Stiga SWP 335 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 201

SWP 355

Transporte

Fig. 5: Posición de almacenaje

• Coloque el aparato de tal forma que las cerdas

de los cepillos no queden dobladas.

•

Asegure el aparato, incluyendo el manillar

telescópico, contra vuelvo o desplazamiento,

para evitar daños.

• No deje el aparato nunca al aire libre o en

entornos húmedos.

5.5 Cómo llevar el aparato

CUIDADO

¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar

telescópico!

Si se vuelca el manillar telescópico pueden
producirse lesiones leves como aplastamiento

de dedos o heridas, tanto en el usuario como

en otras personas.
•

Durante el traslado, lleve el aparato de

forma que el manillar telescópico no pueda
volcarse.

Fig. 6: Cómo llevar el aparato

1. Pliegue el manillar telescópico (1) hacia

delante hasta alcanzar una posición plana.

2. Sujete el aparato por el asa (2).
3. Lleve el aparato de forma que los platos de

escoba estén hacia fuera.

5.6 Transporte del aparato en el vehículo

CUIDADO

¡Peligro por transporte inadecuado de la

barredora!

Un aparato no fijado que se mueva por el

interior del vehículo puede causar lesiones al
conductor u otras personas.
• Asegure el aparato con una correa

tensada contra desplazamientos durante el
transporte.

1. Coloque el aparato en el vehículo en un lugar

adecuado.

2. Asegure el aparato con correas.

NOTA

Un transporte inadecuado puede provocar
daños en la barredora.

Autogoods “130”

130.com.ua

Содержание SWP 335

Страница 1: ...ries SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors A...

Страница 2: ...SWEEPER OPERATOR S MANUAL ES BARREDORA MANUAL DE INSTRUCCIONES FI LAKAISUKONE K YTT OHJEET FR BALAYEUSE MANUEL D UTILISATION NL RUIMER GEBRUIKERSHANDLEIDING NO FEIEMASKIN INSTRUKSJONSBOK PL ZAMIATARKA...

Страница 3: ...ES Traducci n del Manual Original 68 FI Alkuper isten ohjeiden k nn s 81 FR Traduction de la notice originale 94 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 107 NO Oversettelse av den origi...

Страница 4: ...eriale da imballaggio 8 5 4 Immagazzinamento e conservazione 8 5 5 Trasportare l apparecchio 9 5 6 Trasportare l apparecchio a bordo del veicolo 9 6 Messa in servizio 10 6 1 Assemblaggio dell archetto...

Страница 5: ...operative deve essere rispettata Suggerimento Vengono raffigurati consigli suggerimenti senza danni alla macchina 1 2 Simboli e contrassegni Osservare tutte le avvertenze e indicazioni di sicurezza A...

Страница 6: ...estinazione verr considerato come non conforme alla destina zione L utilizzatore dell apparecchio l unico responsabile degli eventuali danni La spazzatrice non deve essere utilizzata per spazzare mate...

Страница 7: ...te necessario che il personale indossi un apposito equipaggiamento per la protezione personale Quindi Prima di iniziare tutti i lavori applicare correttamente l equipaggiamento per la protezione perso...

Страница 8: ...in avanti spingendo sull archetto di spinta telescopico 1 Le due scope laterali 6 con l aiuto della linguetta spazzatrice 11 trasportano la spazzatura in direzione del vano di raccolta 2 Il rullo spaz...

Страница 9: ...subito 5 2 Compreso nella fornitura Apparecchio Archetto di spinta 2 tubi telescopici Manuale d uso 5 3 Utilizzo del materiale da imballaggio Smaltire il materiale da imballaggio sempre nel rispetto d...

Страница 10: ...l archetto di spinta telescopico non possa ribaltarsi Fig 6 Trasportare l apparecchio 1 Portare l archetto di spinta telescopico in posizione piatta in avanti 1 2 Afferrare l apparecchio dalla manigl...

Страница 11: ...ELA Rischio di lesioni dovuto al ribaltamento dell archetto di spinta telescopico Il ribaltamento dell archetto di spinta telescopi co pu causare lievi ferite quali ad esempio lo schiacciamento delle...

Страница 12: ...ollare la funzionalit dell apparecchio prima di dare inizio ai lavori Controllare che l archetto di spinta telescopico sia posizionato saldamente nei braccetti dell archetto Controllare che il vano di...

Страница 13: ...i raccolta al capitolo 7 3 del presente manuale 7 3 Svuotamento del vano di raccolta Fig 11 Posizione di abilitazione vano di raccolta Dopo ogni uso svuotare il vano di raccolta Svuotare il vano di ra...

Страница 14: ...grado il rispetto dei lavori di manutenzione prescritti e il controllo dell apparecchio prima dell uso possono verificarsi delle anomalie Le possibile anomalie sono elencate nella tabella seguente spe...

Страница 15: ...esecuzione dei lavori designati in alcuni casi dipende dal tempo e o dal carico Nella specifica degli intervalli sia nei termini che nelle ore di servizio ore di servizio all anno si applica rispettiv...

Страница 16: ...umidit Non pulire le scope laterali e il rullo spazzola per sporcizia fine con aria compressa Un getto d aria forte pu danneggiare le setole 1 Pulire le scope laterali il rullo spazzola per sporcizia...

Страница 17: ...va 21 5 1 Dod n 21 5 2 Rozsah dod vky 21 5 3 Manipulace s obalov mi materi ly 21 5 4 Skladov n uchov v n 21 5 5 P en en stroje 22 5 6 P eprava stroje ve vozidle 22 6 Uveden do provozu 23 6 1 Sestaven...

Страница 18: ...ho postupu 3 Krok 3 pracovn ho postupu Po ad pracovn ch krok je nutno dodr ovat Tip Tipy upozorn n nikoliv na poruchy stroje jsou form tov ny t mto zp sobem 1 2 Symboly a ozna en V echny varovn a bez...

Страница 19: ...psan v odstavci U it ke stanoven mu elu se pova uje za u it mimo stanoven el Za kody vznikl p i takov m u it ru v hradn u ivatel Zametac stroj nesm b t u v n k zamet n zdravotn z vadn ch ho lav ch neb...

Страница 20: ...ci je nutno nosit osobn ochrann vybaven abyste minimalizovali rizika ohro uj c zdrav Proto P ed zapo et m prac si dn nasa te i obl kn te uveden ochrann vybaven a noste jej b hem pr ce Pevn obuv Noste...

Страница 21: ...pohybuje posunem vp ed pomoc v suvn ho dr adla 1 P itom oba metac disky 6 pomoc metac ho n stavce 11 p esouvaj zameten smet sm rem do sb rn n doby 2 V lec pro meten jemn ch stic 9 p em st zb vaj c sm...

Страница 22: ...vzniklou kodu 5 2 Rozsah dod vky p stroj posuvn dr adlo 2 v suvn trubky n vod k obsluze 5 3 Manipulace s obalov mi materi ly Obalov materi ly likvidujte v dy v souladu s ochranou ivotn ho prost ed Dod...

Страница 23: ...osob Dr te p stroj tak aby se v suvn dr adlo nemohlo p evr tit Obr 6 P en en stroje 1 v suvn dr adlo 1 p eklopte vp ed do ploch polohy 2 Uchopte stroj za chyt 2 3 P en ejte stroj v takov pozici kdy ka...

Страница 24: ...jn v ce na obou stran ch 6 2 Mont v suvn ho dr adla POZOR Nebezpe p evr cen v suvn ho dr adla P i p evr cen v suvn ho dr adla m e doj t k mal m poran n m nap pohmo d n prst nebo krevn sra eniny u ivat...

Страница 25: ...oje p ed zapo et m prac Zkontrolujte zda v suvn dr adlo pevn sed v kov n Zkontrolujte zda je n doba na ne istoty pevn usazena ve stroji a zda je v dobr m stavu Zkontrolujte zda nejsou na zametac ch di...

Страница 26: ...r zdn n sb rn n doby 7 3 v tomto n vodu k obsluze 7 3 Vypr zdn n sb rn n doby Obr 11 Uvoln n sb rn n doby Sb rnou n dobu vyprazd ujte po ka d m pou it Vypr zdn n n doby prov d jte v pravideln ch inter...

Страница 27: ...n p edepsan ch dr bov ch prac a kontrol stroje p ed pou it m m e doj t k poru e Mo n poruchy jsou uvedeny v n sleduj c tabulce spolu s textem o p in a odstran n z vady 8 1 Tabulka z vad Z vada P ina O...

Страница 28: ...uveden ch prac v n kter ch p padech z vis na asov m intervalu nebo z t i P i soub hu daj o intervalu a lh t ch i o po tu provozn ch hodin ph je ur uj c daj kter nastane nejd ve V p pad dotaz ohledn i...

Страница 29: ...ni m t vodou Chra te skladovac prostory p ed vlhkost Disky kart a v lec pro zamet n jemn ch stic nikdy ne ist te tlakov m vzduchem Siln proud vzduchu by mohl po kodit t tiny kart 1 Disky kart v lec pr...

Страница 30: ...3 H ndtering af emballagematerialer 34 5 4 Opbevaring oplagring 34 5 5 B r enheden 35 5 6 Transport enheden i en bil 35 6 Idrifts ttelse 36 6 1 Saml teleskoph ndtaget 36 6 2 S t teleskoph ndtaget fast...

Страница 31: ...ssekvensen R kkef lgen i driftssekvensen skal overholdes Tips Tips r d ikke motorproblemer vises s dan her 1 2 Symboler og markeringer Alle advarsler og sikkerhedsvejledninger skal overholdes N r du a...

Страница 32: ...igtet brug Enhver anden brug end den som er beskrevet afsnittet Tilsigtet brug anses for at v re utilsig tet Brugeren af enheden er alene ansvarlig for deraf f lgende skader Fejemaskinen m ikke anvend...

Страница 33: ...af maskinen 2 6 Personlige v rnemidler Det er obligatorisk at b re personlige v rnemidler under arbejdet for at minimere sundhedsrisici Derfor S rg for at if re dig passende og korrekte v rnemidler f...

Страница 34: ...ges fremad ved at skubbe p h ndtaget 1 Dermed f rer de to runde b rster 6 affaldet hen mod affaldsbeholderen 2 via fejebladet 11 Valsen til fejning af fint affald 9 transporterer det resterende affal...

Страница 35: ...ingen s fremt denne skal g res ansvarlig for skaden 5 2 Levering Enhed Skubbeb jle 2 teleskopr r Betjeningsvejledning 5 3 H ndtering af emballagematerialer S rg for bortskaffelse af emballage p en mil...

Страница 36: ...m rker N r maskinen b res s hold den s ledes at teleskoph ndtaget ikke kan v lte Fig 6 B r enheden 1 Fold teleskoph ndtaget 1 fladt fremad 2 Tag fat i enheden ved hj lp af b reh ndtaget 2 3 B r enhede...

Страница 37: ...ed fare for kv stelser hvis teleskoph ndtaget v lter Hvis teleskoph ndtaget v lter kan det for rsage mindre skader som fx klemme eller knuse fingre eller give brugeren eller andre personer bl m rker N...

Страница 38: ...7 1 F r arbejdet p begyndes Tjek af maskinen er funktionsdygtig f r arbejdet p begyndes Tjek at teleskoph ndtaget er sp ndt godt fast Tjek at affaldsbeholderen sidder godt fast og dens tilstand Tjek b...

Страница 39: ...e afsnittet T m affaldsbeholder i kapitel 7 3i denne vejledning 7 3 S dan t mmes affaldsbeholderen Fig 11 Frig relsesstilling for affaldsbeholderen T m affaldsbeholderen efter hver brug T m affaldsbeh...

Страница 40: ...Selvom du overholder alle informationer om vedligeholdelse og tester maskinen f r brug kan der forekomme fejl De mulige fejl er anf rt i nedenst ende tabel med angivelse af rsag og l sning 8 1 Fejlove...

Страница 41: ...dning om de vedligeholdelses og reng ringsarbejder der kr ves for optimal og fejlfri drift Hvorvidt og hvorn r disse arbejder skal udf res afh nger i nogle tilf lde af tid og belastning Ved angivelse...

Страница 42: ...kke neds nkes i vand eller med vaskes vand Beskyt lejerne mod fugt Reng r ikke b rster eller fejevalse med trykluft Den h rde luftstr le kan beskadige b rsterne 1 Reng r b rsterne og fejevalsen med en...

Страница 43: ...eren 47 5 1 Anlieferung 47 5 2 Lieferumfang 47 5 3 Umgang mit Verpackungsmaterialien 47 5 4 Lagerung Aufbewahrung 47 5 5 Ger t tragen 48 5 6 Ger t im Fahrzeug transportieren 48 6 Inbetriebnahme 49 6 1...

Страница 44: ...sfolge Die Reihenfolge der Arbeitsschritte ist einzuhalten Tipp Tipps Hinweise nicht Maschinenschaden werden so dargestellt 1 2 Symbole und Kennzeichnungen Alle Warn und Sicherheitshinweise unbedingt...

Страница 45: ...ene Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer des Ger tes Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren von gesundheitsgef hrdenden brennbaren oder g...

Страница 46: ...Schutzausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um Gesundheitsgefahren zu minimieren Deshalb Vor Beginn aller Arbeiten die jeweils benannte Schutzausr stung o...

Страница 47: ...wird durch Schieben ber den Teleskop Schiebeb gel 1 vorw rts bewegt Dabei bef rdern die beiden Tellerbesen 6 mit Hilfe der Kehrlippe 11 das Kehrgut in Richtung Kehrgutbeh lter 2 Die Feinschmutz Kehrw...

Страница 48: ...aftbar zu machen 5 2 Lieferumfang Ger t Schiebeb gel 2 Teleskop Rohre Bedienungsanleitung 5 3 Umgang mit Verpackungsmaterialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial stets umweltgerecht Beachten Sie d...

Страница 49: ...s Ger t beim Tragen so dass der Teleskop Schiebeb gel nicht umkippen kann 2 1 Abb 6 Ger t tragen 1 Schwenken Sie den Teleskop Schiebeb gel 1 flach nach vorne 2 Greifen Sie das Ger t am Tragegriff 2 3...

Страница 50: ...gel montieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen des Teleskop Schiebeb gels Durch Umkippen des Teleskop Schiebeb gels kann es zu leichten Verletzungen wie z B Quetschen der Finger oder Bluterg...

Страница 51: ...r Arbeitsbeginn Pr fen Sie das Ger t vor Arbeitsbeginn auf seine Funktionalit t Pr fen Sie den Teleskop Schiebeb gel auf festen Sitz in den Griffbeschl gen Pr fen Sie den Kehrgutbeh lter auf festen Si...

Страница 52: ...r entleeren in Kapitel 7 3 in dieser Bedienungsanleitung 7 3 Kehrgutbeh lter entleeren 1 2 Abb 11 Freigabeposition Kehrgutbeh lter Entleeren Sie den Kehrgutbeh lter nach jeder Anwendung Entleeren Sie...

Страница 53: ...p Schiebeb gel nicht umkippen kann Trotz Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten und Pr fung des Ger tes vor der Benutzung kann es zu St rungen kommen M gliche St rungen werden in der nachfol...

Страница 54: ...en beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Die Durchf hrung der benannten Arbeiten ist in einigen F llen zeit und oder lastabh ngig Bei Intervallangabe sowohl...

Страница 55: ...rden Sch tzen Sie die Lagerstellen vor Feuchtigkeit Reinigen Sie die Tellerbesen und Feinschmutz Kehrwalze nicht mit Druckluft Der harte Luftstrahl kann die Borsten besch digen 1 Reinigen Sie die Tell...

Страница 56: ...ry 60 5 2 Scope of supply 60 5 3 Handling Packaging Materials 60 5 4 Storage 60 5 5 Carrying the device 61 5 6 Transporting the device in a vehicle 61 6 Commissioning 62 6 1 Assemble the telescopic br...

Страница 57: ...ce of the work steps must be observed Tip Tips and notes not machine damage are shown like this 1 2 Symbols and labels All warnings and safety instructions must be complied with When working always ac...

Страница 58: ...tion Intended use is not in compliance with the in tended purpose The operator of the device alone is liable for any resulting damage The sweeping machine may not be used for sweeping hazardous flamma...

Страница 59: ...Equipment Personal safety equipment must be worn when working to minimise health hazards For that reason Before starting all work put on each item of specified safety equipment properly and wear it d...

Страница 60: ...ved forward by pushing via the telescopic bracket 1 At the same time the 2 plate brooms 6 convey the sweepings in the direction of the sweeping container 2 with the aid of the sweeper lip 11 The fine...

Страница 61: ...the damage 5 2 Scope of supply Device Sliding bracket 2 telescopic pipes Operating instructions 5 3 Handling Packaging Materials Always dispose of packing in an environmentally responsible manner Obse...

Страница 62: ...vice hold it so that the telescopic bracket cannot tip over Fig 6 Carrying the device 1 Swing the telescopic bracket 1 flat towards the front 2 Grasp the device on the carrying handle 2 3 Carry the de...

Страница 63: ...ble telescopic bracket CAUTION Risk of injury through tipping over of the telescopic bracket Tipping over of the telescopic bracket may lead to slight injuries such as jamming of the finger or haemato...

Страница 64: ...before starting work Check the telescopic sliding bracket to make sure that it is firmly fixed in the handles Check the sweeping container to make sure it is firmly fixed and in good condition Check t...

Страница 65: ...ction of this operating manual 7 3 Empty sweeping container Fig 11 Release position of the sweeping container Empty the sweeping container after each use Empty the sweeping container at regular interv...

Страница 66: ...hat the telescopic bracket cannot tip over Even if the prescribed maintenance work and checks of the device before use are complied with faults may occur Possible faults are listed in the table below...

Страница 67: ...ation is described The conduct of the specified work depends in some cases on time and or load For the maintenance interval information shown both in deadlines and service hours the one that occurs fi...

Страница 68: ...tect the bearings against moisture Do not clean the plate brooms and the fine dirt sweeping roll with compressed air The strong air jet can damage the bristles 1 Clean the plate brooms the fine dirt s...

Страница 69: ...73 5 2 Volumen de suministro 73 5 3 Manipulaci n del material de embalaje 73 5 4 Almacenaje Conservaci n 73 5 5 C mo llevar el aparato 74 5 6 Transporte del aparato en el veh culo 74 6 Puesta en marc...

Страница 70: ...lirse estrictamente la secuencia de pasos de trabajo Consejo Los consejos e instrucciones sin da os en la m quina se presentan as 1 2 Iconos y se alizaciones Cumpla todas las advertencias de seguridad...

Страница 71: ...tado Uso correcto y conforme a la finalidad se considerar no conforme Los da os resultantes de un tal uso ser n responsabilidad exclusiva del usuario del aparato La barredora no debe utilizarse para l...

Страница 72: ...esario llevar equipo de protecci n individual para minimizar peligros para la salud Por ello Antes de iniciar los trabajos col quese el equipamiento de seguridad correctamente y ll velo puesto durante...

Страница 73: ...ediante empuje desde el manillar telesc pico 1 Los dos platos de escoba 6 transportan con ayuda de la pala recogedora 11 la suciedad hacia el recipiente recogedor 2 El cepillo barredor de suciedad fin...

Страница 74: ...ponsabilice del da o 5 2 Volumen de suministro Aparato Manillar 2 tubos telesc picos Manual de instrucciones 5 3 Manipulaci n del material de embalaje Elimine el material de embalaje siempre respetand...

Страница 75: ...parato de forma que el manillar telesc pico no pueda volcarse Fig 6 C mo llevar el aparato 1 Pliegue el manillar telesc pico 1 hacia delante hasta alcanzar una posici n plana 2 Sujete el aparato por e...

Страница 76: ...el manillar telesc pico CUIDADO Peligro de lesiones por vuelco del manillar telesc pico Si se vuelca el manillar telesc pico pueden producirse lesiones leves como aplastamiento de dedos o heridas tant...

Страница 77: ...aparato antes de empezar a trabajar con l Compruebe que el manillar telesc pico est correc tamente fijado en sus soportes Compruebe que el recipiente recogedor est bien colocado y en buen estado Compr...

Страница 78: ...ecogedor en el cap tulo 7 3 de este manual de uso 7 3 Vaciado del recipiente recogedor Fig 11 Posici n de liberaci n del recipiente recogedor Vac e el recipiente recogedor tras cada uso Vac e el recip...

Страница 79: ...cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y comprobaci n del aparato antes de su uso pueden producirse fallos En la tabla siguiente se enumeran posibles fallos indicando la causa y su subsana...

Страница 80: ...i n de los trabajos mencionados depender en algunos casos de la carga de trabajo o tiempo de uso Por ello en la indicaci n de intervalos se aplicar lo que suceda antes sean horas de servicio hs o per...

Страница 81: ...humedad No limpie los platos de escoba y el cepillo barredor de suciedad fina con aire comprimido El chorro a presi n puede da ar las cerdas 1 Limpie los platos de escoba el cepillo barredor de sucie...

Страница 82: ...lt 86 5 3 Pakkausmateriaalien k sittely 86 5 4 Varastointi s ilytys 86 5 5 Laitteen kantaminen 87 5 6 Laitteen kuljettaminen ajoneuvossa 87 6 K ytt notto 88 6 1 S dett v n ty nt aisan kokoaminen 88 6...

Страница 83: ...hje Vihjeet ohjeet ei koneen vauriot merkit n n in 1 2 Symbolit ja merkinn t Noudata ehdottomasti kaikki varoituksia ja turvallisuusohjeita Ty skentele aina harkiten onnettomuuksien henkil ja esinevah...

Страница 84: ...tu k ytt on m r ysten vastaiseksi Niist aiheutuvista vaurioista vastaa yksin laitteen k ytt j Lakaisukonetta ei saa k ytt terveydelle vaarallisten palavien tai hehkuvien aineiden savukkeet ja tulitiku...

Страница 85: ...Henkil kohtaiset suojavarusteet Ty skennelt ess on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita terveysvaarojen minimoimiseksi Siksi Pue tarvittavat suojavarusteet ennen aloittamista ja k yt ty skentely...

Страница 86: ...rja 7 Sivuohjausrulla 8 Py r Laitetta liikutetaan eteenp in ty nt m ll s dett v st aisasta 1 Sivuharjat 6 ja luiska 11 kuljettavat roskat kohti s ili t 2 Telaharja 9 kuljettaa loput lakaistut roskat s...

Страница 87: ...tunnin kuluessa jotta kuljetusyritys vastaa vaurioista 5 2 Toimituksen sis lt Laite Ty nt aisa 2 s t putkea K ytt ohje 5 3 Pakkausmateriaalien k sittely Huomioi aina ymp rist kun h vit t pakkausmateri...

Страница 88: ...n tai verenpurkaumia Pid kannettava laitetta niin ett s dett v ty nt aisa ei voi kallistua Kuva 6 Laitteen kantaminen 1 K nn s dett v ty nt aisa 1 konetta vasten eteenp in 2 K yt kantokahvaa 2 laittee...

Страница 89: ...VARO Loukkaantumisen vaara s dett v n ty nt aisan kallistuessa S dett v n ty nt aisan kallistuminen voi aiheuttaa k ytt j n tai muiden henkil iden liev n loukkaantumisen esim sormien j nnin puristuks...

Страница 90: ...K yt ohjeiden mukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita 7 1 Ennen t iden aloittamista Tarkasta laitteen toiminta ennen t iden aloittamista Tarkasta ett s dett v ty nt aika on tiukasti kiinnikkeiss Tar...

Страница 91: ...k velyvauhtia Tyhjenn s ili tarvittaessa katso S ili n tyhjent minen k ytt ohjeen luvusta 7 3 7 3 S ili n tyhjent minen Kuva 11 S ili n irrotusasento Tyhjenn s ili aina k yt n j lkeen Tyhjenn s ili s...

Страница 92: ...aitetta niin ett s dett v ty nt aisa ei voi kallistua H iri t ovat mahdollisia vaikka laite huolletaan ja tarkastetaan ohjeiden mukaisesti Mahdolliset h iri t niiden syyt ja korjaukset luetellaan seur...

Страница 93: ...uminen iholle ja silmiin Seuraavissa osissa selostetaan huolto ja puhdistusty t joilla varmistetaan laitteen optimaalinen ja h iri t n toiminta Joiden t iden v lit riippuvat ajasta ja tai kuormitukses...

Страница 94: ...sta sivuharjoja ja telaharjaa paineilmalla Voimakas ilmavirtaa voi vahingoittaa harjaksia 1 Puhdista sivuharjat telaharjat ja voimansiirrot m r ll rievulla 2 Puhdista kaikki muoviosat kostealla liinal...

Страница 95: ...raitement des mat riaux d emballage 99 5 4 Stockage conservation 99 5 5 Transport de l appareil 100 5 6 Transport de l appareil dans un v hicule 100 6 Mise en service 101 6 1 Assemblage de l arceau r...

Страница 96: ...tre respect e Conseil Les conseils et les consignes pas les dommages aux machines sont repr sent s de la mani re suivante 1 2 Symboles et signalisations Respectez obligatoirement tous les avertisseme...

Страница 97: ...sation correcte est consid r e comme non correcte Les dommages en r sultant rel vent de la seule responsabilit de l utilisateur de l appareil La balayeuse ne doit pas tre utilis e pour le balayage de...

Страница 98: ...travail le port d un quipement de protection est n cessaire afin de minimiser les dangers pour votre sant Pour cette raison avant de commencer quelque travail que ce soit porter correctement l quipem...

Страница 99: ...squ il est pouss via l arceau r tractable t lescopique 1 Ce faisant les deux brosses rotatives 6 transportent avec l aide de la l vre de balayage 11 l l ment balay en direction du container 2 Le roule...

Страница 100: ...5 2 tendue de la livraison Appareil Arceau r tractable t lescopique Tubes 2 t lescopes Manuel d utilisation 5 3 Traitement des mat riaux d emballage D barrassez vous toujours des mat riaux d emballage...

Страница 101: ...ce que l arceau r tractable t lescopique ne puisse pas se renverser Illustration 6 Transport de l appareil 1 Basculez l arceau r tractable t lescopique 1 plat vers l avant 2 Prenez l appareil par la p...

Страница 102: ...ATTENTION Risque de blessure en cas de renversement de l arceau r tractable t lescopique Le renversement de l arceau r tractable t lescopique peut causer des blessures l g res comme l crasement des do...

Страница 103: ...l appareil avant de commencer travailler Contr lez que l assise de l arceau r tractable t les copique est stable dans les ferrures de poign e Contr lez l assise et l tat corrects du container d chets...

Страница 104: ...ir la section Vidage du container d chets du chapitre 7 3 de ce manuel d utilisation 7 3 Vidage du container d chets Illustration 11 Position de lib ration du container d chets Videz le container d ch...

Страница 105: ...respect des t ches pr vues de maintenance et le contr le de l appareil avant son utilisation des dysfonctionnements peuvent se produire De possibles dysfonctionnements sont inclus dans le tableau ci...

Страница 106: ...de nettoyage n cessaires pour un fonctionnement optimal et sans d rangement L ex cution de ces t ches est dans certains cas en relation avec la dur e ou la charge Pour ce qui est de l indication de l...

Страница 107: ...pas les brosses rotatives et les rouleaux de d chets de petite taille avec de l air comprim Le jet d air puissant peut endommager les brosses 1 Nettoyez les brosses rotatives les rouleaux de d chets d...

Страница 108: ...Leveringsomvang 112 5 3 Omgang met verpakkingsmaterialen 112 5 4 Opslag opbergen 112 5 5 Dragen van het apparaat 113 5 6 Apparaat in een voertuig transporteren 113 6 Inbedrijfstelling 114 6 1 Telesco...

Страница 109: ...worden zo getoond 1 2 Symbolen en aanduidingen Alle waarschuwings en veiligheidsaanwijzingen onder alle omstandigheden aanhouden Bij de werkzaamheden steeds voorzichtig te werk gaan om ongevallen per...

Страница 110: ...ik geldt als ondoelmatig Voor hieruit voortvloeiende schades is alleen de ge bruiker van het apparaat aansprakelijk De veegmachine mag niet voor het vegen van gevaarlijke brandbare of gloeiende stoffe...

Страница 111: ...en Bij de werkzaamheden is het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen vereist om de gezondheidsrisico s tot een minimum te beperken Daarom Voor het begin van alle werkzaamheden de telkens benoem...

Страница 112: ...apparaat wordt door duwen met de telescopische duwbeugel 1 vooruit bewogen Daarbij vegen de beide schotelbezems 6 met behulp van de veeglip 11 het vuil richting opvangbak 2 De veegwals voor fijn vuil...

Страница 113: ...aansprakelijk te stellen 5 2 Leveringsomvang Apparaat Duwbeugel 2 telescoopbuizen Bedieningshandleiding 5 3 Omgang met verpakkingsmaterialen Verpakkingsmateriaal altijd milieuvriendelijk als afval ver...

Страница 114: ...et apparaat bij het dragen zo dat de telescopische duwbeugel niet kan omkiepen Afb 6 Dragen van het apparaat 1 Draai de telescopische duwbeugel 1 vlak naar voren 2 Grijp het apparaat aan de draaggreep...

Страница 115: ...ORZICHTIG Letselgevaar door omkantelen van de telescopische duwbeugel Door omkiepen van de telescopische duwbeu gel kunnen er lichte verwondingen zoals bijv beknellen van de vingers of bloeduitstortin...

Страница 116: ...leer het apparaat voor aanvang van de werkzaamheden op zijn werking Controleer de telescopische duwbeugel op stevige bevestiging in de bevestigingen Controleer de opvangbak op stevige bevestiging en g...

Страница 117: ...eg zie paragraaf Opvangbak leegmaken in hoofdstuk 7 3 van deze bedieningshandleiding 7 3 Opvangbak leegmaken Afb 11 Vrijgavepositie opvangbak Maak de opvangbak na ieder gebruik leeg Maak de opvangbak...

Страница 118: ...an omkiepen Ondanks toepassing de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden en controle van het apparaat voor gebruik kunnen er storingen optreden Mogelijke storingen worden in de navolgende tabel onder...

Страница 119: ...toringsvrije werking noodzakelijk zijn Het uitvoeren van de vermelde werkzaamheden is in een aantal gevallen afhankelijk van tijd en of belasting Bij de zowel in termijnen als in bedrijfsuren Bu aange...

Страница 120: ...oeld worden Bescherm de lagersets tegen vocht Reinig de schotelbezems en veegwals niet met perslucht De harde luchtstraal kan de borstels beschadigen 1 Reinig de schotelbezems de veegwals en aandrijvi...

Страница 121: ...ere 125 5 1 Levering 125 5 2 Leveransens omfang 125 5 3 H ndtering av emballasjemateriale 125 5 4 Lagring oppbevaring 125 5 5 b re maskinen 126 5 6 frakte maskinen i bil 126 6 Idriftssetting 127 6 1 S...

Страница 122: ...nn 3 i arbeidets rekkef lge Arbeidsoperasjonenes rekkef lge m overholdes Tips Tips henstillinger ikke skader p maskinen presenteres slik 1 2 Symboler og markeringer Alle henstillinger ang sikkerhet og...

Страница 123: ...rukes til Alt annet enn den bruken som er beskrevet i av snittet Bruk i strid med det maskinen er beregnet p brukes til er i strid med det maskinen er be regnet p brukes til B Bare maskinens bruker er...

Страница 124: ...n f r du tar maskinen i bruk 2 6 P ersonlig verneutstyr Under arbeidet er det ha p seg personlig verneutstyr n dvendig for redusere helsefarene Derfor F r arbeidet starter m det nevnte verneutstyret s...

Страница 125: ...er ved hjelp av skiver via teleskop skyveb ylenl 1 Mens maskinen beveger seg framover frakter de to flatkostene 6 med hjelp av feieleppen 11 det oppfeiede materialet i retning oppsamler for oppfeiet m...

Страница 126: ...veransens omfang Maskin Skyveb yle 2 teleskopr r Betjeningsanvisning 5 3 H ndtering av emballasjemateriale S rg for at emballasjemateriale avhendes p en milj vennlig m te F lg lokalt regionalt gjelden...

Страница 127: ...askinen n r du b rer den p en m te slik at ikke teleskop skyveb ylen kan velte Fig 6 b re maskinen 1 Vri teleskop skyveb ylen 1 flatt framover 2 Ta tak i h ndtaket p maskinen 2 3 B r maskinen p en sli...

Страница 128: ...kader som f lge av at teleskop skyveb ylen velter Dersom teleskop skyveb ylen skulle velte vil det kunne oppst lette personskader som konsekvens av at fingre kommer i klem eller s rskader p brukeren e...

Страница 129: ...settes i gang Test hvorvidt maskinen virker som den skal f r arbeidet settes i gang Sjekk at teleskop skyveb ylen sitter godt i h ndtaks beslagene Sjekk at oppsamleren for oppfeiet materiale sitter g...

Страница 130: ...7 3 T m oppsamleren for oppfeiet mate riale Fig 11 Frigj ringsposisjon for oppsamleren for oppfeiet materiale T m oppsamleren for oppfeiet materiale etter hver gangs bruk T m oppsamleren for oppfeiet...

Страница 131: ...kke kan velte Trass i at det foreskrevede vedlikeholdsarbeidet og testingen av maskinen f r bruk overholdes vil det kunne oppst feil Potensielle feil er listet opp i f lgende tabell under omtale av rs...

Страница 132: ...er som er n dvendige for en optimal og feilfri drift Utf relse av det omtalte arbeidet er i enkelte tilfeller tids og eller belastningsavhengig Der intervallene er angitt som frister i tillegg til dri...

Страница 133: ...med vann Beskytt lagrene mot fuktighet Gj r ikke flatkostene og feievalsene til fint smuss rene ved trykkluft Den harde luftstr len vil kunne skade busten 1 Gj r flatkostene feievalsene og drivverkene...

Страница 134: ...Post powanie z materia ami opakowaniowymi 138 5 4 Sk adowanie przechowywanie 138 5 5 Przenoszenie urz dzenia 139 5 6 Transport urz dzenia w poje dzie 139 6 Uruchomienie 140 6 1 Sk adanie uchwytu tele...

Страница 135: ...zych Porada Porady wskaz wki nie uszkodzenia maszyny s przedstawione w taki spos b 1 2 Symbole i oznaczenia Przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych i zasad bezpiecze stwa Podczas pracy post po...

Страница 136: ...ycie ni podane w punkcie Zasto sowanie zgodne z przeznaczeniem jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce z tego powodu szkody odpowiada wy cznie u ytkownik urz dzenia Nie wolno u ywa za...

Страница 137: ...e y u ywa osobistego wyposa enia ochronnego aby zminimalizowa zagro enia dla zdrowia W zwi zku z tym Przez rozpocz ciem wykonywania wszelkich czynno ci nale y za o y zalecane wyposa enie ochronne i u...

Страница 138: ...ne Urz dzenie mo na przesuwa do przodu za pomoc uchwytu teleskopowego 1 W tym czasie obie szczotki talerzowe 6 przenosz zmieciony materia w kierunku pojemnika 2 za pomoc wargi zamiataj cej 11 Walec za...

Страница 139: ...stawy Urz dzenie Uchwyt do przesuwania 2 rury teleskopowe Instrukcja obs ugi 5 3 Post powanie z materia ami opakowa niowymi Utylizowa materia y opakowaniowe zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Prze...

Страница 140: ...urz dzenie w taki spos b aby uchwyt teleskopowy do przesuwania nie przewr ci si Rys 6 Przenoszenie urz dzenia 1 Obr ci uchwyt teleskopowy do przesuwania 1 p asko do przodu 2 Chwyci urz dzenie za uchw...

Страница 141: ...STRO NIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e spowodowane przez przewr cenie si uchwytu teleskopowego do przesuwania Przewr cenie si uchwytu teleskopowego do przesuwania mo e spowodowa lekkie obra eni...

Страница 142: ...nego 7 1 Przed rozpocz ciem pracy Sprawdzi sprawno urz dzenia przed rozpocz ciem pracy Sprawdzi prawid owo osadzenia uchwytu tele skopowego do przesuwania w uchwytach Sprawdzi prawid owo osadzenia i s...

Страница 143: ...kcji obs ugi 7 3 Opr nianie pojemnika na zmieciony materia Rys 11 Pozycja zwolnienia pojemnika na zmieciony materia Opr nia pojemnik na zmieciony materia po ka dym u yciu Opr nia pojemnik na zmieciony...

Страница 144: ...by uchwyt teleskopowy do przesuwania nie przewr ci si Pomimo przestrzegania zalecanych czynno ci konserwacyjnych i kontroli urz dzenia przed u yciem mog wyst pi usterki Potencjalne usterki s wymienion...

Страница 145: ...aprawcze kt re s konieczne do zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej eksploatacji Przeprowadzenie wymienionych czynno ci jest w niekt rych przypadkach zale ne od czasu i lub obci enia Gdy cz stotliwo c...

Страница 146: ...ie czy ci szczotek talerzowych i walca zamiataj cego do drobnych zanieczyszcze spr onym powietrzem Mocny strumie powietrza mo e uszkodzi w osie 5 Czy ci szczotki talerzowe walec zamiataj cy do drobnyc...

Страница 147: ...Manuseamento dos materiais de embalagem 151 5 4 Armazenamento conserva o 151 5 5 Carregar com o aparelho 152 5 6 Transportar o aparelho no ve culo 152 6 Coloca o em funcionamento 153 6 1 Montar a bar...

Страница 148: ...ser respeitada Sugest o Sugest es notas n o avarias s o apresentados desta forma 1 2 S mbolos e identifica es absolutamente necess rio respeitar todos os avisos e indica es de seguran a Ao trabalhar...

Страница 149: ...rafo Utiliza o apropriada considerado inapropriado O utilizador do aparelho o nico respons vel pelos danos da resultantes A Varredora n o pode ser utilizada para a varredura de materiais nocivos sa de...

Страница 150: ...minimizar o uso de equipamento de prote o pessoal para minimizar os perigos para a sa de Por isso Antes do in cio de todos os trabalhos colocar corretamente o equipamento de prote o referido e us lo...

Страница 151: ...do o var o de empurrar 1 Ambas as escovas de disco 6 com a ajuda do l bio de varredura 11 transportam o material varrido na dire o do recipiente de material varrido 2 O cilindro de varredura para suji...

Страница 152: ...sabilizar pelos danos 5 2 Itens inclu dos no fornecimento Aparelho Var o de empurrar 2 tubos telesc picos Instru es de opera o 5 3 Manuseamento dos materiais de em balagem Elimine o material de embala...

Страница 153: ...as Ao utilizar o aparelho mantenha o de tal forma que a barra de empurrar telesc pica n o possa tombar Fig 6 Carregar com o aparelho 1 Gire a barra de empurrar telesc pica 1 plana para a frente 2 Agar...

Страница 154: ...c pica CUIDADO Perigo de ferimento devido a tombo da barra de empurrar telesc pica Com o tombo da barra de empurrar telesc pi ca poss vel ocorrerem ferimentos ligeiros como p ex esmagamento dos dedos...

Страница 155: ...rabalho quanto sua funcionalidade Verifique a barra de empurrar telesc pica quanto ao assento firme nas ferragens da pega Verifique o recipiente de material varrido quanto ao assento firme e ao seu es...

Страница 156: ...s instru es de opera o 7 3 esvaziar o recipiente de material varrido Fig 11 Posi o de valida o do recipiente de material varrido Esvazie o recipiente de material varrido ap s cada utiliza o Esvazie o...

Страница 157: ...pesar do cumprimento dos trabalhos de manuten o especificados e da verifica o do aparelho entes da sua utiliza o podem surgir avarias Poss veis avarias s o listadas na seguinte tabela sob a indica o d...

Страница 158: ...e sem anomalias A execu o dos trabalhos referidos em alguns casos depende do tempo e ou da carga Por isso na indica o de intervalos tanto em prazos como em horas de funcionamento Bh hf v lido o que ap...

Страница 159: ...N o limpe as escovas de disco e o cilindro de varredura de sujidade fina com ar comprimido O jato de ar forte pode danificar as cerdas 1 Limpe as escovas de disco o cilindro de varredura de sujidade...

Страница 160: ...161 2 2 161 2 3 161 2 4 162 2 5 162 2 6 162 3 162 4 163 5 164 5 1 164 5 2 164 5 3 164 5 4 164 5 5 165 5 6 165 6 166 6 1 166 6 2 166 6 3 167 7 167 7 1 167 7 2 168 7 3 168 8 169 8 1 169 9 170 9 1 170 9...

Страница 161: ...160 SWP 355 RU 1 SWP 355 1 1 1 1 2 2 3 3 1 2 1 3 1 4 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 162: ...161 SWP 355 RU 1 5 Haaga Kehrsysteme 1 6 2 2 1 355 2 2 Ex 2 3 16 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 163: ...162 SWP 355 RU 2 4 2 5 2 6 3 SWP 355 1150 1200 1250 550 580 550 1600 20 7 2 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 164: ...163 SWP 355 RU 4 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 6 11 2 9 2 2 2 9 10 11 12 3 3 13 12 11 10 9 13 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 165: ...164 SWP 355 RU 4 14 15 16 5 5 1 24 5 2 2 5 3 5 4 7 3 9 4 15 16 14 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 166: ...165 SWP 355 RU 5 5 5 6 1 1 2 2 3 5 6 1 2 2 1 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 167: ...166 SWP 355 RU 6 6 1 7 1 2 1 3 2 1 2 3 6 2 8 1 1 2 2 3 3 4 1 2 3 2 1 2 3 3 1 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 168: ...167 SWP 355 RU 6 3 1 9 1 2 2 2 7 7 1 1 2 3 2 1 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 169: ...168 SWP 355 RU 10 1 1 3 7 2 7 3 7 3 11 1 1 2 2 3 4 1 2 3 1 1 2 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 170: ...169 SWP 355 RU 8 8 1 9 4 9 2 9 4 7 1 9 3 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 171: ...170 SWP 355 RU 9 Bh 9 1 8 Bh Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 172: ...171 SWP 355 RU 9 2 9 3 9 4 1 2 10 10 1 12 1 1 2 2 2 3 10 2 1 2 3 2 3 1 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 173: ...jande komponenter 177 5 3 Hantering av emballage 177 5 4 Lagring f rvaring 177 5 5 B ra maskinen 178 5 6 Fordonstransport av maskinen 178 6 Idrifttagning 179 6 1 Montera den justerbara teleskopbygeln...

Страница 174: ...dningsf ljden H ll dig till ordningsf ljden n r du arbetar med maskinen Tips Tips och information som inte g ller maskinskador visas i detta format 1 2 Symboler och m rken Alla varnings och s kerhetsa...

Страница 175: ...svarar Avsnitt Avsedd anv ndning anses som icke avsedd an v ndning Den person som anv nder maskinen ansvarar sj lv f r eventuella skador p grund av dylik anv ndning Sopmaskinen f r inte anv ndas f r u...

Страница 176: ...rsonlig skyddsutrustning r obligatorisk n r du arbetar med maskinen f r att minska h lsov dliga risker D rf r b r du Alltid ta p dig den skyddsutrustning som anges innan du b rjar arbeta och inte ta a...

Страница 177: ...dan 8 Hjul Du f rflyttar maskinen genom att skjuta den med hj lp av den justerbara teleskopbygeln 1 H rvid sopar de b da borstplattorna 6 in soporna i sopbeh llaren 2 med hj lp av sopskyffeln 11 Finso...

Страница 178: ...r f retaget inget ansvar f r skadan 5 2 Medf ljande komponenter Maskin Justerbar bygel 2 teleskopr r Bruksanvisning 5 3 Hantering av emballage T nk p milj n n r du kastar emballaget Observera lokala r...

Страница 179: ...n s att den justerbara teleskopbygeln inte kan v lta n r du b r den Bild 6 B ra maskinen 1 F ll den justerbara teleskopbygeln 1 fram t tills den ligger platt 2 Greppa maskinen i b rhandtaget 2 3 Se ti...

Страница 180: ...PP Risk f r personskador om den justerbara teleskopbygeln v lter Om den justerbara teleskopbygeln v lter kan personer skadas l tt Fingrarna kan t ex komma i kl m eller operat ren eller en annan person...

Страница 181: ...t f reskrift 7 1 Innan du b rjar Kontrollera att maskinen fungerar som den ska innan du b rjar Kontrollera att den justerbara teleskopbygeln sitter s kert i f stena Kontrollera att sopbeh llaren sitte...

Страница 182: ...ma sopbeh llaren i kapitel 7 3 i denna bruksanvisning 7 3 T mma sopbeh llaren Bild 11 Sopbeh llarens uppl sningsposition T m sopbeh llaren varje g ng du anv nt maskinen T m sopbeh llaren med j mna mel...

Страница 183: ...inte kan v lta n r du b r den ven om du vidtar alla service tg rder och kontrollerar maskinen f re bruk kan det h nda att fel uppst r En f rteckning ver t nkbara fel finns i nedanst ende tabell se up...

Страница 184: ...r att maskinen ska fungera utan problem Intervallen f r vissa av dessa tg rder beror p hur ofta maskinen anv nds eller p den belastning maskinen uts tts f r Om intervallet anges b de i perioder som i...

Страница 185: ...med vatten Skydda lagren mot fukt Borstplattorna och finsopvalsen f r inte reng ras med hj lp av tryckluft Den h rda luftstr len kan skada borstarna 1 Reng r borstplattorna finsopvalsen och drivenhet...

Страница 186: ...90 5 2 Teslimat kapsam 190 5 3 Ambalajlar ile i lemler 190 5 4 Depolama Saklama 190 5 5 Makinenin ta nmas 191 5 6 Makinenin ara i inde ta n lmas 191 6 letme 192 6 1 Teleskopik itme kolunun tak t r lma...

Страница 187: ...ras na uyulmal d r T yo T yolar a klamalar makine hasarlar hari bu ekil belirtilir 1 2 Semboller ve i aretler T m uyar lara ve g venlik talimatlar na uyulmas gerekir Kazalar yaralanmalar ve maddi hasa...

Страница 188: ...n t m hasarlar n sorumlulu u tamamen kullan c ya aittir Yol s p rme makinesinin sa l a zararl maddelerin yanabilen veya sigara kibrit gibi tutu turucu maddelerin patlay c veya tehlikeli tozlar n Ex as...

Страница 189: ...l k tehlikelerini minimum seviyeye indirmek i in ki isel koruyucu ekipmanlar n kullan lmas gerekmektedir Bu nedenle Her t rl i leme ba lamadan nce belirtilmi koruyucu ekipmanlar kurallara uygun olarak...

Страница 190: ...teleskopik itme kolunu 1 iterek ileriye do ru s r l r Bu esnada her iki rulo f r a 6 s p rme duda n n 11 yard m ile s pr nt leri s pr nt haznesine do ru sevk eder nce kir s p rme silindiri 9 geri kal...

Страница 191: ...eslimat kapsam Makine tme ubu u 2 Teleskop borular Kullan m k lavuzu 5 3 Ambalajlar ile i lemler Ambalaj malzemeleri evreye uygun bir ekilde bertaraf edin Ge erli olan yerel ve b lgesel mevzuatlar g z...

Страница 192: ...y k lmayacak ekilde ta y n z ek 6 Makinenin ta nmas 1 Teleskopik itme kolunu 1 d z ekilde ileriye do ru yat r n z 2 Makineyi ta ma kolundan 2 tutunuz 3 Makineyi ta rken f r alar n v cudunuzun tersine...

Страница 193: ...leskopik itme kolunun montaj D KKAT Teleskopik itme kolunun y k lmas ndan dolay meydana gelebilen yaralanma tehlikesi Teleskopik itme kolunun y k lmas rne in kullan c da veya ba ka ki ilerde parmak s...

Страница 194: ...i levselli ini kontrol edin Teleskopik itme kolunun tutacak par alar n i inde kilitli oldu unu kontrol edin S pr nt haznesinin durumunu ve sabit oldu unu kontrol edin Rulo f r alar n ve ince kir s p r...

Страница 195: ...znesini bo alt n Kullan m k lavuzun ilgili olan s pr nt haznesinin bo alt lmas b l m nde 7 3 numaral k sm na bak n 7 3 S pr nt haznesinin bo alt lmas ek 11 S pr nt haznesinin karma konumu S pr nt hazn...

Страница 196: ...lde ta y n ng r len bak m servisleri ve kullan mdan nce cihaz n kontrolleri yap lm olsa bile ar zalar meydana gelebilir Bu olas l klar ar za sorunlar ve z mler ile birlikte a a daki tabloda listelenmi...

Страница 197: ...if edilmektedir Belirlenen i lemler baz durumlarda kullan m s resine ba l yken bazen kullan m yo unlu una ba l d r Bu nedenle i lem aral klar s re ve i letme saatine Bh ayr lmaktad r ve servis i in ha...

Страница 198: ...alar n nemden koruyun Rulo f r alar n ve s p rme silindirini bas n l hava ile temizlemeyin Sert hava f k rmas f r alara zarar verebilir 1 Rulo f r alar n s p rme silindirini ve tahrikleri slak bez ile...

Страница 199: ...Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Страница 200: ...lletty ilman erityist lupaa FR Le contenu et les images du pr sent manuel d utilisation ont t r alis s pour le compte de STIGA SpA et sont prot g s par un droit d auteur Toute reproduction ou modifica...

Страница 201: ...d Push s n Art N STIGA SpA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY Haaga Kehrsysteme GmbH Wielandstra e 24 73230 Kirchheim unter Teck Germany Manufactured for Manufactured by Autogoods 130...

Результаты поиска

Содержание SWP 335

Отзывы:

Stiga SWP 335, Руководство оператора, Страница: 75 / 201

Результаты поиска

Содержание SWP 335

Отзывы: