzstecker in einer Steckdose eingesteck...

Страница 12: ...aden Falls die LED rot leuchtet oder blinkt St run gen beheben 17 Im Ladeger t oder im Akku besteht eine St rung 7 Handsauger zusammen bauen 7 1 Zubeh r anbauen 0000098911_001 Zubeh r zusammenstecken...

Страница 13: ...uchen Im Handsauger besteht eine St rung Schalthebel loslassen Sauggut wird nicht mehr angesaugt Falls weiterhin Sauggut angesaugt wird Akku herausnehmen und einen STIHL Fachh ndler aufsuchen Der Hand...

Страница 14: ...che im Lieferumfang enthalten ist Akku so verpacken dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann Verpackung so sichern dass sie sich nicht bewegen kann Der Akku unterliegt den Anforderungen zum T...

Страница 15: ...weite von Kindern Das Ladeger t ist sauber und trocken Das Ladeger t ist in einem geschlossenen Raum Das Ladeger t ist nicht an der Anschlusslei tung oder an der Halterung 3 f r die Anschlussleitung a...

Страница 16: ...ger einschalten Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken Hand sauger nicht verwenden und einen STIHL Fachh ndler aufsuchen 3 LEDs leuch ten rot Der Handsauger ist zu warm Akku herausnehmen Handsauger abk hl...

Страница 17: ...Steckdose ziehen 1 Minute warten Netzstecker in die Steckdose stecken 18 Technische Daten 18 1 Handsauger STIHL SEA 20 0 Zul ssiger Akku STIHL AS Gewicht ohne Akku 1 1 kg Maximaler Luftdurchfluss 1026...

Страница 18: ...zteile und Zubeh r Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubeh r STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubeh r zu verwenden Ersatzteile und Z...

Страница 19: ...f 29 10 Checking the Hand Vacuum and the Battery 29 11 Working with the Hand Vacuum 30 12 After Finishing Work 30 13 Transporting 30 14 Storing 31 15 Cleaning 31 16 Repairing 32 17 Troubleshooting 32...

Страница 20: ...d off 5 Control handle For operating holding and controlling the hand vacuum 6 Battery compartment The battery compartment holds the battery 7 Pushbutton The button activates the LEDs on the hand vacu...

Страница 21: ...rstand and keep the User Man ual 4 Safety Precautions 4 1 Warning Symbols Meanings of warning signs and labels on the hand vacuum battery or charger Observe safety notices and take the necessary preca...

Страница 22: ...r can be pulled into the hand vacuum during operation This may result in serious injury to the user Tie up and confine long hair above your shoulders Dust can be whipped up during operation Whipped up...

Страница 23: ...a charger or electric current Bystanders children and ani mals may be seriously or fatally injured Keep bystanders children and animals away from the work area Make sure that children can not play wi...

Страница 24: ...people and damage to property If the battery emits an unusual odour or smoke do not use the battery and keep it away from flammable materials If the battery catches fire try to extinguish the battery...

Страница 25: ...rip electrical components may be overloaded dur ing the charging process The components may overheat and cause a fire Persons may be seriously or fatally injured and property may be damaged Ensure tha...

Страница 26: ...The connecting cable and the charger may be damaged Wind up the connecting cable and attach it to the charger 4 11 Storing 4 11 1 Hand vacuum WARNING Children are not aware of and cannot assess the d...

Страница 27: ...d vacuum battery and charger as described in this instruction manual If the hand vacuum the battery or the charger are not serviced or repaired correctly compo nents may no longer function properly or...

Страница 28: ...the charger 2 is no longer required Dis connect the mains plug 5 from the wall outlet 6 6 3 Displaying State of Charge 0 20 20 40 40 60 60 80 80 100 1 0000098912_001 Insert battery Press the button 1...

Страница 29: ...he control handle 1 0000098875_001 Press the trigger 1 with your index finger and keep depressed The hand vacuum accelerates and the sweepings are sucked in 9 2 Switching off the hand vacuum Release t...

Страница 30: ...ess the power lock button 2 This locks the suction force You can let go of the trigger To deactivate the power lock depress the trigger 1 12 After Finishing Work 12 1 When Work is Finished Switch off...

Страница 31: ...ould be stored in such a way that the following conditions are fulfilled The battery is out of the reach of children The battery is clean and dry The battery is in an enclosed space The battery is sep...

Страница 32: ...ing cable has a malfunction or is damaged Do not use the charger and have the connecting cable replaced by a STIHL dealer 17 Troubleshooting 17 1 Remedying Faults in the Hand Vacuum or Battery Fault L...

Страница 33: ...is rea ched The LED fla shes red No electrical contact between charger and battery Remove the battery Clean contacts on charger Insert battery There is a malfunction in the charger Do not use the cha...

Страница 34: ...to 50 C If the battery is charged used or stored outside the recommended temperature ranges perform ance may be reduced 18 7 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation...

Страница 35: ...s reven deurs sp cialis s fournissent des conseils com p tents aident nos clients se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni que compl te STIHL se d clare r solument en faveur...

Страница 36: ...etient la poussi re et les salet s de l air aspir 10 Buse La buse am ne la poussi re et les salet s aspir es dans la cuve 11 Sacoche La sacoche permet le transport et le range ment de l aspirateur mai...

Страница 37: ...mesures prendre Il est n cessaire de lire de bien com prendre et de conserver pr cieuse ment la Notice d emploi Retirer la batterie pour les pauses de travail le transport le rangement la maintenance...

Страница 38: ...conseil un revendeur sp cialis STIHL 4 4 V tements et quipement AVERTISSEMENT Au cours du travail les cheveux longs risquent d tre happ s par l aspirateur main L utilisa teur risque de subir des bless...

Страница 39: ...es influences de l en vironnement la batterie risque de prendre feu d exploser ou de subir des endommagements irr parables Des personnes peuvent tre gri vement bless es et des d g ts mat riels peu ven...

Страница 40: ...in Monter les accessoires comme indiqu dans la pr sente Notice d emploi ou dans la Notice d emploi de ces accessoires Remplacer les tiquettes d avertissement us es ou endommag es N introduire aucun ob...

Страница 41: ...teur main il est possible que l as pirateur main ne soit plus dans l tat requis pour une utilisation en toute s curit Des per sonnes peuvent tre gri vement bless es et des d g ts mat riels peuvent sur...

Страница 42: ...orte qu ils ne soient pas tendus ni emm l s Poser le cordon d alimentation lectrique et le c ble de la rallonge de telle sorte qu ils ne risquent pas d tre pli s pinc s ou endommag s ou de frotter que...

Страница 43: ...angers de l aspirateur main Les enfants risquent de subir des blessures gra ves Retirer la batterie Ranger l aspirateur main hors de port e des enfants L humidit risque d entra ner une corrosion des c...

Страница 44: ...ors service Des personnes risquent d tre gri vement bles s es Nettoyer l aspirateur main la batterie et le chargeur comme d crit dans cette Notice d emploi Si l aspirateur main la batterie ou le char...

Страница 45: ...t l enfoncer jusqu en but e La DEL 3 est allum e ou clignote de couleur verte La recharge de la batterie 2 est en cours Une fois que la DEL 3 n est plus allum e la batterie 1 est recharg e fond et peu...

Страница 46: ...tte avec un d clic audible 8 Introduction et extraction de la batterie 8 1 Introduction de la batterie 1 2 0000 GXX 9347 A0 Enfoncer la batterie 1 fond dans le loge ment pour batterie 2 La batterie 1...

Страница 47: ...terie Introduire la batterie Appuyer sur la touche de l aspirateur main Les DEL sont allum es continuellement ou cli gnotent Si les DEL ne sont pas allum es continuelle ment et ne clignotent pas non p...

Страница 48: ...ller la batterie de telle sorte qu elle ne puisse pas se d placer l int rieur de son emballage Assurer l emballage de telle sorte qu il ne puisse pas se d placer La batterie est soumise aux exigences...

Страница 49: ...et sec Le chargeur est conserv dans un local ferm Le chargeur n est pas suspendu au cordon d alimentation lectrique ni l attache 3 de cordon d alimentation lectrique Le chargeur rang n est pas expos d...

Страница 50: ...marche Si 3 DEL clignotent encore de couleur rouge ne pas utiliser l aspirateur main mais consulter un revendeur sp cialis STIHL 3 DEL sont allu m es de cou leur rouge L aspirateur main est trop chaud...

Страница 51: ...ctue pas d au totest La DEL ne s al lume pas env 1 seconde de couleur verte et env 1 seconde de couleur rouge La liaison lectrique avec le chargeur a t bri vement coup e Retirer la fiche de la prise l...

Страница 52: ...ieures aux plages de temp ratures recommand es cela peut r duire ses performances 18 7 REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisa tion des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui...

Страница 53: ...nostra clien tela I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme STIHL offre la massima qualit anche nell assi stenza I nostri rivenditori garantiscono consu...

Страница 54: ...polvere e la sporcizia dall aria aspirata 10 Ugello L ugello guida la polvere e lo sporco aspirati nel contenitore 11 Borsa La borsa usata per trasportare e conservare l aspiratore manuale la batteri...

Страница 55: ...ervarle Estrarre la batteria durante le interru zioni del lavoro durante il trasporto la conservazione la manutenzione o la riparazione Proteggere l aspiratore manuale e il caricatore dalla pioggia e...

Страница 56: ...lvere Se si indossa un abbigliamento inadeguato potrebbe impigliarsi nell aspiratore manuale Se l utente non indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali Indossare indumenti aderen...

Страница 57: ...o rizzate i bambini e gli animali Tenere lontane le persone estranee i bam bini e gli animali Sincerarsi che i bambini non possano giocare con il cari cabatteria Il caricabatteria non protetto dall ac...

Страница 58: ...i contatto con gli occhi risciac quarli per almeno 15 minuti con abbon dante acqua e rivolgersi a un medico Una batteria danneggiata o difettosa pu emettere un odore insolito fumo o fiamme Ci potrebbe...

Страница 59: ...lunga con la sezione corretta 18 4 AVVERTENZA Durante il caricamento una tensione di rete o una frequenza di rete errate possono provo care una sovratensione nel caricabatteria Il caricabatteria pu es...

Страница 60: ...ali e danni materiali Sistemare la batteria nell imballaggio o nel contenitore di trasporto in modo che non si muova Fissare l imballaggio in modo da evitare che si muova 4 10 3 Caricabatteria AVVERTE...

Страница 61: ...ricabatteria comodamente Appendere il caricabatterie al supporto a parete 4 12 Pulizia manutenzione e ripara zione AVVERTENZA Se durante la pulizia la manutenzione o la riparazione inserita la batteri...

Страница 62: ...vviene automatica mente Quando la batteria completamente carica il carica batterie si spegne automatica mente Durante il processo di carica la batteria e il cari cabatterie si scaldano 2 0000 GXX 8803...

Страница 63: ...della spazzola Premere e tenere premuta la leva di arre sto 1 Rimuovere l attacco della spazzola 2 Attaccare l attacco della spazzola Spingere l attacco della spazzola 1 nelle guide dell ugello di as...

Страница 64: ...ere il tasto sull aspiratore manuale I LED si accendono o lampeggiano Se i LED non si accendono o lampeggiano Non usare l aspiratore manuale e rivolgersi ad un rivenditore STIHL Nell aspiratore manual...

Страница 65: ...U Prove e criteri Parte III Sottosezione 38 3 Le regole di trasporto sono riportate in www stihl com safety data sheets 13 3 Trasportare il caricabatteria Staccare la spina di rete dalla presa Estrarr...

Страница 66: ...Spegnere l aspiratore manuale ed estrarre la batteria Rimuovere il contenitore 1 1 2 0000098909_001 Girare il cestello del filtro 1 in senso antiora rio e rimuoverlo Rimuovere il filtro di carta 2 Rim...

Страница 67: ...iratore manuale Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi are non usare la batteria e rivolgersi a un rivenditore STIHL Il collegamento elett rico tra aspiratore manuale e batteria interrotto Estrarre la...

Страница 68: ...1026 l min Depressione massima 80 mbar Dimensioni Lunghezza 465 mm Larghezza 113 mm Altezza 187 mm Diametro interno Tubo di aspirazione 29 mm Capacit massima del serbatoio 0 75 l Il tempo di funzionam...

Страница 69: ...pertanto STIHL non pu garantire nulla in merito all uso di tali prodotti I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL 20 Smaltimento 20 1 Smalt...

Страница 70: ...voor uw vertrouwen in ons en wen sen u veel plezier met uw STIHL product Dr Nikolas Stihl BELANGRIJK VOOR GEBRUIK GOED DOOR LEZEN EN BEWAREN 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding 2 1 Aandui...

Страница 71: ...ent voor het zuigen van gevoelige oppervlakken 3 Spletenzuigmond De spletenzuigmond dient voor het opzuigen van materialen in moeilijk bereikbare plaat sen 4 Zuigslang De zuigslang dient voor het verl...

Страница 72: ...ijk letsel of zelfs de dood en er kan materi le schade ontstaan De handzuiger accu en acculader zo gebruiken als staat beschreven in deze handleiding 4 3 Vereisten aan de gebruiker WAARSCHUWING Gebrui...

Страница 73: ...ving werken Elektrische componenten van de handzuiger kunnen vonken veroorzaken Vonken kunnen in een makkelijk brandbare of explosieve omgeving brand of een explosie veroorzaken Personen kunnen ernsti...

Страница 74: ...en zijn niet gewijzigd Het originele STIHL toebehoren voor deze handzuiger is gemonteerd Het toebehoren is correct gemonteerd WAARSCHUWING In een niet veilige toestand kunnen onderde len niet meer na...

Страница 75: ...zijn niet met de handzuiger werken De handzuiger alleen bedienen Let op obstakels Werk rechtop staand op de grond en zorg voor goed evenwicht Als er vermoeidheidsverschijnselen optre den las een pauze...

Страница 76: ...verlengkabel beschermen tegen hitte olie en chemicali n De aansluitkabel en verlengkabel neerleg gen op een droge ondergrond Tijdens de werkzaamheden wordt de verleng kabel warm Wanneer de warmte niet...

Страница 77: ...chatten Kinderen kunnen ernstig letsel oplopen De accu buiten het bereik van kinderen opslaan De accu is niet beschermd tegen alle invloe den van buitenaf Als de accu aan bepaalde invloeden van buiten...

Страница 78: ...voor gebruik Voorafgaand aan de werkzaamheden moeten altijd de volgende stappen worden gezet Zorg ervoor dat de volgende componenten zich in een veilige toestand bevinden Handzuiger 4 6 1 accu 4 6 2 A...

Страница 79: ...De leds kunnen de laadtoestand van de accu of storingen aangeven De leds kunnen groen of rood branden of knipperen Als de leds groen branden of knipperen wordt de laadtoestand weergegeven Als de leds...

Страница 80: ...leren testen 10 1 Bedieningselementen controle ren Schakelhendel Accu verwijderen Schakelhendel indrukken Als de schakelhendel zwaar loopt of niet terugveert in de uitgangsstand de handzuiger niet geb...

Страница 81: ...00098876_001 De blokkeerhendel 1 indrukken en het reser voir 2 verwijderen Het reservoir legen en het vuil volgens de wet telijke voorschriften op de daarvoor bestemde plaats inleveren Het reservoir 2...

Страница 82: ...uit het stopcontact trekken en de accu met een laadniveau tussen 40 en 60 bewaren 2 groene leds De accu is niet buiten de aangegeven tem peratuurgrenzen opgeborgen 18 5 LET OP Als de accu niet overee...

Страница 83: ...schadigd is de acculader niet gebruiken en de aansluitka bel door een STIHL dealer laten vervangen 17 Storingen opheffen 17 1 Storingen aan de handzuiger of de accu verhelpen Storing Leds op de handzu...

Страница 84: ...knippert rood De elektrische aans luiting tussen de accu lader en de accu is onderbroken De accu verwijderen Elektrische contacten op de acculader reinigen De accu plaatsen In de acculader zit een st...

Страница 85: ...tuurbereiken in acht worden genomen Laden 5 C tot 40 C Gebruik 10 C tot 40 C Opbergen 20 C tot 50 C Als de accu buiten de aanbevolen tempertuurbe reiken wordt opgeladen gebruikt of opgeborgen kan de...

Страница 86: ...ie SA03 De technische documentatie wordt bij de pro ductgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG Co KG bewaard Het productiejaar het productieland en het machinenummer staan vermeld op de handzui ger Nederlan...

Страница 87: ...21 Productinformatie Nederlands 0458 006 9621 B 87...

Страница 88: ...www stihl com 04580069621B 04580069621B 0458 006 9621 B 0458 006 9621 B...

Результаты поиска

Содержание SA03

Отзывы:

Похожие инструкции для SA03

Бренды по названию

Популярные бренды

Stihl SA03, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SA03

Отзывы:

Похожие инструкции для SA03

Бренды по названию

Популярные бренды