Stihl RE 271 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 216

RE 271, RE 271 PLUS, RE 281, RE 281 PLUS

français

Conserver l'appareil en un endroit sec et

à l’abri du gel.
Si la situation hors gel n'est pas

garantie, aspirer dans la pompe un

produit antigel à base de glycol tel que

celui qui est utilisé sur les véhicules

automobiles :

Immerger le tuyau d'aspiration

d'eau dans le récipient contenant le

produit antigel.

Immerger le pistolet pulvérisateur

sans lance dans le même récipient.

Allumer l'appareil en tenant le

pistolet pulvérisateur ouvert.

Actionner le pistolet pulvérisateur

jusqu'à ce qu'un jet régulier en

sorte.

Conserver le reste de produit

antigel dans un récipient fermé.

Rangement

Содержание RE 271

Страница 1: ...STIHL RE 271 281 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Instru es de servi o Handleiding...

Страница 2: ...D Gebrauchsanleitung 1 30 G Instruction Manual 31 59 F Notice d emploi 60 90 E Manual de instrucciones 91 121 I Istruzioni d uso 122 150 P Instru es de servi o 151 181 n Handleiding 182 210...

Страница 3: ...n damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft...

Страница 4: ...m Ger t arbeiten Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sin...

Страница 5: ...ngeschr nkt sein L nderbezogene Vorschriften beachten Vor jedem Arbeitsbeginn Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Besonders auf Anschlussleitung Netzstecker Hochdruckschlauch Spritzeinrichtung...

Страница 6: ...eintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Einsatzbereiche Der Hochdruckeiniger ist geeignet zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Beh ltern Fassaden Stallungen und zum staub...

Страница 7: ...ten Reinigungsmittel bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort gr ndlich mit reichlich sauberem Wasser aussp len Bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren Sicherheitsdatenbl tter des Herste...

Страница 8: ...gsleitung oder mit besch digtem Netzstecker betreiben elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Isolierung von Anschluss und Verl ngerungsleitung Stecker und Kupplung...

Страница 9: ...en Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee Eis an Abh ngen oder auf unebenem Gel nde Rutschgefahr Hochdruckreiniger vom Reinigungsobjekt m glichst weit entfernt abstellen Ger t nur stehend und nur auf ebenen...

Страница 10: ...entstehendes Drehmoment sicher aufnehmen zu k nnen Hochdruckschlauch nicht knicken und keine Schlingen bilden Anschlussleitung und Hochdruckschlauch nicht durch berfahren Quetschen Zerren usw besch di...

Страница 11: ...bei Bedarf reinigen Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen S...

Страница 12: ...hme schieben und oben mit dem Handgriff gegen den Rahmen dr cken bis er einrastet N Deckel mit Ansaugschlauch auf den Reinigungsmitteltank aufschrauben Ger te mit Schlauchtrommel N Kurbel in Schlaucht...

Страница 13: ...4 aus dem Anschlussstutzen ziehen Hochdruckschlauch anbauen N Hochdruckschlauch 4 auf den Anschlussstutzen der Schlauchtrommel schieben N Federstecker 3 von oben in den Anschlussstutzen stecken Hochdr...

Страница 14: ...dem Hochdruckreiniger in das Trinkwassernetz sind zu beachten Der Hochdruckreiniger kann im Saugbetrieb nur mit dem Saugset Sonderzubeh r betrieben werden HINWEIS Die Verwendung eines Wasserfilters wi...

Страница 15: ...zanschluss muss IEC 60364 1 sowie den l nderbezogenen Vorschriften entsprechen Beim Einschalten des Ger tes k nnen auftretende Spannungsschwankungen bei ung nstigen Netzverh ltnissen hohe Netzimpedanz...

Страница 16: ...erwendet beim Starten nach unten halten N Sicherungshebel 1 in Pfeilrichtung schieben der Hebel 2 wird entriegelt N Hebel 2 durchdr cken Der Motor wird beim Loslassen des Hebels ausgeschaltet Standby...

Страница 17: ...iederdruckbetrieb N Menge des beizumischenden Reinigungsmittels mit dem Dosiergriff einstellen wie im Bild N Reinigungsmittel von unten nach oben auftragen Reinigungsmittel d rfen nicht auf dem zu rei...

Страница 18: ...smittelbeh lter N Ansaugschlauch soweit wie m glich in den Reinigungsmittelbeh lter schieben Reinigungsmittelkonzentration exakt berechnen einstellen Bei einigen Reinigungsmitteln muss die Konzentrati...

Страница 19: ...n schlie en N Spritzpistole bet tigen bis Wasser nur noch aus der D se tropft Ger t ist jetzt drucklos N Hebel loslassen N Sicherungshebel 1 in Pfeilrichtung schieben die Spritzpistole wird verriegelt...

Страница 20: ...e bei Kraftfahrzeugen in die Pumpe einsaugen N Wasserzulaufschlauch in Beh lter mit Frostschutzmittel tauchen N Spritzpistole ohne Strahlrohr in den gleichen Beh lter tauchen N Ger t mit ge ffneter Sp...

Страница 21: ...ebsstunden monatlich viertelj hrlich oder alle 200 Betriebsstunden halbj hrlich oder alle 500 Betriebsstunden bei St rung bei Besch digung bei Bedarf Komplette Maschine Sichtpr fung Zustand Dichtheit...

Страница 22: ...opf tropft das Ger t ist jetzt drucklos N Strahlrohr abbauen N D se mit geeigneter Nadel reinigen HINWEIS D se nur reinigen wenn das Strahlrohr abgebaut ist N Strahlrohr von der D senseite mit Wasser...

Страница 23: ...m igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sic...

Страница 24: ...ationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den an Ger te...

Страница 25: ...zulauf 13 Handgriff unten 14 lstandskontrolle 15 Ger teschalter 16 Dosiergriff f r Reinigungsmittel 17 Aufh ngung f r Anschlussleitung 18 Halter f r Spritzeinrichtung 19 Aufh ngung f r Hochdruckschlau...

Страница 26: ...P X5 3 nur Malaysia 4 nur Norwegen 5 nur Japan 50 Hz Ausf hrung 6 nur Japan 60 Hz Ausf hrung Arbeitsdruck 2 14 MPa 20 140 bar 2 12 MPa 1 2 20 120 bar Max zul ssiger Druck 25 MPa 250 bar Max Wasserzula...

Страница 27: ...N Schlauch bis zur Markierung in das zu reinigende Rohr einschieben erst dann Ger t einschalten Wird beim Herausziehen des Schlauches aus dem Rohr die Markierung sichtbar N Ger t ausschalten N Spritz...

Страница 28: ...20 m Immer nur eine Hochdruckschlauchverl ngerung verwenden Hochdruckschlauchadapter Anschluss M24x1 5 zur Verbindung von Hochdruckschlauch und Hochdruckschlauchverl ngerung Adapter zur Verbindung vo...

Страница 29: ...elektrisch anschlie en Kabelverl ngerung zu lang Ger t ohne oder k rzerer Kabelverl ngerung anschlie en Netzsicherung ist abgeschaltet Ger t ausschalten Spritzpistole bet tigen bis Wasser nur noch au...

Страница 30: ...ochdruckpumpe undicht Ventile defekt Ger t vom Fachh ndler 1 instandsetzen lassen D se verstopft D se reinigen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbeh lter ist leer Reinigungsmittelbeh lter f...

Страница 31: ...derspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausm ll STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuel...

Страница 32: ...STERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL...

Страница 33: ...ction and troublefree use of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your Dr Nikolas Stihl Guide to Using this Manual 32 Safety Prec...

Страница 34: ...ed or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Do not use the machine if anyone not wearing protective clothing...

Страница 35: ...ever operate the machine with a defective high pressure hose ensure that it is replaced immediately The machine may only be used when all parts are in perfect working order The high pressure hose must...

Страница 36: ...ury due to accidental exposure to the high pressure jet Transporting the Machine When transporting the machine in or on a vehicle it must be secured e g with straps so that it cannot slip or tip over...

Страница 37: ...with a damaged high pressure hose spray attachment and safety devices High pressure hose and spray attachment in good condition clean moving easily and correctly assembled For good control of the mac...

Страница 38: ...me snarled unplug the power plug and unsnarl the cord always unroll the power cord from the cable reel completely to avoid risk of fire due to overheating During operation WARNING Never draw in fluids...

Страница 39: ...damage to the surface being cleaned The trigger on the spray gun must move easily and automatically return to its starting position when released Hold the spray attachment firmly with both hands in or...

Страница 40: ...qualified electricians Clean plastic parts with a cloth Harsh detergents can damage the plastic Clean ventilation slots in motor housing as needed The machine must be serviced regularly Do not attempt...

Страница 41: ...k into the opening and push the handle down against the frame until it engages N Screw the cap with the intake hose onto the detergent tank Machines with hose reel N Engage crank handle in hose reel N...

Страница 42: ...ure hose 4 out of the connector Connecting the high pressure hose N Push the high pressure hose 4 onto the connector of the hose reel N Push the spring clip 3 down into the connector Connect the high...

Страница 43: ...ner into the drinking water main The high pressure cleaner can only be used in suction operation with the suction set special accessory NOTICE As a rule it is advisable to use a water filter N Connect...

Страница 44: ...o IEC 60364 1 and relevant national regulations When the machine is switched on voltage fluctuations that occur under unfavorable mains conditions high power line impedance may negatively affect other...

Страница 45: ...nwards when starting if fitted N Press the safety latch 1 in the direction of the arrow the lever 2 is unlatched N Squeeze the lever 2 The motor stops when the lever is released Standby NOTICE The mac...

Страница 46: ...w pressure operation N Use the detergent metering knob to adjust the amount of detergent to be added as shown in picture N When applying detergent start at the bottom and work upwards Detergent must n...

Страница 47: ...tion For a few detergents the concentration must be very precisely set In this case measure the water flow and detergent consumption N Set the nozzle sleeve to low pressure operation as described abov...

Страница 48: ...N Press the safety latch 1 in the direction of the arrow the spray gun is locked to prevent inadvertent operation N Unplug the power plug from the socket N Disconnect water intake hose from machine an...

Страница 49: ...raw glycol based antifreeze like that used in motor vehicles into the pump N Insert water intake hose in container with antifreeze N Insert spray gun without spray lance in the same container N Switch...

Страница 50: ...ation monthly quarterly or every 200 hours of operation every six months or every 500 hours of operation if faulty if damaged as required Complete machine Visual inspection condition leaks X clean X X...

Страница 51: ...ine is now depressurized N Remove spray lance N Clean nozzle with a suitable needle NOTICE Always remove the spray lance before cleaning the nozzle N Rinse spray lance with water from the nozzle end C...

Страница 52: ...machine must be used maintained and stored as carefully as described in this owner s manual The user is responsible for all damage caused by failure to comply with the safety operating and maintenance...

Страница 53: ...ch the user is responsible Among other things this includes Damage to machine components due to delayed or insufficient performance of maintenance Corrosion damage and other consequential damages due...

Страница 54: ...12 Connector water intake 13 Bottom handle 14 Oil level check 15 Machine switch 16 Detergent metering knob 17 Bracket for power cord 18 Holders for spray attachment 19 Bracket for high pressure hose...

Страница 55: ...orway only 5 Japan only 50 Hz version 6 Japan only 60 Hz version Working pressure 2 14 MPa 20 140 bar 2 12 MPa 1 2 20 120 bar Max permissible pressure 25 MPa 250 bar Max water feed pressure 1 MPa 10 b...

Страница 56: ...ng hose N Push the hose into the pipe to be cleaned until this mark is reached then switch on the machine When this mark appears as the hose is pulled out of the pipe N Switch off the machine N Actuat...

Страница 57: ...one high pressure hose extension High pressure hose adapter connection M24x1 5 for connection of high pressure hose and high pressure hose extension Adapter for connection of accessories with screw co...

Страница 58: ...xtension cord is too long Connect the machine without an exten sion cord or with a shorter one Mains circuit breaker has been tripped Switch off the machine actuate the spray gun until water only drip...

Страница 59: ...ainer see Maintenance High pressure pump is leaky valves are defective Have the machine checked by a servicing dealer 1 Nozzle clogged Clean nozzle No supply of detergents Detergent tank is empty Fill...

Страница 60: ...c waste disposal rules and regulations STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling C...

Страница 61: ...cumentation has been retained by ANDREAS STIHL AG Co KG Product approval The year of construction and the serial number are shown on the machine Waiblingen 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co KG p p Thomas...

Страница 62: ...telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays Dr Nikolas St...

Страница 63: ...eiller ce que des enfants ne jouent pas avec cet appareil Ne confier l appareil qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Ne pas utiliser l...

Страница 64: ...mandez au vendeur ou une autre personne comp tente de vous montrer comment l utiliser en toute s curit Dans certains pays l utilisation de machines bruyantes peut tre soumise des r glementations local...

Страница 65: ...ettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Aptitudes personnelles L utilisateur...

Страница 66: ...its chimiques qui ne conviennent pas peut pr senter des risques pour la sant ou endommager l appareil ou l objet nettoyer Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis l utilisation d...

Страница 67: ...ible haute pression le dispositif de projection ou un dispositif de s curit est endommag Le flexible haute pression et le dispositif de projection doivent tre mont s correctement et se trouver dans un...

Страница 68: ...es pour une telle utilisation portant les codes et symboles pertinents et compos es de fils de section suffisante Les fiches et prises des rallonges doivent tre tanches et elles ne doivent en aucun c...

Страница 69: ...imp rativement les prescriptions pertinentes pour la protection de l environnement Ne pas nettoyer avec le jet haute pression la surface d l ments en fibrociment Outre les salet s on pourrait d tache...

Страница 70: ...vant de le remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler aussi la fiabilit des dispositifs de s curit Il...

Страница 71: ...L appareil doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op...

Страница 72: ...ce 2 dans le logement du pistolet pulv risateur ou la sortir de ce dernier pour la d monter N Rel cher le coupleur 1 Appareil sans enrouleur de flexible Montage du flexible haute pression N Glisser le...

Страница 73: ...rou d accouplement 3 et le d visser du raccord dans le sens de la fl che Rallonge pour flexible haute pression Il ne faut utiliser qu une seule rallonge pour flexible haute pression la fois voir acces...

Страница 74: ...if de pulv risation du flexible haute pression N D visser le coupleur de flexible du raccord d eau N Raccorder le kit d aspiration au raccord d eau avec la pi ce de raccordement fournie Il faut imp ra...

Страница 75: ...cordement la prise secteur V rifier que l appareil soit teint avant de le brancher l alimentation lectrique voir Arr t de l appareil N Ins rer la fiche secteur de l appareil ou de la rallonge lectriqu...

Страница 76: ...peuvent tre r gl es sur la pompe haute pression pour des adaptations long terme l op ration de nettoyage N Tourner le bouton 3 pour r gler la pression de service et le volume d eau Le manom tre 4 ind...

Страница 77: ...ression pendant un court instant en gardant le pistolet ouvert jusqu ce qu il n y ait plus de d tergent qui sorte de la buse N Voir Arr ter l appareil Transport Pour viter de renverser du d tergent pe...

Страница 78: ...ouille de r glage sur la buse en mode basse pression comme d crit pr c demment N Amener le bouton de dosage du d tergent sur 0 min N Maintenir le pistolet de pulv risation dans un r cipient vide appro...

Страница 79: ...e levier N Pousser le bouton de s curit 1 dans le sens de la fl che le pistolet est alors verrouill ce qui vite une mise en marche involontaire N Retirer la fiche de la prise lectrique N D brancher le...

Страница 80: ...ui qui est utilis sur les v hicules automobiles N Immerger le tuyau d aspiration d eau dans le r cipient contenant le produit antigel N Immerger le pistolet pulv risateur sans lance dans le m me r cip...

Страница 81: ...ionnement mensuellement chaque trimestre ou toutes les 200 heures de fonctionnement chaque semestre ou toutes les 500 heures de fonctionnement en cas de d faut en cas de dommage selon besoin Machine c...

Страница 82: ...appareil est pr sent d pressuris N D monter la lance N Nettoyer la buse avec une aiguille appropri e AVIS Ne nettoyer la buse que lorsque la lance est d mont e N Rincer la lance avec de l eau depuis l...

Страница 83: ...sive et des dommages l appareil L utilisation l entretien et le stockage de l appareil doivent se d rouler conform ment leur description dans le pr sent mode d emploi L utilisateur est seul responsabl...

Страница 84: ...nformations techniques requises Si ces travaux sont n glig s ou ex cut s de mani re non conforme il peut se produire des dommages sont seul l utilisateur sera responsable En font notamment partie Des...

Страница 85: ...e inf rieure 14 Jauge d huile 15 Interrupteur de l appareil 16 Bouton de dosage de d tergent 17 Support de cordon d alimentation lectrique 18 Support de dispositif de projection 19 Support de flexibl...

Страница 86: ...seulement ex cution 50 Hz 6 Japon seulement ex cution 60 Hz 400 V 3 50 Hz 400 V 415 V 3 50 Hz 3 230 V 3 50 Hz 4 200 V 3 50 Hz 5 200 V 3 60 Hz 6 Puissance 4 2 kW 4 kW 5 6 Consommation 8 A 13 A 4 15 A 5...

Страница 87: ...informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach Pression de service 5 Japon seulement ex cution 50 Hz 6 Japon seulement ex cution 60 Hz 2 16 MPa 20 160 bar 2 15...

Страница 88: ...0 mm de long pour grandes surfaces et salet s particuli rement tenaces comprise dans l quipement joint la livraison des mod les PLUS Rallonge de flexible haute pression DN 06 raccord M24x1 5 tresse m...

Страница 89: ...e Brancher l appareil sans rallonge lectrique ou avec une rallonge plus courte Disjoncteur secteur coup teindre l appareil actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la t te de pul...

Страница 90: ...arriv e d eau voir Entretien Pompe haute pression non tanche vannes d fectueuses Faire r parer l appareil par un distributeur 1 Buse bouch e Nettoyer la buse Le d tergent n entre pas R servoir d terge...

Страница 91: ...les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produi...

Страница 92: ...hniques ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur l appareil Waiblingen le 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co K...

Страница 93: ...ue tenga usted alguna pregunta sobre este producto dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente Dr Nikolas Stihl Notas relativas a este manual de instr...

Страница 94: ...gilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con la m quina Prestar o alquilar esta m quina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n...

Страница 95: ...s Tener en cuenta las normas en cuesti n del pa s Antes de comenzar el trabajo comprobar siempre la m quina en cuanto al estado reglamentario Especialmente importantes son el cable de conexi n a la re...

Страница 96: ...lcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina Campos de aplicaci n La hidrolimpiadora de alta presi n es apropiada para limpiar veh cul...

Страница 97: ...tenci n a las hojas de datos de seguridad del fabricante Antes de empezar el trabajo Empalmar la hidrolimpiadora de alta presi n a la red de agua potable s lo en combinaci n con un dispositivo antirre...

Страница 98: ...fe con las manos mojadas ADVERTENCIA Tender debidamente el cable de conexi n y el de prolongaci n Observar las secciones m nimas de los distintos cables v ase Conectar la m quina a la red el ctrica Te...

Страница 99: ...al medio ambiente sustancias peligrosas p ej amianto aceite procedentes del objeto a limpiar Tener en cuenta sin falta las directrices habituales sobre el medio ambiente No aplicar el chorro de presi...

Страница 100: ...ficar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utiliz ndola v ase tambi n Antes de trabajar Comprobar tambi n la operatividad de los dispositivos de seguridad No seguir utilizando la m quina...

Страница 101: ...uar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear piez...

Страница 102: ...de la pistola de proyecci n o bien extraerlo de dicha pistola para desmontarlo N Soltar el acoplamiento 1 M quina sin tambor para la manguera Montar la manguera de alta presi n N Calar la manguera de...

Страница 103: ...co 3 desde arriba en el racor de empalme Montar la manguera de alta presi n en la pistola de proyecci n N Calar la manguera de alta presi n 1 en el racor de empalme 2 N Aplicar la tuerca de racor 3 en...

Страница 104: ...o de agua de la hidrolimpiadora de alta presi n a la red de agua potable La hidrolimpiadora de alta presi n s lo se puede utilizar en servicio de aspiraci n empleando el juego de aspiraci n accesorios...

Страница 105: ...n a la red tiene que corresponder a IEC 60364 1 as como a las prescripciones espec ficas relativas a los pa ses Al conectar la m quina las oscilaciones de tensi n que se producen en caso de condicione...

Страница 106: ...ujetar la tobera de rotor hacia abajo si se est utilizando N Empujar la palanca de retenci n 1 en el sentido de la flecha la palanca 2 se desencastra N Oprimir a fondo la palanca 2 El motor se descone...

Страница 107: ...se puede aspirar detergente en servicio de baja presi n N Girar el manguito de ajuste en el sentido de la flecha hasta el tope servicio de baja presi n N Ajustar el caudal del detergente a mezclar con...

Страница 108: ...r la tapa con tubo flexible de aspiraci n de la abertura de llenado del dep sito de detergente N Cerrar la abertura de llenado del dep sito de detergente con la tapa cerrada N Enroscar la tapa con la...

Страница 109: ...ente en Si la diluci n previa no est indicada en un valor porcentual se podr determinar con la siguiente tabla Ejemplo C lculo del valor proporcional 1 2 A 1 B 2 N Girar el interruptor de la m quina a...

Страница 110: ...riesgo de que pueda verse afectada por heladas aspirar l quido refrigerante en base a glicol en la bomba como en los veh culos N Sumergir la manguera de alimentaci n de agua en un dep sito que conteng...

Страница 111: ...mente o cada 200 horas de servicio Semestralmente o cada 500 horas de servicio En caso de aver a En caso de da os Si lo requiere su estado M quina completa control visual estado estanqueidad X limpiar...

Страница 112: ...est sin presi n la m quina N Desmontar el tubo de proyecci n N Limpiar la tobera con la aguja apropiada INDICACI N Limpiar la tobera s lo si est desmontado el tubo de proyecci n N Enjuagar con agua el...

Страница 113: ...xcesivo y da os en la m quina El uso mantenimiento y almacenamiento de la m quina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los da os originados por la inobservan...

Страница 114: ...informaciones t cnicas De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros...

Страница 115: ...e tubo flexible de alta presi n 12 Racor de empalme afluencia de agua 13 Empu adura inferior 14 Control del nivel de aceite 15 Interruptor de la m quina 16 Asidero de dosificaci n para detergente 17 S...

Страница 116: ...V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 1 Potencia 3 2 kW 2 3 kW 1 2 9 kW 2 Consumo de corriente 14 A 10 A 1 13 A 2 Fusible caracter stica C o K 16 A 10 A 1 13 A 2 Clase de protecci n I Tipo de protecci n IP X5...

Страница 117: ...C Servicio de aspiraci n 50 C Fuerza m x de retroceso 28 N 22 N 1 27 N 2 Presi n de trabajo 5 S lo Jap n ejecuci n de 50 Hz 6 S lo Jap n ejecuci n de 60 Hz 2 16 MPa 20 160 bar 2 15 MPa 5 6 20 150 bar...

Страница 118: ...erficies para montar en tubos de proyecci n rectos o acodados Tubo de proyecci n recto longitudes de 350 500 1070 1800 2500 mm Tubo de proyecci n acodado longitud de 1070 mm tubo de proyecci n acodado...

Страница 119: ...S RE 281 RE 281 PLUS espa ol 117 Juego de aspiraci n ejecuci n profesional 3 4 longitud 3 m En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros acce...

Страница 120: ...ado largo Empalmar la m quina sin prolongador de cable o con uno m s corto El fusible de la red est desconectado Desconectar la m quina accionar la pis tola de proyecci n hasta que el agua salga del c...

Страница 121: ...ase Mantenimiento Bomba de alta presi n inestanca v lvulas averiadas Llevar la m quina a un distribuidor espe cializado 1 para repararla Tobera obstruida Limpiar la tobera Los detergentes no salen El...

Страница 122: ...sti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses Los productos STIHL no deben echarse a la basura dom stica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el...

Страница 123: ...la documentaci n t cnica ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung El a o de construcci n y el n mero de m quina est n indicados en la m quina Waiblingen 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co KG Atentamente T...

Страница 124: ...azioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo Dr Nikolas Stihl Per queste Istruzioni d uso 123 Avvertenze di sicurezza...

Страница 125: ...per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello consegnare loro sempre il libretto delle Istruzi...

Страница 126: ...olta prima di iniziare il lavoro verificare che l apparecchiatura sia nelle condizioni prescritte Prestare attenzione specialmente al cavo di collegamento alla spina di rete al flessibile ad alta pres...

Страница 127: ...o la prontezza di riflessi o droghe Settori d impiego L idropulitrice AP adatta alla pulizia di veicoli macchine contenitori facciate stalle e per rimuovere la ruggine senza produrre polvere n scintil...

Страница 128: ...i sicurezza del foglietto di istruzioni del produttore Prima del lavoro Collegare l idropulitrice alla rete dell acqua potabile solo con un dispositivo antiriflusso ved Accessori a richiesta AVVERTENZ...

Страница 129: ...o dell apparecchiatura Sistemare e segnalare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che non metta a rischio nessuno pericolo d inciampare L uso di prolunghe inadatte pu ess...

Страница 130: ...ero staccare pericolose fibre di amianto che penetrano nei polmoni Il pericolo presente specialmente dopo l asciugatura della superficie lavorata Non pulire parti delicate di gomma stoffa o simili con...

Страница 131: ...in azione il dispositivo di sicurezza la pressione eccessiva viene ricondotta attraverso una valvola di troppo pieno nel lato aspirazione della pompa AP Il dispositivo stato tarato in produzione e no...

Страница 132: ...tore STIHL I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche La prima messa in funzione deve essere fatta con i diversi accessori gi montati sulle apparecchiature...

Страница 133: ...flessibile AP dal tronchetto 1 Apparecchiatura con tamburo avvolgi flessibile Il flessibile AP gi collegato smontare il flessibile N Srotolare il flessibile AP 4 N estrarre la spina elastica 3 e stacc...

Страница 134: ...one N innestare il giunto 1 sul raccordo del flessibile 2 N Aprire il rubinetto dell acqua Nel funzionamento in aspirazione l apparecchiatura pu essere rifornita anche da corpi d acqua cisterne serbat...

Страница 135: ...n esce un getto uniforme N disinserire l apparecchiatura N Collegamento del dispositivo di spruzzatura N inserire l apparecchiatura con la pistola aperta N azionare pi volte brevemente la pistola per...

Страница 136: ...influire negativamente su altre utenze collegate Non sono da attendersi disturbi con impedenze di rete inferiori a 0 15 Ohm Azionare la pistola N Orientare il dispositivo di spruzzatura verso l oggett...

Страница 137: ...ibile AP e non formane curve strette Non posare oggetti pesanti sul flessibile AP n passarvi sopra con veicoli Conservazione degli accessori Arrotolare il cavo di rete e il flessibile AP Conservare il...

Страница 138: ...vo N tirare via verso l alto indietro il serbatoio dal supporto afferrandolo per la maniglia N ev togliere dal lato posteriore del serbatoio il coperchio chiuso e avvitarlo sull apertura di rifornimen...

Страница 139: ...ivo consumato in l min Q Quantit di acqua senza detersivo in l min V Diluizione preliminare del detersivo in Se la diluizione effettiva si discosta da quella voluta correggere conformemente la posizio...

Страница 140: ...gelo Se vi il rischio di gelo aspirare nella pompa antigelo a base di glicole come nei veicoli N immergere il flessibile di aspirazione nel contenitore dell antigelo N immergere nello stesso contenit...

Страница 141: ...ni 3 mesi oppure ogni200 ore d esercizio ogni 6 mesi oppure ogni500 ore d esercizio in caso di guasto in caso di danneggiamento se occorre Macchina completa controllo visivo condizioni tenuta X pulizi...

Страница 142: ...N Smontaggio della lancia N pulire l ugello con uno spillo adatto AVVISO pulire l ugello solo con lancia smontata N sciacquare con acqua la lancia proveniente dal lato ugello Pulizia della retina di...

Страница 143: ...iva usura e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere fatti esattamente come descritto in queste istruzioni L utente responsabile di tutti i...

Страница 144: ...Se queste operazioni vengono trascurate o eseguite in modo improprio possono verificarsi danni dei quali risponde l utente stesso fra gli altri danni a componenti dell apparecchiatura derivanti da ma...

Страница 145: ...d olio 15 Interruttore dell apparecchiatura 16 Manopola dosatrice del detersivo 17 Gancio per cavo di collegamento 18 Sostegno per dispositivo di spruzzatura 19 Sostegno per flessibile AP 20 Raccordo...

Страница 146: ...rsione da 60 Hz 400 V 3 50 Hz 400 V 415 V 3 50 Hz 3 230 V 3 50 Hz 4 200 V 3 50 Hz 5 200 V 3 60 Hz 6 Potenza 4 2 kW 4 kW 5 6 Assorbimento di corrente 8 A 13 A 4 15 A 5 6 Protezione caratteristica C o K...

Страница 147: ...esercizio 5 solo Giappone versione da 50 Hz 6 solo Giappone versione da 60 Hz 2 16 MPa 20 160 bar 2 15 MPa 5 6 20 150 bar Pressione max ammessa 25 MPa 250 bar Pressione max acqua di alimentazione 1 MP...

Страница 148: ...i dove potrebbero trovarsi delle persone Ugello rotante con lancia nella lunghezza di 950 mm per grandi superfici e sporco particolarmente tenace compresi nella fornitura dei modelli PLUS Prolunga per...

Страница 149: ...unga Collegare l apparecchiatura senza pro lunga o con una pi corta Protezione di rete scollegata Disinserire l apparecchiatura azionare la pistola fin quando l acqua esce dalla testa a getto solo a g...

Страница 150: ...tenzione Pompa AP non a tenuta valvole difettose Fare riparare l apparecchiatura dal riven ditore 1 Ugello intasato Pulire l ugello Mancanza di detersivo Contenitore del detersivo vuoto Riempire il co...

Страница 151: ...che norme dei singoli paesi I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore ST...

Страница 152: ...ca conservata presso ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co KG Per incarico...

Страница 153: ...problemas Se tiverem perguntas referentes sua lavadora dirija se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas O seu Dr Nikolas Stihl Referente a estas Instru es de servi o 152 Indica e...

Страница 154: ...gam com a lavadora S passar ou emprestar a lavadora a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o N o utilizar a lavadora quando se encontram pes...

Страница 155: ...ado em alguns pa ses por prescri es municipais Observar as prescri es referentes aos diferentes pa ses Verificar se a lavadora est no estado prescrito antes de iniciar qualquer trabalho Observar parti...

Страница 156: ...adora N o se deve trabalhar com a lavadora depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas Sectores de emprego A lavadora de alta press o est apropria...

Страница 157: ...aguar os detergentes imediatamente com cuidado com bastante gua limpa no caso de um contacto com os olhos ou a pele Consultar imediatamente um m dico no caso de t los engolido Observar as folhas com o...

Страница 158: ...e e a linha de extens o est o danificadas N o accionar a lavadora com uma linha de conex o danificada nem com uma linha de extens o danificada nem com uma ficha de rede danificada Conex o el ctrica un...

Страница 159: ...Estas subst ncias danificam os materiais utilizados na lavadora O fumo de pulveriza o extremamente inflam vel explosivo e t xico Procurar sempre uma posi o s lida e segura Cuidado com verglas humidade...

Страница 160: ...do largada Segurar bem o equipamento de injec o com as duas m os para poder assentar seguramente a for a de recuo e o bin rio do motor que se produz adicionalmente nos equipamentos de injec o com o tu...

Страница 161: ...icada para evitar perigos Limpar as pe as pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico Limpar as fendas de ar de refrigera o no c rter do motor em caso de necessidade Ma...

Страница 162: ...o do assento e puxar em cima com o cabo da m o contra o quadro at que este engate N Atarraxar a tampa com a mangueira de aspira o no dep sito para detergentes Lavadoras com tambor da mangueira N Engat...

Страница 163: ...a mangueira de alta press o 4 N Retirar o encaixe da mola 3 e tirar a mangueira de alta press o 4 do bocal Aplicar a mangueira de alta press o N Enfiar a mangueira de alta press o 4 no bocal do tambor...

Страница 164: ...ra 2 N Abrir a torneira de gua A lavadora pode ser alimentada no servi o de aspira o a partir de guas cisternas recipientes ou semelhantes vide o cap tulo Estabeler um abastecimento de gua sem press o...

Страница 165: ...forme na mangueira de alta press o N Desligar a lavadora N Ligar o equipamento de injec o N Ligar a lavadora com a pistola de ejec o aberta N Accionar v rias vezes a pistola de ejec o durante pouco te...

Страница 166: ...s da rede ao ligar a lavadora elevada imped ncia de rede Com imped ncia de rede inferiores a 0 15 mios n o podem ser esperadas perturba es Accionar a pistola de ejec o N Dirigir o equipamento de injec...

Страница 167: ...alta press o nem formar la os N o colocar objectos pesados na mangueira de alta press o nem atravess la com ve culos Guardar os acess rios Enrolar a linha de conex o de rede e a mangueira de alta pres...

Страница 168: ...dora por exemplo para o esvaziar ou limpar N Desatarraxar a tampa com a mangueira de aspira o da abertura de enchimento do dep sito para detergentes N Pegar no dep sito para detergentes no cabo e tir...

Страница 169: ...omenda utilizar os detergentes da STIHL N Guardar a mangueira de aspira o no recipiente N Regular o cabo de dosagem para os detergentes correspondentemente concentra o desejada 0 no m n at 5 no m x N...

Страница 170: ...mangueira de alta press o e a linha de conex o nas suspens es previstas para esta finalidade vide o cap tulo Pe as importantes Guardar a lavadora num local seco e protegido contra a geada Se n o for...

Страница 171: ...ses ou todas as 200 horas de servi o todos os seis meses ou todas as 500 horas de servi o no caso de uma avaria no caso de uma danifica o em caso de necessidade M quina completa Controlo visual estado...

Страница 172: ...ra agora sem press o N Desmontar o tubo de injec o N Limpar a tubeira com uma agulha adequada AVISO S limpar a tubeira quando o tubo de injec o desmontado N Lavar o tubo de injec o com gua a partir do...

Страница 173: ...ora O uso a manuten o e a armazenagem da lavadora t m que ser efectuados com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador respons vel por todos os danos causados pela n...

Страница 174: ...trabalhos n o forem efectuados ou indevidamente efectuados podem produzir se danos pelos quais o pr prio utilizador respons vel Isto v lido entre outros para Danos nos componentes das lavadoras devid...

Страница 175: ...alta press o 12 Bocal Alimenta o de gua 13 Cabo da m o em baixo 14 Controlo do n vel de leo 15 Interruptor da lavadora 16 Cabo de dosagem para detergentes 17 Suspens o para a linha de conex o 18 Supo...

Страница 176: ...1 Pot ncia 3 2 KW 2 3 KW 1 2 9 KW 2 Consumo de corrente 14 A 10 A 1 13 A 2 Protec o fus vel caracter stica C ou K 16 A 10 A 1 13 A 2 Classe de protec o I Tipo de protec o IP X5 Dados de liga o rede 3...

Страница 177: ...essurizada 60 C Servi o de aspira o 50 C For a de recuo m x 28 N 22 N 1 27 N 2 Press o de trabalho 5 S o Jap o execu o de 50 Hz 6 S o Jap o execu o de 60 Hz 2 16 MPa 20 160 bar 2 15 MPa 5 6 20 150 bar...

Страница 178: ...de injec o direito com os comprimentos de 350 500 1070 1800 ou 2500 mm Tubo de injec o com desvio angular com o comprimento de 1070 mm tubo de injec o com desvio angular n o dirig lo sobre cantos que...

Страница 179: ...271 RE 271 PLUS RE 281 RE 281 PLUS portugu s 177 As informa es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIH...

Страница 180: ...ido Ligar a lavadora sem prolongamento do cabo ou com um prolongamento do cabo mais curto O dispositivo de seguran a de rede est desligado Desligar a lavadora accionar a pistola de ejec o at que a gua...

Страница 181: ...tulo Manuten o A bomba de alta press o tem fuga v lvulas defeituosas Mandar reparar a lavadora pelo revende dor especializado 1 Tubeira entupida Limpar a tubeira Os detergentes n o saiem O recipiente...

Страница 182: ...bservar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para a elimina o Os produtos da STIHL n o devem ser deitados no lixo dom stico Fazer com que os produto da STIHL a bateria os acess rios e a emb...

Страница 183: ...Dep sito da documenta o t cnica ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung O ano de constru o e o n mero da m quina s o indicados no aparelho Waiblingen 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co KG em exerc cio Tho...

Страница 184: ...ndt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet Dr Nikolas Stihl Met betrekking tot deze handleiding 183 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 183 Apparaa...

Страница 185: ...der toezicht houden om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat kunnen spelen Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn alt...

Страница 186: ...lig kan werken In enkele landen kan het gebruik van geluid producerende apparaten door lokale verordeningen zijn beperkt De nationale voorschriften in acht nemen Voor het begin van de werkzaamheden co...

Страница 187: ...raat mogelijk is Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt Toepassingen De hogedrukreiniger is geschikt voor het reinigen...

Страница 188: ...tten Reinigingsmiddel bij contact met de ogen of de huid direct grondig met veel schoon water af uitspoelen Bij inslikken direct contact opnemen met een arts De bladen met de veiligheidsgegevens van d...

Страница 189: ...etkabel verlengkabel of met een beschadigde netsteker gebruiken Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Isolatie van de net en verlengkabel steker en contra...

Страница 190: ...et op bij gladheid regen sneeuw ijs op hellingen en in oneffen terrein kans op uitglijden De hogedrukreiniger op een zo groot mogelijke afstand van het te reinigen object opstellen Het apparaat alleen...

Страница 191: ...et knikken en hiermee geen lussen vormen De netkabel en de hogedrukslang niet beschadigen door hier overheen te rijden deze af te knellen of door eraan te trekken beschermen tegen hitte en olie De net...

Страница 192: ...zing indien nodig reinigen Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoere...

Страница 193: ...in de koppeling van het spuitpistool schuiven resp voor het uitbouwen uit het spuitpistool trekken N Koppeling 1 loslaten Apparaten zonder slanghaspel Hogedrukslang aansluiten N De hogedrukslang op de...

Страница 194: ...uden N Wartelmoer 3 losdraaien en in de richting van de pijl van de aansluitnippel schroeven Hogedrukslangverlengstuk In principe altijd slechts n hogedrukslangverlengstuk gebruiken zie Speciaal toebe...

Страница 195: ...tschakelen N Spuitlans losmaken van de hogedrukslang N Slangkoppeling van de wateraansluiting losdraaien N Aanzuigset met het meegeleverde aansluitstuk op de wateraansluiting aansluiten Beslist het me...

Страница 196: ...elektriciteitsnet controleren of het apparaat is uitgeschakeld zie Apparaat uitschakelen N De netsteker van het apparaat op de netsteker van de verlengkabel in de volgens voorschrift ge nstalleerde c...

Страница 197: ...ng op apparaat Op de hogedrukpomp kunnen de werkdruk en de waterdoorzet voor langdurige aanpassingen afhankelijk van het type reinigingswerkzaamheden worden ingesteld N Draaiknop 3 voor het instellen...

Страница 198: ...rt Om het weglekken van reinigingsmiddelen bij het transport te voorkomen N De dop met de aanzuigslang op de vulopening van de reinigingsmiddeltank losdraaien N De tank met een dichte dop weer afsluit...

Страница 199: ...lik meten N 2 liter reinigingsvloeistof in de voorgeschreven verdunning in een hiertoe geschikt blik met een schaalverdeling van 0 1 l vullen STIHL adviseert STIHL reinigingsmiddelen te gebruiken N De...

Страница 200: ...ingnet Na het gebruik N De hogedrukslang en de aansluitkabel op de daarvoor bestemde beugels wikkelen zie Belangrijke componenten Het apparaat in een droge vorstvrije ruimte opslaan Als beveiliging te...

Страница 201: ...Wekelijks of elke 40 bedrijfsuren Maandelijks Per kwartaal of elke 200 bedrijfsuren Per half jaar of elke 500 bedrijfsuren Bij storingen Bij beschadiging Indien nodig Complete machine visuele controle...

Страница 202: ...druk in het apparaat is nu afgebouwd N Spuitlans verwijderen N De sproeier met een hiertoe geschikte naald reinigen LET OP De sproeier alleen reinigen als de spuitlans is losgemaakt N De spuitlans van...

Страница 203: ...jtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor al...

Страница 204: ...echnische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere Schade aan apparat...

Страница 205: ...tnippel watertoevoer 13 Onderste handgreep 14 Oliepeilcontrole 15 Hoofdschakelaar 16 Doseerknop voor reinigingsmiddel 17 Beugel voor netkabel 18 Houder voor spuitlans 19 Beugel voor hogedrukslang 20 H...

Страница 206: ...isi 4 Alleen Noorwegen 5 Alleen Japan 50 Hz uitvoering 6 Alleen Japan 60 Hz uitvoering Werkdruk 2 14 MPa 20 140 bar 2 12 MPa 1 2 20 120 bar Max toelaatbare druk 25 MPa 250 bar Max watertoevoerdruk 1 M...

Страница 207: ...an de markering in de te reinigen buis schuiven pas dan het apparaat inschakelen Als bij het lostrekken van de slang uit de buis de markering zichtbaar wordt N Apparaat uitschakelen N Het spuitpistool...

Страница 208: ...van 10 of 20 m Altijd slechts n hogedrukslangverlengstuk monteren Hogedrukslangadapter aansluiting M24x1 5 voor de verbinding van een hogedrukslang en hogedrukslangverlengstuk Adapter voor de aansluit...

Страница 209: ...erlengkabel te lang Apparaat zonder of met een kortere ver lengkabel aansluiten Netzekering is uitgeschakeld Apparaat uitschakelen hendel van het spuitpistool indrukken tot het water alleen nog uit de...

Страница 210: ...t kleppen defect Apparaat door een geautoriseerde dealer 1 laten repareren Sproeier verstopt Sproeier schoonmaken Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Reinigingsmiddelreservoir is leeg Reinigingsmid...

Страница 211: ...rschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieu...

Страница 212: ...van technische documentatie ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 15 08 2014 ANDREAS STIHL AG Co KG Bij volmacht Thom...

Страница 213: ...RE 271 RE 271 PLUS RE 281 RE 281 PLUS Nederlands 211...

Страница 214: ...RE 271 RE 271 PLUS RE 281 RE 281 PLUS Nederlands 212...

Страница 215: ......

Страница 216: ...www stihl com 04586479021A 0458 647 9021 A 0458 647 9021 A MEU D G F E I P n...

Результаты поиска

Содержание RE 271

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Stihl RE 271, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RE 271

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды