manualshive.com logo in svg

Stiga NT 484 series, Руководство оператора, Страница: 102 / 190

Поделиться
Скачать
Stiga NT 484 series Скачать руководство пользователя страница 102

6

Bármilyen  kétség,  vagy  probléma  esetén  lépjen  kapcso

-

latba  a  legközelebbi  Szervizszolgálattal  vagy  a  viszontel

-

adójával.

 4.1 

  A vágóegység karbantartása 

A vágóegységen bármilyen beavatkozást lehetőleg a szak

-

szerviz  végezze,  mely  rendelkezik  a  megfelelő  szerszá

-

mokkal.

Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal je

-

lölt vágóegységeket kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség 

nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké

-

letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyári

-

lag beszereltet. 

Szerelje  vissza  a  vágóegységet  (2)  úgy,  hogy  a  kódszá

-

mot a talaj felé fordítja, az ábrán látható műveletsor szerint.  

Húzza meg a középső rögzítő csavart (1) egy 35-40 Nm-re 

beállított dinamometrikus kulcs segítségével.

 4.2 

 A meghajtás beállítása

A meghajtásos modellekben a szíj helyes feszességét az 

anya (1) segítségével állíthatja be, amíg el nem éri a meg

-

adott értéket (6 mm). 

 4.3 

 Az akkumulátor feltöltése (ha van)

•   Elektromos indítású modellek

A  lemerült  akkumulátor  újratöltéséhez  csatlakoztassa  azt 

az  akkumulátortöltőhöz  (1)  az  akkumulátor  karbantartási 

utasításának útmutatásait követve.

Ne csatlakoztassa az akkumulátortöltőt közvetlenül a mo

-

tor sorkapcsához. A motort nem lehet beindítani úgy, hogy 

az  akkumulátortöltőt  használja  betáplálásként,  mivel  eb

-

ben az esetben ez utóbbi károsodhat. 

Ha  hosszabb  ideig  nem  szándékozik  a  fűnyírót  használ

-

ni, szakítsa meg az akkumulátornak a motor vezetékeihez 

való csatlakozását, biztosítva azonban egy megfelelő töl

-

tési szintet.

•   Nyomógombos elektromos indítású

 

modellek

Kövesse a motor használati utasításában tartalmazott 

útmutatásokat.

5. TARTOZÉKOK

FIGYELEM! 

 A saját biztonsága érdekében szigorú

-

an tilos bármilyen, az alábbi listában szereplő, az Ön ál

-

tal vásárolt gép típusához tervezettektől eltérő tartozé

-

kot a gépre szerelni.

 5.1. 

   „Mulcsozó” készlet (ha nem része 

 

az alapfelszereltségnek)

Felaprítja a lenyírt füvet, és a pázsitra teríti. A gyűjtőzsák 

alternatívája (az erre előkészítettgépeken).

6. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor... 

A probléma oka 

Megoldás

1. A benzinmotoros fűnyírógép nem működik

A motorban nincs olaj vagy 

benzin

Ellenőrizze az olaj és a 

benzin szintjét.

A gyertya és a szűrő 

állapota nem kielégítő

Tisztítsa meg vagy cserélje 

ki a szennyezett gyertyát 

és szűrőt

Az előző szezon vége óta 

nem ürítette ki a benzint a 

fűnyírógépből

Az úszó elakadt; döntse 

meg a fűnyírót a karburátor 

felőli oldalra

2. A lenyírt füvet nem gyűjti be a gyűjtőzsák

A vágóegységet ütés érte

Élezze meg a 

vágóegységet vagy 

cserélje ki.

Ellenőrizze a lenyírt füvet 

a gyűjtőzsákba irányító 

bordák állapotát

Az alváz belseje 

szennyezett

 Tisztítsa meg az alváz 

belsejét, ez megkönnyíti a 

fűnek a gyűjtőzsákba való 

továbbítását

3. A fűnyírás nehézkes 

A vágóegység nincs 

megfelelő állapotban

Élezze meg a 

vágóegységet vagy 

cserélje ki

4. A gép rendellenesen vibrál

Sérült vagy meglazult 

részek

Állítsa le a gépet és kösse 

le a gyertya vezetékét.

Ellenőrizze, hogy 

nincsenek-e rajta 

sérülések.

Ellenőrizze, hogy 

nincsenek-e meglazult 

részek, ha szükséges, 

rögzítse.

Az ellenőrzést, cserét vagy 

javítást szakszervizzel 

végeztesse el

Содержание NT 484 series

Страница 1: ...riru nik HU Gyalogvezet s f ny r g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io operatoriaus valdoma vejapjov NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MES...

Страница 2: ...motor haszn lati utas t s ban felt ntetett el r sokat miel tt a motort el sz r elind tan FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintj t az elind t st megel z en LT SVARBU Prie pirm kart u vedant varikl atid ia...

Страница 3: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertalin...

Страница 4: ...ii 41 42 43 44 45 46 21 22 23 26 27 36 24 25 27...

Страница 5: ...iii 1 1 2 1 2 2 I II III 2 3 I II III 2 4 3 1a 3 1b...

Страница 6: ...iv 3 1c 3 1d 3 2 3 4 I II II I II III 3 3...

Страница 7: ...v 4 1 5 1 4 2 4 3...

Страница 8: ...6 83 7 0 2 8 7 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 96 1 26 97 0 77 9 Livello di potenza acustica garantito dB A 96 98 10 7 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m...

Страница 9: ...uigkeit 8 Gemessener Schallleistungspegel 9 Garantierter Schallleistungspegel 10 Vibrationspegel 11 Abmessungen L nge Breite H he 12 Nummer Schneidwerkzeug 13 Zubeh r 14 Mulching Kit F r die genaue An...

Страница 10: ...ma 13 Tartoz kok 14 Mulcsoz k szlet A pontos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 4 renginio svoris 5 Pjovimo plotis 6...

Страница 11: ...onu 9 rove zaru en ho akustick ho v konu 10 rove vibr ci 11 Rozmery d ka rka v ka 12 K d kosiaceho zariadenia 13 Pr slu enstvo 14 S prava pre Mul ovanie Oh adne uveden ho parametra vych dzajte z hodno...

Страница 12: ......

Страница 13: ...USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una v...

Страница 14: ...ettuare delle pause du rante il lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 ATTENZIONE Staccare il cavo della candela e legge re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o...

Страница 15: ...itivo di taglio rotante L allontanamento dell operatore dalla macchina provoca l arresto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi Uso previsto Questa macchina progettata e costruita...

Страница 16: ...eratore comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar ghetta Su alcuni modelli previsto un motore senza acceleratore 2 2 Leva freno motore dispositivo di taglio Il fr...

Страница 17: ...ggior parte dell erba composta da uno stelo e da una o pi foglie Se le foglie vengono tagliate completamente il prato si danneggia e la ricrescita sar pi difficile In linea generale possono valere le...

Страница 18: ...iarsi Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo pe riodo scollegare la batteria dal cablaggio del motore assi curando comunque un buon livello di carica Modelli con avviamento elettrico...

Страница 19: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 2 3 BG 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Страница 20: ...2 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 21: ...3 9 10 11 12 14 15 16 17 18 E 1 2 G 1 2 3 4 mulching...

Страница 22: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 5 5 21 22 23 24 25 26 27 36 a b 41 42 43 44 45 46 iii 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1...

Страница 23: ...5 2 3 1 2 4 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5 6 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3 mulching...

Страница 24: ...6 3 4 1 2 3 5 4 4 O 1 2 3 4 3 1 d 5 6 7 4 1 ii 2 1 35 40 Nm 4 2 1 6 4 3 1...

Страница 25: ...7 5 5 1 Mulching 6 1 2 3 4 p...

Страница 26: ......

Страница 27: ...STITI OVU MA INU PA LJIVO PRO ITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe te enost Eventualne popravke treba izvr iti u specijali ziranom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati...

Страница 28: ...u ovom priru niku moraju se izvr iti kod ovla tenog zastupni ka ili u specijaliziranom servisu koji posjeduje odgovaraju e znanje i alat potreban da se ispravno izvr e pomenuti zahvati te da se zadr i...

Страница 29: ...li ko primjera prijevoz na ma ini osoba djece ili ivotinja vo nja na ma ini kori tenje ma ine za vu u ili guranje tereta kori tenje ma ine za skupljanje li a ili otpadaka kori tenje kosilice za poravn...

Страница 30: ...rema za ko enje i skupljanje trave u vre u Podignite titnik za izbacivanje odotraga 1 i pravilno zaka ite vre u za skupljanje trave 2 kako je prikaza no na slici 3 1b Priprema za ko enje i izbacivanje...

Страница 31: ...loniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar asije da bi se izbjeglo svako budu e ote ano starta nje ma ine 3 Boja asije iznutra se tokom vremena uslijed nagrizaju eg djelovanja poko ene tra...

Страница 32: ...e na kraju prethodne sezone Mogu e je da je plovak blokiran iskositi kosilicu na strani karburatora 2 Poko ena trava se ne skuplja vi e u vre u za skupljanje trave Rezna glava je zadobila udarac Nao t...

Страница 33: ...ntrolu se zvl tn m d razem na n sleduj c skute nosti CS UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it zkontrolujte vzhled sekac ho za zen a zkon...

Страница 34: ...n pou vejte vhodn od v a pracovn rukavice 2 UPOZORN N Nikdy nepou vejte stroj kter m opot ebovan nebo po kozen sou sti Vadn nebo opo t ebovan sou sti mus b t nahrazeny a nikdy nesm b t opravov ny Pou...

Страница 35: ...en pou it Tento stroj byl navr en a vyroben pro sek n a sb r tr vy v zahrad ch a na travnat ch porostech co se prov d v p tomnosti stoj c obsluhy v rozsahu m rn m kapa cit sek n P tomnost p slu enstv...

Страница 36: ...u sekac ho za zen Brzda sekac ho za zen je ovl d na p kou 1 kter mus b t b hem startov n i b hem samotn innosti seka ky p idr ov na u rukojeti P i uvoln n p ky dojde k zastaven motoru 2 3 P ka za azen...

Страница 37: ...n sledkem tr vy kter se na n m zachyt v a vytrh v n travnat ho porostu v p pad mimo dn vysok tr vy je vhodn prov st prvn sek n s maxim ln dovolenou v kou stroje a po t prov st druh sek n a po dvou ne...

Страница 38: ...ednictv m tla tka Postupujte dle pokyn uveden ch v N vodu k motoru 5 P SLU ENSTV UPOZORN N Pro va i bezpe nost je jednozna n zak z no montovat jak koli jin p slu enstv ne to kter je uvedeno v n sleduj...

Страница 39: ...en god afbalance DA ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug ring Eventuelle reparationer m kun udf res af et specia lis...

Страница 40: ...forpligtelse og ansvar 3 Alt justerings og vedligeholdelsesarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning skal udf res hos din for handler eller et specialiseret servicecenter som er i besid de...

Страница 41: ...brugere dvs ikke professionelle operat rer Denne maskine er beregnet til hobbybrug Utilsigtet brug Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne kan v re farlig og risikere at medf re kv stelser og elle...

Страница 42: ...et slippes vil pl neklipperen standse N r motoren startes skal tr kket altid v re frakoblet 2 4 Indstilling af klippeh jde Klippeh jden indstilles ved hj lp af grebene 1 Klippeh jden skal v re den sam...

Страница 43: ...NINGEN ER STANDSET HELT inden noget indgreb foretages 4 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Pl neklipperen skal opbevares p et t rt sted VIGTIGT En j vnlig og omhyggelig vedligeholdelse er n dvendig for at opr...

Страница 44: ...mulching hvis det ikke medf lger som tilbeh r Finsnitter det klippede gr s og efterlader det p pl nen i stedet for at opsamle det i opsamlingsposen for maskiner udstyret hermed 6 FEJLFINDING Hvad g r...

Страница 45: ...NAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren chgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu start...

Страница 46: ...8 ACHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dr...

Страница 47: ...des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackun...

Страница 48: ...paraturarbeiten begin nen 44 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 45 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 46 Schnittgefahr Schneidwerkzeug F hren Sie nie H nde oder F e in den Sitz des Schneidwerkzeugs...

Страница 49: ...tung des Motors befolgen Modelle mit Handstart Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs 1 gegen den Handgriff ziehen und kr ftig am Griff des Starterseils 2 ziehen Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel De...

Страница 50: ...r dem Griff des Rasenm hers bleiben 7 Um den einwandfreien Betrieb und eine lan ge Lebensdauer der Maschine zu gew hr leisten sollte das Motor l regelm ig gewe chselt werden in den Zeitabst nden die i...

Страница 51: ...s Schneidwerkzeug sch rfen oder ersetzen Pr fen Sie die Fl gel die das Gras in die Grasfangeinrichtung leiten Das Chassis innen ist verschmutzt Reinigen Sie das Innere des Chassis um den Auswurf des G...

Страница 52: ......

Страница 53: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 EL 4 A 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Страница 54: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 55: ...3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 G 1 2 3 4...

Страница 56: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 36 a b 41 42 43 44 45 46 iii 1 1 1 2 2 1 1 2 2 T 1 2 3 1...

Страница 57: ...5 2 4 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3...

Страница 58: ...6 3 4 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 3 1 d 5 6 7 4 1 ii 2 1 35 40 Nm 4 2 1 6 mm 4 3 1 5 5 1 Mulching...

Страница 59: ...7 6 1 2 3 4...

Страница 60: ......

Страница 61: ...ING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety l...

Страница 62: ...a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and equipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unautho...

Страница 63: ...machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegeta tion other than grass use of the machine by more than one person usi...

Страница 64: ...rear discharge guard 1 and fasten the grass catcher 2 correctly as shown in the illustration 3 1b Preparation for mowing and rear discharge of grass Remove the grass catcher and check that the rear di...

Страница 65: ...elevant instructions On side discharge models remove the discharge chute if installed see 3 1 d 5 Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or the machine to prevent damaging them and re...

Страница 66: ...nock Have the cutting means sharpened or replace it Check the fins that direct the grass towards the grass catcher The inside of the chassis is dirty Clean the inside of the chassis to ease the grass...

Страница 67: ...TAMENTE EL PRESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta 5 Antes del uso proceda con un control general de la m quina y especialmente del aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tor...

Страница 68: ...ti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 ATENCI N Desconectar el cable de la buj a y leer las relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera ci n de li...

Страница 69: ...ose siempre detr s del mango y por lo tanto a una distancia de seguridad del dis positivo de corte giratorio El alejamiento del operador de la m quina provoca la parada del motor y del dispositivo de...

Страница 70: ...bater a Modelos con arranque el ctrico por llave Conectar el cable de la bater a al conector del cableado ge neral de la cortadora de pasto Modelos con arranque el ctrico por pulsador Seguir las indi...

Страница 71: ...y la cantidad de hierba cortada en el caso de descarga lateral si estuviera previs ta se aconseja efectuar un recorrido que evite descar gar la hierba cortada por la parte del prado a n sin cortar En...

Страница 72: ...n de la tracci n En los modelos con tracci n la tensi n correcta de la co rrea se obtiene por medio de la tuerca 1 hasta obtener la medida indicada 6 mm 4 3 Recarga de la bater a si estuviera prevista...

Страница 73: ...ja tervikuna Parandust d tuleb teha spetsialiseeri ET T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamiseks tud keskuses Turvahoob peab li...

Страница 74: ...da selles juhendis kirjeldatud pole tuleb l bi viia edasim ja juures v i spet sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne...

Страница 75: ...aga mitte ainult vedada masinal inimesi lapsi v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutami...

Страница 76: ...i k lge kogumiskorv 2 nagu joonisel n idatud 3 1b Eelt d l ikamiseks ja rohu t agumiseks v ljaviskamiseks Eemaldada kogumiskorv ja veenduda et tagumise v lja viske kaitse 1 j ks stabiilselt alla K lgm...

Страница 77: ...vas tase v rviga et hoida ra metalli korrosiooni p hjusta va rooste teke 4 Juhul kui on tarvis p seda alumise osa juurde kallu tada masinat ainult mootori juhendis ette n htud poole le j rgides vastav...

Страница 78: ...ohi ei kogune enam kogumiskorvi L ikeseade on saanud l gi Teritada l ikeseade v i vahetada v lja Kontrollida et tiivad suunaksid rohu kogumiskorvi poole Korpuse sisemus on must Puhastada korpuse sisem...

Страница 79: ...UE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda vioittuneet tai ku luneet leikkuuv line ja ruuvit yhdess jotta laitteen ta sapaino s...

Страница 80: ...ei ole mink nlaista vastuuta t llaisissa tapauksissa 3 Kaikki s t ja huoltotoimenpiteet joita ei ole kuvattu t ss ohjekirjassa tulee suorittaa j lleenmyyj n tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta j...

Страница 81: ...ineille Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoastaan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen laitteella itsens kuljettaminen laitteella laitteen k ytt minen kuormien vetoon ta...

Страница 82: ...Nelj py r tulee s t samalle korkeudelle SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUV LINE PAIKOILLAAN 3 RUOHON LEIKKUU HUOMAUTUS T ll laitteella on mahdollista leikata nur mikko eri tavoin Ennen ty skentelyn aloittam...

Страница 83: ...lto on v ltt m t nt laitteen alkuper isen suorituskyvyn ja turvatason s ilytt miseksi Kaikki s t tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto rin ollessa pys hdyksiss sytytystulpan johto irrotettuna...

Страница 84: ...honkeruus kille hienontaa ruohon pieneksi silpuksi ja j tt sen nurmikkoon laitteet joihin sen voi kytke 6 DIAGNOSTIIIKKA Mit tehd jos Ongelman syy Korjaustoimenpide 1 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri...

Страница 85: ...or et que les vapeurs d es FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future sence ne se sont pas dissip es Toujours bien remettre et se...

Страница 86: ...e vitesse de mouvement excessive et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Il faut donc adop ter des mesures pr ventives afin d liminer tout d...

Страница 87: ...centre de collecte selon les normes locales en vigueur CONNA TRE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINEET CHAMP D APPLICATION Cette machine est un quipement de jardinage et plus pr cis ment une tondeuse...

Страница 88: ...tili sant toujours les outils appropri s Les emballages doivent tre limin s selon les disposi tions locales en vigueur Terminer de monter la machine en suivant les indications fournies par les instruc...

Страница 89: ...de la pelouse et la quan tit d herbe enlev e En cas d jection lat rale si pr vu il est conseill d effectuer un parcours qui vite d jecter l herbe coup e du c t de la pelouse qui reste couper En cas de...

Страница 90: ...avec une cl dynamom trique ta lonn e 35 40 Nm 4 2 R glage de la traction Pour les mod les avec traction pour obtenir la bonne ten sion de la courroie agir sur l crou 1 jusqu obtenir la me sure indiqu...

Страница 91: ...se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajte za budu e potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mor...

Страница 92: ...ezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i osloba a Proizvo a a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanj...

Страница 93: ...hva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori tenje stroja za vu u ili guranje tereta kori tenje stroja za sakupljanje li a i...

Страница 94: ...j ovisno o tome kako se namjerava obaviti ko nju OVU RADNJU TREBA IZVR ITI KAD JE MOTOR UGA EN 3 1a Pripremanje za ko nju i sakupljanje trave u ko aru Podignite titnik stra njeg otvora za izbacivanje...

Страница 95: ...oja Svaku radnju pode avanja ili odr avanja treba vr iti sa zau stavljenim motorom i odvojenim kabelom svje ice 1 Prije svakog zahvata na i enju odr avanju ili pode a vanju stroja stavite vrste radne...

Страница 96: ...je ili benzin u motoru Provjerite razinu ulja i razinu benzina Svje ica i filter nisu u dobrom stanju O istite svje icu i filter koji su mo da prljavi ili ih zamijenite Niste ispustili benzin iz kosil...

Страница 97: ...e s alaposan h zza meg HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re 4 Cser lje ki a meghib sodott kipufog dobot 5 Haszn lat el tt v g...

Страница 98: ...nt gondoskodni kell a g p kar bantart s r l f lv d t kell viselni s a munka sor n sz neteket kell tartani D KARBANTART S S T ROL S 1 FIGYELEM A gyertya vezet k t k sse le a gyerty r l s olvassa el a v...

Страница 99: ...egys gt l val biz tons gos t vols gra elhelyezkedve vezetheti a g pet s m k dtetheti a f vez rl seket Ha a kezel elt volodik a g pt l a motor s a forg v g egys g n h ny m sodper cen bel l le ll Rendel...

Страница 100: ...lev szimb lumok jelent se az el z oldalakon tal lhat 2 1 G zkar vez rl A g zkart a kar 1 vez rli A kar ll sait a vonatkoz t bla t nteti fel Egyes modellek motorja g zkar n lk l m k dik 2 2 Motor v g e...

Страница 101: ...v gja a f vet amikor vizes ilyenkor a v g egys g ha t konys ga a r tapad f miatt cs kken s a p zsitban szakad sok keletkezhetnek k l n sen magas f eset n el sz r v gezzen el egy el s ny r st a g p le...

Страница 102: ...keihez val csatlakoz s t biztos tva azonban egy megfelel t l t si szintet Nyom gombos elektromos ind t s modellek K vesse a motor haszn lati utas t s ban tartalmazott tmutat sokat 5 TARTOZ KOK FIGYEL...

Страница 103: ...OJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms pjovimo taiso i vaizd ir patikrinti ar var tai ir pjovimo blokas n ra susid v j ar pa eisti Pakeisti vis pjovimo tais ir pa eistus ar susid v jusius var tu...

Страница 104: ...Gamintoj nuo bet koki sipareigojim ir atsakomyb s 3 Visas iame vadove neapra ytas technin s prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti renginio Pardav jas arba specializuotas technin s prie i...

Страница 105: ...s nei nurodyta auk iau gali b ti pavojingas ir s lygoti al asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta iau ne tik perve ti ant renginio asmenis vaikus arba gyv nus va in...

Страница 106: ...liekamas atitinkam svir i 1 pagalba Keturi ratai tur s b ti sureguliuoti tokiame pa iame auk tyje OPERACIJAS ATLIKTI TIK SUSTOJUS PJOVIMO TAISUI 3 OL S PJOVIMAS PASTABA is renginys leid ia atlikti ol...

Страница 107: ...pakei iama norint ilgam laikui i laikyti renginio saugumo lyg bei pradines eksploatacines savybes Kiekviena reguliavimo arba technin s prie i ros operacija turi b ti atliekama prie stovin io variklio...

Страница 108: ...su renginiu Susmulkina nupjaut ol ir j palieka ant pievos vietoje surinkimo mai tam pritaikytuose renginiuose 6 DIAGNOSTIKA K daryti jeigu Problemos kilm Problemos sprendimo veiksmai 1 Benzinin oliapj...

Страница 109: ...iciet visp r jo ma nas p rbaudi LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn pa u uzman bu piev rsiet diem punktiem p rbaudiet griez jie...

Страница 110: ...u ja t s deta as ir nodilu as vai boj tas Boj tas vai nodilu as deta as ir nepiecie ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as ja izmanto neori in l s re zerves da as un vai...

Страница 111: ...ofesion liem lietot jiem ma na ir paredz ta neprofesion lai lieto anai Nepareiza lieto ana Ma nas izmanto ana jebk diem citiem m r iem kas nav min ti augst k var b t b stama un var rad t ievainojumus...

Страница 112: ...regul ana P au anas augstumu regul ar atbilsto m svir m 1 etriem rite iem j b t uzst d tiem vien d augstum O DARB BU DR KST VEIKT TIKAI TAD KAM R GRIEZ JIER CE IR NEKUST GA 3 Z LES P AU ANA PIEZ ME ma...

Страница 113: ...APST SIES GRIEZ JIER CE 4 PL NOT TEHNISK APKOPE Glab jiet z liena p aujma nu saus viet SVAR GI Ma nas raksturlielumu un dro bas uztur anai s kotn j l meni ir regul ri j veic r p ga tehnisk apkope Visa...

Страница 114: ...rumiem 5 1 Mul anas komplekts ja nav iek auts komplekt cij S ki sasmalcina nop auto z li un atst j to uz z liena k al ternat va t s sav k anai sav k anas mais atbilsto i ap r kot m ma n m 6 DIAGNOSTIK...

Страница 115: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 e 3 MK 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13...

Страница 116: ...2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 117: ...3 16 17 18 E 1 2 G 1 2 3 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5...

Страница 118: ...4 21 22 23 24 25 26 27 36 41 42 43 44 45 46 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c mulching 4 1 5...

Страница 119: ...5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3 3 4 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 3 1...

Страница 120: ...6 5 6 1 7 4 1 ii 2 1 35 40 Nm 4 2 1 6 4 3 1 5 5 1 Mulching 6 1 2 3 4...

Страница 121: ...RUIKEN DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften en het benzinereservoir 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algeme...

Страница 122: ...veau en stress van trillingen te vermijden zorg voor het onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET OP Verwijder de kabel van de bougie...

Страница 123: ...snij inrichting aanschakelt die beschermd is door een car ter voorzien van wielen en een handgreep De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando s bedienen terwijl hij steeds achter...

Страница 124: ...worden afgevoerd Vervolledig de montage van de machine volgens de aan wijzingen die samen met ieder te monteren onderdeel ge leverd worden 1 1 Verbinding batterij Modellen met elektrisch start met sle...

Страница 125: ...j het gemaaide gras niet op het deel van het veld dat nog gemaaid moet worden uitgelaten wordt In geval van opvangzak met signaalinrichting van de inhoud indien voorzien tijdens het werk wanneer de sn...

Страница 126: ...llen met aandrijving wordt de juiste spanning van de riem verkregen met behulp van de moer 1 tot de aangewezen waarde verkregen wordt 6 mm 4 3 Herladen van de batterij indien voorzien Modellen met ele...

Страница 127: ...nne beveges fritt og utvun NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU BRUKER MASKINEN M oppbevares til senere bruk gent og n r den slippes m den hurtig og automatisk vende tilbake til n ytral...

Страница 128: ...verksteder eller av ukvalifiserte personer f rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar 4 Etter hver bruk m tennpluggledningen kobles fra og maskinen...

Страница 129: ...2 CE merke 3 Produksjons r 4 Type gressklipper 5 Serienummer 6 Produsentens navn og adresse 7 Artikkelnummer 8 Motorens nominelle effekt og maks driftshastighet 9 Vekt i kg 11 Chassis 12 Motor 13 Kli...

Страница 130: ...r utkast m du forsikre deg om at vernet for sideutkast 4 er senket L ft opp vernet for utkast bak 1 Hold deflektorlokket 5 litt hellet mot h yre og sett det inn i utkaster pningen Fest det deretter ve...

Страница 131: ...for unng skade disse og t rk umiddel bart opp s lt drivstoff Garantien dekker ikke skader p plastdelene som er for rsaket av bensin 6 Bruk koblingen for vannslangen hvis finnes for ren gj re chassiset...

Страница 132: ...oppsamleren Klippeinnretningen har f tt et st t Slip klippeinnretningen eller skift den ut Kontroller at ribbene retter gresset mot oppsamleren Chassiset er skittent innvendig Rengj r chassiset innve...

Страница 133: ...prosz PL OSTRZE ENIE PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci si opary benzyny Zawsze na o y i zakr ci dobrze korki zbiornika i pojem ni...

Страница 134: ...byt wyso ka pr dko ruchu nieprawid owe wykonywanie konserwacji lub jej brak wp ywaj w istotny spos b na zwi kszenie emi sji ha asu i poziomu drga W zwi zku z powy szym jest ko nieczne powzi cie rodk w...

Страница 135: ...OSOWANIA Maszyna jest urz dzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka prowadzona przez operatora pieszego Zasadnicz cz ci maszyny jest silnik kt ry nap dza agre gat tn cy poruszaj cy si pod obudow wyposa on...

Страница 136: ...na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania korzystaj c zawsze z odpowiednich przyrz d w Likwidacja opakowania musi nast powa zgodnie z obo wi zu...

Страница 137: ...st pu maszyny w zale no ci od stanu trawnika i ilo ci koszonej trawy W przypadku wyrzutu bocznego je eli jest przewi dziany zaleca si wykonywanie w czasie koszenia takiej trasy aby skoszona trawa nie...

Страница 138: ...na 35 40 Nm 4 2 Regulacja nap du W modelach z nap dem w a ciwe napi cie pasa reguluje si za pomoc nakr tki 1 a do osi gni cia wskazanego wy miaru 6 mm 4 3 adowanie akumulatora je eli jest przewi dzia...

Страница 139: ...O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura 4 Substitua os amortecedores de escape danificados 5 Antes do uso efetuar um controlo geral da m quina e principalmente do aspecto do d...

Страница 140: ...a pausas durante o trabalho D MANUTEN O E ARMAZENAGEM 1 ATEN O Desligue o cabo da vela e leia as relativas instru es antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Use vestu rios adequados...

Страница 141: ...de conduzir a m quina e acionar os comandos principais posicionando se sempre atr s do guiador e portanto dist ncia de seguran a do dispositi vo de corte rotativo Se o operador afasta se da m quina pr...

Страница 142: ...no Manual de Instru es do motor 2 DESCRI O DOS COMANDOS NOTA O significado dos s mbolos indicados nos coman dos foi explicado nas p ginas anteriores 2 1 Comando acelerador O acelerador comandado pela...

Страница 143: ...as nas embalagens das sementes com rela o altura de corte relacionadas s condi es de crescimento da regi o on de se encontra preciso levar em considera o que a maior parte da rel va composta por uma h...

Страница 144: ...gador de bateria diretamente no borne do motor N o poss vel dar o arranque no motor utilizando o carregador de bateria como fonte de alimenta o pois o mesmo poder estragar Se for prevista a n o utiliz...

Страница 145: ...NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare 4 nlocui i amortizoarele de sunet defecte 5 nainte de utilizare efectua i o verificare general a ma...

Страница 146: ...lua i pauze n timpul sesiunii de lucru D NTRE INERE I NMAGAZINARE 1 ATEN IE ndep rta i cablul bujiei i citi i instruc iunile de utilizare nainte de a efectua orice interven ie de cur are sau ntre iner...

Страница 147: ...ndu se la o distan suficient de dispozi tivul de t iere rotativ ndep rtarea operatorului de ma in determin oprirea motorului i a dispozitivului de t iere n c teva secunde Utilizare prev zut Aceast ma...

Страница 148: ...s iarba Modele cu pornire electric cu buton Urma i instruc iunile din manualul de instruc iuni al mo torului 2 DESCRIEREA COMENZILOR OBSERVA IE Semnifica ia simbolurilor de pe comenzi a fost explicat...

Страница 149: ...tip de iarb are propriet i diferite i are nevoie de opera iuni diferite de ntre inere Respecta i ntotdeauna in struc iunile furnizate pe pachetele de semin e cu privire la n l imea de t iere raportat...

Страница 150: ...a motorului folosind ca surs de alimentare nc rc torul bateriei nu este posibil deoarece acesta se poate deteriora Dac inten iona i s nu folosi i ma ina de tuns iarba o pe rioad mai mare de timp decup...

Страница 151: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 RU 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9...

Страница 152: ...2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 153: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 G 1 2 3 4...

Страница 154: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 14a 14b 15 16 17 18 19 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 36 a b 41 B 42 43 44 45 46 iii 1 1 1 2 2 1 1...

Страница 155: ...5 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 K 3 1a 1 2 3 1b 1 4 3 1c 4 1 5 6 7 5 1 7 3 1d 1 5 6 7 8 4 8 5 1 7 3 2 1 2 1 3 4 1 5 3 3...

Страница 156: ...6 3 4 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 3 1 d 5 6 7 4 1 ii 2 1 35 40 4 2 1 6 4 3 1...

Страница 157: ...7 5 5 1 6 1 2 3 4...

Страница 158: ......

Страница 159: ...kosiaceho zariadenia a skontrolujte SK UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie i nie s opotrebovan alebo po koden skrutky a kosia ca jednotka Vy...

Страница 160: ...lebo po koden asti Chybn alebo opot rebovan asti musia by nahraden a nikdy nesm by opravovan Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie neorigin lnych a alebo nespr vne namontova n ch n hradn ch...

Страница 161: ...obsluha od stroja vzdiali motor a kosiace zariadenie sa zastavia priebehu nieko k ch sek nd Ur en pou itie Tento stroj bol navrhnut a vyroben pre kosenie a zber tr vy v z hrad ch a na tr vnat ch pora...

Страница 162: ...tran ch 2 1 Ovl danie akceler tora Akceler tor je ovl dan prostredn ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom Niektor modely s vybaven motorom bez akceler tora 2 2 P ka brzdy moto...

Страница 163: ...istov d jde k po kodeniu tr vnika a ob novenie rastu bude ove a n ro nej ie Vo v eobecnosti platia nasleduj ce pokyny Pr li n zke kosenie sp sobuje vytrh vanie a preriede nie tr vnat ho porastu charak...

Страница 164: ...z prev dz ky odpojte akumul tor od kabel e motora a presved te sa i je dostato ne nabit Modely s elektrick m tartovan m pomocou tla idla Vykonajte kony uveden v N vode k motoru 5 PR SLU ENSTVO UPOZOR...

Страница 165: ...te lahko uporabili v prihodnosti ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Morebitna popravila mora opraviti izklju no specializira...

Страница 166: ...postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priro niku mora opraviti va prodajalec ali spe cializiran servis ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre mo za pravilno opravljanje dela in...

Страница 167: ...a zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za ravnanje ivih mej ali za ko njo druge ga ne travnatega rastlinja uporaba stroja s strani ve oseb zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave IDEN...

Страница 168: ...ostaja stabilno v spodnjem polo aju Pri modelih z mo nostjo bo nega izmeta prepri ajte se da je itnik bo nega izmeta 4 spu en navzdol 3 1c Priprava na ko njo z drobljenjem trave funk cija mul enja e j...

Страница 169: ...prepre ili nastajanje rje ki bi lahko razjedla kovino 4 e je treba pose i v spodnji del nagnite stroj izklju no na tisto stran ki je ozna ena v knji ici z navodili za mo tor ter upo tevajte ustrezna...

Страница 170: ...e ne zbira ve v zbiralni ko ari Rezalna naprava je udarila ob tujek Rezalno napravo nabrusite ali zamenjajte Preverite krilca ki travo usmerjajo proti zbiralni ko ari Notranjost ogrodja je umazana O i...

Страница 171: ...SR PA NJA PRE KORI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju ravnote a Eventualne popravke morate izvr iti u speci jalizovanom servisu Sigurnosna poluga mora se ne...

Страница 172: ...riru niku moraju se obavljati kod va eg prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle pravilno izvr iti i kako bi se mogla o uva...

Страница 173: ...era prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu ma ine za vu u ili guranje tereta upotrebu ma ine za skupljanje li a ili otpadaka upotrebu ma ine za potkresivanje ive ograde...

Страница 174: ...REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA 3 KO ENJE TRAVE NAPOMENA Ova ma ina omogu ava ko enje travnjaka na razli ite na ine pre po etka rada potrebno je pripremiti ma inu za eljeni na in ko enja OVU OPERACIJU VR ITI...

Страница 175: ...NA GLAVA ZAUSTAVI 4 REDOVNO ODR AVANJE Dr ati kosa icu na suvom mestu VA NO Redovno i pa ljivo odr avanje je neophodno da biste tokom vremena odr ali prvobitni nivo sigurnosti i u i nak ma ine Bilo ko...

Страница 176: ...ostavlja je na travnjaku kao al ternativa skupljanju trave u vre u za ma ine koje se mogu kori stiti s kompletom za mal iranje 6 DIJAGNOSTIKA ta raditi ako Izvor problema Popravka 1 Benzinska kosa ica...

Страница 177: ...eller slitna skruvar f r att bibe SV VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk h lla en balans Eventuella reparationer ska utf ras p en serviceverkstad S...

Страница 178: ...re eller en specialiserad serviceverkstad som har till r ckligt med k nnedom och n dv ndiga verktyg f r att ut f ra ett korrekt arbete och genom att bibeh lla maskinens ursprungliga s kerhet Ingrepp s...

Страница 179: ...er skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan ve getation n gr s maskinen anv nds av flera personer s tta p sk renheten i omr de...

Страница 180: ...ft det bakre t mningsskyddet 1 och haka fast upp samlingsp sen 2 riktigt som p figuren 3 1b Inst llning f r klippningen och bakre t mning av gr s Ta bort uppsamlingsp sen och se till att det bakre t m...

Страница 181: ...kan g ra n sta start sv r d de torkat 3 Lackeringen inuti chassit kan lossna p grund av det klippta gr sets n tande verkan I detta fall ska lackering en retuscheras med rostskyddsf rg f r att f rhind...

Страница 182: ...s fr n gr sklipparen sedan slutet av f rra s songen Flott ren kan vara blockerad Luta gr sklipparen p f rgasarens sida 2 Det klippta gr set samlas inte l ngre i uppsamlingsp sen Sk renheten har st tts...

Страница 183: ...ATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya i in saklay n kesim d zeninin g r nt s n ve vidalar n ve kesim gru bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak i in k...

Страница 184: ...ar lmamal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek par alar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara...

Страница 185: ...taraf ndan kullan lmaya y neliktir Bu makine hobi ama l kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir ve ki ilere ve veya e yalara hasar v...

Страница 186: ...Kesim y ksekli inin ayar zel levyeler 1 arac l yla ger ekle tirilir D rt tekerlek ayn y ksekli e ayarlanmal d r LEM KES M D ZEN STOP KONUMUNDA KEN GER EKLE T R N 3 M KES M NOT Bu makine ay r n farkl...

Страница 187: ...ji kablosu kar ld ktan son ra motor stop konumunda iken ger ekle tirilmelidir 1 Makine zerindeki her temizlik bak m veya ayarlama m dahalesinden nce sa lam i eldivenleri giyin 2 Her kesim sonras nda m...

Страница 188: ...n yok Ya ve benzin seviyelerini kontrol edin Buji ve filtre iyi durumda de iller Kirlenmi olabilecek bujiyi ve filtreyi temizleyin veya de i tirin Ge en sezon sonunda im bi me makinesindeki benzin bo...

Страница 189: ...smalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Vii...

Страница 190: ...des modifications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma Kan z...

Отзывы:

Нет отзывов