manualshive.com logo in svg

Stihl HSE 41, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Stihl HSE 41 Скачать руководство пользователя страница 56

HSE 41, HSE 51

français

54

1

Cordon d'alimentation électrique

2

Attache amortissant les efforts de 
traction

3

Gâchette de commande

4

Poignée de commande

5

Levier de commande avant

6

Poignée en forme d'étrier

7

Protège-main

8

Couteau HSE 41

9

Couteau HSE 51

10

Protège-couteaux

11

Pièce de guidage et de protection 
(seulement HSE 51)

#

Numéro de machine

Principales pièces

3

278BA008 KN

1

#

2

5

7

8, 9

10

6

4

8

9

11

Содержание HSE 41

Страница 1: ...ng Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania ...

Страница 2: ...instrucciones 63 82 S Skötselanvisning 83 101 f Käyttöohje 103 122 I Istruzioni d uso 123 142 d Betjeningsvejledning 143 162 N Bruksanvisning 163 180 H Használati utasítás 181 200 P Instruções de serviço 201 220 n Handleiding 221 240 g οδηγίες χρήσης 241 260 p Instrukcja użytkowania 261 282 ...

Страница 3: ...Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Hans Peter Stihl Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Anwendung 7 Gerät elektrisch anschließen 8 Gerät einschalten 9 Gerät ausschalten 9 Gerät aufbewahren 10 Schneidmes...

Страница 4: ... stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Motorgeräte kann durch nationale wie auch örtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer mit dem Motorgerät arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Motorgerät möglich ist Nach der Einnahme ...

Страница 5: ...r Anbaugeräte auftreten schließt STIHL jede Haftung aus Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen Gerät nicht mit Wasser abspritzen Bekleidung und Ausrüstung Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen des Gerätes verfangen kann Auch keinen ...

Страница 6: ... frei von Öl und Schmutz sein wichtig zur sicheren Führung des Motorgerätes Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Stromschlaggefahr vermindern durch elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose verwendete Verlängerungsleitung den Vorschriften für den jeweiligen Anwendungsfall entsprechend Isolierung von Anschluss und Verlä...

Страница 7: ...keit der Sicherheitseinrichtungen prüfen Motorgeräte die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen Hecke und Arbeitsbereich prüfen damit die Schneidmesser nicht beschädigt werden Steine Metallteile und feste Gegenstände entfernen keinen Sand und keine Steine zwischen die Schneidmesser gelangen lassen z B beim Arbeiten in der Nähe des Boden...

Страница 8: ...lussfaktoren abhängt Die Benutzungsdauer wird verlängert durch Schutz der Hände warme Handschuhe Pausen Die Benutzungsdauer wird verkürzt durch besondere persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung Merkmal häufig kalte Finger Kribbeln niedrige Außentemperaturen Größe der Greifkräfte festes Zugreifen behindert die Durchblutung Bei regelmäßiger langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wi...

Страница 9: ...en Schnittsaison Für das Schneiden von Hecken die länderspezifischen bzw kommunalen Vorschriften beachten Nicht während den allgemein üblichen Ruhezeiten schneiden Vorbereitung Dicke Zweige und Äste vorab mit einer Astschere entfernen Schnittfolge Zuerst beide Seiten der Hecke danach die Oberseite schneiden Ist ein starkes Zurückschneiden erforderlich dann stufenweise in mehreren Arbeitsgängen sch...

Страница 10: ...eführt sein siehe Technische Daten Das Gerät muss an die Spannungsversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA überschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den länderbezogenen Vorschriften entsprechen Die Verlängerungsleitung muss abhängig von Netzspannung und Leitungslänge den aufgeführten Minde...

Страница 11: ...ten Stand einnehmen N Gerät in beide Hände nehmen eine Hand am Bedienungsgriff andere Hand am Bügelgriff N aufrecht stehen Gerät entspannt halten N Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und nicht den Boden berühren N vorderen Schalthebel 1 gegen den Bügelgriff drücken und halten N Schalthebel 2 drücken und halten N vorderen Schalthebel und Schalthebel am Bedienungsgriff loslassen Bei längeren Pau...

Страница 12: ...hschärfen sollte durch einen Fachhändler mit einem Schärfgerät erfolgen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler Ansonsten eine Flach Schärffeile benutzen Schärffeile im vorgeschriebenen Winkel siehe Technische Daten zur Messerebene führen N immer zur Schneidkante feilen N Feile darf nur im Vorwärtsstrich greifen beim Zurückziehen anheben N Grat am Schneidmesser mit einem Abziehstein entfernen N nur ...

Страница 13: ...fung Zustand X reinigen X Zweihandschaltung Funktion kontrollieren nach Loslassen des vorderen oder hinteren Schalthebels müssen die Messer innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen X Ansaugöffnung für Kühlluft Sichtprüfung X reinigen X Schneidmesser Sichtprüfung X reinigen2 X schärfen1 2 X ersetzen durch Fachhändler1 X Getriebe alle 50 Betriebsstunden kontrollieren durch Fachhändler1 STIHL Getr...

Страница 14: ...ungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können ist damit ein Fachhändler zu beauftragen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt können Schäden entstehen die...

Страница 15: ...lastung 3 Schalthebel 4 Bedienungsgriff 5 vorderer Schalthebel 6 Bügelgriff 7 Handschutz 8 Schneidmesser HSE 41 9 Schneidmesser HSE 51 10 Messerschutz 11 Führungsschutz nur HSE 51 Maschinennummer Wichtige Bauteile 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 16: ...r Art der Anwendung Die angegebenen Vibrationswerte können zu einer ersten Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden Die tatsächliche Vibrationsbelastung muss eingeschätzt werden Dabei können auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Elektrogerät Technische Daten Nennspannung 230 240 V Nennstromstärke 1 7 A Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Absicherung min 10 A Schutzklas...

Страница 17: ...nd Pflegearbeiten durchführen die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIH...

Страница 18: ... AG Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG i V Elsner Leiter Produktgruppen Management STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG Co KG Robert Bosch Straße 13 64807 Dieburg Telefon 49 0 1803 671243 ÖSTERR...

Страница 19: ...hsten Qualitätsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement Systeme erfüllen Entsorgung Qualitäts Zertifikat 000BA025 LÄ ...

Страница 20: ...erlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von ...

Страница 21: ...er den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Ve...

Страница 22: ...en und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Heckenscheren ...

Страница 23: ...sure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your Hans Peter Stihl Guide to Using this Manual 22 Safety Precautions and Working Techniques 22 Using the Unit 27 Connecting to Power Supply 28 Switching On 29 Switching Off 29 Storing the Machine 29 Sharpening Instructions 30 Maintenance and Ca...

Страница 24: ...If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Use your hedge trimmer only for cutting hedges shrubs scrub and similar materials It must not be used for any other purpose because of the...

Страница 25: ...othing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Transporting the Power Tool Always switch off the power tool uplug it from the power supply and fit the blade scabbard even when you ...

Страница 26: ... on the handles Wrap your fingers and thumbs around the handles Right handers Right hand on the control handle and left hand on the loop handle Left handers Left hand on the control handle and right hand on the loop handle Make sure you have firm and secure footing and hold the unit so that the cutting blades are always away from your body During Operation In case of imminent danger or in an emerg...

Страница 27: ... cutting This helps reduce blade friction as well as the aggressive effects of sap and the build up of dirt particles The dust that occurs during operation may be harmful to health If dust levels are very high wear a suitable respirator Never jerk the connecting cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Avoid damage to the power supply cord Do not drive over ...

Страница 28: ...he machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technic...

Страница 29: ... in several stages Disposal Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted Working Techniques Vertical cut Swing the cutting blade from the bottom upwards in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally using both sides of...

Страница 30: ... IEC 60364 and relevant national regulations Depending on the supply voltage and cord length the minimum conductor cross section of the extension cord must be as follows N Insert the appliance plug 1 into the extension cord coupling 2 Strain relief cord retainer N Make a loop 3 in the extension cord N Pass the loop 3 through the opening 4 N Slip the loop 3 over the hook 5 and pull it tight N Conne...

Страница 31: ... trigger switch 2 and hold it in that position N Release the front switch lever and the trigger switch on the control handle During longer work breaks disconnect the plug from the power supply When the machine is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use For periods of 3 months or longer N Clean the cutting blades check condition and spray with S...

Страница 32: ...e sharpening file at the prescribed angle see Specifications N Always file towards the cutting edge N The file only sharpens on the forward stroke lift it off the blade on the backstroke N Use a whetstone to remove burr from cutting edge N Remove as little material as possible N After sharpening clean away filing or grinding dust and then spray the cutting blades with STIHL resin solvent Sharpenin...

Страница 33: ...inspection condition X Clean X Two hand control Check function blades must quickly come to a standstill when the trigger switch or front switch lever is released X Cooling inlets Visual Inspection X Clean X Cutting blades Visual Inspection X Clean 2 X Sharpen1 2 X Have replaced by dealer1 X Gearbox Have checked by servicing dealer1 after every 50 hours of operation Have gearbox topped up with STIH...

Страница 34: ...annot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified ...

Страница 35: ...f cord retainer 3 Trigger switch 4 Control handle 5 Front switch lever 6 Loop handle 7 Hand guard 8 Cutting blades HSE 41 9 Cutting blades HSE 51 10 Blade scabbard 11 Tip guard HSE 51 only Serial number Main Parts 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 36: ...t of the user s exposure to vibrations The actual exposure to vibrations has to be evaluated This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running without load Observe measures to reduce vibration exposure to protect the user see section on Vibrations in chapter on Safety Precautions and Working Techn...

Страница 37: ... STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only u...

Страница 38: ...nnex V using the ISO 11094 standard Measured sound power level Guaranteed sound power level Technical documents deposited at ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Product Licensing The year of manufacture and serial number are applied to the product Done at Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Elsner Director Group Product Management Electrical appliances must not be disposed of as house...

Страница 39: ...dent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development materials purchasing production assembly documentation and customer service Quality Certification 000BA025 LÄ ...

Страница 40: ...ving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric ...

Страница 41: ...Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting attachments sharp and clean Properly maintained cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for ...

Страница 42: ...HSE 41 HSE 51 English 40 ...

Страница 43: ...aitement satisfait Pour toute demande de renseignements complémentaires veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l importateur de votre pays Hans Peter Stihl Indications concernant la présente Notice d emploi 42 Prescriptions de sécurité et techniques de travail 42 Utilisation 48 Branchement électrique du dispositif 49 Mise en marche du dispositif 50 Arrêt du dispositif 50 Rangeme...

Страница 44: ...anger pour d autres personnes Conserver la machine à un endroit adéquat de telle sorte qu elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d autres personnes de même que des dégâts matériels causés Ne prêter ou louer la machine qu à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation toujours y joindre la Notic...

Страница 45: ...r ou la machine risquerait d être endommagée STIHL recommande d utiliser des outils et accessoires d origine STIHL Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit et pour répondre aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification à cette machine cela risquerait d en compromettre la sécurité STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts mat...

Страница 46: ...ner facilement dès qu on relâche le levier de commande situé sur la poignée de commande et le levier de commande avant ils doivent revenir dans leur position de départ les couteaux doivent être dans un état impeccable propres fonctionnement facile aucune déformation fermement serrés bien affûtés et soigneusement enduits de produit STIHL dissolvant la résine produit lubrifiant s assurer que le prot...

Страница 47: ... en travaillant à flanc de coteau ou sur un sol inégal etc risque de dérapage Ramasser les broussailles et branches coupées pour qu elles ne gênent pas le passage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de trébucher Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle élévatrice ne jamais travailler en se tenant sur une échelle ou dans un arbre ne jamais trav...

Страница 48: ...ec l outil de coupe toujours débobiner complètement le câble de l enrouleur pour éviter une surchauffe et un risque d incendie Avant de quitter la machine arrêter le moteur retirer la fiche de la prise de courant Vérifier les couteaux à de courts intervalles réguliers et immédiatement si leur comportement change arrêter le moteur attendre que les couteaux soient arrêtés débrancher la fiche du sect...

Страница 49: ...STIHL Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d être endommagé Pour toute question à ce sujet s adresser à un revendeur spécialisé STIHL recommande d util...

Страница 50: ...ation Ne pas jeter les végétaux coupés à la poubelle les végétaux donnent un bon compost Technique de travail Coupe à la verticale Mener le taille haies en décrivant un arc de cercle de bas en haut abaisser la barre de coupe et avancer puis remonter la barre de coupe en décrivant à nouveau un arc de cercle vers le haut Coupe à l horizontale Présenter les couteaux sous un angle de 0 à 10 mais les m...

Страница 51: ...la norme CEI 60364 et à la réglementation nationale Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiquée en fonction de la tension du secteur et de la longueur du câble N Introduire la fiche 1 du cordon d alimentation dans la prise 2 de la rallonge Attache amortissant les efforts de traction N Former une boucle 3 avec la rallonge N introduire la boucle 3 dans l orifice 4 N faire pass...

Страница 52: ... la poignée de commande Pour des pauses prolongées débrancher la fiche de la prise de courant Lorsque la machine n est pas utilisée il faut la ranger de telle sorte qu elle ne présente pas de risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation Pour un arrêt de travail de 3 mois ou plus N nettoyer les couteaux contrôler leur état et...

Страница 53: ...l angle prescrit voir Caractéristiques techniques par rapport au plan du couteau N Toujours limer en direction du tranchant N la lime ne doit mordre qu en avançant la relever au retour N éliminer le morfil du couteau à l aide d une pierre à repasser N enlever très peu de matière N après l affûtage enlever la limaille et la poussière de meulage et pulvériser sur les couteaux du produit STIHL dissol...

Страница 54: ...tat X Nettoyage X Commande à deux mains Contrôler le fonctionnement après le relâchement du levier de commande avant ou arrière les couteaux doivent s arrêter dans un bref délai X Orifice d aspiration d air de refroidissement Contrôle visuel X Nettoyage X Couteaux Contrôle visuel X Nettoyage2 X Affûtage1 2 X Remplacement par revendeur spécialisé1 X Réducteur Contrôle toutes les 50 heures de foncti...

Страница 55: ...n revendeur spécialisé STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit cela peut entraîner des avaries ...

Страница 56: ...tion 3 Gâchette de commande 4 Poignée de commande 5 Levier de commande avant 6 Poignée en forme d étrier 7 Protège main 8 Couteau HSE 41 9 Couteau HSE 51 10 Protège couteaux 11 Pièce de guidage et de protection seulement HSE 51 Numéro de machine Principales pièces 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 57: ...valeurs indiquées suivant le genre d utilisation de la machine Les taux de vibrations indiqués peuvent servir de référence pour une première évaluation de l exposition de l utilisateur aux vibrations Caractéristiques techniques Tension nominale 230 240 V Ampérage nominal 1 7 A Fréquence 50 Hz Puissance absorbée 400 W Fusible au moins 10 A Classe de protection II E Tension nominale 230 240 V Ampéra...

Страница 58: ...ndeur spécialisé STIHL L utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d emploi Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé ST...

Страница 59: ...xe V et appliquant la norme ISO 11094 Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine Waiblingen le 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Elsner Chef de la Division Produits Les appareils éle...

Страница 60: ...qualité les plus sévères Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité Certificat de qualité 000BA025 LÄ ...

Страница 61: ... a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux...

Страница 62: ...l outil électroportatif en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Éviter une position anormale du corps Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée Ceci vous permet de mieux contrôler l outil électroportatif dans des situations inattendues f Porter des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux ...

Страница 63: ...ssurer la sécurité de l outil électroportatif Consignes de sécurité applicables aux taille haies Garder une distance de sécurité entre toute partie du corps et la barre de coupe Lorsque le couteau est en marche il ne faut pas essayer d enlever des branches à la main ou de tenir des branches à couper Avant d enlever des branches coincées il faut impérativement arrêter le dispositif Une seconde d in...

Страница 64: ...HSE 41 HSE 51 français 62 ...

Страница 65: ...con ella sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su máquina diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución Atentamente Hans Peter Stihl Notas relativas a este manual de instrucciones 64 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 64 Aplicación 69 Conectar la máquina a la red eléctrica 70 Conectar la máquina 71 Desconectar ...

Страница 66: ...onas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre también el manual de instrucciones El uso de máquinas a motor que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o también comunales Para trabajar con esta máquina a motor deberá estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esf...

Страница 67: ...nales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina No salpicar la máquina con agua Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera arbustos o piezas de la máquina que estén en movimiento...

Страница 68: ...ni los de seguridad Las empuñaduras tienen que estar limpias y secas libres de aceite y suciedad esto es importante para manejar la máquina de forma segura La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente Disminuir el peligro de descarga eléctrica Enchufándola sólo a una caja de enchufe que esté debidamente instalada Empleando un cable de pr...

Страница 69: ...o de quemarse En el caso de que la máquina haya sufrido incidencias para las que no ha sido diseñada p ej golpes o caídas se ha de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de continuar el trabajo véase también Antes de trabajar Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad De ningún modo se deberá seguir trabajando con máquinas que ya no sean seguras En caso d...

Страница 70: ...llas con disolvente de resina STIHL volver a poner el motor en marcha un momento para que el aerosol se distribuya uniformemente Vibraciones La utilización prolongada de la máquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos enfermedad de los dedos blancos originados por las vibraciones No se puede establecer una duración del uso general porque ésta depende de varios factores que influyen...

Страница 71: ... No salpicar la máquina con agua Comprobar los tornillos de fijación en los dispositivos de seguridad y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere su estado Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado Guardar la máquina de forma segura en un local seco Temporada de corte Para cortar los setos tener en cuenta la...

Страница 72: ...cnicos La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países El cable de prolongación tiene que tener la sección mínima indicada en función de la tensión de la red...

Страница 73: ...nos una mano en la empuñadura de mando la otra en la empuñadura de arco N Estar erguido sostener la máquina distendido N La herramienta de corte no deberá tocar ningún objeto ni el suelo N Oprimir la palanca de mando 1 contra la empuñadura de estribo y sujetarla N Oprimir la palanca de mando 2 y sujetarla N Soltar la palanca de mando delantera y la empuñadura de mando en la empuñadura de mando En ...

Страница 74: ...eafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL En otro caso utilizar una lima plana Guiar la lima en el ángulo prescrito véase el capítulo Datos técnicos respecto de la línea de las cuchillas N Limar siempre hacia la arista de corte N La lima deberá morder sólo en la carrera de avance alzarla al tirar de ella hacia a...

Страница 75: ...o X limpiar X Conexión de dos manos Controlar el funcionamiento las cuchillas se tienen que detener en un breve lapso de tiempo tras soltar la palanca de mando delantera o trasera X Abertura de aspiración para aire de refrigeración Control visual X limpiar X Cuchillas Control visual X limpiar2 X afilar1 2 X sustituir por un distribuidor especializado1 X Engranaje controlar cada 50 horas de servici...

Страница 76: ... habrán de encargarse a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones únicamente a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las Informaciones Técnicas necesarias De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo inde...

Страница 77: ...ndo 4 Empuñadura de mando 5 Palanca de mando delantera 6 Empuñadura de estribo 7 Protector salvamanos 8 Cuchillas HSE 41 9 Cuchillas HSE 51 10 Protector de las cuchillas 11 Protector de guía sólo HSE 51 Número de máquina Componentes importantes 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 78: ...ear para formarse una primera impresión de la exposición a las vibraciones La exposición efectiva a las vibraciones se ha de calcular Al hacerlo se pueden tener en cuenta también los tiempos en los que la máquina está desconectada y Datos técnicos Tensión nominal 230 240 V Intensidad de corriente nominal 1 7 A Frecuencia 50 Hz Consumo de corriente 400 W Fusible min 10 A Clase de protección II E Te...

Страница 79: ... que estén especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaci...

Страница 80: ... CE anexo V aplicándose la norma ISO 11094 Nivel de potencia sonora medido Nivel de potencia sonora garantizado Conservación de la documentación técnica ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung El año de construcción y el número de máquina se indican en la máquina Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Atentamente Elsner Jefe de gestión grupos de productos Los aparatos eléctricos no deben ech...

Страница 81: ...ciedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos obtención de materiales producción montaje documentación y servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad Certificado de calidad 000BA025 LÄ ...

Страница 82: ...er compatible con la caja de enchufe No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores de enchufe en combinación con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra como tubos radiadores de calefacción c...

Страница 83: ...a herramienta eléctrica lleva el dedo puesto en el interruptor o si enchufa la máquina en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada ello puede provocar accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza en rotación de la máquina puede producir lesiones e Evite adopta...

Страница 84: ...ndiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede originar situaciones peligrosas 5 Servicio a Encargue la reparación de su herramienta eléctrica a un profesional cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente de este modo se mantendrá la seguridad de la herramie...

Страница 85: ... nöjd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din återförsäljare eller vår generalagent om du har frågor som gäller din produkt Med vänliga hälsningar Hans Peter Stihl Om denna bruksanvisning 84 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik 84 Användning 88 El anslutning av maskinen 89 Påslagning av maskinen 90 Stäng av maskinen 91 Förvaring av maskinen 91 Slipning av kniven 91 Skötse...

Страница 86: ...a rådfråga sin läkare före arbete med maskinen Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan Använd endast maskinen till att klippa häckar snår buskar sly och liknande Maskinen får inte användas för andra ändamål Detta kan leda till olyckor eller skador på maskinen Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före alla arbeten på maskinen olycksris...

Страница 87: ... Före arbetets början Kontrollera att maskinen är i driftsäkert skick läs igenom motsvarande kapitel i skötselanvisningen Maskinens spänning och frekvens se typplåten måste stämma med elnätets spänning och frekvens Kontrollera att anslutningskabel stickkontakt och förlängningssladd inte är skadade Skadade kablar kopplingar och stickkontakter eller anslutningskablar som inte är i överensstämmelse m...

Страница 88: ... försiktig när du klipper höga häckar det kan stå någon på andra sidan titta efter före Låt inte maskinen ligga ute i regn Maskinen är utrustad med ett snabbstopp för kniven kniven stannar omedelbart då minst en av kopplingsspakarna släpps Kontrollera denna funktion med jämna mellanrum Använd inte maskinen om kniven fortsätter att gå efter stopp skaderisk Kontakta en auktoriserad återförsäljare Va...

Страница 89: ... kabelvindan för att undvika brandfara p g a överhettning Innan du lämnar maskinen Slå av maskinen och dra ut stickkontakten Kontrollera kniven regelbundet med korta intervaller och omedelbart om du märker någon förändring Stäng av maskinen vänta tills kniven har stannat och dra ut stickkontakten Kontrollera skick och korrekt montering leta efter sprickor Kontrollera slipningen Stäng av maskinen o...

Страница 90: ...lt anpassade till maskinen och användarens krav Gör inga förändringar på maskinen säkerheten kan äventyras olycksrisk Kontrollera sladden och stickkontakten regelbundet avseende korrekt isolering och åldring sprödhet Elkomponenter t ex anslutningskabeln får endast repareras resp bytas av behörig elektriker Rengör plastdelar med en trasa Aggressiva rengöringsmedel kan skada plasten Spola ej av appa...

Страница 91: ...måste stämma med elnätets spänning och frekvens Nätanslutningens miniminivå måste stämma med angivelserna i tekniska data se Tekniska data Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen då differensströmmen mot jord överskrider 30 mA Nätanslutningen ska följa IEC 60364 samt nationella föreskrifter Förlängningssladden måste ha angiven minimidiameter beroende på nätspänni...

Страница 92: ...skinen har en tvåhandskoppling dvs maskinen kan endast startas då båda kontakterna är aktiverade N Ställ dig stadigt och säkert N Håll maskinen med båda händerna den ena handen på manöverhandtaget den andra på bygelhandtaget N Stå upprätt håll maskinen avspänt N Skärverktyget får varken vidröra marken eller några andra föremål N Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhandtaget och håll N Tryck in koppli...

Страница 93: ...iga t ex barn Om skäreffekten sjunker knivarna skär dåligt eller grenar ofta fastnar Slipa kniven Slipningen ska skötas av en auktoriserad återförsäljare och genomföras med slipmaskin Vi rekommenderar auktoriserade STIHL återförsäljare I annat fall ska en planslipfil användas För slipfilen till knivplanet i den vinkel som föreskrivs se kapitlet Tekniska data N Fila alltid mot eggen N Filen får end...

Страница 94: ...askinen avsyning skick X Rengöring X Tvåhandskoppling Kontrollera funktionen då främre eller bakre kopplingsspak släpps måste kniven stanna mycket snabbt X Kylluftsspringa okulärbesiktning X Rengöring X Knivar okulärbesiktning X Rengöring2 X slipning1 2 X byte hos återförsäljare1 X Kuggväxel kontrolleras av återförsäljare var 50 e timme1 smörjs med STIHL växellådsfett av återförsäljare1 X Åtkomlig...

Страница 95: ...lbundet Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas för dem Vi rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL återförsäljare genomföra underhållsarbeten och reparationer STIHL återförsäljare har möjlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillgång till tekniska informationer Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som använd...

Страница 96: ...abel 2 Dragavlastning 3 Kopplingsspak 4 Manöverhandtag 5 Främre kopplingsspak 6 Handtag 7 Handskydd 8 Kniv HSE 41 9 Kniv HSE 51 10 Knivskydd 11 Toppskydd endast HSE 51 Maskinnummer Viktiga komponenter 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 97: ...ttas Därmed kan även tiden som elapparaten är avstängd tas i beaktande och tiden som apparaten är igång men går utan belastning Följ åtgärder för minskning av vibrationsbelastningen för att skydda användaren se avsnittet Vibrationer i kapitlet Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik REACH REACH är en EU förordning för registrering bedömning och godkännande av kemikalier Tekniska data Märkspänning 23...

Страница 98: ...att endast auktoriserade STIHL återförsäljare genomför underhåll och reparationer Auktoriserade STIHL återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar Använd endast reservdelar av hög kvalitet Annars finns det risk för oly...

Страница 99: ...G bilaga V och standarden SS ISO 11094 Uppmätt ljudeffektnivå Garanterad ljudeffektnivå Förvaring av teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG Co KG Produktgodkännande Tillverkningsår och maskinnummer anges på maskinen Waiblingen 03 09 09 ANDREAS STIHL AG Co KG e u Elsner Chef produktadministration Elapparater ska inte läggas i hushållsavfallet Se till att apparaten återvinns på ett miljövänligt sätt...

Страница 100: ...tifiering från ett oberoende företag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strängaste kraven för den internalionella kvalitetssäkringen ISO 9000 då det gäller produktutveckling materialanskaffning produktion montering dokumentation och service Kvalitetscertifikat 000BA025 LÄ ...

Страница 101: ... när din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elstöt d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken fö...

Страница 102: ...förs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget d Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn Elverktyget får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte har läst dessa anvisningar Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Ko...

Страница 103: ... kniven kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna kabeln Knivens kontakt med en spänningsförande ledning kan leda strömmen till maskinens metalldelar och orsaka elstöt Håll kabeln borta från skärområdet Vid arbetet kan kabeln vara gömd i buskarna och kapas av misstag ...

Страница 104: ...HSE 41 HSE 51 svenska 102 ...

Страница 105: ...n ja voit työskennellä sillä vaivattomasti Jos sinulla on kysyttävää laitteesta ota yhteys myyjäliikkeeseen tai suoraan maahantuojaan Terveisin Hans Peter Stihl Käyttöohje 104 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 104 Käyttö 109 Laitteen sähköliitäntä 110 Laitteen käynnistäminen 111 Laitteen kytkeminen pois käytöstä 111 Laitteen säilytys 111 Leikkuuterien teroitus 112 Huolto ja hoito ohjeita 113 Kulu...

Страница 106: ...ava mukaan Meluisten moottorilaitteiden käyttöaikaa voidaan rajoittaa kansallisten määräysten lisäksi myös alueellisilla ja paikallisilla määräyksillä Kun käytät moottorilaitetta sinun tulee olla levännyt terve ja hyväkuntoinen Jos sinut on terveydellisistä syistä määrätty välttämään rasitusta kysy ensin lääkäriltä saatko käyttää moottorilaitetta Moottorilaitetta ei saa käyttää alkoholin reaktioky...

Страница 107: ...vat takertua puihin risukkoon tai laitteen pyöriviin osiin älä myöskään huivia solmiota tai koruja Sido pitkät hiukset ja käytä huivia lakkia kypärää tms STIHL henkilönsuojaimien valikoima on kattava Moottorilaitteen kuljettaminen Sammuta aina moottori ja irrota verkkopistoke Käytä teränsuojusta myös silloin kun kannat laitetta vain lyhyen matkaa Kanna moottorilaitetta kahvasta leikkuuterät taakse...

Страница 108: ...kaloilla Oikeakätiset Oikea käsi hallintakahvassa ja vasen käsi kaarikahvassa Vasenkätiset Vasen käsi hallintakahvassa ja oikea käsi kaarikahvassa Ota vakaa asento ja liikuta moottorilaitetta siten että leikkuuterät ovat aina vartalosta poispäin Työnteon aikana Vaaran uhatessa tai hätätilanteessa kytke laite heti pois päältä päästä irti hallintakahvan kytkinvivusta ja tai etummaisesta kytkinvivust...

Страница 109: ...npoistoainetta Se vähentää huomattavasti leikkuuterien kulumista kasvinesteiden syövyttävää vaikutusta ja lian kerääntymistä leikkuuteriin Työn aiheuttama pöly voi olla terveydelle vaarallista Käytä hengityssuojainta jos pölyäminen on runsasta Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä vaan tartu pistokkeeseen Älä vaurioita liitäntäjohtoa ajamalla sen yli litistämällä vetämällä tai ...

Страница 110: ...tta säännöllisesti Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto ja korjaustöitä Muut työt on annettava alan ammattilaisen suoritettaviksi STIHL suosittelee että annat kaikki huolto ja korjaustyöt ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita Käytä ainoastaan korkealaatuisia varaosia Huonompilaatuisten varusteiden käyttö ...

Страница 111: ...a paljon tee se portaittain useammassa vaiheessa Hävittäminen Älä heitä leikkuujätettä talousjäteastiaan leikkuujätteen voi kompostoida Työskentelytekniikka Pystysuora leikkaus Leikkaa pensasaitaa kaarevasti alhaalta ylös Laske leikkuria ja siirry eteenpäin viemällä leikkuria jälleen kaaressa ylöspäin Vaakasuora leikkaus Aseta leikkuuterä 0 10 kulmaan mutta käytä sitä vaakasuoraan ja molemmilta pu...

Страница 112: ...60364 sekä maakohtaisten määräysten mukainen Jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla verkon jännitteestä ja johdon pituudesta riippuen annettujen tietojen mukainen N Työnnä verkkopistoke 1 jatkojohdon liittimeen 2 Vedonpoistin N Muodosta jatkojohtoon silmukka 3 N Vie silmukka 3 aukon 4 läpi N Vie silmukka 3 koukkuun 5 ja kiristä N Työnnä jatkojohdon verkkopistoke määräysten mukaisesti asennett...

Страница 113: ...ivusta ja hallintakahvan kytkinvivusta irti Jos pidät pitkän tauon irrota pistoke pistorasiasta Kun et käytä laitetta sijoita se niin että siitä ei ole vaaraa kenellekään Huolehdi että asiattomat eivät pääse käsiksi laitteeseen Jos laitetta ei käytetä n 3 kuukauteen N Puhdista leikkuuterät tarkista niiden kunto ja suihkuta niihin STIHL pihkanpoistoainetta N Aseta teränsuojus paikalleen N Puhdista ...

Страница 114: ...ilaa Viilan on oltava terään nähden määräysten mukaisessa kulmassa ks kohta Tekniset tiedot N viilaa aina leikkaavaan reunaan päin N viilaa vain eteenpäin lähtöasentoon palatessa nosta viilaa N Poista jäysteet hiomakivellä N Poista vain vähän materiaalia N Poista hiontapöly teroituksen jälkeen ja suihkuta teriin STIHL pihkanpoistoainetta Leikkuuterien teroitus Älä työskentele tylsällä tai vahingoi...

Страница 115: ...silmämääräisesti kunto X puhdista X Kahden käden kytkentä Tarkasta toiminta etummaisen tai takim maisen kytkinvivun vapauttamisen jälkeen on terien pysähdyttävä nopeasti kokonaan X Jäähdytysilman imuaukot tarkasta silmämääräisesti X puhdista X Leikkuuterä tarkasta silmämääräisesti X puhdista2 X teroita1 2 X anna alan liikkeen vaihtaa1 X Kulmavaihde 50 käyttötunnin välein alan ammattilaisella1 anna...

Страница 116: ...ut työt on tehtävä säännöllisesti Jos käyttäjä ei itse voi tehdä huoltotöitä hänen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi STIHL suosittelee että annat kaikki huolto ja korjaustyöt ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne tehdään väärin voi syntyä vaurioita joista käytt...

Страница 117: ...tin 3 kytkinvipu 4 hallintakahva 5 etummainen kytkentävipu 6 kaarikahva 7 takapotkusuojus 8 leikkuuterä HSE 41 9 leikkuuterä HSE 51 10 teränsuojus 11 ohjaimen suojus vain HSE 51 Koneen numero Tärkeät osat 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 118: ...on arvioitava Arvioinnissa on otettava huomioon ajat jotka sähkölaite on kytketty pois päältä ja jolloin se on kätketty päälle mutta on kuormittamattomana Noudata tärinäkuormituksen vähentämisohjeita käyttäjän suojaamiseksi ks luvun Turvallisuusohjeet ja työtekniikka alta kappale Tärinä Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 240 V Nimellisvirta 1 7 A Taajuus 50 Hz Syöttöteho 400 W Sulakkeet väh 10 A ...

Страница 119: ...isen tehtäväksi STIHL suosittaa että annat huolto ja korjaustyöt vain STIHL huollon tehtäväksi STIHL jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti Heillä on käytettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tiedotteet Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIHLin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia Käytä vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheutta...

Страница 120: ...EY liitteen V ja standardin ISO 11094 mukaan Mitattu äänitehotaso Taattu äänitehotaso Teknisten asiakirjojen säilytys ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero ovat laitteessa Waiblingen 3 9 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG psta Elsner Tuoteryhmähallinnon johtaja Sähkölaitteet eivät kuulu tavallisen jätteen sekaan Hävitä laite lisävarusteet ja pakkaus ympäristöystävällisellä ...

Страница 121: ...arkastuslaitoksen myöntämällä todistuksella STIHL osoittaa että kaikki sen tuotteet täyttävät kansainvälisen vaativan ISO 9001 laadunhallintastandardin Tämä koske tuotekehitystä materiaalinhankintaa tuotantoa tuotteiden kokoamista tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua Laatutodistus 000BA025 LÄ ...

Страница 122: ... pistorasiasta vetämällä johdosta Estä johtoa joutumasta kosketuksiin kuumuuden öljyn terävien reunojen tai liikkuvien koneen osien kanssa Vioittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa käytä nimenomaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttöä koste...

Страница 123: ...työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Huolla sähkötyökaluasi huolellisesti Varmista toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumita onko osia rikkoutunut tai vioittunut siten että se haittaa sähkötyökalun toimintaa Korjauta vialliset osat ennen laitteen käyttöä Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista f Pidä leikkaavat työka...

Страница 124: ...aa piilossa olevaa sähkökaapelia tai laitteen omaa verkkojohtoa Jos terä koskettaa jännitteistä kaapelia voi laitteen metalliosat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun Varmista ettei johto pääse leikkausalueelle Työskentelyn aikana johto voi joutua piiloon pensaaseen ja tulla vahingossa katkaistuksi ...

Страница 125: ...o lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita Suo Hans Peter Stihl Per queste Istruzioni d uso 124 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa 124 Impiego 129 Collegamento elettrico dell apparecchiatura 130 Inserimento dell apparecchiatura 131 Disinserimento dell apparecchiatura 131 Conservazi...

Страница 126: ... d uso L impiego di apparecchiature con emissioni acustiche può essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Chi lavora con l apparecchiatura deve essere riposato sano e in buone condizioni psico fisiche Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere al proprio medico se gli è consentito di lavorare con un apparecchiatura a motore Non usare l apparecchiatura dopo avere...

Страница 127: ...sull apparecchiatura Abbigliamento ed equipaggiamento Portare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti Non portare un abbigliamento che possa impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in movimento dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte né monili Raccogliere i capelli lunghi e legarli foulard berretto casco ecc STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione ...

Страница 128: ...mani Afferrare saldamente le impugnature con i pollici Destrimani Mano destra sull impugnatura di comando e mano sinistra sull impugnatura a staffa Mancini Mano sinistra sull impugnatura di comando e mano destra sull impugnatura a staffa Assumere una posizione stabile e guidare l apparecchiatura sempre con le lame lontano dal corpo Durante il lavoro In caso di pericolo incombente o di emergenza di...

Страница 129: ...ne In presenza di siepi molto impolverate o sporche spruzzare le lame con antiresina STIHL secondo l esigenza In questo modo si riducono notevolmente l attrito delle lame l effetto aggressivo della linfa vegetale e la deposizione di particelle di sporco Le polveri sollevate durante il lavoro possono nuocere alla salute Dove si sviluppa polvere portare la maschera antipolvere Non staccare la spina ...

Страница 130: ...manutenzione dell apparecchiatura Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Per tutti gli altri interventi rivolgersi ad un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso un rivenditore STIHL Ai rivenditori STIHL vengono regolarmente messi a disposizione corsi di aggiornamento e informazio...

Страница 131: ... forte poi tagliare progressivamente in più passate Smaltimento Non gettare i residui vegetali nei rifiuti domestici possono essere trasformati in compost Tecnica operativa Taglio verticale Guidare il tagliasiepi con movimento ad arco dal basso verso l alto abbassarlo avanzando poi guidarlo di nuovo verso l alto sempre con movimento ad arco Taglio orizzontale Accostare la lama ad un angolo da 0 a ...

Страница 132: ...legamento alla rete deve corrispondere alle norme IEC 60364 e alle norme in vigore nei vari paesi La sezione minima indicata della prolunga deve coincidere con la tensione di rete e la lunghezza del cavo N innestare la spina di rete 1 nel raccordo 2 della prolunga Scarico trazione N Formare un ansa con la prolunga 3 N fare passare l ansa 3 nell apertura 4 N fare passare l ansa 3 sul gancio 5 e str...

Страница 133: ...a d inserimento anteriore e quella sull impugnatura di comando Nelle pause prolungate staccare la spina di rete Se l apparecchiatura non viene più usata collocarla in modo che non metta nessuno in pericolo Impedire l accesso non autorizzato all apparecchiatura In caso d inattività di oltre 3 mesi circa N pulire la lama controllarne lo stato e spruzzarla con antiresina STIHL N applicare il riparo l...

Страница 134: ...o ved Dati tecnici rispetto alla superficie della lama N limare sempre verso il becco tagliente N la lima deve mordere solo nella passata in avanti sollevarla al ritorno N rimuovere la bava dal tagliente con una cote N asportare poco materiale N dopo avere affilato rimuovere la polvere o il pulviscolo di limatura e spruzzare la lama con antiresina STIHL Affilatura delle lame Non lavorare con lame ...

Страница 135: ...leta controllo visivo condizioni X pulizia X Comando a due mani Controllare il funzionamento dopo il rila scio della leva di comando anteriore o di quella posteriore le lame devono fermarsi entro breve tempo X Apertura di aspirazione per l aria di raffreddamento controllo visivo X pulizia X Lama controllo visivo X pulizia2 X Affilatura1 2 X sostituzione da parte del rivenditore1 X Riduttore contro...

Страница 136: ...nte non può farlo di persona deve affidarli a un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo dal rivenditore STIHL I rivenditori STIHL vengono regolarmente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se questi lavori vengono trascurati o eseguiti non a regola d arte si possono verificare danni dei quali deve rispondere l utente stesso Fra ques...

Страница 137: ...va dell interruttore 4 Impugnatura di comando 5 Impugnatura di comando 6 Leva di comando anteriore 7 Impugnatura a staffa 8 Scudo di protezione mano 9 Lama HSE 41 10 Lama HSE 51 11 Riparo lame numero di matricola Componenti principali 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 138: ...ri indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio Il carico vibratorio reale deve essere valutato Contestualmente si possono considerare anche i tempi nei quali Dati tecnici Tensione di rete 230 240 V Intensità corrente nominale 1 7 A Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 400 W Protezione min 10 A Classe di protezione II E Tensione di rete 230 240 V Intensità della corre...

Страница 139: ...perazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari aut...

Страница 140: ...a ISO 11094 Livello di potenza acustica misurato Livello di potenza acustica garantito Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Per incarico Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto Le apparecchiature elettriche non fanno part...

Страница 141: ...le viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti per quanto riguarda la concezione l approvvigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualità Certificato di qualità 000BA025 LÄ ...

Страница 142: ...e spine di adattamento insieme con attrezzi elettrici collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi impianti di riscaldamento cucine e frigoriferi Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo è collegato a massa c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità L infiltra...

Страница 143: ...i Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti sciolti monili o capelli lunghi possono essere afferrati da parti in movimento g Se è previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e raccolta di polvere accertarsi che siano allacciati e che vengano usati correttamente L impiego dell aspirazione può ridurre il pericolo causato dalla polvere 4 Impiego e maneggio dell attr...

Страница 144: ...re di rimuovere la vegetazione tagliata con la lama in movimento o di tenere fermo il materiale da tagliare Rimuovere la vegetazione incastrata solo conl apparecchiaturadisinserita Un attimo di disattenzione nell uso del tagliasiepi può causare gravi lesioni Con la lama ferma trasportare il tagliasiepi con l impugnatura Nel trasporto e durante la conservazione del tagliasiepi mettere sempre la cop...

Страница 145: ...den uden problemer Hvis De har spørgsmål vedrørende maskinen bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller vores salgsselskab Deres Hans Peter Stihl Om denne brugsvejledning 144 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik 144 Anvendelse 149 Elektrisk tilslutning af maskinen 150 Start af redskabet 151 Stop af maskinen 151 Opbevaring af redskabet 151 Slibning af skæreknive 152 Henvisninger til vedli...

Страница 146: ... stedlige forskrifter Enhver der arbejder med maskinen skal være udhvilet rask og i god kondition Enhver der af helbredsmæssige årsager ikke må anstrenge sig bør spørge sin læge om det er tilladeligt at arbejde med maskinen Maskinen må ikke betjenes efter indtagelse af alkohol medicin eller stoffer som påvirker reaktionsevnen Maskinen må kun anvendes til beskæring af hække lavt krat buske buskads ...

Страница 147: ...r ikke halstørklæder slips eller smykker Langt hår skal samles og sikres f eks med tørklæde hætte hjelm etc STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr Transport af maskinen Sluk altid maskinen og tag netstikket ud sæt knivbeskyttelsen på også ved transport over korte afstande Bær maskinen i håndtaget skæreknivene vendt bagud I biler Sørg for at sikre maskinen mod ...

Страница 148: ... et fast greb om håndtagene med tommelfingrene Højrehåndet Hold højre hånd på betjeningshåndtaget og venstre hånd på bøjlehåndtaget Venstrehåndet Hold venstre hånd på betjeningshåndtaget og højre hånd på bøjlehåndtaget Indtag en sikker stilling og før maskinen så at skæreknivene altid vender væk fra kroppen Under arbejdet Ved truende fare hhv i nødsituationer skal der straks slukkes for maskinen s...

Страница 149: ...l skæreknivene sprøjtes med STIHL harpiksopløser efter behov Derved reduceres knivenes friktion plantesafternes aggression og aflejring af snavs betydeligt Støv som hvirvles op under arbejdet kan være sundhedsfarligt Ved støvudvikling skal der bæres støvbeskyttelsesmaske Tag ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i ledningen hold altid om netstikket Pas på ikke at beskadige tilslutningsledn...

Страница 150: ...n regelmæssigt Udfør kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udføres af en forhandler STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejdeogreparationer kun udføres af STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed Anvend kun førsteklasses reservedele Ellers...

Страница 151: ...vet så skal der skæres klippes trinvist i flere arbejdsgange Bortskaffelse Smid ikke afklippet materiale ud sammen med husholdningsaffaldet afklippet hæk kan komposteres Arbejdsteknik Lodret snit Før hækkeklipperen nedefra og opefter i en bue sænk maskinen og gå videre og før hækkeklipperen igen opad i en bue Vandret snit Sæt skærekniven til i en vinkel på 0 til 10 men før den vandret brug begge k...

Страница 152: ...emmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter Forlængerledningen skal have det anførte mindste tværsnit afhængigt af netspændingen og ledningslængden N Sæt netstikket 1 ind i forlængerledningens kobling 2 Trækaflastning N Dan en løkke med forlængerledningen 3 N Før løkken 3 gennem åbningen 4 N Før løkken 3 over krogen 5 og stram til N Sæt forlængerledningens netstik i en forskriftsmæssigt in...

Страница 153: ...N Slip forreste kontaktarm og kontaktarmen på betjeningshåndtaget Ved længere pauser træk netstikket ud Når maskinen ikke er i brug skal den opbevares så ingen kan komme til skade Maskinen skal sikres så uvedkommende ikke har adgang til den Ved driftspauser længere end ca 3 måneder N Rengør skærekniven kontrollér dens tilstand og sprøjt den med STIHL harpiksløsner N Anbring knivbeskyttelsen N Reng...

Страница 154: ...en i den foreskrevne vinkel se Tekniske data N Fil altid til klippe skærekanten N Filen må kun file i fremadrettede strøg løft den væk når der trækkes tilbage N Fjern graten på klippekniven med en hvæssesten N Affil kun lidt materiale N Efter skærpning skal file eller slibestøv fjernes og klippekniven skal sprøjtes med STIHL harpiksløsner Slibning af skæreknive Arbejd ikke med stumpe eller beskadi...

Страница 155: ... tilstand X rensning X Tohåndskobling Kontrollér funktionen når du slipper den forreste eller bageste kontaktarm skal kni vene standse inden for kort tid X Køleluft indsugningsåbning visuel kontrol X rensning X Skæreknive visuel kontrol X rensning2 X Slibning1 2 X udskiftning hos forhandleren1 X Drev kontrolleres efter hver 50 driftstimer af en autoriseret forhandler1 Suppleres med STIHL gearfedt ...

Страница 156: ...s regelmæssigt Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udføres af brugeren selv skal de overlades til en faghandler STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejdeogreparationer kun udføres af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelmæssigt tilbudt uddannelse og får stillet teknisk information til rådighed Hvis disse arbejdsopgaver forsømmes eller udføres ufagmæssigt kan der opstå skader ...

Страница 157: ...stning 3 Kontaktarm 4 Betjeningshåndtag 5 Forreste kontaktarm 6 Bøjlehåndtag 7 Håndbeskyttelse 8 Skærekniv HSE 41 9 Skærekniv HSE 51 10 Knivbeskyttelse 11 Føringsbeskyttelse kun HSE 51 Maskinnummer Vigtige komponenter 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 158: ...es til en første vurdering af vibrationsbelastningen Den faktiske vibrationsbelastning skal vurderes Derved kan der også tages hensyn til tiderne hvor det elektriske apparat er frakoblet og tiderne hvor apparatet ganske vist er tilkoblet men kører uden belastning Tekniske data Mærkespænding 230 240 V Nominel strømstyrke 1 7 A Frekvens 50 Hz Effekt 400 W Sikring min 10 A Beskyttelsesklasse II E Mær...

Страница 159: ...r som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Mere omfattende reparationer må kun udføres af faghandleren STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed Ved reparationer må der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette red...

Страница 160: ...æg V anvendt under anvendelse af normen ISO 11094 Målt lydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau Opbevaring af tekniske dokumentationer ANDREAS STIHL AG Co KG Produktgodkendelse Fremstillingsåret og maskinnummeret er angivet på redskabet Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG e b Elsner Leder produktgruppe management El apparater hører ikke hjemme i husholdningsaffald Apparat tilbhør og emb...

Страница 161: ...en uafhængig organisation attesteres at fabrikanten STIHL sørger for at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling materialer produktion montering dokumentation og kundeservice Kvalitetscertifikat 000BA025 LÄ ...

Страница 162: ...jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c El værktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen ...

Страница 163: ...g med og brug af el værktøj a Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værktøj som er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde b Brug ikke et el værktøj hvis afbryder er defekt Et el værktøj der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakte...

Страница 164: ...en i håndtaget med standsede knive Sæt altid beskyttelsesafdækningen på hækkeklipperen ved transport eller opbevaring Omhyggelig omgang med maskinen nedsætter risikoen for tilskadekomst pga knivene Hold el værktøjet på de isolerede grebsflader da skæreknivene kan komme i berøring med skjulte elektriske ledninger eller værktøjets eget kabel Skæreknivens kontakt med en spændingsførende ledning kan s...

Страница 165: ...ilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du har spørsmål om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til vårt salgsselskap Vennlig hilsen Hans Peter Stihl Om denne bruksanvisningen 164 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk 164 Bruk 168 Strømtilkobling 169 Slå på maskinen 170 Slå av maskinen 171 Oppbevare maskinen 171 Slipe kniver 171 Stell og vedlike...

Страница 166: ...set til visse tidspunkter av regionale lokale forskrifter Den som arbeider med maskinen skal være uthvilt frisk og i god form Personer som av helsemessige grunner ikke må anstrenge seg bør spørre legen om det er mulig å arbeide med denne typen maskin Det er ikke tillatt å arbeide med maskinen etter inntak av alkohol narkotika eller medikamenter som reduserer reaksjonsevnen Maskinen skal bare bruke...

Страница 167: ...sige klær og utstyr Ikke bruk klær som kan sette seg fast i trær busker eller maskinens bevegelige deler Ikke bruk skjerf slips eller smykker Samle og sett opp langt hår vha skaut lue hjelm osv STIHL har et omfattende utvalg av personlig verneutstyr Transportere maskinen Slå alltid av motoren og trekk ut stikkontakten sett på knivbeskytter også ved transport over korte avstander Bær maskinen i hån...

Страница 168: ...t knivene alltid vender bort fra kroppen Mens du arbeider I farlige situasjoner eller i nødssituasjoner skal maskinen slås av straks slipp gassknappen på betjeningshåndtaket og eller fremre gassknapp ta ut batteriet Forsikre deg om at det ikke befinner seg andre personer i arbeidsområdet Hold øye med knivene ikke skjær i deler av hekken der du ikke kan observere knivene under arbeidet Vær ytterst ...

Страница 169: ...gene skure over kanter eller spisse eller skarpe gjenstander Ledningene skal ikke komme i klemme i dør og vindusåpninger Ved floke på ledningene trekk ut strømstøpselet og få orden i ledningene Unngå for all del å berøre ledningene med skjæreverktøyet Ta alltid hele ledningen av kabeltrommelen for å unngå brannfare på grunn av overoppheting Før du går fra maskinen Slå av maskinen trekk ut strømstø...

Страница 170: ...rsmål angående dette ta kontakt med en faghandel STIHL anbefaler å bruke originale STIHL reservedeler De er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav Det må ikke foretas endringer på maskinen det kan sette sikkerheten i fare fare for ulykker Kontroller regelmessig at isolasjonen på strømledningen og strømstøpselet er i feilfri stand og ikek er sprø på grunn av elde Elektriske komponenter f eks...

Страница 171: ...ed strømnettets spenning og frekvens Strømnettets minstesikring skal samsvare med spesifikasjonene i tekniske data se Tekniske data Maskinen skal kobles til strømforsyningen via en jordfeilbryter som bryter strømtilførselen når reststrømmen til jord overskrider 30 mA Strømtilkoblingen skal samsvare med IEC 60364 samt lokale forskrifter Skjøteledningen skal ha den angitte minstediameteren avhengig ...

Страница 172: ...kkontakt Maskinen har tohåndskobling dvs at begge gassknappene må være trykket inn for at maskinen skal gå N Innta en fast og stødig stilling N Hold maskinen med begge hender én hånd på betjeningshåndtaket den andre på håndtaksrøret N Stå rett hold maskinen på en avslappet måte N Skjæreverktøyet skal ikke berøre gjenstander og ikke bakken N Trykk gassknappen 1 mot håndtaksrøret og hold den der N T...

Страница 173: ...teres på veggen Oppbevar maskinen utilgjengelig for uvedkommende f eks barn Dersom skjøreeffekten avtar kniven skjører dårlig og grener ofte kommer i klemme Etterslip skjærekniven Ettersliping skal utføres av en fagforhandler med slipeapparat STIHL anbefaler STIHL faghandlere Bruk ellers en flatfil Før filen i foreskrevet vinkel se Tekniske data til knivplanet N Fil alltid mot eggen N Filen skal b...

Страница 174: ...lstand X Rengjøring X Tohåndskopling Kontroller funksjonen når fremre og bakre gassknapp er sluppet skal knivene stanse i løpet av kort tid X Innsugningsåpning for kjøleluft Visuell inspeksjon X Rengjøring X Skjærekniv Visuell inspeksjon X Rengjøring2 X Sliping1 2 X Skiftes ut av forhandleren1 X Gir Skal kontrolleres av en autorisert forhand ler etter 50 driftstimer1 Få forhandleren til å fylle på...

Страница 175: ...eholdsarbeidet ikke utføres av brukeren skal det utføres hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Hvis disse arbeidene forsømmes eller ikke utføres fagmessig korrekt kan det oppstå skader som brukeren selv står ansvarlig for Dette omfatter bla...

Страница 176: ...kavlastning 3 Gassknapp 4 Betjeningshåndtak 5 Fremre gassknapp 6 Håndtaksrør 7 Håndbeskytter 8 Skjærekniv HSE 41 9 Skjærekniv HSE 51 10 Knivbeskyttelse 11 Styreskinnevern kun HSE 51 Maskinnummer Viktige komponenter 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 177: ... er slått av og tidsrommene når de er slått på men går uten belastning Les mer om tiltak for reduksjon av vibrasjonsbelastningen for å beskytte brukeren i avsnittet Vibrasjoner i kapitlet Sikkerhetsanvisninger og arbeidsteknikk REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH EF nr 1907 20...

Страница 178: ...L reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes på STIHL reservedelsnummeret på påskriften og eventuelt på STIHL reservedelsmerket K på små deler kan dette merket også stå alene ANDREAS STIHL AG Co KG Badstr 115 DE 71336 Waiblingen bekrefter at er i samsvar med forskriftene i direktivene 98 37 EF t o m 28 12 2009 2006 42 EF f o m 29 12 2009 2004 108 EF og 2000 14 EF og er utviklet og p...

Страница 179: ...s til godkjente avfallsstasjoner Samtlige produkter fra STIHL svarer til de høyeste kvalitetskrav Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp produktutvikling materialanskaffelse produksjon montering dokumentasjon og kundeservice Avfal...

Страница 180: ...ordede elektroverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i et elektroverktøy øker risikoen for elektri...

Страница 181: ... farer på grunn av støv 4 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a Ikke overbelast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til det arbeidet du vil utføre Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet b Ikke bruk elektroverktøy med defekt av på bryter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres c Trekk ...

Страница 182: ...lått motor Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen skal beskyttelsesdekselet alltid settes på Omhyggelig omgang med maskinen forhindrer skade på grunn av kniven Hold i de isolerte gripeflatene på elektroverktøyet da skjærekniven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller verktøyets strømledning Dersom kniven kommer i kontakt med en strømførende ledning kan maskinens metalldel...

Страница 183: ...ozhasson Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének kérjük forduljon a kereskedőjéhez vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez Tisztelettel Hans Peter Stihl Ehhez a használati utasításhoz 182 Biztonsági előírások és munkatechnika 182 Alkalmazás 187 A berendezés elektromos csatlakoztatása 188 A berendezés bekapcsolása 189 A berendzés kikapcsolása 190 A berendezés tárolása 190 Vágókések élezése...

Страница 184: ...os berendezést csakis olyan személyeknek adjuk át vagy kölcsönöz zük akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik és a használati utasítást is adjuk át mindig A hangos működésű motoros gépek használata az adott országban és a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően is korlátozott lehet a használat idejének szempontjából Aki a motoros berendezéssel dolgozik legyen kipihent egészséges és jó...

Страница 185: ...ntjából a berendezéshez kiválóan illenek és a berendezés kezelője igényeinek megfelelőek A berendezésen ne végezzünk semmiféle változtatást ez is a biztonságot veszélyeztetheti Azokért a személyi vagy anyagi károkért melyek a nem engedéyezett adapter szerszámok használata miatt történtek a STIHL cég mindennemű felelősséget elhárít A berendezés tisztítására ne használjunk magasnyomású tisztítót Az ...

Страница 186: ...gyantaoldó szerrel kenőanyag jól befújtak A késvédőt ha rendelkezésre áll ellenőrizzük sérült e A kezelési és biztonsági berende zések megváltoztatása tilos A kézifogantyúk legyenek tiszták és szárazak olaj és gyantamentesek a motoros berendezés biztonságos vezetése érdekében A motoros berendezést csakis üzembiztos állapotban szabad működtetni Balesetveszély Az áramütés veszélyének elkerülése Az e...

Страница 187: ...a a szokványostól eltérően pld erőszakos hatások ütés vagy esés miatt történt a berendezést a további használat előtt feltétlenül ellenőrizzük üzembiztos e az állapota lásd még a Munkavégzés előtt részt is Mindenek előtt a biztonsági berendezések megfelelő működését ellenőrizzük Azokat a motoros berendezéseket melyek működése már nem üzembiztos semmi esetre sem szabad tovább használni Kétség eseté...

Страница 188: ...a portól és szennyeződéstől zsíroldószer tartalmú szerek használata tilos A vágókéseket fújjuk be STIHL gyantaoldó spray vel a motort mégegyszer járassuk röviden így a spray egyenletesen elosztódik Rezgéshatás Ha a berendezés hosszabb időn keresztül használt a kezek rezgés miatti vérkeringési zavarai jelentkezhetnek fehér ujjú betegség A berendezés használatára vonatkozóan egy általános időszak ne...

Страница 189: ...tt elektromossági szakemberek javíthatják meg ill cserélhetik ki A műanyagból készült alkatrészeket egy ronggyal tisztogassuk meg Az erős tisztítószerek a műanyagot könnyen megsérthetik A berendezést vízzel lelocsolni tilos A védőberendezéseken és a vágószerszámokon levő rögzítőcsavarokat ellenőrizzük elég feszesen helyezkenek e el és ha szükséges azokat húzzuk meg A motorházon található léghűtési...

Страница 190: ...akozó legkisebb biztosítéka feleljen meg a műszaki adatokban feltüntetett értéknek lásd a Műszaki adatok című szakaszt A berendezés FI relén hibaáram védőkapcsolón keresztül csatlakozzon a hálózathoz amely megszakítja az áramellátást ha a különbözeti áram a földelés felé meghaladja a 30 mA értéket A hálózati csatlakozás legyen IEC 60364 minősítésű valamint az adott országban érvényes előírásoknak ...

Страница 191: ...kézi kapcsolással rendelkezik vagyis a gép csak akkor üzemeltethető ha mindkét kapcsolóemeltyű működtetett N Vegyünk fel biztos és biztonságos álláshelyzetet N A berendezést fogjuk meg két kézzel az egyik kezünk a kezelési fogantyún a másik kezünk a kengyelfogantyún legyen N Álljunk egyenesen a berendezést tartsuk könnyedén N A vágószerszám semmilyen tárgyhoz még a földhöz sem érhet hozzá N Az elü...

Страница 192: ...a a vágásteljesítmény csökken a kések rosszul vágnak az ágak gyakran beszorulnak a vágókések utánélezése szükséges Az utánélezés a szakkereskedésben történjen ahol élezőgép áll rendelkezésre A STIHL cég a STIHL szakkereskedést ajánlja Máskülönben egy lapos élezőreszelő használata ajánlott Az élezőreszelőt a kés felületéhez képest az előírt szögben lásd Műszaki adatok vezessük N mindig a vágóél szé...

Страница 193: ...endezés Szemrevételezés Állapot X Tisztítás X Kettős kézi kapcsolás A működés ellenőrzése az első és a hátsó kapcsolóemelő elengedésével a késeknek rövid időn belül nyugalmi állapotba kell kerülni X Hűtőlevegő beszívó nyílása Szemrevételezés X Tisztítás X Vágókések Szemrevételezés X Tisztítás2 X Élezés1 2 X Csere szakkereskedésben1 X Hajtómű Minden 50 üzemóra után ellenőriztessük a szakkereskedéss...

Страница 194: ...nkálatokat saját maga nem tudja elvégezni ezeket a munkálatokat bízza a szakkereskedésre A STIHL cég azt ajánlja hogy a karbantartási és javítási munkálatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai továbbképzésen vesznek részt és ott a Műszaki Ismertetések is rendelkezésre állnak Ha az előírt munkálatok elvégzésére nem kerül sor vagy ha ezek ...

Страница 195: ...zási tehermentesítés 3 Kapcsolóemeltyű 4 Kezelési fogantyú 5 Elülső kapcsolóemeltyű 6 Kengyelfogantyú 7 Kézvédő 8 Vágókés HSE 41 9 Vágókés HSE 51 10 Késvédő 11 Vágásvédő csak HSE 51 Gép szám Fontos alkotórészek 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 196: ...lni A tényleges rezgési terhelést meg kell becsülni Ilyenkor azt az időt is figyelembe kell venni amikor az elektromos készülék nem működik és mint olyan azt az időt is amikor egyáltalán bekapcsolt állapotban van a készülék Műszaki adatok Névleges feszültség 230 240 V Névleges áramerősség 1 7 A Frekvencia 50 Hz Teljesítmény felvétel 400 W Biztosítás min 10 A Védelmi osztály II E Névleges feszültsé...

Страница 197: ...n leírtak Az ezen túlmenő javításokat csakis a szakkereskedés végezheti A STIHL cég azt ajánlja hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztessük el A STIHL szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak A javítások esetén csakis olyan alkatrészek beszerelése engedélyezett melyeke...

Страница 198: ...rások szerint az ISO 11094 normáknak megfelelően történt Mért zajteljesítmény szint Garantált zajteljesítmény szint A műszaki iratok megtalálhatóak ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung A gép gyártási éve és a gép száma a berendezésen feltüntetett Waiblingen 2009 09 03 ANDREAS STIHL AG Co KG nevében Elsner Osztályvezető Áruforgalmazási Igazgatóság Az elektromos berendezés nem háztartási hulladék...

Страница 199: ...által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése alapanyag tartalma gyártási eljárások összeszerelés dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő Minőségi bizonyítvány 000BA025 LÄ ...

Страница 200: ...ha nem módosítja a csatlakozódugót és a megfelelő dugaszolóaljzatot b Ne érjen hozzá földelt felületekhez mint pl csövek fűtés tűzhely és hűtőszekrény Nagyobb az áramütés veszélye ha az Ön teste földelt c Az elektromos szerszámot ne érje eső és nedvesség Növeli az az áramütés veszélyét ha az elektromos szerszámba víz kerül d A vezetéket ne használja semmi másra pl az elektromos szerszám hordására ...

Страница 201: ... Ha porelszívó és felfogó adapterek felszerelhetők győződjön meg arról hogy ezek megfelelően vannak csatlakoztatva és használatuk előírás szerinti A porelszívó adapter alkalmazása csökkenti a por általi veszélyeztetést 4 Az elektromos szerszám alkalmazása és kezelése a Tilos túlterhelni a berendezést A munkavégzéshez használja az ahhoz legjobban illő elektromos szerszámot A megfelelő elektromos sz...

Страница 202: ... késsel a levágott anyag eltávolítása tilos és azzal a levágandó anyagot ne próbáljuk megfogni sem Ha a levágott anyag beszorult azt csak akkor távolítsuk el ha a gép kikapcsolt Ha a sövényvágó használatakor nem figyelünk még ha csak egy pillanatra is az súlyos baleseteket okozhat A sövényvágót a fogantyúnál fogva vigyük a kések nyugalmi állapotban legyenek A sövényvágó szállításakor valamint táro...

Страница 203: ...m trabalhar sem quaisquer problemas Se tiverem perguntas referentes ao seu aparelho dirija se ao seu revendedor ou directamente à nossa sociedade de vendas O seu Hans Peter Stihl Referente a estas Instruções de serviço 202 Indicações de segurança e técnica de trabalho 202 Utilização 207 Conectar electricamente o aparelho 208 Ligar o aparelho 209 Desligar o aparelho 209 Guardar o aparelho 210 Afiar...

Страница 204: ...ho a motor a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre também as Instruções de serviço O emprego de aparelhos a motor que emitem ruidos pode ser limitado temporariamente por prescrições nacionais como também locais Quem trabalha com o aparelho a motor tem que estar descansado de boa saúde e num bom estado físico Quem não deve esforçar se por razões da saúde deveria pergun...

Страница 205: ...sponsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante a utilização de aparelhos de anexo não autorizados Não utilizar lavadoras de alta pressão para a limpeza do aparelho O jacto de água duro pode danificar partes do aparelho Não lavar o aparelho com uma mangueira com água Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos Não usar fatos que podem prender se em made...

Страница 206: ...s nos equipamentos de serviço e de segurança Os cabos da mão têm que estar limpos e secos sem óleo nem sujidade isto é importante para a condução segura do aparelho a motor O aparelho a motor deve unicamente ser accionado num estado de serviço seguro perigo de acidentes Diminuir o perigo de um choque eléctrico causado pela corrente Conexão eléctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente i...

Страница 207: ...r submetido a um esforço não conforme o previsto por exemplo uma influência por um golpe ou uma queda é imprescindível controlar se este está num estado seguro para o serviço antes de continuar a trabalhar vide também Antes do trabalho Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de segurança Não continuar de maneira nenhuma a utilizar os aparelhos a motor inseguros para o serviço...

Страница 208: ...o tempo em funcionamento para que o spray se reparta uniformemente Vibrações Um período de utilização mais longo do aparelho pode conduzir à má circulação de sangue nas mãos condicionada pelas vibrações doença dos dedos brancos Um período válido geralmente para a utilização não pode ser fixo porque este depende de vários factores de influência O período de utilização é prolongado Pela protecção da...

Страница 209: ... o aparelho com água Controlar se os parafusos de fixação nos dispositivos de protecção e a ferramenta de corte estão assentes firmemente e apertá los em caso de necessidade Limpar as fendas de ar de refrigeração no cárter do motor em caso de necessidade Guardar o aparelho num lugar seguro e seco Estaçãod e corte Observar as prescrições específicas nos diferentes países resp as prescrições municip...

Страница 210: ...o Dados técnicos A lavadora tem que ser ligada à alimentação de tensão através de um interruptor de protecção de corrente de falha que interrompe a alimentação de corrente eléctrica quando a corrente diferencial à terra ultrapassa 30 mA A ligação à rede tem que corresponder a IEC 60364 e às prescrições referentes aos diferentes países A linha de extensão tem que ter a secção transversal mínima ind...

Страница 211: ...aparelho nas duas mãos uma mão no cabo de manejo a outra mão no cabo em forma de arco N Estar numa posição direita segurar o aparelho de modo relaxado N A ferramenta de corte não deve tocar em objectos nem no chão N Puxar a alavanca de comando dianteira 1 contra o cabo em forma de arco e segurá la N Premir a alavanca de comando 2 e mantê la N Largar a alavanca de comando dianteira e a alavanca de ...

Страница 212: ...r as lâminas de corte A reafiação deveria ser efectuada com um afiador por um revendedor especializado A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Senão utilizar uma lima chata de afiação Conduzir a lima de afiação no ângulo prescrito vide o capítulo Dados técnicos ao nível da lâmina N Limar sempre ao canto de corte N A lima deve unicamente pegar no traço para frente levantá la quando é ...

Страница 213: ...ar X Circuito de duas mãos Controlar a função as lâminas têm que ficar paradas dentro de pouco tempo depois de ter largado a alavanca de comando dianteira ou traseira X Abertura de aspiração para o ar de refrigeração Controlo visual X limpar X Lâmina de corte Controlo visual X limpar2 X afiar1 2 X Substituir pelo revendedor especializado 1 X Engrenagem Controlar todas as 50 horas de serviço pelo r...

Страница 214: ...arregar um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidos regularmente cursos e são postas Informações Técnicas à sua disposição Se estes trabalhos não forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pró...

Страница 215: ...e comando 4 Cabo de manejo 5 Alavanca de comando dianteira 6 Cabo em forma de arco 7 Protecção da mão 8 Lâmina de corte HSE 41 9 Lâmina de corte HSE 51 10 Protecção da lâmina 11 Protecção de guia só o HSE 51 Número da máquina Peças importantes 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 216: ... indicados podem ser utilizados para uma primeira estimação da carga causada pela vibração A carga realmente causada pela vibração tem que ser avaliada Ao mesmo tempo podem ser considerados Dados técnicos Tensão nominal 230 240 V Amperagem nominal 1 7 A Frequência 50 Hz Absorção de potência 400 W Protecção fusível pelo menos 10 A Classe de protecção II E Tensão nominal 230 240 V Amperagem nominal ...

Страница 217: ...ão e de conservação descritos nestas Instruções de serviço As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções e são postas à disposição Informações técnicas ...

Страница 218: ...a norma ISO 11094 Nível da potência sonora medido Nível da potência sonora garantido Depósito da documentação técnica ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung admissão dos produtos O ano de construção e o número da máquina são indicados no aparelho Waiblingen no 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG em exercício Elsner Director do management dos grupos de produtos Os aparelhos eléctricos não devem ser ...

Страница 219: ...é confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos ao aprovisionamento de materiais à fabricação à montagem à documentação e ao serviço de assistência técnica satisfazem as exigências severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administração de qualidade Certificado de qualidade 000BA025 LÄ ...

Страница 220: ...trica a A ficha de ligação da ferramenta eléctrica tem que adaptar se à tomada de corrente A ficha não deve ser modificada de maneira nenhuma Não utilize uma ficha de adaptador em conjunto com ferramentas eléctricas com protecção por ligação à terra Der Fichas nção modificadsa e tomadas de correntes adequadas diminuem o risco de um choque eléctrico causado pela corrente eléctrica b Evite o contact...

Страница 221: ...ta ou uma chave que se encontra numa parte giratória do aparelho pode conduzir a feridas e Evite um porte anormal Esteja numa posição segura e mantenha sempre um equilíbrio Por isto pode controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Use os fatos adequados Não use fatos largos nem jóias Mantenha os cabelos os fatos e as luvas afastados das peças que se movimentam Fatos soltos j...

Страница 222: ...ca fica conservada Indicações de segurança para os corta sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte Não tente de retirar material cortado com a lâmina a movimentar se nem de segurar o material a cortar Só retire o material cortado preso com o aparelho desligado Um momento de descuido durante a utilização do corta sebes pode conduzir a feridas graves Transporte o corta seb...

Страница 223: ...obleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet Hans Peter Stihl Met betrekking tot deze handleiding 222 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 222 Gebruik 227 Apparaat op het lichtnet aansluiten 228 Apparaat inschakelen 229 Apparaat uitschakelen 229 Apparaat opslaan 230 Snijmessen slijpen 230 Onderhouds en reinigingsvoorsch...

Страница 224: ...rtrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende motorapparaten kan door nationale en ook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie met het motorapparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een motorapparaat mo...

Страница 225: ...aten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Voor het reinigen van de apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van de apparaat worden beschadigd Het apparaat niet met water afspuiten Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van het apparaat kan bli...

Страница 226: ...veiligheidsvoorzieningen aanbrengen De handgrepen moeten schoon en droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige geleiding van het motorapparaat Het motorapparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Kans op stroomschokken verkleinen door elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift geïnstalleerde contactdoos de gebruikte verlengkabel mo...

Страница 227: ...apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld voor het opnieuw in gebruik nemen controleren of het in goede staat verkeert zie ook Voor het starten Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Motorapparaten die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een...

Страница 228: ...puiten de motor nogmaals even laten draaien zodat de spray gelijkmatig wordt verdeeld Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de ...

Страница 229: ...ppen en het snijgarnituur op vastzitten controleren en indien nodig vastdraaien De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen Het apparaat veilig in een droge ruimte opslaan Knipseizoen Voor het knippen van heggen de nationaal geldende resp gemeentelijke voorschriften in acht nemen Niet tijdens de algemeen gebruikelijke rusttijden knippen Voorbereiding Dikke twijgen en takken eerst me...

Страница 230: ... overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften De verlengkabel moet afhankelijk van de netspanning en de kabellengte de vermelde minim...

Страница 231: ...den één hand op de bedieningshandgreep de andere hand op de beugelhandgreep N Rechtop staan het apparaat ontspannen vasthouden N De mesbalk mag geen obstakels en ook de grond niet raken N De voorste schakelbeugel 1 tegen de beugelhandgreep drukken en vasthouden N De schakelhendel 2 indrukken en ingedrukt houden N De voorste schakelhendel en de schakelhendel op de bedieningshandgreep loslaten Bij l...

Страница 232: ...geautoriseerde dealer met behulp van een slijpapparaat STIHL adviseert de STIHL dealer In alle andere gevallen gebruikmaken van een platte aanscherpvijl De aanscherpvijl onder de voorgeschreven hoek zie hoofdstuk Technische gegevens ten opzichte van het mesvlak geleiden N Altijd naar het snijvlak gericht vijlen N De vijl mag alleen in voorwaartse richting aangrijpen bij het terugtrekken oplichten ...

Страница 233: ...le controle staat X reinigen X Tweehandschakeling werking controleren na het loslaten van de voorste of de achterste schakelhendel moeten de messen in een fractie van een seconde stilstaan X Aanzuigopening voor koellucht visuele controle X reinigen X Snijmessen visuele controle X reinigen2 X slijpen aanscherpen1 2 X vervangen door geautoriseerde dealer1 X Aandrijfmechanisme elke 50 bedrijfsuren la...

Страница 234: ...zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uit...

Страница 235: ...3 Schakelhendel 4 Bedieningshandgreep 5 Voorste schakelhendel 6 Beugelhandgreep 7 Handbeschermer 8 Mesbalk HSE 41 9 Mesbalk HSE 51 10 Mesbeschermer 11 Zwaardbeschermer alleen HSE 51 Machinenummer Belangrijke componenten 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 236: ...jke trillingsbelasting moet worden geschat Hierbij kan ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die waarin dit weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Let op de maatregelen voor het reduceren van de trillingsbelasting ter bescherming van de gebruiker zie hoofdstuk Trillingen in hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften en werktechniek T...

Страница 237: ...autoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige ...

Страница 238: ...G bijlage V onder toepassing van de norm ISO 11094 gehandeld Gemeten geluidvermogensniveau Gegarandeerd geluidvermogensniveau Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Met vriendelijke groet Elsner Hoofd productgroepen management Elektrische apparaten ...

Страница 239: ...r een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening productie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen Kwaliteitscertificaat 000BA025 LÄ ...

Страница 240: ...t risico op een elektrische schok b Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een hoger risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Elektrisch gereedschap beschermen tegen regen of vocht Het binnendringen van water vocht in elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok d De netkabel ni...

Страница 241: ...gende kleding sieraden of lange haren kunnen blijven haken aan bewegende delen g Als er stofafzuig en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd moet worden gecontroleerd of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof 4 Het gebruik van en de omgang met elektrisch gereedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voo...

Страница 242: ...lichaam Bij bewegende messen niet proberen afgeknipte takjes te verwijderen of nog af te knippen takjes vast te houden Ingeklemde takjes alleen bij een uitgeschakeld apparaat verwijderen Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van de heggenschaar kan leiden tot ernstig letsel De heggenschaar aan de handgreep dragen bij stilstaande messen Bij transport of opslag van de heggenschaar altijd de besc...

Страница 243: ...αι στις προσδοκίες σας και να σας εξασφαλίζει εργασία χωρίς προβλήματα Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με το μηχάνημά σας απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο το αγοράσατε ή απευθείας στον εισαγωγέα μας Δικός σας Hans Peter Stihl Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης 242 Οδηγίες ασφαλείας και τεχνική εργασίας 242 Χρήση 247 Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος 248 Θέση σε λειτουργία 249 Σβήσιμο του μ...

Страница 244: ... σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με το συγκεκριμένο μοντέλο και τον χειρισμό του και δίνετε πάντα μαζί τις οδηγίες χρήσης Οι ώρες κατά τις οποίες επιτρέπεται η χρήση μηχανημάτων που εκπέμπουν θόρυβο μπορεί να περιορίζονται από εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς Προκειμένου να εργαστείτε με το μηχάνημα πρέπει να είστε καλά στην υγεία ξεκούραστος και σε καλή ψυχολογική κατάσταση Αν για λόγους υγείας ...

Страница 245: ...δυνο η ασφάλειά σας Η STIHL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή υλικές ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένων προσαρμοζόμενων εργαλείων Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με πλυστικό υψηλής πίεσης Η δυνατή δέσμη νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε εξαρτήματα του μηχανήματος Μην πλένετε το μηχάνημα με το λάστιχο Ενδυμασία και εξοπλισμός Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία και εξοπλισμό Μη φ...

Страница 246: ...ί σωστά να εφαρμόζουν καλά να είναι τροχισμένα και να έχουν ψεκαστεί καλά με διαλυτικό ρητίνης STIHL λιπαντικό Ελέγξτε τον προφυλακτήρα αν υπάρχει για ζημιές Μην κάνετε επεμβάσεις στα χειριστήρια και στα συστήματα ασφαλείας Προκειμένου να χειριστείτε το μηχάνημα με ασφάλεια οι χειρολαβές πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές χωρίς λάδια και ακαθαρσίες Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ...

Страница 247: ...ες χρειάζεται τεταμένη προσοχή και πρέπει να έχετε το νου σας για πιθανούς κινδύνους επειδή είναι εκ των πραγμάτων μειωμένη η ικανότητά σας να αντιλαμβάνεστε προειδοποιητικούς ήχους φωνές συναγερμούς κ λπ Παρεμβάλλετε τακτικά διαλείμματα για να αποφύγετε κούραση και κόπωση Κίνδυνος ατυχήματος Να εργάζεστε ήρεμα και με περίσκεψη και μόνο με καλές συνθήκες ορατότητας και φωτισμού Δουλεύετε προσεκτικ...

Страница 248: ...ροσέξτε για ραγίσματα Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια είναι καλά τροχισμένα Πριν την αλλαγή των μαχαιριών σβήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Κίνδυνος τραυματισμού από κατά λάθος εκκίνηση του κινητήρα Διατηρείτε τον κινητήρα πάντα απαλλαγμένο από κλαδάκια κομμάτια ξύλου φύλλα και υπερβολικό λιπαντικό Κίνδυνος πυρκαγιάς Μετά την εργασία Καθαρίστε το μηχάνημα από σκόνη και βρομιές Μη...

Страница 249: ...αρμοσμένες στο μηχάνημα και στις απαιτήσεις του χρήστη Μην κάνετε επεμβάσεις στο μηχάνημα Μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά σας Κίνδυνος ατυχήματος Ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις σε τακτά διαστήματα ως προς την ακεραιότητα της μόνωσης και για τυχόν σημάδια γήρανσης ευθραυστότητα Ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως π χ το καλώδιο τροφοδοσίας επιτρέπεται να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται ...

Страница 250: ...και τη συχνότητα του δικτύου Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να προστατεύεται με ασφάλεια που να έχει τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται στην παροχή ρεύματος μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ρελέ που διακόπτει την τροφοδοσία όταν το ρεύμα διαρροής προς τη γη υπερβαίνει τα 30 mA Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι σύ...

Страница 251: ... σε λειτουργία μόνο όταν ενεργοποιείται τόσο ο μοχλός όσο και η σκανδάλη N Πάρτε ασφαλή και σταθερή στάση N Κρατήστε το μηχάνημα στα δύο χέρια με το ένα χέρι στη λαβή χειρισμού και το άλλο χέρι στην τοξωτή λαβή N Σταθείτε όρθιος Κρατήστε το μηχάνημα χωρίς να το σφίγγετε N Βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό εξάρτημα δεν έρχεται σε επαφή με αντικείμενα ή με το έδαφος N Πιέστε τον μπροστινό μοχλό 1 μέχρι να ...

Страница 252: ...ιά Όταν η απόδοση του μηχανήματος πέφτει τα μαχαίρια δεν κόβουν καλά ή πιάνονται συχνά βέργες Τροχίστε τα μαχαίρια Το τρόχισμα πρέπει να γίνει σε ειδικευμένο κατάστημα με τη βοήθεια τροχιστικού μηχανήματος Η STIHL συνιστά να απευθυνθείτε στον επίσημο αντιπρόσωπο της STIHL Διαφορετικά χρησιμοποιήστε μια επίπεδη λίμα τροχίσματος Κινήστε τη λίμα σύμφωνα με την προβλεπόμενη γωνία προς την επιφάνεια τω...

Страница 253: ... Οπτικός έλεγχος κατάσταση X Καθάρισμα X Σύστημα δύο χεριών Ελέγξτε τη λειτουργία Όταν αφήνετε τον μοχλό ή τη σκανδάλη τα μαχαίρια πρέπει να σταματήσουν σε μικρό χρόνο X Στόμιο αναρρόφησης αέρα ψύξης Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα X Μαχαίρια Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα2 X Τρόχισμα1 2 X Αλλαγή από ειδικευμένο κατάστημα1 X Σύστημα μετάδοσης Έλεγχος ανά 50 ώρες λειτουργίας από ειδικευμένο κατάστημα1 Συμ...

Страница 254: ...δικευμένο κατάστημα Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματα εκπαίδευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες Αν οι εργασίες αυτές δεν εκτελούνται έγκαιρα ή πραγματοποιούνται με ακατάλληλο τρόπο μπορε...

Страница 255: ...3 Σκανδάλη 4 Λαβή χειρισμού 5 Μπροστινός μοχλός 6 Τοξωτή λαβή 7 Προφυλακτήρας χεριών 8 Μαχαίρι HSE 41 9 Μαχαίρι HSE 51 10 Προστατευτική θήκη 11 Προφυλακτήρας μαχαιριών μόνο για HSE 51 Αριθμός μηχανήματος Κύρια μέρη του μηχανήματος 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 256: ...δονήσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης από δονήσεις Οι πραγματική καταπόνηση από δονήσεις πρέπει να προσδιοριστεί με εκτίμηση Στην εκτίμηση αυτή μπορεί να λαμβάνονται υπόψη και τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία το ηλεκτρικό Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομαστική τάση 230 240 V Ονομαστικό ρεύμα 1 7 A Συχνότητα 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας 400 W Ασφάλεια Ελάχ 10 A Κατη...

Страница 257: ...ελεί μόνο τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που περιγράφονται σ αυτές τις οδηγίες χειρισμού Όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο κατάστημα Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματ...

Страница 258: ... πρότυπο ISO 11094 Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Διατήρηση τεχνικού φακέλου ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Το έτος κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στο μηχάνημα Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Δικός σας Elsner Επικεφαλής Τομέα Διαχείρισης Ομάδων Προϊόντων Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικ...

Страница 259: ...οργανισμό παρέχεται στην STIHL η βεβαίωση ότι όλα τα προϊόντα της σε ό τι αφορά τον σχεδιασμό την ποιότητα των υλικών την κατασκευή τη συναρμολόγηση την τεκμηρίωση και την εξυπηρέτηση πελατών ικανοποιούν τις αυστηρές απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001 σχετικά με τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας Πιστοποιητικό ποιότητας 000BA025 LÄ ...

Страница 260: ...υ μηχανήματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού μηχανήματος πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα Δεν επιτρέπεται να γίνει καμία αλλαγή ή μετατροπή στο φις Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής αντάπτορα σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά μηχανήματα Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι μειωμένος όταν διατηρείτε το φις στην αρχική του κατάσταση και χρησιμοποιείτε κατάλληλη πρίζα b Αποφεύγετε την επαφή...

Страница 261: ...ή όταν συνδέετε το μηχάνημα στην ηλεκτρική τροφοδοσία με πατημένη σκανδάλη μπορεί να προκληθεί ατύχημα d Αφαιρείτε τυχόν εργαλεία ρύθμισης ή το κατσαβίδι πριν θέσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κατσαβίδι που είναι συνδεμένο σε περιστρεφόμενο μέρος του μηχανήματος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς e Αποφεύγετε τις αντικανονικές στάσεις του σώματος Φροντίζετε για σταθερή στάσ...

Страница 262: ...τε υπόψη σας τις συνθήκες και το είδος της εργασίας Η χρήση ηλεκτρικών μηχανημάτων για οποιαδήποτε εφαρμογή εκτός από τον προβλεπόμενο σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις 5 Σέρβις a Επισκευές του μηχανήματός σας πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό και με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση του ηλεκτρικού μηχανήματος Οδηγίες ασφάλειας ...

Страница 263: ...elibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia to prosimy zwracać się z nimi do Waszego dystrybutora lub bezpośrednio do naszej spółki dystrybucyjnej Wasz Hans Peter Stihl Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania 262 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy 262 Zastosowanie 268 Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym 269 Włączanie urządzenia 270 Wy...

Страница 264: ...odstawić żeby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia w stosunku do innych osób oraz ich majątku Powyższe urządzenie mechaniczne można udostępnić bądź wypożyczyć tylko tym osobom które są zaznajomione z tym modelem i umieją się nim posługiwać w...

Страница 265: ...W razie wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Stosować wyłącznie kwalifikowane narzędzia i wyposażenie W przeciwnym razie może to doprowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadku lub do uszkodzeniem urządzenia STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych oraz wyposażenia produkowanego przez firmę STIHL Właściwości powyższych części zamiennych został...

Страница 266: ...niazda wtykowe przedłużeń przewodów muszą być zabezpieczone przed spryskaniem wodą przewody zasilania urządzenia napięciem należy wyłożyć w taki sposób żeby nie zostały uszkodzone lub nie stanowiły dla nikogo zagrożenia niebezpieczeństwo potknięcia dźwignia przełącznika na rękojeści manipulacyjnej oraz dźwignia przedniego przełącznika muszą się swobodnie poruszać dźwignia przełącznika na rękojeści...

Страница 267: ...ze osoby Obserwować noże tnące nie obcinać tych części żywopłotu które nie znajdują się w polu widzenia Przy robotach wykonywanych przy wysokich żywopłotach wskazane jest zachowanie najwyższej ostrożności za żywopłotem może się ktoś znajdować przed rozpoczęciem robót sprawdzić czy nikogo tam nie ma Nie należy pozostawiać urządzenia na otwartej przestrzeni w czasie padającego deszczu Niniejsze urzą...

Страница 268: ...e elementy metalowe i inne twarde przedmioty uniemożliwić przedostanie się pomiędzy noże tnące piasku i kamieni np podczas pracy w pobliżu podłoża przy żywopłotach z drucianą siatką parkanową nie dotykać drutu zębami tnącymi unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się pod napięciem nie przecinać przewodów elektrycznych niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przy intensywnie zakurzonych ...

Страница 269: ...chanicznego może doprowadzić do spowodowanych przez wibracje zakłóceń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora niedokrwienie palców rąk Nie można określić w sposób ogólny czasu użytkowania maszyny gdyż zależy to od wielu różnorodnych czynników Czas użytkowania maszyny można wydłużyć poprzez stosowanie ocieplenia dłoni ciepłe rękawice stosowanie przerw Czas użytkowania maszyny uleg...

Страница 270: ... tego ścierkę Stosowanie ostrych środków czyszczących może doprowadzić do uszkodzenia tworzywa Nie spryskiwać urządzenia wodą Sprawdzić czy śruby mocujące urządzenia ochronne i narzędzie tnące są mocno dokręcone jeżeli zachodzi potrzeba dokręcić Jeżeli zachodzi potrzeba oczyścić szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obudowie silnika Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym suchym pomies...

Страница 271: ...na zabezpieczenia przyłącza sieciowego musi odpowiadać wartości podanej w rozdziale Dane techniczne patrz rozdział Dane techniczne Urządzenie musi zostać podłączone do źródła zasilania napięciem poprzez wyłącznik ochronny różnicowo prądowy tak żeby nastąpiło odcięcie prądu w sytuacji w której wartość prądu odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA Przyłącze sieciowe musi spełniać wymagania IEC 6036...

Страница 272: ...tzn można je uruchomić tylko wtedy gdy zostaną wciśnięte obydwie dźwignie przełączników N wybrać bezpieczne i stabilne stanowisko pracy N urządzenie należy uchwycić dwoma rękami jedna dłoń spoczywa na rękojeści manipulacyjnej druga dłoń na przednim uchwycie N stać w wyprostowanej pozycji trzymać urządzenie w stanie odprężonym N narzędzie tnące nie może dotykać żadnych przedmiotów ani podłoża N doc...

Страница 273: ...Jeżeli spada efektywność cięcia noże tną niezadowalająco obcinane gałęzie powodują częste zacinanie się urządzenia należy podostrzyć noże tnące Podostrzenie powinno zostać wykonane przez fachowego dystrybutora z zastosowaniem urządzenia ostrzącego ostrzarki STIHL zaleca zwrócenie się do fachowego dystrybutora firmy STIHL W razie braku takiej możliwości należy zastosować pilnik płaski Pilnik należy...

Страница 274: ...maszyna kontrola wzrokowa stan ogólny X oczyścić X System włączania dwuręcznego badanie funkcji po zwolnieniu dźwigni przedniego lub tylnego przełącznika noże tnące muszą się w krótkim czasie zatrzymać X Otwór zasysania powietrza chłodzącego Badanie wzrokowe X oczyścić X Noże tnące Badanie wzrokowe X oczyścić2 X naostrzyć1 2 X wymiana przez fachowego dystrybutora1 X Przekładnia co 50 godzin pracy ...

Страница 275: ...zez użytkownika to należy zlecić ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne Jeżeli wykonanie czynności obsługi technicznej zostanie zaniedbane lub zostaną one ...

Страница 276: ...ełącznika 4 Rękojeść manipulacyjna 5 Przednia dźwignia przełącznika 6 Uchwyt kabłąkowy 7 Osłona dłoni 8 Nóż tnący HSE 41 9 Nóż tnący HSE 51 10 Osłona noży tnących 11 Osłona prowadnika tylko HSE 51 Numer fabryczny maszyny Zasadnicze podzespoły urządzenia 3 278BA008 KN 1 2 5 7 8 9 10 6 4 8 9 11 ...

Страница 277: ...aju zastosowania urządzenia Podane wartości drgań mogą służyć do wstępnej oceny obciążenia drganiami Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 240 V Natężenie prądu znamionowego 1 7 A Częstotliwość 50 Hz Pobór mocy 400 W Zabezpieczenie min 10 A Klasa zabezpieczenia II E Napięcie znamionowe 230 240 V Natężenie prądu znamionowego 1 9 A Częstotliwość 50 Hz Pobór mocy 430 W Zabezpieczenie min 10 A Klasa...

Страница 278: ...cy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny...

Страница 279: ...rzez normę ISO 11094 Poziom ciśnienia akustycznego ustalony w drodze pomiaru Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego Archiwizacja dokumentacji technicznej ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podane są na urządzeniu Waiblingen 03 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Wasz Elsner Szef Wydziału Zarządzanie Grup Asortymentowych Urządzenia elektryczne nie należą do...

Страница 280: ...go przeprowadzonego przez niezależne stowarzyszenie zaświadcza się że wszystkie produkty firmy STIHL spełniają w zakresie projektowania opracowania materiałów produkcji montażu dokumentacji i obsługi technicznej rygorystyczne wymagania międzynarodowej normy ISO 9001 dla Systemów Zarządzania Jakościowego Certyfikat jakościowy 000BA025 LÄ ...

Страница 281: ...leży w żadnym zakresie zmieniać konstrukcji wtyczki przewodu zasilania energią elektryczną Nie należy stosować wtyczek adapterów z przewodem ochronnym razem z narzędziami elektrycznymi Wtyczki przy których nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpowiednie sieciowe gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak np rura...

Страница 282: ...leży unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia elektrycznego Przed podłączeniem urządzenia elektrycznego do sieci zasilania energią elektryczną oraz lub do akumulatora a także przed przenoszeniem należy się upewnić czy jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby obsługującej spoczywa na dźwigni głównego przełącznika lub jeżeli niewyłączone urządzenie zos...

Страница 283: ...ego Przed rozpoczęciem pracy należy zlecić naprawę uszkodzonych podzespołów Przyczyną wielu wypadków przy pracy są nieprawidłowo wykonane czynności obsługi technicznej narzędzi elektrycznych f Narzędzia tnące należy przechowywać w stanie naostrzonym i czystym Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z naostrzonymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu g Narzędzia el...

Страница 284: ...zchnie uchwytów Kontakt pomiędzy nożem tnącym a przewodami znajdującymi się pod napięciem może spowodować że metalowe podzespoły urządzenia znajdą się także pod napięciem co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym Przewód zasilania energią należy należy trzymać z dala od strefy cięcia Podczas wykonywania robót przewód zasilania energią może się znaleźć w niewidocznym miejscu i zost...

Страница 285: ...HSE 41 HSE 51 polski 283 ...

Страница 286: ...HSE 41 HSE 51 polski 284 ...

Страница 287: ......

Страница 288: ...www stihl com 04582789921 0458 278 9921 0458 278 9921 INT 1 D G F E S f I d N H P n g p ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды