Stiga BL 2.6 E Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 390

Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s pla

tnými místními předpisy.

1. POUŽITÍ V ÚLOZE FOUKAČE (obr. 1.)

–

Upevněte bezpečnostní mřížku (1) na hnací

jednotku (2), nasměrujte ji, jak je znázorn

ěno; Otočte ji ve směru hodinových ručiček

směrem k upevňovacímu šroubu a dotáhněte,

až do kompletního utažení systému a zapněte

bezpečnostní vypínač..

Stroj lze používat jako foukač nebo vysavač; pro

kaž dé z těchto použití je třeba správně přípravit

ur če né příslušenství, tvořící součást výbavy.

UPOZORNĚNĺ!

Rozbalení a dokončení

mon táže musí být provedeno na rovné a pe

vné ploše s dostatečným prostorem pro ma

nipulaci se strojem a s obaly a za použití vho

dného nářadí.

PŘĺPRAVA STROJE

4. PŘĺPRAVA STROJE

Содержание BL 2.6 E

Страница 1: ...ilizar esta máquina lea atentamente el manual de instrucciones ET Elektriline aiapuhur Elektriline aiaimur KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit FI Käsin kannateltava sähkökäyttöinen lehtipuhallin Käsin kanna teltava sähkökäyttöinen lehti imuri KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä FR Souffleur de jardin ...

Страница 2: ...ções RO Suflătoare electrică de grădină Aspirator electric de grădină MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE înainte de a utiliza maşina citiţi cu atenţie manualul de faţă RU Электрическая садовая воздуходувка Электрический садовый пылесос РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ Прежде чем пользоваться оборудованием внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации SL Prenosni električni vrtni puhalnik Pr...

Страница 3: ...de la notice originale FR HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning NO POLSKI Tłumaczenie instrukc...

Страница 4: ...ii 1 1 2 2 3 4 5 5 6 3 4 5 ...

Страница 5: ...iii 7 6 8 2 4 1 9 2 2 3 5 5 1 1 6 2 3 5 6 4 ...

Страница 6: ...iv ...

Страница 7: ... di ogni respon sabilità del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di ...

Страница 8: ...ste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno le sostanze nocive pos sono raggiungere la falda acquifera ed entrare nel la catena alimentare danneggiando la vostra sa lu te e benessere Per informazioni più approfondite sul lo smaltimento di questo prodotto contattare l ...

Страница 9: ... Indossare occhiali di protezione e protezioni acustiche 2 SIMBOLI 6 4 1 2 3 5 1 Avvertenza Il valore di vibrazioni indicato è stato determinato con una attrezzatura standardizzata e può essere utilizzato sia per il confronto con altre apparecchiature elettriche sia per la stima provvisoria del carico tramite le vibrazioni ATTENZIONE Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell utilizzo...

Страница 10: ...i scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a terra come tubi radiatori cucine frigoriferi Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra c Non esporre gli utensili elet trici alla pioggia o ambienti ba gnati L acqua che penetra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usare il cavo impropria mente N...

Страница 11: ...in modo più sicuro alla velocità per la quale è stato progettato b Non utilizzare l utensile elet trico se l interruttore non è in grado di avviarlo o arrestarlo regolarmente Un utensile elet trico che non può essere azio nato dall interruttore è perico loso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire ogni regolazione o cambio di accessori o prima di ripo...

Страница 12: ...r si pericoloso e cau sare il danneg giamento della macchina 3 Non permettere mai che la mac china venga u ti liz zata da bambini o da persone che non abbiano la ne cessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi lo cali possono fissare un età minima per l u ti liz za tore 4 Queste macchine possono es sere utilizzate dai bambini a partire da 8 anni e da persone con facoltà fisiche sensoriali o m...

Страница 13: ...RIZIONI DI SICUREZZA 7 IT caso di pericolo fulmini 4 Non utilizzare mai la macchina senza aver montato tutti gli ac cessori previsti per ciascun uti lizzo soffiatura o aspirazione con persone in particolare bam bini o animali nel le vicinanze in ambienti chiusi in presenza di esalazioni in atmosfera esplo siva o in prossimità di materiali in fiammabili o apparecchiature elettriche 5 Assumere una p...

Страница 14: ... di usura e riduzione della qualità 10 Non tentare mai di bypassare la funzione di blocco del dispositi vo di protezione E AVVERTENZE AGGIUNTIVE oggetti nella bocca di aspirazio ne nell uso come aspiratore ed e vitare di aspirare oggetti volumi nosi che possano danneggiare la girante 10 Durante il funzionamento te nere lontane le ma ni dalla griglia di aspirazione e dalla bocca di espulsione dell ...

Страница 15: ...uso la morte 8 ATTENZIONE PERICOLO Umidità ed elettricità non sono compatibili la manipolazione ed il collega mento dei cavi elettrici devono PRESCRIZIONI DI SICUREZZA essere effettuati all asciutto non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona bagnata pozzanghera o erba umida i collegamenti fra i cavi e le pre se devono essere di tipo stagno Utilizzare prolunghe con prese...

Страница 16: ...gio e avvitare fino al completo serraggio del sistema ed azzio namento dell interruttore di sicurezza Allineare il tubo soffiatore 5 alla bocca dell u nità motrice e spingerlo a fondo in modo da ag ganciarlo stabilmente NOTA Il montaggio risulta corretto quando la parte piatta della bocchetta soffiante risulta rivolta verso il terreno Per rimuovere il tubo soffiatore 5 premere sulla linguetta 6 po...

Страница 17: ...ra o terreno umido Alimentare l apparecchio attraverso un dif ferenziale RCD Residual Current Device con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA I cavi di prolunga devono essere di qualità non inferiore al tipo H07RN F o H07VV F con una se zione minima di 1 5 mm2 ed una lunghezza mas sima consigliata di 30 m Non tenere arrotolato il cavo di prolunga durante il lavoro per evitare che si surri...

Страница 18: ... possono essere Proiezioni di materiali che possono le sionare gli occhi Lesione dell udito se non viene indos sata nessuna protezione acustica 3 Ricordare che l operatore o l utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà 4 Indossare un abbigliamento adeguato du rante il lavoro Il vostro Rivenditore è in grado di fornirvi le ...

Страница 19: ...metro di distanza dal terreno La sacca di raccolta fa anche la funzione di filtro paragonabile a quella di un comune aspirapolvere domestico per tale ragione è bene che sia sempre libera di gonfiarsi e non sia attorci ATTENZIONE Per la vostra ed altrui si cu rezza Dopo ogni uso scollegare la macchina dal la rete di alimentazione e controllare eventuali danni Una corretta manutenzione è fondamental...

Страница 20: ...4 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE LOCALIZZAZIONE GUASTI IT 9 LOCALIZZAZIONE GUASTI 1 Il motore non si avvia o non si mantiene in moto 2 Il motore ha un funzionamento irregolare o non ha potenza sotto carico Mancanza di alimentazione elettrica Griglia di aspirazione mancante o montata scorrettamente Tubo aspiratore mancante o montato scorrettamente Sacca di raccolta piena o intasata Verificare i colle...

Страница 21: ...ст за допускане на щети и повреди на него или на трети лица В случай че откриете някои малки разминавания между описаното тук и притежаваната от вас машина имайте предвид че поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта съдържащата се в настоящото упътване информация може да бъде подложена на промяна без предупреждение или задължение за осведомяване неизменяеми са съответно основните характери...

Страница 22: ...ите електрически уреди трябва да се събират отделно за да може да бъдат оползотворявани по екологично съвместим начин Ако електрическите апарати се изхвърлят на сметище или на земята вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига увреждайки здравето ви За по задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт се свържете с компетентната сл...

Страница 23: ...dB A децибели Поставяйте предпазни очила и уреди за предпазване на слуха 2 СИМВОЛИ 1 Предупреждение Стойността на вибрациите е определена със стандартизирано оборудване и може да се използва както за сравняване с друго електрическо оборудване така и за временно изчисляване на натоварването посредством вибрациите ВНИМАНИЕ Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от използването на машин...

Страница 24: ...с заземяване Щепселите които не са променени и адаптирани към контакта намаляват риска от електрически удар б Избягвайте контакта на корпуса със заземени повърхности като тръби радиатори кухненски печки хладилници Рискът от електрически удар се увеличава ако корпусът се заземи в Не излагайте електрическите урединадъждилинамокрасреда Проникваща в електрическия уред вода увеличава риска от електриче...

Страница 25: ... си дрехите и ръкавиците Широки дрехи украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части 4 Употреба и съхранение на електрическия уред a Непретоварвайтеелектрическия уред Използвайте подходящия за работата електрически уред Адекватният електрически уред ще извърши най добре и най безопасно работата на скоростта закоятоепроектиран б Не използвайте електрическия уред ако прекъсвачът не...

Страница 26: ... с изключение на течности от какъвто и да е вид Изрично се изключва употребата на машината за натрупване или събиране на запалими или избухливи продукти топли въглени или изгарящ без пламък материал запалени цигари парчета стъкло остри части метални предмети камъни или каквото и да е друго което може да се окаже опасно за здравето на оператора и други лица Kаквато и да е друга употреба може да се ...

Страница 27: ...а машината трябва да бъдат почистени сухи и здраво закрепени за машината предпазителите никога не трябва 7 IT да са повредени работното колело не трябва да бъде повредено събирателната торба не трябва да бъде повредена 3 Внимателно проверете цялата работна зона и ръчно отстранете всичко което може да бъде изхвърлено от машината при употребата й като обдухваща или да запуши засмукващата тръба при у...

Страница 28: ...то и да е помещение 4 За да се намали опасността себавно катообръщатевнимание на неравностите и пречките върху съответния терен преценете възможните рискове на обработвания терен и вземете всички необходими предпазни мерки за да гарантирате безопасността си особено по наклони по случайни терени по хлъзгави или подвижни терени 6 Включете мотора когато машината е в устойчиво положение проверете дали...

Страница 29: ...звайтеникогамашината ако захранващият кабел или удължителят са повредени или износени 4 Не свързвайте никога повреден кабел към мрежовия контакт и не докосвайте повреден кабел свързан към мрежовия контакт Повреден или износен кабел може да предизвика контакт с части под напрежение 5 Ако е повреден захранващият кабел на машината той трябва да се замени единствено с оригинален резервен кабел от Вас ...

Страница 30: ... машината е изключен от захранването и опасните части на мебели са били арестувани F ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ 1 Всеки път когато трябва да премествате или транспортирате машината е необходимо изключете мотора хващайте машината единствено за дръжките и насочвайте тръбите така че да не създавате препятствие 2 Когатомашинатасетранспортира с моторно превозно средство е необходимо да се свалят тръбите и...

Страница 31: ...м фиксиращия винт и завийте до Машината може да се използва като обдухваща или като засмукваща за всяка от тези употреби трябва да се подготвят правилно специалните аксесоари включени в доставката ВНИМАНИЕ Р а з о п а к о в а н е и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равно и стабилно място с достатъчно място за преместване на машината и опаковката като винаги си служите с подходящ...

Страница 32: ...и удължителят дръжките и защитните устройства на машината трябва да бъдат почистени сухи и здраво закрепени за машината дали машината не носи белези на износване или повреда дължащи се на удари или други причини и осъществете необходимите поправки при употреба като засмукваща машина проверете дали събирателната торба е цяла тобре затворена и дали ципът функционира правилно подгответе аксесоарите в...

Страница 33: ... е л н о т о излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система познати и като Синдром на Рейноуд или бяла ръка особено за страдащите от смущения на кръвоносната система Симптомите може да засягат ръцете китките пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността изтръпване сърбеж болка загуба на цвят или структурни промени на кожата Тези ефекти може...

Страница 34: ...инциденти и непредвидени ситуации които могат да се случат на други хора или на тяхна собственост 4 Обличайте подходящи дрехи по време на работа Вашият продавач консултант е в състояние да ви даде информация за съответни материали срещу злополуки за да се гарантира сигурността на работа 5 Работете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина 6 Дасеизбягвазасмукванетонаелектрическия ка...

Страница 35: ...вност и безопасност при работа Поддържайте затегнати гайките и винтовете за да сте сигурни че машината винаги е в безопасно положение на работа Никога не използвайте машината с износени или повредени части Повредените частите трябва да бъдат заменени а не поправени Използвайте единствено оригинални части Части с различно качество може да повредят машината и да застрашат безопасността ви ВНИМАНИЕ П...

Страница 36: ......

Страница 37: ...em a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nes práv ným použitím je odpovědný pouze uživatel Setkáte li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu mějte na paměti skutečnost že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu a to bez upozornění a bez povinnosti informova...

Страница 38: ...í se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od o stat ního odpadu a podrobit ekologicky šet rnému re cy klování Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě škodlivé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní pohodu Pro získání podrobnějších informací o likvi daci tohoto výrobku se obra...

Страница 39: ...ách vystaven hladině hluku ro vnající se nebo převyšující 85 dB A Používejte ochranné brýle a zařízení na ochranu sluchu 2 SYMBOLY 1 Výstraha Uvedená hodpoznámka vibrací byla určena s použitím standardizovaného zařízení a může být použita jednak pro srovnání s jinými e lek trickými za ří ze ními jednak pro provizorní odhad zátěže prostřednictvím vibrací UPOZORNĚNĺ Hodpoznámka vibrací se může měnit...

Страница 40: ...veného uzemněním ne pou ží vej te adaptéry Neměněné zástrčky vhodné pro da ný druh zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem b Zabraňte styku těla s uko střenými nebo u zem něnými povrchy jako jsou potrubí ra diá to ry sporáky chladničky Riziko zásahu elektrickým proudem se zvyšuje při uko střeném ne bo uzemněném těle c Nikdy nevystavujte elektrické nářadí dešti ne bo mokrému prostředí Vod...

Страница 41: ...lečte Nepoužíve jte volné oděvy ani šperky Udržujte vlasy oblečení a ruka vice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se sou částí Rozpuštěný oděv šperky nebo dlouhé vla sy mohou být za chyceny pohybujícími se sou částmi 4 Použití elektrického nářadí a péče o něj a Nepřetěžujte elektrické nářadí Používejte e lek trické nářadí vhodné pro daný druh praco vní činnosti Vhodné elektrické nářadí zreal...

Страница 42: ...malé hmotnosti pro střednictvím foukání vysávání a sběr listí trávy různéhoodpaduma lýchrozměrů a malé hmotnosti s výjimkou te ku tin jakéhokoli druhu Je jednoznačně vyloučeno použití tohoto stroje pro hromadění a sběr hořlavých produktů nebo pro duk tů vyznačujících se rizikem výbuc hu žhavého uh lí nebo materiálu hořícího bez plamene za pá le ných cigaret kousků skla ostrých úlomků kovo vý ch př...

Страница 43: ...y stroje musí být čisté a su ché a musí být pevně uchyceny na stroji ochranné kryty se nikdy nesmí používat v poš ko ze ném stavu 7 oběžné kolo se nikdy nesmí používat v poško ze ném stavu sběrný vak se nikdy nesmí používat v poško ze ném stavu 3 Důkladně zkontrolujte celý pracovní prostor a ma nuálně od straňte všechny předměty které by moh ly být strojem vymrštěny při jeho použití v úloze fou ka...

Страница 44: ...oli prostředí nech te vychla dnout motor 4 Za účelem omezení rizika během pracovní činnosti nikdy neběhejte ale kráčejte a věnujte pozornost ne rovnostem terénu a přítomnosti případných pře kážek zhodnoťte potenciální rizika terénu na kterém má te praco vat a přijměte veškerá opatření na zaji štění vlastní bezpečnosti zejména na svazích ne rovných a kluzkých nebo pohyblivých te ré nech 6 Startujte...

Страница 45: ... lu připojeného do zásuvky elektri cké sítě Poškozený nebo opotřeb ovaný kabel by mohl způsobit styk se součástmi pod napětím 5 Napájecí kabel stroje se v případě jeho poškození musí vyměnit výhradně za originální náhradní díl a výměnu musí pro vést váš prodejce nebo autorizo vané servisní středisko 6 Zajistěte napájení zařízení pro střednictvím proudového chrániče RCD Residual Current Device s vy...

Страница 46: ... částí nábytku byli za tčeni F PŘEPRAVA A MANIPULACE 1 Pokaždé když je třeba manipu lovat se strojem ne bo jej přeprav ovat je třeba vypněte motor uchopit stroj výhradně za rukoje ti a nasměrovat trubky tak aby nebyly překážkou 2 Při přepravě stroje na vozidle je třeba odmontovat trubky a stroj umístit tak aby pro nikoho ne představoval nebezpečí a pevně jej zajistit aby se zabránilo jeho převráce...

Страница 47: ...mu šroubu a dotáhněte až do kompletního utažení systému a zapněte bezpečnostní vypínač Stroj lze používat jako foukač nebo vysavač pro kaž dé z těchto použití je třeba správně přípravit ur če né příslušenství tvořící součást výbavy UPOZORNĚNĺ Rozbalení a dokončení mon táže musí být provedeno na rovné a pe vné ploše s dostatečným prostorem pro ma nipulaci se strojem a s obaly a za použití vho dného...

Страница 48: ...ou zónou ka luží nebo vlhkým terénem V zájmu bezpečného provozu se dopo ručuje připojit přstroj k síti přes proudový chránič s vybavovacím proudem ne vyšším než 30 mA Prodlužovací kabely nesmí musí být nižší kvality než typ H07RN F o H07VV F s minimálním prů ře zem 1 5 mm2 a maximální doporučenou dél kou 30 m Během práce nenechávejte prodlužovací kabel navinutý abyste zabránili jeho přehřátí NEBEZ...

Страница 49: ...bit zranění nebo neuro vaskulární poruchy známé také jako Ray nau dův fenomén nebo bílá ruka a to zejména u lidí s potížemi krevního oběhu Příznaky se mohou týkat rukou zápěstí a pr stů a mohou se projevit ztrátou citlivosti str nulostí svě dě ním bolestí ztrátou barvy nebo struk tu rál ní mi změnami pokožky Tyto příznaky mohou být ještě výraznější při nízkých teplotách prostředí a nebo při nad mě...

Страница 50: ... Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení 6 Zabraňte vsátí elektrického kabelu do vysávací trubky Používejte ka belovou příchytku abyste zabránili ná hod nému odpojení prodlužovacího kabelu a aby ste zároveň zajistili správné zasunutí do zásuvky bez použití síly Nikdy se ne do týkejte špatně zaizolovaného elektrického kabelu pod napětím Když během použití dojde k poškození...

Страница 51: ...sti stroje Pravidelně kontrolujte dotažení matic a šrou bů abyste si mohli být stále jisti bez peč ným a funkčním stavem stroje Nikdy nepoužívejte stroj který má opotřeb ované nebo poškozené součásti Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány Používejte jenom originální náhradní díly Díly které nemají stejnou kvalitu mohou způ sobit poškození stroje a ohrozit bez pečnost UPOZORN...

Страница 52: ......

Страница 53: ...ntens ansvar operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine idet vi konstant forbedrer vores produkter Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom og uden at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne De ...

Страница 54: ...rktøj indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding Hvis elektriske apparater bortskaffes på en los seplads eller i ter ræn kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet således at de trænger ind i fø dekæden og skader Deres sundhed og velvære Yderligere oplysninger angående bortskaffelse af det te produkt kan fås hos Deres lokale instans for bort skaffelse af husholdningsaffald...

Страница 55: ...ere Anvend sikkerhedsbriller og høreværn 2 SYMBOLER 1 Forskrift Det oplyste vibrationsniveau er blevet målt med standardudstyr og kan anvendes både til sammenligning med andre elektriske apparater og til det midlertidige skøn af belastningen ved vibrationer ADVARSEL Vibrationsniveauet kan ændre sig afhængigt af brugen af maskinen og dens udstyr og niveauet kan være højere end det oplyste Forsøg at...

Страница 56: ...s adaptere sammen med elektrisk værktøj udstryret med jordforbindelse Et stik der ikke er modificeret og som er egnet til stikkontakten mindsker risiko for elektrisk stød b Undgå kontakt mellem krop pen og overflader forbundet med stel eller jord såsom rør radiatorer komfurer og køl eskab Risikoen for elektrisk stød forøges når kroppen er stel eller jordforbundet c Elektrisk værktøj må ikke ud sæt...

Страница 57: ...r det elektriske værktøj i u ventede situationer f Tag egnet tøj på Bær ikke bla frende tøj eller ju veler Hold hår tøj og handsker i pas sende af stand fra de bevægel ige dele Løstsiddende tøj ju veler eller langt hår kan fanges i de bevægelige dele 4 Brug og beskyttelse af det elektriske værktøj a Det elektriske værktøj må ikke overbelastes Anvend et elektrisk værktøj der er egnet til arbejdet E...

Страница 58: ...Anvend maskinen til det formål den er beregnet til nemlig flytning og ophobning ved blæs ning af blade græs og forskelli ge rester af begrænset vægt og lille størrelse indsugning og samling af blade græs og forskellige rester af be grænset vægt og lille størrelse dog ikke væsker uanset deres art Det er strengt forbudt at anvende maskinen til ophobning eller op samling af brandbare eller eksplo sio...

Страница 59: ...e tørre og solidt fastgjort til maskinen Beskyttelsesskærmene må al drig været beskadiget 7 rotoren må ikke være beskadi get opsamlingsposen må ikke være beskadiget 3 Tjek hele arbejdsområdet grundigt og fjern med hån den alt det der kunne blive slynget ud af maskinen når den bruges som blæser tilstoppe indsugningsrøret når maskinen bruges som suge apparat el ler som kunne medføre fare sten grene ...

Страница 60: ...rbejdshandsker hver gang De foretager vedligeholdel ige for holdsregler for at værne om Deres egen sikker hed spe cielt på skråninger eller ujævn glat eller bevægelig jordbund 6 Når motoren startes skal maskinen holdes fuldstændigt fast kontrollér at eventuelle andre personer befinder sig i en af stand på mindst 15 meter fra maskinens arbejdsområde 7 Udsæt ikke maskinen for over drevne belastninge...

Страница 61: ...5 Hvis maskinens el kabel beska diges skal det udelukkende udski ftes med en original reservedel og udskiftningen må kun udføres af Deres forhandler eller et autorise ret servicecenter 6 Maskinen skal forsynes igen nem en fejlstrømsafbryder RCD Residual Current Device med en brydestrøm på maks 30 mA 7 Den permanente forbindel se mellem et hvilket som helst elektrisk apparat og bygningens strømfors...

Страница 62: ...askinen ved håndtagene og vend rørene på en sådan måde at de ikke kommer i vejen 2 Når maskinen transporteres med et køretøj er det nødvendigt at fjerne rørene og placere maski nen således at den er fuldstænd igt fastgjort og således at den ikke udgør fare for nogen eller for væltning F MILJØBESKYTTELSE 1 Emballagen og materialerester ne skal bortskaffe i henhold til de gældende lokale bestemmelse...

Страница 63: ...tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen og altid med anvendelse af egnet værktøj Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale gældende normer 1 ANVENDELSE SOM BLÆSER Fig 1 Påsæt sikkerhedsgitteret 1 på motorenheden 2 vendt som vist drej det med uret mod fast gøringsskruen og skru det på indtil systemet til udløsning af sikkerhedsafbryderen er strammet helt 11 FORBE...

Страница 64: ...en ikke er beskadiget kontrollér at maskinens håndtag og beskyt telser er rene tørre korrekt monteret og solidt fastgjort til maskinen kontrollér at maskinen ikke viser tegn på slid eller beskadigelse som følge af slag eller andre årsager og udfør de reparationer der måtte være nødvendige når maskinen anvendes som sugeapparat skal man kontrollere at opsamlingsposen er intakt og helt lukket og at l...

Страница 65: ...endes når bru geren har læst brugsanvisningen om hyggeligt Bliv fortrolig med maskinens be tjening og dermed selve brugen af ma skinen Lær at slukke hurtigt for motoren 2 Yderligere risiko Også selv om alle sikkerhedsanvisninger overholdes kan andre risici ikke udelukkes I betragtning af denne maskines type og konstruktion bør man tage højde for nedenstående mu lige farer Udslyngning af materiale ...

Страница 66: ...rialer såsom frisk sne eller om fangsrigt smuds ADVARSEL Vær altid yderst påpasse lig for at undgå at det fjernede materiale eller det løftede støv medfører skader på personer dyr eller ejendom Tag altid vindretningen i betragtning og arbejd aldrig i modvind 2 ANVENDELSE SOM Fig 6 ADVARSEL Hold altid fast i maskinen under arbejdet med begge hænder nemlig venstre hånd på det øverste håndtag og højr...

Страница 67: ...r væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprinde lige effektivitet og sikkerhed Lad møtrikker og skruer forblive korrekt til spændte så maskinen altid er klar til brug Brug aldrig maskinen med slidte eller øde lagte dele Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres Brug originale reservedele Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden ADVARSEL Under ved...

Страница 68: ......

Страница 69: ...aben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten können Sie davon ausgehen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Inform...

Страница 70: ...nnt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derververtung zugeführt werden Werden die Geräte in einer Müll de ponie oder im Boden entsorgt können die Schad stof fe das Grundwasser errei chen und in die Lebens mittelkette er lan gen und so unserer Gesundheit und unserem Wohl befinden schaden Wenden Sie sich für weitergehende In formationen zur Entsorgung dieses Produkts an die ver antwortliche Ein ...

Страница 71: ...s gesetzt ist Sicherheitsbrille und Gehörs chutz tragen 2 SYMBOLE 1 Hinweis Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung durch Schwing ungen herangezogen werden ACHTUNG Der S...

Страница 72: ...as Risiko von Strom schlägen 3 Persönliche Sicherheit a Seien Sie aufmerksam kontrol lieren Sie was Sie tun und ver ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE ACHTUNG Lesen Sie aufmerk sam alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Die Nicht beach tung der Sicherheitshinweise und der An wei sun gen kann zu elektrischen Schlägen Feuer bzw schwe ren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Hinweise und ...

Страница 73: ...ere Kontrolle des Elektro werkzeugs in unerwarteten Si tua tionen gewährleistet f Kleiden Sie sich auf geeig nete Weise Tragen Sie kei ne weiten Kleidungsstücke oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidungsstücke und Hand schuhe fern von bewegten Teilen Lose Kleidungsstücke Schmuck oder lange Haare kön nen sich in bewegten Teilen ver fangen 4 Verwendung und Schutz des Elektro werk zeugs a Überlasten Si...

Страница 74: ...glich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kindern dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benut zer Wartung dürfen nicht durch Kin Kontrollieren Sie dass die bewegli chen Teile korrekt aus gerichtet sind und sich frei be wegen können dass keine beschädigten Teile vor liegen oder andere Bedingungen die die Funk tion ...

Страница 75: ...e auf die Bodenunebenheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hin dern durchgeführt werden 5 Maschine niemals benutzen Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt o der wenn er Arzneimittel oder Drogen Alko hol oder an dere Stoffe zu sich ge nommen hat die seine Auf merk samkeits und Reaktionsfähigkeit beeinträch tigen 6 Falls die Maschine an andere über geben oder überlassen wird muss...

Страница 76: ...während des Wechsels der Arbeits bereiche 12 Den Motor ausschalten und das Netzkabel vom Stromnetz trennen darauf achten dass alle beweglichen Teile stationär sind beim Transport der Maschine wann immer Sie die Maschine un beaufsichtigt lassen bevor Sie die Maschine überprüfen reinigen oder Ar beiten an ihr durch führen nachdem ein Fremdkörper an gesaugt wurde Prüfen Sie ob an der Maschine Schäden...

Страница 77: ...von 1 5 mm entsprechen und sollten nicht länger als 25 m sein 10 Vor dem Einschalten der Ma schine das Kabel am Kabelhalter be bevor Sie die Ma schi ne in einem Raum abstellen 4 Um die Brandgefahr zu vermin dern keine Behälter mit Schnit tabfällen innerhalb eines Raumes lassen 5 Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneid vor rich t ung Handschuhe 6 Verwenden Sie aus Sicherheits gründen nie die ...

Страница 78: ... die Maschine nicht ein fach in der Umwelt gelassen werden sondern muss ge mäß der örtlichen Vorschri ften an einen Wertstoffhof ü ber geben werden Die Maschine kann als Laubbläser oder als Laub sau ger verwendet werden bei beiden Einsatzarten müssen die entsprechenden beiliegenden Zubehörteile mon tiert werden ACHTUNG Das Auspacken und die Mon tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober fläche...

Страница 79: ...weisen dass die Handgriffe und die Schutz ein richtungen der Maschine sauber und trocken korrekt montiert und fest an der Maschine befestigt sind dass die Maschine keine Verschleißspuren oder Be schädigungen auf Grund von Stößen aufweist gege benenfalls die erforderlichen Reparaturen ausführen bei der Verwendung als Laubsauger den einwan dfreien Zustand des Fangsacks prüfen sicherstel len dass die...

Страница 80: ...ängerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Per sonen mit Durchblutungsstörungen Ver letz un gen und Gefäßerkrankungen bekannt als Ray naud Syndrom oder Leichenfinger auftreten Die Symptome können die Hände Handgelenke und Finger betreffen und stellen sich als Ge fühl slo sigkeit Kribbeln Kitzeln Schmerzen blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut Diese Effekt...

Страница 81: ...uchtung 6 Vermeiden dass das Saugrohr das Stromkabel ansaugt Den Kabelhalter verwenden um zu verhindern dass sich das Ver län ge rungs kabel versehentlich löst gleich zeitig sicher stellen dass es richtig ohne Gewalt in die Steckdose eingesteckt ist Nie ein unter Spannung stehen des Elektro kabel berühren wenn dieses sch lecht isoliert ist Wenn das Ver längerungskabel während der Ver wendung besch...

Страница 82: ...nz und Ein satzsicherheit der Maschine zu bewahren Sorgen Sie dafür dass alle Muttern und Schrau ben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Gerät immer unter guten Bedingungen ar beitet Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen Die beschä digten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Nicht gleich wertige E...

Страница 83: ...εγγύηση και η υπευθυνότητα του κατασκευαστή καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή βλάβες του χρήστη ή τρίτων Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια μικρή διαφορά ανάμεσα στις περιγραφές του εγχειριδίου και το μηχάνημα σας έχετε υπόψη σας ότι λόγω της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος οι πληροφορίες του εγχειριδίου υφίστανται αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ή υποχρ...

Страница 84: ... να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αν η ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν σε μια χωματερή ή στο έδαφος οι βλαβερές ουσίες μπορεί να φτάσουν τον υδροφόρο ορίζοντα και να διεισδύσουν στην τροφική αλυσίδα προκαλώντας βλάβες στην υγεία σας Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος απευθυνθείτε στον αρμόδιο φορέα για ...

Страница 85: ...λείας και συστήματα ακουστικής προστασίας 2 ΣΥΜΒΟΛΑ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η τιμή των υποδεικνυόμενων δονήσεων καθορίζεται από ένα τυποποιημένο εξοπλισμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για την σύγκριση με άλλες ηλεκτρικές συσκευές είτε για τον προσωρινό υπολογισμό του φορτίου διαμέσου των δονήσεων ΠΡΟΣΟΧΗ Η τιμή των δονήσεων μπορεί να μεταβάλλεται σε σχέση με την χρήση της μηχανής και της χρήσης του ε...

Страница 86: ...φις Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες με ηλεκτρικά εργαλεία που διαθέτουν γείωση Το εργοστασιακό φις που είναι κατάλληλο για την πρίζα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ κουζίνες ψυγεία Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξία αυξάνει όταν το σώμα έρχεται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες c Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία εκτεθειμένα στη...

Страница 87: ...ε πάντα κατάλληλη στήριξη και ισορροπία Αυτό επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις f Να ντύνεστε πάντα κατάλληλα Μη χρησιμοποιείτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σε απόσταση από κινούμενα μέρη Τα ανοιχτά ρούχα τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να παγιδευτούν σε κινούμενα μέρη 4 Χρήση και προστασία του ηλεκτρικού εργαλείου a Μην...

Страница 88: ...ται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΠΟΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ A ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 1 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες Μάθετε καλά τους λεβιέδες και τη χρήση του μηχανήματος Μάθετε να σταματάτεγρήγορατονκινητήρα 2 Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται δηλαδή για μετακίνηση και συγκέντρωση μέσω φυσήματος φύλλων χλόης και διαφόρων υπολειμμάτων ...

Страница 89: ...τος Χρησιμοποιείτε προστατευτική εφαρμοστή ενδυμασία γάντια προστασίας από κραδασμούς προστατευτικά γυαλιά μάσκες κατά τη σκόνης ωτοασπίδες 7 και υποδήματα ασφαλείας με αντιολισθητικό πάτο Μη χρησιμοποιείτε κασκόλ ποδιές μενταγιόν και κοσμήματα που κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα Δένετε τα μακριά μαλλιά 2 Πριν τη χρήση κάνετε ένα λεπτομερή έλεγχο της απόδοσης του μηχ...

Страница 90: ...ται ανώμαλα όταν δεν χρησιμοποιείται το μηχάνημα 12 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς μην αφήνετε 3 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς να έχετε τοποθετήσει όλα τα προβλεπόμενα εξαρτήματα για κάθε χρήση φύσημα ή αναρρόφηση με άτομα ειδικά παιδιά ή ζώα γύρω από αυτό σε κλειστούς χώρους σε χώρους με αναθυμιάσεις σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά και ηλεκτρικές συσκευές 4 Η θ...

Страница 91: ...ι ζημιά δεν πρέπει να επισκευάζονται αλλά να αντικαθιστώνται Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Ανταλλακτικά κακής ποιότητας μπορούν να προξενήσουν ζημιά στο μηχάνημα και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας 7 Πριν φυλάξετε το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση 8 Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά 9 Επιθεωρήστε συχ...

Страница 92: ...ε λειτουργία το μηχάνημα 11 Μην περνάτε ποτέ τον σωλήνα αναρρόφησης επάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο Η χρήση του γάντζου για το καλώδιο όπως αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο εμποδίζει την κατά λάθος αποσύνδεση του καλωδίου εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σωστή σύνδεση χωρίς να ζορίζεται η πρίζα 12 Μην τραβάτε ποτέ την μηχανή από το καλώδιο τροφοδοσίας ή μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να βγάλετε την πρί...

Страница 93: ... μηχανήματος και των υλικών συσκευασίας χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλληλα εργαλεία Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία 1 ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ Εικ 1 Τοποθετήστε τη γρίλια ασφαλείας 1 στο μοτέρ 2 προσανατολίστε την όπως στην εικόνα περιστρέψτε την δεξιόστροφα προς τη βίδα στερέωσης και βιδώστε μέχρι να ασφαλίσει εντελώς το σύστημα και να ενεργοποιηθεί ...

Страница 94: ...ρά στερεωμένες στο μηχάνημα ελέγξτε εάν το μηχάνημα παρουσιάζει ίχνη φθοράς και βλάβης από χτυπήματα ή άλλες αιτίες και φροντίστε για τις αναγκαίες επισκευές κατά τη χρήση ως απορροφητήρας ελέγξτε εάν η σακούλα περισυλλογής είναι σε καλή κατάσταση και καλά κλεισμένη και εάν το φερμουάρ λειτουργεί σωστά τοποθετήστε τα αξεσουάρ αναλόγως με το είδος της εργασίας φύσημα ή αναρρόφηση και βεβαιωθείτε ότ...

Страница 95: ...ες και νευροαγγειακές διαταραχές γνωστές και ως φαινόμενο του Raynaud ιδίως σε όσους υποφέρουν από διαταραχές του κυκλοφοριακού Τα συμπτώματα μπορούν να αφορούν τα χέρια τους καρπούς ή τα δάχτυλα και εκδηλώνονται με απώλεια ευαισθησίας μούδιασμα κνησμό πόνο αποχρωματισμό ή δομικές μεταβολές του δέρματος Τα συμπτώματα αυτά μπορούν να ενταθούν από τις χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος ή και το υπερ...

Страница 96: ...ν σωλήνα αναρρόφησης Χρησιμοποιείτε το στήριγμα καλωδίου για να αποφύγετε την κατά λάθος αποσύνδεση του καλωδίου προέκτασης εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σωστή σύνδεση χωρίς να ζορίζεται η πρίζα Ποτέ μην αγγίζετε ένα ηλεκτρικό καλώδιο υπό τάση αν δεν είναι καλά μονωμένο Εάν το καλώδιο προέκτασης υποστεί ζημιά κατά τη χρήση μην αγγίζετε το καλώδιο και αποσυνδέστε αμέσως την προέκταση από την πρίζα 7...

Страница 97: ...ς του μηχανήματος με την πάροδο του χρόνου Τα παξιμάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγμένα ώστε να είστε σίγουροι ότι το μηχάνημα λειτουργεί με ασφάλεια Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα Τα εξαρτήματα που έχουν πάθει ζημιά δεν πρέπει να επισκευάζονται αλλά να αντικαθιστώνται Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την διάρκεια των λειτουρ...

Страница 98: ......

Страница 99: ... use which will invalidate the warranty relieve the manufacturer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others Since we regularly improve our products you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Modifications can be made to the machine without notice and without the obligati...

Страница 100: ...e collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility If elec trical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being For further information on the disposal of this product please contact your dealer or your nearest domestic waste collection service ...

Страница 101: ...as ses and hearing protection 6 4 1 2 3 5 1 Notice The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can be used to make comparisons with other electric equipment as well as temporary estimates of the load through the vibrations WARNING The vibration value may vary according to the usage of the machine and its fitted equipment and be higher than the one indicated Try to lim...

Страница 102: ...aces such as pipes radi ators ranges and refriger ators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock d Do not use the cord im properly Never use the cord for carrying pulling or unplugging the po wer tool Keep cord away from heat oil sharp ...

Страница 103: ...ot turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons un...

Страница 104: ... 4 These machines can be used by children from 8 years old on up and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or with a lack of ex perience and or awareness if they are controlled by someone or after being educated about how to use the machine safely and having understood the po tential dangers Children are for bidden to play with the machine User cleaning and maintenance dut...

Страница 105: ...ple especially chil dren or pets are nearby in confined spaces in the pres ence of fumes in an explosive environment or close to inflam mable materials or electrical equipment 5 Take on a firm and well bal anced position where possible avoid working on wet slippe ry ground or in any case on uneven or steep ground that does not guarantee stability for the operator never run but walk carefully payin...

Страница 106: ...ne maintenance is essential for safety and for maintaining a high performance level 2 Do not perform any work on the machine that is not described in this manual unless adequately skilled with appropriate tools 3 Allow the motor to cool down before storing in any enclosure 4 To reduce fire risks do not le ave containers with debris inside a room 5 Wear work gloves when per forming all maintenance ...

Страница 107: ...with a mi nimum section of 1 5 mm2 and a recommended maximum length of 25 m 10 Attach the extension lead to the cable fastener before starting the machine 11 Never pass the vacuum tube over an electric cable Use the cable fastener to prevent the cable from disconnecting acci dentally as indicated in this ma nual Make sure it is connected to the socket without being forced 12 Never pull the machine...

Страница 108: ...crew and continue tightening until firmly fastened to the system Align the bag fitting tube 6 to the opening of the power unit and push it to the end until it firmly locks into place Fasten the clasp 7 of the bag to the specific fitting 8 found on the second tube To remove the bag press the tab 9 on the bottom part of the fitting tube and unfasten the clasp 7 1 CHECKING THE MACHINE WARNING Make su...

Страница 109: ... with local regulations and provisions for the disposal of oils pe trol damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment WARNING Prolonged exposure to vi brations can cause injuries and neurovascu lar disorders also called Raynaud s syn drome or white hand especially to people suffering from circulation disorders The symp toms can regard the hands wrists and fingers and ...

Страница 110: ...ow speed for lightweight ma terial and small bushes on the lawn use the motor at average speed to move grass and lightweight leaves on pavement or solid ground use the motor at high speed for heavier materi als like fresh snow or voluminous dirt WARNING Always pay the utmost attention to prevent removed material or dust from injuring people or animals or damaging property Always assess wind direct...

Страница 111: ...are worn or their insulation looks dam aged If the electric cable is damaged have it replaced with a genuine spare part by a qualified technician 3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your dealer All and any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invali date the warranty 4 STO...

Страница 112: ......

Страница 113: ...da responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos causados por daños o lesiones propias o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la máquina en su posesión tiene que considerarse que debido a la continua mejora del producto las informaciones contenidas en este manual están sujetas a modificaciones sin previo aviso...

Страница 114: ...a vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas Si los equipos eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terreno las sustancias nocivas pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en la cadena alimentaria dañando su salud y bienestar Para más informacio nes sobre la eliminación de este p...

Страница 115: ...a 85 dB A Usar gafas de seguridad y dispositivos de protección del oído 2 SÍMBOLOS 1 Advertencia El valor de vibraciones indicado ha sido determinado con un equipo estandarizado y puede ser utilizado tanto para compararlo con otros e qui pos eléctricos como para valorar provisionalmente la carga por medio de las vibraciones ATENCIÓN El valor de las vibraciones puede variar según el uso de la máqui...

Страница 116: ...nunca el enchufe No use adaptadores con las her ramientas eléctricas dotados de puesta a tierra Los enchu fes no modificados y apropia dos a la toma reducen el rie sgo de descarga eléctrica b Evitar el contacto del cuerpo con superficies de masa o a tierra como tubos radiado res cocinas frigoríficos El riesgo de descarga eléctrica aumenta si el cuerpo se en cuentra en masa o tierra c No exponga la...

Страница 117: ...l mejor de la herra mienta eléctrica en situacio nes inesperadas f Lleve indumentaria adecuada No lleve vestidos an chos o ac cesorios Mantenga alejados de las partes en movimiento el pelo los vestidos y los guan tes Ropa amplia accesorios o cabello largo pueden quedar atrapados en las partes en mo vimiento 4 Uso y vigilancia de la herra mienta eléctrica a No sobrecargue la herra mienta eléctrica ...

Страница 118: ...truc ciones Fa mi lia ri zar se con los mandos y el uso apropiado de la má quina Aprender a parar rápid amente el motor 2 Utilizar la máquina para la finali dad para la que ha sido destinada es decir el desplazamiento y la acumu lación mediante so plado de hojas hierba residuos varios de pe so contenido y modestas dimensiones la aspiración y la recogida de hojas hierba re si duos varios de peso co...

Страница 119: ...lo largo No lleve bufandas camisas col lares o accesorios que puedan engancharse en la máquina Recoja el pelo largo adecuada mente 7 2 Antes del uso proceda con un control cuidadoso de la eficiencia de la máquina y especialmente el interruptor de parada motor deberá desplazarse fácilmente de una posición a la otra las empuñaduras y protecciones de la máquina de berán estar limpias y secas y firmem...

Страница 120: ... de las pre suelo mojado o resbaladizo o sobre terrenos demasiado ac cidentales o abruptos que no garanticen la estabilidad del operador durante el trabajo no corra nunca camine y preste atención a las ir re gularidades del terreno y a la presencia de posibles obstáculos valore los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tome todas las precauciones nece sarias pa ra garantizar la propia segur...

Страница 121: ...e la toma de corriente si la máquina empieza a vibrar de forma anor mala e ir a un centro especializado para el control 2 Las partes sujetas a desgaste deben ser cambiadas en un centro especializado únicamente 3 Nunca usar la máquina si el cable de alimentación o la exten sión estuvieran dañados o desga stados 4 Nunca conectar un cable dañado a la toma de corriente Nunca tocar un cable dañado co n...

Страница 122: ...aceite solventes u objetos cortantes 13 No toque las piezas en mo vimiento hasta que la máquina haya sido desconectada de la red eléctrica y las partes peligrosas de los muebles han sido detenidos F TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO Cada vez que desee maniobrar o transportar la máquina será necesario apagar el motor sujetar la máquina solo por las empuñaduras u o rien tar los tubos de manera que sea un ...

Страница 123: ... de seguridad Alinear el tubo soplador 5 con la boca de la uni La máquina puede ser utilizada como soplador o como aspirador para cada uno de estos usos es necesario predisponer correctamente los apropiados accesorios incluidos en el suministro ATENCIÓN El desembalaje y el cumpli miento del montaje deben ser efectuados sobre una superficie plana y sólida con espacio sufi ciente para el desplazamie...

Страница 124: ...empuñaduras y protecciones de la máquina estén limpias y secas y correctamente mon tadas y fijadas en la máquina firmemente controlar que la máquina no cause signos de des gaste o daños debidos a choques u otras causas y efectúe las necesarias reparaciones en el uso como aspirador controlar que la bol sa de recolección esté íntegra bien cerrada y que la crema llera funcione correctamente predispon...

Страница 125: ...sturbios neurovasculares conocido también como fenó meno de Raynaud o mano blanca especial mente a quién sufre de disturbios circulatorios Los síntomas pueden afectar a las manos las mu ñecas y los dedos y se manifiestan con pérdida de sensibilidad torpor prurito dolor decoloración o cambios estructurales de la piel Estos efectos pueden aumentar por las bajas temperaturas am bien tales y o por un ...

Страница 126: ...que el tubo de aspiración aspire el cable eléctrico Utilice el sujeta cable para evitar que el cable de prolongación se desconecte acci dentalmente asegurándose al mismo tiempo de la correcta introducción en la toma No toque nunca el cable eléctrico bajo tensión si estuviera mal aislado Si la prolongación se da ñase durante el uso no toque el cable y desco necte inmediatamente la prolongación de l...

Страница 127: ...ginales de la máquina Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina esté siempre en con diciones seguras de funcionamiento No utilice jamás la máquina con piezas desgas tadas o dañadas Las piezas dañadas se deben sustituir nunca reparar Utilizar sólo recambios originales Las piezas de calidad inferior pueden dañar la má quina y atentar contra su seguridad ATENCIÓN Dura...

Страница 128: ......

Страница 129: ...t kasutust mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangem ise jättes kasutajale täita kõik kohustused mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel siis arvestage et tänu toote pidevale täiustamisele võib käesolevas kasutusjuhendis toodud info muutuda ilma ette t...

Страница 130: ...tavuses riiklike normidega tuleb äravisat avad elektrilised masinad koguda eraldi et neid ö ko loogiliselt ümber töödelda Kui elektrilised sead med visatakse prüg imäele või kaevatakse ma ha võivad kahjulikud ained jõuda veesoonteni ja pääseda toiduahelasse kahjustades teie ter vist ja heaolu Täpsema info saamiseks toote ümbertöötlemise kohta võtke ühendust vastava jäätmekäitlusfirmaga või eda sim...

Страница 131: ...sprille ja kuulmiskaitseid 2 SÜMBOLID 1 Hoiatus Näidatud vibratsiooni tase on määratud standardseadmetega ja seda saab kasutada nii võrdluseks teiste elektriliste riistadega kui ka vibratsiooni kaudu laetuse ajutiseks hindamiseks TÄHELEPANU Vibratsioonitase võib varieeruda vastavalt masina kasutusele ja tema ettevalmistusele ja olla näidatust suurem Püüda võimalikult palju limiteerida vibratsiooni...

Страница 132: ...ida keha kontakti maan duse või massiga pindadega nagu torud radiaatorid pliidid külmutuskapid Elektrilöögi oht suureneb kui keha puutub massi või maandusega kokku c Elektrilised masinad ei tohi jääda vihma kätte ega olla ni iskes keskkonnas Elektrilisse masinasse sattunud vesi suu rendab elektrilöögi ohtu d Juhet ei tohi kasutada ebõig elt Juhet ei tohi ka sutada ma sina liigutamiseks seda ei toh...

Страница 133: ... teeb töö ära paremini ja kindlamalt ning kiirusel milleks masin on projekteeritud b Elektrilist masinat ei tohi ka sutada kui lüliti ei käi vita ega seiska masinat regulaarselt E lek tri line masin mida ei saa lülitist käi ma panna on ohtlik ja see tuleb parandada c Pistik tuleb pistikupesast välja võtta enne iga reguleerimi stööd või osade vahetust või enne elektrilise masina ära panemist Need e...

Страница 134: ...mea masina ka sutamiseks 4 Antud masinaid tohivad kasu tada lapsed alates 8 ndast eluaa stast ja piiratud füüsiliste aistmis ja vaimsete võimetega inimesed või kellel puudub kogemus ja või oskused tingimusel et nad kellegi kontrolli all või neile on tutvustatud masina ohutut kasutamist ja nad on aru saanud võimalikest ohtu dest Lastel on masinaga mäng imine keelatud Kasutaja poolt te ostatavat puh...

Страница 135: ... materjalide või elektri 7 IT seadmete läheduses 5 Võtta sisse liikumatu ja kindel positsioon vältida niipalju kui võimalik töötamist märjal libedal liiga konarlikul või järsul pinnal kus ei ole tagatud töötaja stabiilsus töötamise ajal ei tohi kunagi joosta vaid jalu tada ning pöörata tähelepanu maapinna ebatasustele ja võim alikele takistustele hinnata tööala võimalikke ohtu sid ja võtta tarvitu...

Страница 136: ...esas se ühendatud kahjustatud juhet Kahjustatud või kulunud juhe võib põhjustada kontakti pinge all ole vate osadega 5 Kui masina toitejuhe on kahju 12 Peatada mootor ja võtta masin elektrivõrgust välja Kui masina transportimist Kui lahkud Masina juurest enne kui hakata masinat kon trollima puhastama või seda hooldama kui sisse on tõmmatud võõrkeha Kontrollida või malikke kahjustu si ja teostada v...

Страница 137: ...ivitamist ühendada juhe juhtmehoidjaga 11 Ärge kunagi liikuge imemisto ruga üle elektrijuhtme Kasutada juhtmehoidja konksu nagu näidat ud käesolevas juhendis et vältida juhtme juhuslikku lahtitulekut ning tagada selle õige ilma surveta asetsemine pistikupesas 12 Ärge kunagi tõmmake ma sinat toitejuhtmest ega sikutage juhtmest pistikut pesast välja Ärge jätke juhet soojaallika lähedusse ega kokkupu...

Страница 138: ...n suletud ning ohutuslüliti rakendunud Seada puhuritoru 5 mootori suule ja suruda Masinat saab kasutada nii puhurina kui imurina mõlemaks kasutuseks tuleb õigesti paigaldada kaasaantud seadmed TÄHELEPANU Lahtipakkimine ja kokku monteerimise lõpuleviimine peavad toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutami seks kasutada alati sobivaid tööriistu 10...

Страница 139: ...s kahjustatud kontrollida et masina käepidemed ja kaitsed oleksid puhtad ja kuivad õigesti monteeritud ja kindlalt masinale kinnitatud kontrollida et masinal ei oleks märke kulumi sest ega löögi või muudest kahjustustest ja teostada vajalikud parandustööd imurina kasutamisel kontrollida et kogumiskott oleks terve korralikult kinni ja et lukk töö taks veatult paigaldada lisandid vastavalt töö tüübi...

Страница 140: ...aajaline kokkupuutu mine vibratsiooniga võib põhjustada kahju stusi ja neurovaskulaarseid häireid tuntud ka Raynaudi sündroomi või valge käe nime all eriti neile kes kannatavad tsirkulatsioo nihäirete all Sümptomid puudutavad käsi randmeid sõrmi ja need väljenduvad tun dlikkuse kaotamises tuimuses sügeluses valus naha värvi või struktuurimuutuses Neid il min guid võivad võimendada madal õhutempera...

Страница 141: ...sseimemist ime mistorusse Pikendusjuhtme ootamatu lahtitulemise vältimiseks kasutada juht mehoidjat kontrollides samal ajal et juhe siseneks pesasse õigesti ja ilma jõudu kasutamata Ärge katsuge kunagi voolu all olevat elektrijuhet kui see on halvasti isoleeritud Kui pikendusjuhe saab kasu tamise ajal viga ei tohi seda puudutada ja see tuleb kohe elektrivõrgust välja võtta 7 Peatada mootor ja võtt...

Страница 142: ...pikema aja jooksul Et olla kindel masina ohutus töötamises tu leb kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna Ärge kasutage masinat kunagi kulunud või kahjustatud osadega Kahjustatud osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi pa ran dada Kasutada ainult originaal varuosi Mit te k va liteetsed varuosad võivad kahjustada ma sinat ja olla ohuks turvalisusele ETTEVAATUST Hooldustööde ajal ...

Страница 143: ...voidaan pitää sopimattomana käyttönä jolloin valmistajan antama takuu raukeaa Valmistaja ei myöskään vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö ja omaisuusvahingoista Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta Laitteitamme parannetaan jatkuvasti jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta Tärkeimmät turvallisuutta ja toimintaa k...

Страница 144: ...on toimitet tava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäris töystävälliseen kierrätykseen Jos sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai maaperään vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten ter veyttä ja hyvinvointia Lisätietoja tämän laitteen hä vittämisestä saa kotitalousjätteiden hävityksestä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä A...

Страница 145: ...on vioittunut 6 Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen käyttäjä voi altistua melutasolle joka on 85 dB A tai kovempi Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia 2 SYMBOLIT 1 Varioitus Annettu tärinäarvo on määritelty standardisoidulla välineellä ja arvoa voidaan käyttää sekä vertailtaessa muiden sähkölaitteiden kanssa että ar vioitaessa tärinän väliaikaiskuormitusta HUOMIO Tärinäarvo voi vaihd...

Страница 146: ...ereita Muuntele mattomat ja pistorasiaan sopi vat pistokkeet vähentävät säh köiskun vaaraa b Vältä kehon osumista ma adoitettuihin pintoihin ku ten putkiin lämpökennoihin sähkölevyihin jäähdyttimiin Sähköiskun vaara kasvaa jos keho on maadoitettu c Älä altista sähkötyökaluja sa teelle tai kosteille olosuhteille Sähkötyökalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun riskiä d Älä käytä sähköjohtoa väärin...

Страница 147: ...Käytä työhön so pivaa sähkötyökalua Sopiva sähkötyökalu te kee työn pa remmin ja turvallisemmin ja juuri sillä nopeudella johon se on suunniteltu b Älä käytä sähkötyökalua jos kytkin ei käynnistä sitä tai pysäytä sitä oikein Sähkötyökalu jota ei voi käynnistää kytkimestä on va arallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen säätöjen tekemistä tai li säosien vaihtamista tai ennen...

Страница 148: ...n esineiden keräämiseen Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioi tumisen 3 Älä anna lasten tai kokematto mien henkilöiden käyttää laitetta Paikalliset lait voivat määrätä lait teen käytölle minimi ikärajan jota on eh dot tomasti noudatettava 4 Lapset voivat käyttää näitä 8 ikävuodesta ylöspäin ja vajaa kykyiset henkilöt sen jälkeen kun heille on neuvottu laitteen turval...

Страница 149: ...läinten läheisyyd essä 7 suljetuissa tiloissa tiloissa joissa höyryjä rä jäh tävissä olosuhteis sa tai lähellä syttyviä materiaa leja tai sähkölaitteiden lähett yvillä 5 Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento vältä mahdollisuuksien mukaan märällä liukkaalla liian kalte valla tai jyrkällä maaperällä työ skentelemistä Käyttäjä saattaa helposti me nettää tasapainon työskennellessään älä ikinä juokse v...

Страница 150: ...kojohto on vaurioitu nut tai kulunut 4 Älä ikinä kytke vaurioitunutta kaapelia pistorasiaan äläkä koske pistorasiaan kytkettyä vaurioitu nutta kaapelia Vahingoittunut tai sa puhaltamista tai imuroimista varten asetettuja lisävarusteita joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa liikuttaessa työskentelyalueiden välillä 12 Pysäytä moottori ja irrota vir tajohto varmista että kaikki liikku vat osa...

Страница 151: ...uositeltava maksimipituus on 25m 10 Kiinnitä jatkojohto johdon pysäyttimeen ennen laitteen käynnistystä 11 Älä ikinä kulje imurin putkella sähkökaapelin yli Käytä johdon pysäytintä tässä ohjekirjassa ker rotulla tavalla välttääksesi että johto irtoaa vahingossa varmista en samalla että johto on oikein pistorasiassa ilman pakottamista 12 Älä ikinä vedä laitetta syött ökaapelista tai irrota kaapelia...

Страница 152: ...u Kohdista puhaltimen putki 5 moottoriyksikön Laitetta voidaan käyttää puhaltimena tai imurina Molempia käyttötapoja varten laitteeseen on a sen nettava tarpeelliset lisätarvikkeet jotka toimitetaan laitteen mukana VAROITUS Laitteen poisto pakkauk sesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun Käytä aina ...

Страница 153: ...tyyp piä H07RN F tai H07VV F minimileikkauksella 1 5 mm2 ja niiden suositeltava maksimipituus on 30 m Älä pidä kerällä jatkojohtoa työskentelyn aikana Näin vältät johdon ylikuumenemisen VAARA Minkä tahansa sähkölait teen pysyvän kytkennän sähköverkkoon saa tehdä ainoastaan pätevä sähkömies voimassa olevien säännösten mukaan Virheellinen kyt kentä saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja mukaan lukien ku...

Страница 154: ...OITUS Käyttäjän ja muiden tur vallisuuden vuoksi 1 Älä käytä laitetta ennen kuin olet lukenut ohjeet huolellisesti Tutustu vipuihin ja lait teen oikeaan käyttöön Opi pysäyttämään moottori nopeasti 2 Jäljellä olevat riskit Vaikka kaikkia tur vamääräyksiä noudatettaisiin saattaa olla olemassa muita vaaroja joita ei voida sulkea pois Laitteen tyypistä ja rakentee sta johtuvia mahdollisia vaaroja saat...

Страница 155: ...raskaille materiaaleille kuten tuoreelle lumelle tai isoille roskille VAROITUS Ole aina varovainen ettei siirretty materiaali tai ilmaan noussut pöly aiheuta loukkaantumisia henkilöille tai eläim ille tai omaisuusvahinkoja Arvioi aina tuulen suunta äläkä työskentele vastatuuleen 2 KÄYTETTÄESSÄ IMURINA Kuva 6 VAROITUS Työskentelyn aikana lait teesta on pidettävä kaksin käsin niin että va sen käsi p...

Страница 156: ...eet tai niiden eristys on vahingoittunut Laitteen syöttökaapeli jos vahingoittunut on vaih dettava koulutetun teknikon toimesta alkuperäistä vastaavaan kaapeliin 3 ERITYISTOIMENPITEET Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt tu lee suorittaa jälleenmyyjällä Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien hen kilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun raukeamaan 4 SÄILYTYS Joka työsession jälkee...

Страница 157: ... emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité en laissant à la charge de l utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui même ou à autrui Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l amélioration continuelle du pr...

Страница 158: ... être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement Si l on décharge les appareillages électriques dans un dépotoir ou dans le terrain les substances nocives peuvent atteindre la nappe d eau souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire en nuisant à votre santé et à votre bien être Pour avoir des informations plus détaillées sur comment éliminer ce produit contac...

Страница 159: ...ter des lunettes de sécurité et des dispositifs de protection de l ouïe 2 SYMBOLES 1 Avertissement La valeur de vibrations indiquée a été déterminée avec un équipement standardisé on peut l utiliser soit pour la comparer avec celle d autres appareils électriques soit pour faire une estimation provisoire de la charge par les vibrations ATTENTION La valeur des vibrations peut varier en fonction de l...

Страница 160: ...ant Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outillages électriques qui sont équipés de mise à la terre Les fiches non modifiées et parfai tement adaptées à la prise réd uisent le risque de décharge électrique b Eviter le contact de son pro pre corps avec des surfaces à la masse ou à la terre comme des tuyaux radiateurs cuisi nières réfrigérateurs Le ri sque de prendre un...

Страница 161: ...nlever toute clef ou outil de réglage Une clef ou un outil qui reste en contact avec une pièce ro tative peut provoquer des lés ions personnelles e Ne pas perdre l équilibre Main tenir toujours l appui et l équil ibre adéquats Cela permet de mieux contrôler l outillage électrique en cas de situations inattendues f S habiller de façon appropriée Ne pas porter de vêtements larges ni de bijoux Mainte...

Страница 162: ...ger 5 Assistance a Faire réparer l outillage él ectrique par du personnel qualifié en n employant que des pièces de rechange origi nales Cela permet de main tenir la sécurité de l outillage électrique SOUFFLEUR ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ A FORMATION 1 Lire attentivement les in structions Se familiariser avec les commandes et avec l utilisation appropriée de la machine Ap...

Страница 163: ...s de protection ajustés des gants an ti vi brations des lunettes de pro tection des de mi ma sques an tipoussière des serre tête pour protéger l ou ïe et des chaussu res anti coupures avec se melle 7 antidérapante Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des chaussures ouvertes Éviter de porter des chaînes des bracelets ou des vêtements larges avec des par ties flottantes ou dotés de lacets ou...

Страница 164: ... 13 Pour éviter tout risque d in cendie il ne faut jamais lais ser la machine avec le moteur chaud 4 Ne jamais utiliser la machine sans avoir préalablement mon té tous les accessoires prévus pour chaque utilisation souffla ge ou bien aspiration si des personnes particulièrem ent des enfants ou des animaux se trouvent à proximité dans des espaces fermés en présence d émanations dans une atmosphère ...

Страница 165: ...ser la machine vérifier qu on a enlevé les clés ou les outils utilisés pour l entretien 8 Entreposer la machine hors de la portée des enfants 9 Contrôler régulièrement le sac de ramassage afin d éviter des épisodes d usure et une réduction de la qualité 10 Ne jamais tâtonné pour con tourner la fonction de verrouillage du dispositif de protection E AVERTISSEMENTS SUP PLÉMENTAIRES 1 Avant chaque emp...

Страница 166: ...nuel pour éviter que le câble ne se détache accidentellement et être sûr qu il s insère correctement dans la prise sans forcer 12 Ne jamais tirer la machine par le câble d alimentation ni tirer sur le câble pour extraire la fiche él ectrique Ne pas exposer le câble à des sources de chaleur et ne pas le mettre en contact avec de l huile des solvants ou des objets coupants 13 Ne touchez pas les pièc...

Страница 167: ...e stable Accrocher la boucle 7 du sac au raccord prévu 8 situé sur le deuxième tuyau Pour enlever le sac appuyer sur la languette 9 si tuée dans la partie inférieure du tuyau de raccord et décrocher la boucle 7 11 PRÉPARATION DE LA MACHINE PRÉPARATION AU TRAVAIL FR 4 PRÉPARATION DE LA MACHINE 5 PRÉPARATION AU TRAVAIL 1 VÉRIFICATION DE LA MACHINE ATTENTION Vérifier que la machine n est pas branchée...

Страница 168: ...ns peut causer des lésions et des troubles neuro vasculaires connus aussi comme phén omène de Raynaud ou main blanche spécial ement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation Les symptômes peuvent concerner les mains les poignets et les doigts ils se manife stent par une perte de sensibilité engourdisse ment démangeaison douleur décoloration ou mo di fi ca tions structurelles de la ...

Страница 169: ...r le moteur à régime moyen pour l herbe et les feuilles légères sur l asphalte ou sur un terrain solide utiliser le moteur à régime élevé pour les matières plus lourdes comme la neige fraîche ou des saletés volumineuses ATTENTION Faire toujours le maximum d at tention pour éviter que le matériel enlevé ou la poussière soulevée ne causent des lésions à des personnes ou à des animaux et des dommages...

Страница 170: ...és ou si leur isolation est abîmée Si le câble d alimentation de la machine est endom magé il faut le faire remplacer par un technicien qua lifié et uniquement en utilisant une pièce de rechange originale 3 INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES Toutes les opérations d entretien qui ne sont pas inclues dans ce manuel doivent être exécutées exclusivement par votre revendeur Les opérations exécutées dans des...

Страница 171: ... neprimjerenom uporabom te poništava jamstvo uz odricanje svake odgovornosti proizvođača čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika Ukoliko ovaj opis ne odgovara u potpunosti vašem stroju imajte na umu da su radi kontinuiranog po boljšanja proizvoda informacije sadržane u ovom priručniku podložne promjenama bez prethodne oba ...

Страница 172: ...primjeni u nacionalnom pravu istrošena električna oprema se mora sakupljati odvojeno i vratiti u ekološki pogon za re cikliranje U slučaju odlaganja elektri čkog otpada na odlaga lište otpada ili na tlo štetne tvari mogu dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranidbeni lanac ugrožavajući vaše zdravlje Za de taljnije informacije o zbrinjavanju ovog proiz voda obra tite se nadležnom zavodu za gospo...

Страница 173: ...e jednakoj ili ve ćoj od 85 dB A Nosite zaštitne naočale i sredstva za zaštitu sluha 2 SIMBOLI 1 Pozor Naznačena vrijednost vibracija ustanovljena je standardiziranom opremom i može se koristiti kako za usporedbu s drugim električnim a pa ra ti ma tako i za privremenu procjenu opterećenja putem vibracija POZOR Ovisno o korištenju stroja i njegove opreme vrijednost vibracija može biti drugačija te ...

Страница 174: ...ktričnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s pro vodnim površi na ma ili površin ama s uzemljenjem kao što su cijevi radijatori štednjaci hladnjaci U slu ča ju dodira ti jela s provodnim površinama ili povr šinama s uzemljenjem povećava se opasnost od električnog udara c Električni alat ne izlažite kiši i ne koristite u mokrim pro storima Prodiranje vode u električni alat povećava opa snost od ele...

Страница 175: ... smije se preopterećivati U po trijebite prikladan električni alat za rad Prikladan električni alat bolje će obaviti posao na siguran način te brzinom za koju je projektiran b Ne koristite električni aparat ako ga nije mo guće uključiti ili isključiti pomoću prekida ča Električni alat koji se ne može uključiti po moću prekidača opasan je i treba ga popraviti c Prije bilo kakve regulacije zamjene p...

Страница 176: ...koja druga uporaba može biti opasna i pro uz ročiti oštećenje stroja 3 Nikada ne dopustite da stroj koriste djeca ili o sobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama Lo kalnim zakonima može biti određena najniža dob za korisnika 4 Ove strojeve mogu koristiti dje ca od 8 godina nadalje te osobe sa smanjenim tjelesnim osjetil nim ili umnim sposobnostima od nosno nedovoljnim iskustvom i ili znanjem pod ...

Страница 177: ... 7 vremenskim uvjetima posebice u slučaju opasnosti munje 4 Stroj se ne smije koristiti ako nisu montirani svi dodat ni dijelovi pred vi đe ni za svaku pojedinu uporabu puhanje ili usi sa va nje ako se u blizini nalaze osobe a osobito djeca ili životinje u zatvorenim prostorima na mje stima gdje do la zi do hlapljenja u eksplozivnoj atmosferi ni u bli zini zapaljivih materijala ili električnih apa...

Страница 178: ...ja uređaja zaštite E TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS EK 1 Minden használati alkalom előtt ellenőrizze hogy a gépen nincse nek e károsodás jelei Az esetleg te u usisni ot vor kad se koristi kao puhač i izbjegavajte u si sa vanje glomaznih predmeta koji mogu oštetiti rotor 10 Za vrijeme rada ruke držite daleko od usisne rešetke i od ot vora za izbacivanje zraka nemojte zapriječivati prolaze za zrak 11 Zausta...

Страница 179: ...zóaljzat vagy a ve zeték soha ne érintkezzen ne dves felülettel pocsolya vagy nedves fű a vezetékeknek és az aljza toknak vízhatlan csatlakozásai legyenek A kereskedelmi for galomban kapható vízhatlan és szabványos hosszabbítókat használjon 9 A tápvezetékek minősége fe leljen meg legalább a H05RN F vagy H05VV F típusnak minimális keresztmetszete 1 5 mm2 és ajánlott maximális hossza 25 m legyen 10 ...

Страница 180: ...alažu i otpadni materijal zbrinite sukladno lokalnim propi sima na snazi 2 U trenutku rashodovanja ne mojte ostavljati stroj u okolišu nego ga predajte centru za sa ku plja nje sukladno lokalnim propisi ma na snazi SIGURNOSNE UPUTE ...

Страница 181: ...potpunog za tezanja sustava i aktiviranja sigurnosnog preki dača Stroj možete koristiti kao puhač ili kao usisavač za svaku od tih namjena morate unaprijed pra vil no namjestiti prikladne dodatne dijelove koji se na laze u opremi POZOR Raspakiravanje kao i dovr šavanje montaže treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini s dovoljno prostora za pomicanje stroja i ambalaže te služeći se uvijek primje...

Страница 182: ...rak za hla đenje nisu zatvoreni provjeriti da napojni kabel i produžni kabel ni su oštećeni provjeriti da li su ručke i štitnici stroja čisti i su hi pravilno montirani i dobro pričvršćeni na stroj provjeriti da na stroju nema znakova habanja ili oštećenja izazvanih udarcima ili na neki dru gi način te obaviti potrebne popravke kad se koristi kao usisavač provjeriti je li vreća za sakupljanje cjel...

Страница 183: ...nom i živčanom sustavu poznate kao Raynaudov fenomen ili bijeli prsti pose bice kod osoba koje boluju od poremećaja u cir kulaciji Simptomi mogu zahvatiti ruke za pe šća i prste a očituju se u gubitku osjeta utr nulosti svrbeži boli blijeđenju ili struktu ralnim promjenama na koži Na takva stanja mo gu negativno utjecati niske temperatura o ko liša i ili prekomjerni stisak ručke Kod po ja ve tih z...

Страница 184: ... ili uz dobru rasvjetu 6 Pazite da usisnom cijevi ne usišete električni kabel Koristite držač kabla da bi se izbjeglo slučajno otkačivanje produžnog kabla pri čemu treba osigu rati pravilno ukopča vanje u utičnicu bez natezanja Nikada ne dodirujte električni kabel pod naponom ako mu je izolacija loša Ako se produžni kabel ošteti tijekom rada ne dirajte ga i odmah ga iskopčajte iz električne mreže ...

Страница 185: ...sti stroja Vijke i matice održavajte zategnutima kako bi bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima Stroj se ne smije koristiti ako su dijelovi istrošeni ili oštećeni Oštećene dijelove treba zamijeniti a nikada popravljati Koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoće mogu oštetiti stroj i naškoditi sigurnosti POZOR Prilikom zahvata održa...

Страница 186: ......

Страница 187: ...ia e lé vü lé sét valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után a használóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között ne feledje hogy a termék folyamatos jobbítása és újítása következtében a jelen használati utasí...

Страница 188: ...berendezés eket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasz nosítani Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba kerülhetnek mellyel az Ön egészségét károsí tha tják A termék ártalmatlanítására vonatkozó rész let esebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék me g...

Страница 189: ...álója mindennapos folyamatos normál körülmények közötti használat esetén 85 dB A értéknek megfelelő vagy annál ma gasabb zajszintnek teheti ki magát Viseljen biztonsági védőszemüveget és zajvédő fels zerelést 2 JELÖLÉSEK 1 Figyelmeztetés A megadott vibrációértéket szabványos műszerekkel határoztuk meg az érték alkalmazható más elektromos készülékekkel való összehasonlítás továbbá a vibrációk révén...

Страница 190: ...előnek kell lennie Soha ne mó do sí tson a villásdugón Ne használjon adaptereket földelés sel rendelkező szer számokhoz A nem mó dosított és az aljzatnak megfelelő vil lásdugók csökkentik az elektro mos áramütés veszélyét b Kerülje a test földelt felületekkel történő érintkezését mint péld ául csövek radiátorok tűz he lyek és hűtők Az elektromos áramütés ves zé lye nagyobb ha a test földelt felüle...

Страница 191: ...ensúlyát Gondoskodjon mindig megfe lelő támaszról és őrizze meg e gyen sú lyát Ez lehetővé teszi az elektromos szerszám jobb ellenőrzését váratlan helyze tekben is f Öltözzön megfelelően Ne hor djon bő ruhát va gy ékszereket Tartsa a haját a ruháját és a kesz tyűjét a mozgó részektől távol Lógó ruhák éks zerek vagy a hosszú haj beakadhat a mozgó rés zekbe 4 Az elektromos szerszám használata és véd...

Страница 192: ...NÍTÁS 1 Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat Is me rje meg a ke zelőszerveket és sajátítsa el e gép ke zelését Tanulja meg a motor gyors leállítását 2 A gépet rendeltetésének me gfelelően hasz ná lja azaz lomb fű kis súlyú és méretű egyéb törmelék le ve gőfúvással történő seprése összegyűjtése lomb fű kis súlyú és méretű egyéb törmelék fo lya dékok kivételével szívással történő öss ze gyűj tése...

Страница 193: ...ezze el a gép ha té ko ny sá gá nak alapos el lenőrzését különösen az alább iakra for dítson figyelmet a motort leállító kapcsolónak 7 könnyen kell egyik he lyzetből a másikba mozdulnia a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tar ta ni és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülni ük a védőszerkezetek soha nem lehetnek sérültek a ventilátor ne legyen sérült a gyűjtőzsák ne legyen sérült 5 Vizs...

Страница 194: ...és biztonságos működése ér de ké illetve a túl egyenetlen vagy me redek föl dön történő munkavég zést melyek nem ga rantálják a kezelő stabil helyzetét munka közben soha ne fusson hanem gyalo goljon és figyeljen a talaj egye netlenségeire és esetleges aka dályokra mérje fel a talaj potenciális veszélyét ott ahol a munkát végzi és minden óvintézkedést tegyen meg annak érdekében hogy garantálni tudj...

Страница 195: ... ki a gépet és húzza ki a dugót a csatlakozóaljz atból ha a gép rendellenesen vi brálni kezd és forduljon szakszer vizhez a szükséges ellenőrzések elvégzéséért 2 A kopásnak kitett alkatrészeket kizárólag szakszervizben cserélt esse ki 3 Soha ne használja a gépet ha a tápvezeték vagy a hosszabbító sérült vagy elkopott 4 Soha ne csatlakoztasson sérült vezetéket a csatlakozóaljzathoz és ne érjen a cs...

Страница 196: ...kel vagy éles tárgyak kal történő érintkezését 13 Ne érintse meg a moz gó alkatrészeket amíg a gép le van választva a hálózatról és a veszélyes részei bútorok tartóztatt ak le F SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 1 Minden alkalommal amikor a gépet mozgatni va gy szállítani kell kapcsolja ki a motort a gépet kizárólag a markola tánál fogva emelje és a csöveket olyan irányba állítsa hogy ne a ka dá lyo zzák a mo...

Страница 197: ...ülésig és a biztonsági kapcsoló bekapcsolásáig Illessze a fúvócsövet 5 a motor nyílásához és A gép alkalmazható lombfúvó vagy lombszívó ü zem módban mindkét használat esetén fel kell sze relni a gépet az e célra mellékelt tar to zé kok kal FIGYELEM A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd sík felületen kell végezni továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a cso magolás moz ga tá sá...

Страница 198: ...ő járatai nincse nek e eltömődve ellenőrizze hogy a tápvezeték és a hosszab bí tó nem sérült e ellenőrizze hogy a gép markolatai és védőrés zei tiszták és szárazak legyenek megfelelően le gyenek felszerelve és erősen a gépre legye nek rögzítve ellenőrizze hogy a gépen nincsenek e kopás il letve ütéseknek vagy más okoknak betudha tó sérülés jelei és gondoskodjon a szük séges ja vításokról lombszívó...

Страница 199: ...oss zú időn keresztüli kitétel neu ro vasz ku lá ris zavarokat és sérüléseket okozhat ismer tebb nevén Raynaud jelenség vagy fehér kéz főleg annál aki keringési zavarokban szenved A tünetek a kezet a csuklót és az uj ja kat érintik csökken az érzékenységük zsib badtak viszketnek fájnak elszíntelened nek vagy a bőr szerkezete módosul Ezeket a ha tásokat csak növeli az alacsony környezeti hő mérsékl...

Страница 200: ... Ügyeljen arra hogy azelszívócső ne szívja be a villamos kábelt Használja a ve ze ték tar tót hogy elkerülje a hosszabbító véletlen ki hú zását a csatlakozóaljzatból az ugyanakkor elősegíti a vezeték helyes csatlakozását az aljzathoz is Soha ne nyúljon ross zul szigetelt feszültség alatt levő ve ze ték hez Amennyiben használat közben a hosszabbító megsérül ne nyúljon a ve ze tékhez és haladéktalan...

Страница 201: ...nak hosszú i dőn keresztüli megőrzése tekintetében A csavarokat és a csavaranyákat mindig tar tsa meghúzva hogy a gép mindig üzemb iztos legyen Soha ne használja a gépet kopott vagy sé rült alkatrészekkel A sérült alkatrészeket ne javítsa hanem eredeti gyári új alka trésze kre cserélje le Csak eredeti cserealkatrészeket haszná ljon A minőségileg nem megfelelő alka trés zek károsíthatják a gépet és...

Страница 202: ......

Страница 203: ...iniui neteikiama jeigu prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatytų saugaus naudojimo bei priežiūros taisyklių perduodant naudotojui atsakomybę už nuostolius arba sužalojimus sudarytus patiems ar tretiesiems Turint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas jūs galite susidurti su kai kuriais pakitimais neatitikimais instrukcijoje Šioje instrukcijoje pateikta inform...

Страница 204: ...i atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenksmingu bu dū Jeigu elekros aparatai yra sunaikinami sa var tyne arba dirvoje žal ingos medžiagos gali pa siek ti vandens klodus ir patenti į mai tinimosi grandinę taip sukeliant pavojų jūsų sveikatai ir gerai bū klei Dėl išsamesnės informacijos apie šio produk to perdir bimo susisiekite su už buitinių atliekų perdirbimą atsakinga ...

Страница 205: ...as tolygus arba viršijantis 85dB A Dėvėti apsauginius akinius ir apsaugines klausos priemones 2 SIMBOLIAI 1 Įspėjimas Vibracijų vertė buvo nustatyta naudojant standartinę įrangą ir gali būti naudojama tiek palyginimui su kitomis elektros įrangomis tiek apkrovos apytikslių apskaičiavimų per vibracijas DĖMESIO Vibracijų vertė gali keistis atsižvelgiant į įrenginio darbo pobūdį ir jo paruošimą ir gal...

Страница 206: ...lektros prietaisą pa tekęs van duo sukelia elektros smūgio riziką d Nenaudoti netinkamai laido Nenaudoti laido prietaiso transportavimui traukti jo ar išjungti iš elektros lizdo Laidą laikyti toli nuo šilumos alyvos išsikišimų ar judančių dalių Pa žei s tas arba susipainiojęs laidas sukelia elektros smū gio riziką e Kai elektros prietaisu naudoja masi lauke naudoti atitinkamą lauko ilgintuvą Prail...

Страница 207: ...kumuliatorių prieš reguliuojant arba keičiant dalis arba padedant elektros prie taisą Šie saugumo numatymai su ma žina elektros prietaiso pa vojingo užvedimo ri zi ką d Nenaudojamus elektros prie taisus laikyti toli nuo vaikų ar nuo kitų elektros prietaisais ne si naudojančių asmenų bei nesusipažinusių su šio mis in strukcijomis Elektros prietai sai yra pavojingi nepatyrusių naudotojų rankose e Pr...

Страница 208: ...tai būtų ste bima kito asmens arba po tai kai buvo apmokinti apie šio prietaiso naudojimą turi būti susipažinę su visais galimais pavojais Vaikams yra draudžiama žaisti su prietaisu Valymas ir naudotojo atliekamos priežiūros operacijos negali būti atliekamos vaikų 5 Jokiu būdu prietaisu negalima dirbti jeigu jeigu naudotojas jaučiasi pavar gęs ar blogoje sa vijautoje arba vartojo medikamentus nar ...

Страница 209: ... žios žemės 7 taip pat ant nelygaus pa vir šiaus bei stataus šlaito kur nėra ga ran tuo jamas operatoriaus sta bilumas darbo metu niekada nebėgioti o vaikščioti atsargiai at siž vel giant į galimas kliūtis ar žemės nelygumus įvertinti galimas žemės ant kurios reikia dirbti ri zikas pa sirūpinti pačių saugumu ypač ant pa kalnių nuolaidaus slidaus ar nelygios že mės 6 Užvesti variklį kai prietaisas ...

Страница 210: ...ektros tinklą ir neliskite susigadinusio laido kai yra prijun gtas prie elektros tinklo Susiga dinęs arba susidėvėjęs laidas gali išprovokuoti kontaktą su dalimis Transportuojant mašiną Kai jūs paliekate be priežiūros mašina prieš tikrindami prietaisą valy dami ar jį pri žiū rė dami kai buvo įsiurbiamas pašalin is kūnas Pa ti krin ki te galimus nuostolius ir pasirūpinkite rei kia ma si pataisymais...

Страница 211: ... paleidžiant įrenginį 11 Niekada nepereikite su įsiurb imo vamzdžiu virš elektros laido Laido laikiklio fiksatorių naudoti taip kaip yra parodyta šioje kny gelėje kad laidas netyčia neatsika bintų tuo pačiu metu užsitikrinant taisyklingą įvedimą į elektros lizdą neforsuojant kištuko 12 Niekada netraukite prietaiso nuo maitinimo laido arba netraukite laido norint ištraukti kištuką iš lizdo Laido jo...

Страница 212: ...kankama įrenginio ir įpakavimo judinimui visada nau dojant atitinkamus įrankius Įpakavimo sunaikinimas turi būti atliekamas pagal vyraujamus vietinius įstatymus 1 PŪSTUVO NAUDOJIMAS Pav 1 Uždėti apsaugines groteles 1 ant pavaros įtaiso 2 jas orientuojant kaip parodyta grote les sukti laikrodžio rodyklės kryptimi sutvirtinimo varžto link ir prisukti iki visiško sistemos priveržimo ir apsauginio jun...

Страница 213: ...susidėvėjimo ar pažeidimo požymių atsiradusių nuo smūgių ar kitų sąlygų būtinų taisymui naudojant siurbimui patikrinti kad surinkimo krepšys būtų vientisas gerai uždarytas ir kad taisyklingai veiktų užtrauktukas paruošti aksesuarus pagal atliekamo darbo funk ciją pūtimas arba siurbimas ir patikrinti kad būtų tinkamai prifiksuoti Suderinti pirmą pūtimo vamzdį 5 prie variklio korpuso angos ir stumti...

Страница 214: ...sutrikimų žinomų kaip Raynaud fe nomenas arba baltoji ranka ypač kas ken čia trukdymais Simptomai gali paliesti ran kas pulsus ir pirštus ir pasireiškia su jau smingumo praradimu sustingimu niežuliu skaus mu spalvos pakeitimu ar odos struk tū ri niu pasikeitimu Šie efektai gali būti išple čia mi nuo žemos aplinkos temperatūros ir ar ba nuo per stipraus įsikibimo į rankeną Pa ste bėjus simptomus re...

Страница 215: ...ntuvo laidas neatsijungtų atsitiktinai užtikrinant tuo pat metu teisingą įkišimą į lizdą per nelyg nespaudžiant kištuko Niekada ne liesti elektros laido esant įtampai jeigu jis yra blogai izoliuotas Jeigu ilgintuvas nau dojimo metu yra pažeidžiamas neliesti lai do ir nedelsiant atjungti ilgintuvą nuo e lektros tinklo 7 Sustabdyti variklį ir išjungti prietaisą iš e l ektros tinklo kaskart kai įreng...

Страница 216: ...ikri kad įrenginys patikimas pasirūpinkite kad veržlės ir varžtai bū tų pri sukti Niekada nenaudoti įrenginio su susidėv ėjusiomis arba susigadinusiomis dalimis Jei negalima pataisyti detalės būtina ją pakeisti Naudoti tik originlalias pakeitimo dalis Ki tokios kokybės detalės gali pakenkti prietai sui arba jo būklei DĖMESIO Priežiūros operacijų metu išjungti prietaisą iš elektros tinklo 1 VARIKLI...

Страница 217: ...udēšanas un pie jebkuras atbildības noņemšanas no Ražotāja padarot lietotāju atbildīgu par zaudējumiem kas saistīti ar paša vai trešo per sonu īpašuma bojājumiem vai gūtajām traumām Ja jūs pamanāt nelielas atšķirības starp informāciju šajā rokasgrāmatā un jūsu mašīnu ņemiet vērā ka nepārtrauktas izstrādājumu uzlabošanas dēļ šajā rokasgrāmatā esošā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdi...

Страница 218: ...ektriskais i aprīkojumsr jāsavāc atsevišķi un jā no gā dā otrreizējai pārstrādei vidi saudzējošā veidā Ja e lek troiekārtas ir izmestas izgāztuvē vai dabā kaitīgas vielas var sasniegt gruntsūd eņus un iekļauties pārtikas ķēdē pasliktinot jūsu veselību un lab sajūtu Papildus in for mācijas saņemšanai par šī izstrādājuma uti lizāciju sa zinieties ar kompetentu sadzīves atkritumu pār strā des iestādi...

Страница 219: ...trokšņa iedarbībai kura līmenis ir vienāds vai ir lie lāks par 85 dB A Izmantojiet aizsargbrilles un dzirdes orgānu aizsarglīdz ekļus 1 Brīdinājums Norādītais vibrāciju līmenis tika noteikts ar standarta mēraparatūras palīdzību un to var izmantot salīdzināšanai ar citām elektroierīcēm un vibrāciju noslodzes aptuvenai aprēķināšanai UZMANĪBU Vibrāciju vērtība ir atkarīga no mašīnas lietošanas veida ...

Страница 220: ...icētas un piemērotas kontaktdakšas sa mazina elek tri skā trieciena ri sku b Izvairieties no nonākšanas saskarē ar ieze mē tām vir smām tādām kā caurules ra diatori krāsnis un ledusskapi Palielinās elektriskā trie ciena risks ja ķermenis saskaras ar iezemētu virsmu c Nepakļaujiet elektroierīces lie tus vai mitruma iedarbībai Ja elektroierīcē nokļūst ūdens tad palielinās elektriskā trie ciena risks...

Страница 221: ...ērotu elektro ie rī ci darbu var paveikt labāk un drošāk tajā ā tru mā kuram tā ir paredzēta b Ne lietojiet elektroierīci ja ar slēdzi to nevar pa reizi iedar bināt vai apturēt Elektroierīce ku ru nevar kontrolēt ar slēdža palīdzību ir bīstama un tā ir jāremontē c Pirms elektroierīces re gulēšanas piederumu no maiņas vai elektroierīces no vietošanas gla bāšanā izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkl...

Страница 222: ...nušies ar instrukciju Vietējā li ku m do ša nā var būt noteikts mi nimālais mašīnas o pe ra to ra ve cums 4 Bērni sākot no 8 gadu vecuma personas ar ierobežotām fiziskām jutekliskām vai garīgām spējām un personas kurām trūkst pieredzes un vai zināšanu drīkst izmantot šīs ierīces tikai citas personas uzrau dzībā vai pēc instruēšanas par ierīces drošu izmantošanu un par potenciāliem bīstamības avoti...

Страница 223: ...tākļos jo īpaši gadījumā ja zibens briesmām 7 4 Nekad nelietojiet mašīnu šādos gadījumos ja nav uzstādīti visi kon krētai lietošanai pūšanai vai iesūkšanai paredzētie piede rumi ja tuvumā atrodas cilvēki it se višķi bērni vai dzīv nieki slēgtās telpās iztvaikojumu klātbūtnē sprād zien nedrošā atmosfērā kā arī uzliesmojošo vai e lektrisko ierīču tuvumā 5 Jūsu stājai jābūt drošai un sta bilai ja tas...

Страница 224: ...ILDU BRĪDINĀJUMI 1 Pirms katras lietošanas rei zes pārbaudiet vai mašīnā nav bojājumu pazīmju Remontdar vietojiet priekš me tus iesūkšanas atverē ar rokām un izvairieties no pārāk lielu priekšmetu iesūkšanas kuri var sbo jat spārnu ratu 10 Darba laikā turiet rokas tālu no iesūkšanas rež ģa un no izmešan as atveres kā arī neaiz spro sto jiet gaisa kanālus 11 Apturēt dzinēju uzstādot vai noņemot pūš...

Страница 225: ...ļaujiet elektrības vada vai kontaktli gzdas nonākšanu mitrā vietā peļķē vai mitra zālē elektrības vadu un kontaktligzdu savienojumiem ir jābūt hermētis kiem Izmantojiet pagarinātājus ar pārdošanā esošām sertifi cētām hermētiskām kontaktda kšām 9 Barošanas vadu kvalitātei ir jāatbilst H05RN F vai H05VV F tipam ar minimālo šķērsgriezumu 1 5 mm2 ieteicamais maksimālais garums ir 25 m 10 Pirms mašīnas...

Страница 226: ...1 Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību izturoties ar cieņu pret sabiedrību un vidi kurā dzīvojam Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu cēloni 2 Rūpīgi ievērojiet vietējo liku mdošanu kas attiecas uz iepa kojuma materiālu bojāto daļu vai citu vidi piesārņojošo materiālu pārstrādi šos atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritu miem bet tie ir jānogādā uz spe cializē...

Страница 227: ...am pievelciet drošības slēdža dar bināšanas sistēmu Izlīdziniet pūšanas cauruli 5 attiecībā pret Mašīnu var lietot kā pūtēju vai kā sūcēju katram lietošanas veidam ir pareizi jāuzstādā atbilstošie komplektācijā esošie piederumi UZMANĪBU Izpakošana un montāža ir jāpabeidz uz līdzenas un cietas virsmas Ir jābūt pietiekoši daudz vietas gan mašīnas gan iepakojuma pārvietošanai lietojot tikai piemērotu...

Страница 228: ...n cieši pie stiprinātas pie mašīnas pārbaudīt vai uz mašīnas nav nodiluma vai bo jājumu pēdu kuri radusies sitienu vai citu ieme slu dēļ un veiciet nepieciešamus remontdarbus lietojot ierīci kā sūcēju pārbaudiet vai savāk ša nas maiss nav bojāts ir labi aizverts un vai šar nīrsavienojums darbojas pareizi uzstādiet veicama darba tipam pūšanai vai ie sūk šanai atbilstošus piederumus un pār bau diet ...

Страница 229: ...ulāri traucējumi un bojājumi tie ir zi nāmi arī kā Reino fenomens vai baltās ro kas fenomens ir īpaši ja jums ir asinsri tes trau cējumi Simptomi var parādīties uz ro kām plaukstas pamatiem vai pirkstiem un tie izpaužas kā jūtīguma zaudēšana notirpums kņudēšana sāpes ādas krāsas vai struk tūras izmaiņa Šīs pazīmes var pa sti pri nā ties zemas apkārtējās vides temperatūras ga dījumā un vai ja roktu...

Страница 230: ... iesūkšanas caurulē ne tiktu iesūkts elektrības vads Izmantojiet vada turētāju lai izvairītos no nejaušas pagarinātāja va da atvienošanās tai pašā laikā nodro šinot tā pareizu iespraušanu kontaktligzdā bez saspringšanas Nekādā gadījumā nedrīkst pieskarties elektrības vadam zem sprieguma ja tā izolācija ir bojāta Ja lietošanas laikā pagarinātāja vads tiek bojāts nepieskarieties vadam un nekavējotie...

Страница 231: ...si uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti lai pārliecinātos ka mašīna visu laiku atrodas drošā darbības stāvoklī Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu ja tās de taļas ir nodilušas vai bojātas Bojātas da ļas ir jānomaina nekādā gadījumā tās ned rīkst labot zmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Neatbilstošas kvalitātes daļas var sabojāt mašīnu un apdraudēt jūsu drošību UZMANĪBU Veicot tehnisko apkopi...

Страница 232: ......

Страница 233: ...цијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корисникот за сите штети настанати од непозната природа Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша сопственост имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ сите информации во ова упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат ...

Страница 234: ...ени апарати треба да би дат одделно собрани со цел да бидат повторно упот ре бени на еколошко компатибилен начин Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на земја штетните состојки може да стапат во контакт со елементите во почвата и да навлезат во ланецот на исхрана со што ќе се нарушат вашето здравје и благосостојба За подетални информации околу фрлањето на овој производ контак ти рај...

Страница 235: ...лема од 85 dB A Носете безбедносни наочари и заштитна опрема за ушите 2 СИМБОЛИ 1 Предупредување Посочената вредност на вибрациите е одредена со стандардизирана опрема и може да се користи само за споредување со други електрични апарати и само за провизорна проценка на оптоварувањето од вибрациите ВНИМАНИЕ Вредноста на вибрациите може да варира од функцијата на примената на машината и на нејзините...

Страница 236: ...а ти Одвлекување внимание може да предизвика губе ње контрола 2 Обезбедување на електричните делови a П р и к л у ч о к о т з а електричните делови треба да биде компатибилен со електичниот довод Ни ко гаш не преправајте го приклучокот Не користете адаптери за електричните делови што имаат заземјување Приклучокот што не претпрел измена или не е адаптиран го намалува ризикот од е лект ричен удар б ...

Страница 237: ...F пред да го вклучите приклу чо кот го зафаќате или транспортирате електри чниот апарат Транспортирање на електричниот апарат со прстот на прекинувачот или кога прекину ва чот е во позиција г ON со леснотија доведува до инциденти г Отстранете ги сите клучеви илиалаткизаре гу лацијапред да го вклучите електричниот апарат Ако некој клуч или алатка останат во контакт со некој ротирачк идел може да пр...

Страница 238: ...евнимателно користење ѓ Одржувајте го апаратот наострен и исчистен од остатоци при сечењето Адекватно одржување од остатоци при сечењето со наострени сечива носи помалку случаи на заглавување и полесно е за контролирање е Користете го електричниот апарат и додатоците во согласност со ова упатство имајќи ги секогаш во предвид условите за работа и видот работа што треба да се изврши Употребата на ов...

Страница 239: ... ја одржуваат и да се грижат за машината 5 Никогаш не користете ја машината доколку корисникот е во состојба на замор или из не моштеност или користел 7 лекови дрога алкохол или други штетни супстанци што влијаат врз ка пацитетот за навремено реагирање или внимание 6 Во случај кога во опкружувањето на машината има други лица проверете дали корисникот ги почитува упатствата што се содржани во ова у...

Страница 240: ...Обрнете внимание и не удирате силно во страни те ла и други можни проекции на материјали прашина од воздухот и не насочувајте го издувниот дел кон ли ца или животни 9 Не вметнувајте рачно позиција прекинувачите и заштитата на машината треба да се чисти и суви и правилно фиксирани за машината заштитата никогаш не смее да се оштетува роторот не смее да биде оштетен вреќата за собирање не смее да бид...

Страница 241: ... запаливи материјали 13 Ставајте го кабелот врз рамениците и подалеку од машината Ако кабелот се оштети во текот на работата веднаш исклучете го од струја НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ДОДЕКА НЕ ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД СТРУЈА Никогаш не издувувајте ја нечистотијата во правец каде има други лица Г ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ 1 Сите завртки и навртки одржувајте ги соодветно за цврстени за да бидете сигурни дека машината е...

Страница 242: ...и во специјализиран сервисен центар 6 Yредот напојувајте го само преку диференцијал RCD уред за наизменична струја со струја на прекин која не надминува 30 mA 7 Трајното поврзување на кој и да било електричен апарат во ел мрежа на даден објект треба да го направи квалификуван електричар следејќи ги најстрого соодветните одредби Некоректно поврзување може да предизвика сериозни повреди вклучувајќи ...

Страница 243: ...т на ма шината потребно е исклучете го моторот да се фати машината само за рачките и да се на со чат цевките за да претставуваат пречка 2 Кога машината се транспортира со возило треба да се извадат цевките и да се постави на тој начин да не претставува опасност за никого и да се фиксира цврсто за да се избегне превртување G ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 1 Ослободете се од материјалите на пакувањето...

Страница 244: ...è додека не се затегне системот за активирање на безбедносниот прекинувач Порамнете ја цевката за раздувување 5 со Машината може а да се користи како раздувувач или како вшмукувач и за која било од овие намени треба правилно да се постават доставените до по лнителни делови ВНИМАНИЕ Потпирањето и целата мон т ажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на ма...

Страница 245: ...от кабел се оштетени да проверите дали прекинувачот и заштитата на ма шината се чисти и суви правилно поставени и зацврстени за машината да проверите дали машината задржува оста то ци од работата или е оштетена од удари или од други причини за да се извршат неопходните поправки при употреба како вшмукувач да проверите да ли вреќата за собирање е стабилна добро зат во рена и дали патентот работи пр...

Страница 246: ...тната средина ВНИМАНИЕ Продолжена изложеност на вибрации може да предизвика повреди и невроваскуларни пореметувања познати и како гРејнодов синдром или гбела рака особено кај оние што се изложени на цир ку ла рни влијанија Симптомите може да се покажат на рацете на рачните зглобови или на прстите и се манифестираат со губење на осет вко ча не тост чешање болка обезбојување и струк ту ра лни промен...

Страница 247: ... Користете се со ко чницата за ланецот за да избегнете ка бе лот од продолжниот приклучок случајно да се заглави обезбедувајќи истовремено анга жи рање струја без притисок врз при к лу чо кот Никогаш не допирајте го ел кабел кога е приклучен во струја ако е лошо изолиран Доколку продолжниот кабел се оштети при користење не допирајте го кабелот и ве днаш исклучете го продолжниот кабел од ел мрежа 7...

Страница 248: ...и на машината Сите завртки навртки и лостови одржувајте ги соодветно зацврстени за да сте сигурни де ка косачката е безбедна за работа Никогаш не користете ја машината со корис тени или оштетени делови Оштетените дело ви се заменуваат никогаш не се поправаат Користете само оригинални резервни дело ви Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат без бе дноста ВНИМАНИ...

Страница 249: ...eschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit denk er dan aan dat aangezien het product continu verbeterd wordt de in deze handleiding opgenomen gegevens zonder vooraf...

Страница 250: ...e worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen met nadelige ge vol gen voor uw gezondheid en welzijn Voor meer informatie over de afdanking van dit product contacteer de instantie die bev...

Страница 251: ... een geluidsniveau van 85 dB A of hoger Draag een beschermende bril en oorbeschermende mid delen 2 SYMBOLEN 1 Waarschuwing De aangegeven trillingswaarde is met een gestandaardiseerde uitrusting bepaald en kan zowel gebruikt worden voor de vergelijking met andere elektrische apparatuur als voor een voorlopige schatting van de lading door middel van de trillingen LET OP De waarde van de trillingen k...

Страница 252: ... gewijzigd worden Gebruik geen adap ters voor elektrische gereed schappen voorzien van een aardleidng De niet gewijzigde stekkers die geschikt zijn voor het stopcontact verminde ren het risico voor elektrische schokken b Voorkom met het lichaam in contact te komen met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren keu kens of koelka sten Het risico voor elektrische schok ken vermindert wanneer het l...

Страница 253: ...h gereedschap in te schakelen Een sleu tel of ge reedschap dat in contact blijft met een be wegend onderdeel kan persoonlijke letsels vero orzaken e Ga niet overhellen Ga altijd stabiel staan en zorg ervoor dat het evenwicht niet verlo ren wordt Zo heeft men in on verwachte situaties een betere controle over het elektrisch ge reedschap f Draag gepaste kleding Draag geen ruime kleding of juwelen Ho...

Страница 254: ...ie voor zien kan gevaarlijke situaties opleveren 5 Assistentie a Laat het elektrisch gereed schap repareren door gekwa lificeerd personeel en gebruik alleen originele onderdelen Op die manier wordt de veili gheid van het elektrisch gere edschap in stand gehouden ELEKTRISCHE BLAZER ZUIGER VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN A VOORBEREIDING 1 Lees aandachtig de gebruiksa anwijzingen Zorg dat u vertrouwd raakt...

Страница 255: ...ijdens het werken moet ge paste kledij gedragen worden die de gebruiker niet hindert in zijn bewegingen Gebruik aanpassende bescher mende kledij trillingdempende 7 handschoenen beschermende bril an ti stofmaskers gehoor beschermers en anti snij schoe nen met anti slipzool Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen Draag geen kettingen armbanden en kledij met loshangende delen of ...

Страница 256: ... de machine op nieuw te gebruiken indien de machine op abnormale wijze begint te trillen wanneer de machine niet gebru behoren op de machine die niet voorzien en gehomologeerd werden door de fabrikant 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 De machine niet in ongunstige weersomstandigheden vooral in het geval van de bliksem gevaar 4 Gebruik de machine in geen geval zonder alle toebehor...

Страница 257: ...hadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine be schadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker 7 Vooraleer de machine op te bergen de sleutels of het gereed schap gebruikt voor het onderhoud wegnemen 8 Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen 9 Controleer de opvan...

Страница 258: ...der vooraleer de machine in te schakelen 11 Ga nooit met de zuigbuis over de elektrische kabel Ge bruik de kabelhouderhaak zoals aangegeven in dit handboekje om te voorkomen dat de kabel per ongeluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zonder te forceren in het stopcontact gevo erd wordt 12 Trek de machine nooit met de toevoerkabel en trek nooit aan de kabel om deze uit het stopconta...

Страница 259: ... de machine en de verpakking en steeds met gebruik van geschikte werktuigen De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be palingen worden afgevoerd 1 GEBRUIK ALS BLAZER Afb 1 Breng het veiligheidsrooster 1 aan op de aandrijfe enheid 2 richt het zoals aangegeven en verdraai het met de klok mee in de richting van de bevesti gingsschroef draai de schroef aan tot het systeem volledig vast zit ...

Страница 260: ...ngsnoeren moeten van goede kwaliteit zijn m a w niet minder dan het type H07RN F of H07VV F met een minimale doorsnede van 1 5 mm2 en een ma ximaal aanbevolen lengte van 30 m Laat het snoer tijdens het werken niet opgerold om te voorkomen dat hij oververhit raakt GEVAAR De blijvende aansluiting van om het even welk elektrisch apparaat op het elek triciteitsnet van het gebouw moet uitgevoerd wor de...

Страница 261: ...n verkleuring of structurele wijzigingen van de huid Deze effecten kunnen versterkt worden door een lage omge vingstemperatuur en of een overdreven druk op de handgreep Wanneer deze symptomen optreden moet de machine minder lang gebruikt worden en is het noodzakelijk een arts te raadplegen GEVAAR De motor van deze machine genereert een elektromagnetisch veld van be perkte omvang dat echter de moge...

Страница 262: ...snoerhouder om te voorkomen dat het verlengsnoer per ongeluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zonder te forceren in het stopcontact gevoerd wordt Raak een elektrische kabel die onder stroom staat of slecht geïsoleerd is nooit aan Indien het ver lengsnoer tijdens het gebruik beschadigd raakt het snoer niet aanraken en het verlengsnoer on middellijk loskoppelen van het elektricitei...

Страница 263: ... dien ze beschadigd zijn of hun isolatie beschadigd is De voedingskabel van de machine wordt wanneer hij beschadigd is uitsluitend vervangen door een originele nieuwe kabel Laat dit door een gekwalificeerd techni cus doen 3 BUITENGEWONE HANDELINGEN Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in deze handleiding dient alleen door uw Verkoper uitgevoerd te worden Handelingen die uitgevoerd werden in...

Страница 264: ......

Страница 265: ...akte som uriktig bruk og medfører bortfall av garantien og av fabri kantens ansvar Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson tilfatter dersom brukeren Dersom du skulle legge merke til mindre uoverensstemmelser mellom det som er beksrevet her og mas kinen din husk at vårt produkt forbedres stadig og informasjonene i denne instruksjonsboken vil derfor bli endret ...

Страница 266: ... les separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsan legg Dersom elektriske apparater kastes sammen med vanlig avfall eller i naturen vil skadelige stoffer kunne nå grunnvan net og komme inn i næringskjeden til skade for din helse og ditt velbefinnende Ta kontakt med ansvarlig myndighet for kassering av husholdningssøppel eller din forhandler for mer detaljert informasjon om kassering av ...

Страница 267: ...tsettes for et støynivå som tilsvarer eller over skrider 85 dB A Ta på vernebriller og hørs elvern 1 Merknad Det angitte vibrasjonsnivået er blitt bestemt med et standardisert utstyr og kan brukes både til sammenligning med andre elektriske appara ter og til et provisorisk anslag av belastningen som følge av vibrasjoner ADVARSEL Vibrasjonsnivået kan variere avhengig av bruken av maskinen samt hvor...

Страница 268: ...uttaket og ikke er endret reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå at motorenheten kom mer i kontakt med jord via rør radiatorer komfyrer kjøl eskap Risikoen for elektrisk støt øker dersom mo torenheten skulle befinne seg i kontakt med jord c Ikke utsett elektriske appara ter for regn eller fuktige om givelser Vannet som trenger inn i et elektrisk apparat øker risikoen for elektrisk støt d Ik...

Страница 269: ...uk og beskyttelse av det elektriske appa ratet a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et elektrisk apparat som passer til arbei det Det elektriske apparatet vil utføre arbeidet bedre og sikrere ved den hastigheten som det er laget for b Ikke bruk det elektriske appa ratet dersom bryteren ikke er i stand til å starte eller stoppe det på vanlig måte Et elektrisk apparat som ikke kan startes...

Страница 270: ...aretter glas sbiter skarpe fragmenter metal lgjenstander steiner og alt annet som kan være farlig for brukerens og andres sikkerhet Annen bruk kan være farlig og kan skade maskinen 3 La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmel sene bruke maskinen Lokale be stemmelser kan angi en tillatt min stealder for bruk 4 Disse maskinene kan brukes av barn fra og med 8 år og av perso ner me...

Страница 271: ...ller dyr 7 IT i lukkede rom ved nærvær av avgasser i ek splo siv atmosfære eller i nærheten av brennbart materiale eller elektrisk appa ratur 4 Innta en fast og stabil posisjon unngå så langt det er mulig å arbeide på vått el ler glatt under lag og uansett ikke i altfor bratt eller kupert terreng som ikke garanterer bruk erens stabilitet under arbeidet løp aldri men gå rolig og vær oppmerksom på t...

Страница 272: ...en hvis strøml edningen eller skjøteledningen er skadet eller slitt 4 Koble aldri en skadet ledning til strømuttaket og berør ikke en skadet ledning som er tilkoblet strømuttaket En ledning som er 10 Stopp motoren ved montering eller fjerning av ekstrautstyr for blå sing eller inn suging hver gang maskinen står uten tilsyn under forflytning mellom arbeid sområder 11 Stopp motoren og frakople maski...

Страница 273: ...inimumstverrsnitt på 1 5 mm2 og en maks anbefalt lengde på 25 m 10 Fest ledningen til kabelklem men før du starter maskinen 11 Før aldri innsugerslangen over strømledningen Bruk ka belklemmen som indikert i denne instruksjonsboken for å unngå at ledningen løsner ved et uhell sam tidig som du sikrer at den tilkobles korrekt uten å skape spenninger i kontakten 12 Dra aldri maskinen etter strømlednin...

Страница 274: ...utstyr Avfallshåndtering av emballasjen må skje i sam svar med gjeldende lokale bestemmelser 1 BRUK SOM BLÅSER Fig 1 Sett på sikkerhetsgitteret 1 på motorenheten 2 og sett det på i indikert retning ved å vri det i retning med klokken mot festeskruen og skru helt inn til det sitter fast og sikkerhetsbryteren skrus på Juster blåseslangen 5 til motorenhetens åpn ing og trykk den helt inn slik at den ...

Страница 275: ...Device med en reststrøm som ikke overstiger 30 mA Forlengerledningene må være av en kvalitet som ikke er lavere enn typen H07RN F o H07VV F med et prøvetverrsnitt på 1 5 mm2 og maksimal anbefalt lengde på 30 m Ikke hold forlengerledningen opprullet mens du arbeider for å hindre overoppheting FARE Permanent kopling av et hvilket som helst elektrisk apparat til el nettet i bygningen må utføres av en...

Страница 276: ...rene og de vi ser seg gjennom tap av følsomhet tretthet kløe smerte fargeendring eller strukturelle en dringer i huden Disse effektene kan for ster kes av lave omgivelsestemperaturer og el ler av et overdrevent fast grep om håndta ket Dersom disse symptomene viser seg er det nødvendig å redusere tiden maskinen bru kes og konsultere lege FARE Motoren til denne maski nen genererer et elektromagnetis...

Страница 277: ...are i dagslys eller i godt kunstig lys 6 Unngå at innsugerslangen suger opp strømledningen Bruk ledningholderen for å unngå at forlengerledningen faller av tilfeldig Denne vil samtidig garantere at stikket sitter korrekt og utvunget i kontakten Rør aldri en ledning med elektrisk strøm hvis den er dårlig isolert Hvis forlengerledningen blir skadet under bruk må du ikke røre ledningen og fra kople s...

Страница 278: ...kinens tilførselsledning er skadet må den kun skiftes ut med en original reserveledning av en kvalifisert tekniker 3 SPESIELLE INNGREP Ethvert vedlikeholdsinngrep som ikke er beskrevet i denne veiledningen må kun utføres hos forhand leren Inngrep som utføres ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte personer bringer enhver form for garanti til opphør 4 OPPBEVARING Rengjør maskinen godt for stø...

Страница 279: ...je utratę gwarancji oraz zwalnia Producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną ma szyną prosimy mieć na uwadze fakt iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia informacj...

Страница 280: ...ządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu odzysku w sposób eko stosowny Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie szkodliwe sub stancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha po karmowego szkodząc zdrowiu i dobremu samopoczuciu Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu zwracać się do organu odpowied...

Страница 281: ...odziennie i w sposób ciągły może być narażony na hałas o poziomie równym lub wyższym 85 dB A Stosować oku lary ochronne oraz środki ochrony słuchu 2 SYMBOLE 1 Ostrzeżenie Wskazana wartość wibracji została stwierdzona za pomocą standardowych urządzeń i może być wykorzystana zarówno do porównań z innymi urządzeniami elektrycznymi jak i dla tymczasowego oszacowania obciążenia poprzez wibracje OSTRZEŻ...

Страница 282: ...a elektrycz nego musi pasować do gniaz dka prądu elektrycznego Nie zmieniać nigdy wtyczki Nie stosować urządzeń za stępczych dla urządzeń elektrycznych wyposażonych w instalację uziemiającą Wtyczki nie modyfikowane i odpowiednie do gniazdek w sieci zmniejszają ryzyko po rażenia prądem elektrycznym b Unikać kontaktu ciała z powier zchniami nie uziemionymi jak rury grzejniki kuchenki lodówki Ryzyko ...

Страница 283: ...nego Przenoszenie urządz enia elektrycznego z palcem umieszczonym na wyłączniku lub podłączanie go do gniazdka z wyłącznikiem ustawionym na pozycji ON może być pr zyczyną wypadków d Usunąć jakikolwiek klucz lub narzędzie regulujące pr zed uruchomieniem urządz enia elektrycznego Klucz lub narzędzie regulujące które pozostanie w kontakcie z częścią wirującą może spowo dować możliwość poniesienia bez...

Страница 284: ...ntów tnących z ostrzami dobrze naostrzonymi powoduje że są mniej podatne na zacięcia i łatwiejsze do kontrolowania g Używać urządzenie elektryczne i odpowiednie akcesoria do niego zgodnie z podanymi instrukcjami pa miętając o warunkach pracy i rodzaju pracy do wykonania Użycie urządzenia elektrycz nego do innych prac aniżeli te do których przyrząd został zaprojektowany może spowo dować powstanie s...

Страница 285: ...żył lekarstwa narkotyki spożył alkohol czy inne substancje mo gące zaburzyć jego refleks czy uwagę 6 W przypadku odstąpienia lub wypożyczenia maszyny oso bom trzecim upewnić się aby 7 użytkownik zapoznał się z in strukcjami użytkowania zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi 7 Należy pamiętać że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wy darzenia które mogą zaistni...

Страница 286: ...go przedmiotu Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i za dbać o dokonanie potrzeb nych napraw przed powtórnym użytkowaniem maszyny zatkać rurę ssania używając jej w funkcji ssania lub stać się źródł em niebezpieczeństwa kamienie gałęzie druty żelazne kości itp C PODCZAS UŻYTKOWANIA 1 Nie montować na maszynie ur ządzeń lub akcesoriów nie przewi dzianych lub na które producent nie posiada homologacji 2 P...

Страница 287: ...dowe są zużyte lub uszkodzone Części uszko dzone muszą być wymienione nigdy nie naprawiane Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Części zamien ne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić maszynę lub sta nowić zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika 7 Przed odstawieniem maszyny upewnić się czy wyjęto klucze lub narzędzia użyte do konserwacji 8 Przechowywać maszynę poza zasięgiem dzieci...

Страница 288: ... Nigdy nie przeciągać rury ssącej nad kablem elektrycznym Używać zaczepu przewodu jak opisano w niniejszej instrukcji aby uniknąć przypadkowego odłącze nia się przewodu gwarantując je dnocześnie prawidłowe osadzenie w gniazdku bez stosowania siły 12 Nie ciągnąć maszyny za kabel zasilający ani nie pociągać za kabel w celu wyjęcia wtyczki Nie wystawiać przewodu na działanie źródeł ciepła lub pozosta...

Страница 289: ...e nią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowa nia korzystając zawsze z odpowiednich na rzędzi Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami 1 UŻYWANIE FUNKCJI DMUCHAWY Rys 1 Nałożyć kratkę zabezpieczającą 1 na jed nostkę napędową 2 zwracając ją we wska zanym kierunku obracając w prawo w kierunku śruby mocującej i przykręcać aż do całkowitego dokręcenia systemu...

Страница 290: ...dpowiedniej jakości nie niższej niż typ H07RN F lub H07VV F o minimalnym przekroju 1 5 mm2 i o zalecanej dłu gości maksymalnej 30 m Nie trzymać przewodu zwiniętego podczas pracy w celu uniknięcia efektu przegrzania się go ZAGROŻENIE Stałe podłączenie jakiego kolwiek urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej budynku musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z obowiązującymi p...

Страница 291: ...mogądotyczyćrąk nadgarstkóworazpal cówicharakteryzująsięutratączucia mrowieniem świerzbieniem bólem utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry Efekty te mogą ulec wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia i lub zbyt mocny uścisk uchwytu Przy pojawieniu się tych oznak należy zredukować czas użytkowania maszyny i skonsultować się z lekarzem ZAGROŻENIE Silniktejmaszynytworzypole elektromagnetyc...

Страница 292: ...r zez rurę ssącą Korzystać z zaczepu przewodu w celu uniknięcia przypadkowego odłącze nia się przewodu gwarantując jednocześnie prawidłowe umieszczenie w gniazdku bez wy siłku Nigdy nie dotykać przewodu elektrycz nego pod napięciem lub ze złą izolacją Jeżeli przedłużacz zostanie uszkodzony podczas użycia nie dotykać przewodu i odłączyć na tychmiast przedłużacz z sieci elektrycznej 7 Zatrzymać siln...

Страница 293: ...ny jeżeli jest uszko dzony musi być wymieniony wyłącznie na część zamienną oryginalną przez wykwalifikowanego elektryka 3 ZABIEGI NADZWYCZAJNE Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji może być przeprowadzona tylko i wyłącz nie przez Państwa Sprzedawcę Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie centra serwisowe lub osoby niekompetentne po wodują utratę wszystkich udzielonych gwara...

Страница 294: ......

Страница 295: ...a garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utente os ónus derivados de danos ou lesões próprias ou a terceiros Se for notada qualquer pequena diferença entre o quanto descrito e a máquina em seu poder considere que visto o contínuo melhoramento do produto as informações presentes neste manual estão sujeitas a modificações sem prévio aviso ou obrigação de actua...

Страница 296: ...das em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos ma teriais ecológica Se as aparelhagens eléctricas forem eliminadas num aterro ou no terreno as substâncias nocivas podem atingir a camada aquífera e entrar na cadeia alimentar danificando a sua saúde e o bem estar Para informações mais detalhadas sobre a eliminação deste produto contactar o Órgão competente para a eliminação de lix...

Страница 297: ...pamentos de protecção para o ouvido 1 Advertê O valor de vibrações indicado foi estabelecido com um equipamento estandardizado e pode ser utilizado para a comparação com outros aparelhos eléctricos e para a estima provisória da carga por meio das vibrações ATENÇÃO O valor das vibrações pode variar em função da utilização da máquina e da sua preparação e ser acima daquele indicado Procure limitar o...

Страница 298: ...adaptadores com os apa relho s eléctricos dotados de ligação à terra As fichas não alteradas e apropriadas à to mada reduzem o risco de cho que eléctrico b Evite o contacto do corpo com superfícies em mas sa ou em terra como tubos radiadores fo gões frigoríficos O risco de choque eléctrico au menta se o corpo encontrar se em massa ou em terra c Não exponha os aparelho s eléctricos à chuva ou ambie...

Страница 299: ...ado Não vista roupas largas ou jóias Mantenha os cabelos as roupas e as luvas à di stância das partes em movi mento Roupas soltas jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas partes em movimento 4 Uso e salvaguarda do apa relho eléctrico a Não sobrecarregue o apa relho eléctrico Use o a pa relho eléctrico apropriado ao trabalho O aparelho eléctrico adequado executará o trabalho melhor e de ma...

Страница 300: ...e a recolha de folhas relva detritos di versos de pouco peso e de pequenas dimensões excluídos líquidos de qualquer tipo É taxativamente excluído o uso da máquina para o acumulo ou a recolha de produtos inflamáveis ou com risco de explosão brasas quentes ou material em combu stão sem chama cigarros acesos pedaços de vidro fragmentos afia dos objectos metálicos pedras e tudo quanto possa ser perigo...

Страница 301: ...ão deve estar danificado 3 Verifique a fundo toda a área 7 IT de trabalho e retire manualmente tudo o que possa ser jogado pela máquina no uso como soprador ou entupir o tubo de aspiração no uso como aspirador ou ser fonte de perigo pedras ramos arames ossos etc C DURANTE A UTILIZAÇÃO 1 Não monte na máquina apa relhos ou acessórios não previstos ou homologados pelo fabricante 2 Corte a relva apena...

Страница 302: ...e peças originais As peças de qualidade não equivalente podem da ni ficar a máquina e prejudicar a 5 Accione o motor com a máq uina firmemente bloqueada verifique que não haja outras pessoas a pelo menos 15 me tros do raio de acção da máq uina 6 Não submeta a máquina a esforços excessivos e não use uma máquina pequena para exe cutar trabalhos pesados o uso de uma máquina adequada reduz os riscos e...

Страница 303: ...l RCD Residual Current Device com uma cor rente de arranque não superior a 30 mA 7 A ligação permanente de qualquer aparelho elétrico à rede elétrica do edifício deve ser reali zada por um eletricista qualificado em conformidade com as normas em vigor Uma ligação incorreta pode provocar danos pessoais sérios inclusive a morte 8 ATENÇÃO PERIGO Humi dade e eletricidade não são com patíveis a manipul...

Страница 304: ...ulo de transpor te é preciso remover os tubos e assentá la de modo a não re presentar perigo para ninguém e travá la firmemente para evitar que a mesma tombe G PROTECÇÃO DO MEIO AM BIENTE 1 Elimine as embalagens e os materiais de resíduo em confor midade com as normas locais vi gentes 2 No momento da colocação fora de serviço não a bandone a máqui no meio ambiente mas entregue a num centro de reco...

Страница 305: ...tor de segurança Alinhe o tubo soprador 5 na boca da unidade motriz A máquina pode ser utilizada como soprador ou como aspirador para cada um desses usos é preciso predi spor correctamente os acessórios específicos incluídos no fornecimento ATENÇÃO A desembalagem e a finali zação da montagem devem ser efectuadas sobre uma superfície plana e sólida com espaço sufi ciente para a movimentação da máqu...

Страница 306: ...le que as pegas e protecções da máquina estejam limpas e secas montadas correctamente e fixadas firmemente à má quina controle que a máquina não tenha marcas de de sgaste ou de danificação devido a batidas ou outras causas e efectue as reparações necessárias no uso como aspirador controle que o saco de re colha esteja íntegro bem fechado e que o fe cho de correr funciona correctamente prepare os a...

Страница 307: ...ÃO A exposição prolongada às vibrações pode causar lesões e problemas neuro vasculares conhecidos também como fe nómeno de Raynaud ou síndrome da mão roxa sobre tudo para quem sofre de pro blemas circulatórios Os sintomas podem re lacionar se com as mãos os pulsos e os dedos e manifestam se com perda de sensibilidade torpor coceira dor descoloração ou al terações estruturais da pele Esses efeitos ...

Страница 308: ... tra acidentes mais idóneos para garantir a se gurança no trabalho 5 Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial 6 Evite que o tubo de aspiração aspire o cabo elétrico Utilize o fixador de cabo para evitar que o cabo de extensão se desprenda por acidente garantindo ao mesmo tempo a introdução cor recta sem forçaduras na tomada Nunca toque um fio eléctrico sob tensão se estiv...

Страница 309: ...iginais da máquina Mantenha bem apertados os parafusos e as por cas para ter certeza que a máquina esteja sem pre em condições seguras de funcionamento Nunca utilize a máquina com peças gastas ou da nificadas As peças danificadas devem ser sub stituídas e nunca reparadas Use somente peças originais As peças de quali dade não equivalente podem danificar a máquina e prejudicar a segurança ATENÇÃO Du...

Страница 310: ......

Страница 311: ...tă utilizare improprie și ca urmare atrage după sine anularea ga ran ţiei și de clinarea oricărei responsabilităţi din partea Fabricantului revărsând asupra utilizatorului o ri ce sarcină răspundere provocată de vătămarea personală sau a terţilor sau deteriorarea bunurilor Dacă veţi observa o diferenţă între cele descrise în continuare și mașina pe care o deţineţi amintiţi vă că datorită ameliorăr...

Страница 312: ...zate trebuie să fie colectate separat pentru a putea fi utilizate din nou în mod eco compatibil Dacă aparatele electrice sunt a run cate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi substanţele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde pot intra din nou în circuitul apei și deci în alimente dăunând sănătatea și bunăstarea dumneavoastră Pentru informaţii detaliate cu privire la elimi nar...

Страница 313: ...ot egal sau mai mare de 85 dB A Purtaţi ochelari de protecţie şi dispozitive de protecţie auditivă 1 Atenţie Valoarea măsurată pentru vibraţii a fost determinată cu echipamente omologate și poate fi utilizată atât ca sistem de referinţă pentru alte aparate electrice cât și pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibraţii ATENŢIE Valoarea vibraţiilor depinde de modul în care este folosi...

Страница 314: ...le electrice dotate cu fir de împ ământare Ște cărele integre și adecvate reduc riscul de e lec trocutare b Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele le ga te la pământ ca de exemplu anumite ţevi ca loriferele aragazurile sau frigiderele Riscul de electro cutare se mărește în situaţia în care cor pul este legat la masă c Nu lăsaţi uneltele electrice în ploaie sau în spa ţii cu umidi tate Apa care ...

Страница 315: ...cvat Nu pur taţi haine largi sau bijuterii Aveţi grijă ca părul hainele și mă nușile să fie tot timpul la di stanţă de organele în mișcare Hainele descheiate ca și pă rul lung pot fi prinse în angre naje 4 Utilizarea și păstrarea unel tei electrice a Nu supuneţi unealta la o sar cină excesivă În tre buinţaţi o unealtă electrică care să co re spundă operaţiei de executat O unealtă electrică adecvat...

Страница 316: ...u excepţia lichi de lor de orice tip Este strict interzisă utilizarea mașinii pentru a du na rea sau co lectarea produselor inflamabile sau ca re prezintă risc de explo zie a jăraticului sau sub stan ţelor în fază de ardere fără flacără a ţigărilor a prin se bucăţilor de sticlă fragmentelor ascuţite o biec telor metalice pietrelor și altor produse pe ri cu loa se pentru siguranţa ope ratorului și ...

Страница 317: ...ină protecţiile nu trebuie să prezinte deteriorări rotorul nu trebuie să prezinte 7 deteriorări sacul de colectare nu trebuie să prezinte de te rio rări 3 Controlaţi cu multă atenţie zona de lucru și în de păr taţi în mod ma nual obiectele care ar putea fi pro iec tate de mașină utilizată ca suflător sau care ar pu tea înfunda conducta de aspiraţie utilizată ca a spi rator sau care ar putea consti...

Страница 318: ...ţi mănuși de protecţie când efectuaţi orice o peraţie de întreţinere lucraţi și luaţi vă toate măsurile de si guranţă pentru a garanta securitatea dvs mai a les în si tuaţiile unui teren înclinat ac cidentat a lu ne cos sau supus alunecărilor 6 Porniţi motorul cu mașina bine strânsă în mâini asiguraţi vă că persoanele din jur se află la cel pu ţin 15 m de mașină 7 Nu forţaţi mașina și nu folosiţi ...

Страница 319: ...t poate provoca intrarea în contact cu părţile aflate sub ten siune 5 În cazul în care cablul de ali mentare al maşinii este deteriorat acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un cablu original de către vânzător sau un centru autorizat 6 Alimentaţi aparatul prin inter mediul unui diferenţial RCD Re sidual Current Device cu deschi derea contactelor de maxim 30mA 7 Legătura permanentă a oricărui aparat ...

Страница 320: ...geţi motorul ţineţi strâns mașina de mâner și orientaţi con ductele a î să nu să nu constituie niciun obstacol 2 Atunci când maşina este tran sportată cu un mijloc auto trebuie să îi scoateţi conductele şi să o aşezaţi astfel încât să nu reprezin te pericol pentru nimeni blocând o ferm pentru a evita răsturnarea G OCROTIREA MEDIULUI ÎNC ONJURĂTOR 1 Eliminaţi ambalajele și deșeur ile în conformitat...

Страница 321: ...lui și acționarea întrerupătorului de siguranță Introduceţi conducta de suflare 5 în gura uni Mașina poate fi utilizată ca suflător sau ca a spi ra tor pentru fiecare utilizare în parte trebuie să a samblaţi corect accesoriile corespunzătoare din dotare ATENŢIE Despachetarea și finaliza rea operaţiunilor de montare se va efectua pe o suprafaţă plată și solidă având suficient spaţiu pentru manipula...

Страница 322: ...ontrolaţi cablul de alimentare și prelungitorul să nu aibă semne de deteriorare asiguraţi vă că mânerele și protecţiile mașinii sunt curate și șterse de umezeală montate co rect și fixate bine pe mașină asiguraţi vă că mașina nu are semne de uzură sau deteriorare create eventual de lovituri sau di verse în caz contrar faceţi reparaţiile de ri goare dacă utilizaţi mașina ca aspirator verificaţi ca ...

Страница 323: ...e sau a o ri că rui alt element care ar putea afecta mediul în conjurător ATENŢIE Expunerea îndelungată a operatorului la vibraţii poate cauza leziuni și afecţiuni neurovasculare cunoscute sub nu me le de fenomenul lui Raynaud sau HAV Hand Arm Vibration vibraţia mâinii și bra ţu lui mai ales la persoanele cu afecţiuni circulatorii Simptomele pot apărea la mâini la ar ti culaţia mâinii sau la deget...

Страница 324: ...e iluminare 6 Conducta de aspiraţie nu trebuie să ab soarbă cablul electric Utilizaţi opritorul de cablu atât pentru a împiedica detașarea ac ci den tală a prelungitorului cât și pentru a a si gura introducerea sa în priză în mod co rect fără a forţa Nu atingeţi niciodată un cablu electric sub tensiune dacă izolaţia sa nu este perfectă Dacă prelungitorul se de te rio rează în timpul utilizării nu ...

Страница 325: ...e eficien ţa ei în timp și siguranţa în timpul muncii Verificaţi strângerea șuruburilor pentru a fi siguri că mașina este permanent în condiţii sigure de funcţionare Nu folosiţi mașina dacă are piese uzate sau deteriorate Piesele deteriorate trebuie să fie înlocuite nu reparaţi niciodată piesele Folosiţi numai piese de schimb originale Componentele de calitate inferioară pot de te riora mașina și ...

Страница 326: ......

Страница 327: ...нтии и снимает с изготовителя любую ответственность возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами В том случае если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и машиной находящейся в вашем распоряжении имейте в виду что из за непрерывного улучшения продукции изложенная в данном руководстве информаци...

Страница 328: ...онами электрическое оборудование бывшие в эксплуатации должно утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю ядовитые вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию Для получения более подробной информации ...

Страница 329: ...равного или превышающего 85 дБ A Пользоваться защитными очками и устройствами защиты органов слуха 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указанный уровень вибрации был измерен стандартизованным инструментом и может использоваться как для сравнения с другим электрооборудованием как для временной оценки нагрузки через уровень вибрации ВНИМАНИЕ Уровень вибрации может меняться в зависимости от применения машины и ее оснащ...

Страница 330: ... вилки Не используйте адаптеры с заземленным электрооборудованием Немодифицированные вилки совместимые с розеткой снижают риск электрического удара b Избегайте соприкосновения тела с такими заземленными поверхностями как трубы радиаторы кухонные плиты холодильники Риск электрического удара повышается при соприкосновении тела с заземлением c Н е о с т а в л я й т е электрооборудование под дождем ил...

Страница 331: ...ситуациях f Одевайтесь надлежащим образом Не надевайте широкую одежду и драгоценности Волосы одежда и перчатки не должны находиться поблизости от подвижных узлов Широкая одежда драгоценности или длинные волосы могут застрять в подвижных узлах 4 Эксплуатация и защита электрооборудования a Н е п е р е г р у ж а й т е э л е к т р о о б о р у д о в а н и е Используйте электрооборудование предназначенн...

Страница 332: ...большим весом и размером всасывание и сбор листьев травы и других отходов обладающих небольшим весом и размером за исключением жидких отходов Машина ни в коем случае не предназначена для накопления или сбора горючих и взрывоопасных материалов горящих углей и материала находящегося в состоянии беспламенного горения непотушенных сигарет осколков стекла остроконечных обломков металлических предметов ...

Страница 333: ...хими и чистыми и прочно прикреплены к машине 7 средства защиты не должны быть повреждены на крыльчатке не должно быть повреждений на сборочном мешке не должно быть повреждений 3 Внимательно осмотрите рабочий участок и вручную уберите все что может быть отброшено машиной когда она применяется в качестве воздуходувки либо повредить трубу всасывания когда она применяется в качестве аспиратора или ста...

Страница 334: ...готовку и инструменты 3 Дайте остыть двигателю перед почвы и наличие возможных препятствий проведите оценку потенциальных рисков связанных с состоянием поверхности на которой предстоит работать и примите необходимые меры предосторожности для обеспечения собственной безопасности в особенности на склонах неровных скользких или неустойчивых поверхностях 6 Запускайте двигатель при прочно заблокированн...

Страница 335: ...а не пользоваться машиной если кабель питания или удлинитель повреждены или изношены 3 Никогда не подсоединять поврежденный кабель к розетке и не прикасаться к поврежденному кабелю подсоединенному к розетке Поврежденныйилиизношенныйкабель может привести к соприкосновению с частями находящимися под напряжением 4 Неприкасатьсякножу покамашина не отключена от розетки и до тех пор пока нож полностью н...

Страница 336: ...трых предметов 13 Не прикасайтесь к движущихся частей пока машина не был отключен от источника питания и опасные части мебели были арестованы F ПЕРЕВОЗKАИПЕРЕМЕЩЕНИЕ 1 Kаждый раз когда требуется передвинуть или перевезти машину следует выключить двигатель брать машину используя только рукоятки и направлять трубы таким образом чтобы они не мешали 2 При перевозке машины на автотранспорте необходимо ...

Страница 337: ...ем достаточным для перемещения машины и ее упаковки всегда пользуясь соответствующими инструментами Обработка в отходы упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ВОЗДУХОДУВКИ Рис 1 Установите предохранительную решетку 1 на моторный блок 2 в указанном положении поверните ее по часовой стрелке к крепежному винту и завинтите до полной затяж...

Страница 338: ...ращаются в нейтральное положение проверить что каналы прохода воздуха для охлаждения не засорены проверить что кабель питания и удлинитель не повреждены проверить что рукоятки и защитные приспособления машины чистые и сухие что они установлены правильно и прочно прикреплены к машине проверить что на машине отсутствуют признаки износа или повреждения в результате ударов или вызванные другими причин...

Страница 339: ...зу на свалку масел бензина изношенных частей или любых элементов наносящих ущерб окружающей среде ВНИМАНИЕ Продолжительное воздействие вибрации может нанести ущерб нейроваскулярной системе эти состояния известны как синдром Рейно или белой руки особенно у людей страдающих расстройством кровообращения Симптомы могут проявляться на руках запястьях и пальцах в виде потери чувствительности онемения зу...

Страница 340: ...которых могут пострадать третьи лица или их имущество 4 Во время работы носить соответствующую одежду Ваш продавец может предоставить Вам сведения о наиболее подходящих средствах защиты гарантирующих безопасность во время работы 5 Работайте только днем или при хорошем искусственном освещении 6 Избегать засасывания электрического кабеля всасывающей трубой Использовать держатель кабеля во избежание ...

Страница 341: ...и надежности при работе машины Следите за тем чтобы гайки и винты были затянуты для уверенности в том что машина всегда безопасна при работе Ни в коем случае не использовать машину с износившимися или поврежденными частями Повреждённые детали следует всегда заменять их никогда не ремонтируют Используйте только оригинальные запчасти Запчасти не равноценного качества могут привести к повреждению маш...

Страница 342: ......

Страница 343: ... po ra bo ter povzročijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca kar pomeni da nosi u po rabnik vsa bremena za lastno škodo in poškodbe ali za škodo in poškodbe na tretjih osebah V primeru da ugotovite manjše odstopanje med opisom in vašim strojem upoštevajte da so zaradi stal nih izboljšav izdelka informacije v tem priročniku spremenjene brez predhodnega obvestila in ob vez n...

Страница 344: ...enjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Če električ ne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo lahko škodljive snovi dosežejo vodni tok in pridejo v prehrambno verigo kar poškoduje vaše zdra vje in dobro počutje Za podrobnejše informacije o od metu tega artikla se posvetujte z Vašim prodajalcem ali z ustanovo ki je pristojna za predelavo gospodinjs...

Страница 345: ...a očala in pripo močke za zaščito sluha 1 Opozorilo Označena vrednost vibracij je bila določena s standardno napravo in jo lahko uporabimo tako za primerjavo z drugimi električnimi a pa ra tu ra mi kot za provizorično oceno obremenitve preko vibracij POZOR Vrednost vibracij lahko variira glede na uporabo stroja in na njegovo opremo in je lahko višja od označene Kolikor je mogoče skušajte omejiti o...

Страница 346: ...rezni vtikači ki so skladni z vtičn ico zmanjšajo nevarnost električnega stresljaja b Izogibajte se stiku s površin ami ki imajo o zem ljitev kot so cevi radiatorji kuhinjski elementi hladilniki Nevar nost električnega stresljaja se poveča če ohišje naleti na ozemljitev c Električnih strojev ne izpo stavljajte dežju ali vlažnim prostorom Voda ki prodre v električni stroj poveča nevar nost električ...

Страница 347: ...kajoče dele 4 Uporaba in zaščita električnega stroja a Ne preobremenjujte električn ega stroja Upo ra bljajte električni stroj ki je primeren za do lo čeno delo Primeren električni stroj bo bolje in na bolj varen način opravil delo ob hitrosti za ka tero je bil stroj izdelan b Ne uporabljajte električnega stroja če ga ni mogoče pra vilno vžgati ali ugasniti s stika lom Električni stroj ki ga ni mo...

Страница 348: ...n ostalih oseb Vsakršna druga uporaba je nevar na in lahko po ško duje stroj 3 Nikoli ne pustite da stroj upo rabljajo otroci ali o sebe ki niso zadostno seznanjene z navodili Nacionalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo sta rosti za uporab nike 4 Te stroje lahko uporabljajo otro ci od 8 leta starosti dalje in osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznav nimi ali umskimi sposobnostmi ali tiste osebe ki i...

Страница 349: ...nevarnosti 7 4 Nikoli ne uporabljajte stroja če niste prej montirali vseh pred videnih do dat kov za posamezno funkcijo puhanje ali se sa nje če so v bližini osebe predvsem otroci ali živali v zaprtih prostorih ob prisotnosti hlapov v ek plo zivnem okolju ali v bližini vnetljivih mate ria lov ali električnih aparatur 5 Postavite se v stabilen in zane sljiv položaj če je le možno se izogibajte delu...

Страница 350: ...začne nenavadno vibrirati ga ugasnite in iztaknite vtikač iz vtičnice ter se obrnite na servisni center za pregled 2 Dele ki so podvrženi obrabi lahko menja samo specializiran serviser predmetov ki bi lahko poškodovali vrteči del 10 Med delovanjem imejte roke daleč od se sal ne rešetke in od šobe za izpihavanje zraka ter ne ovirajte prehoda zraka 11 Ustavite motor ko montirate ali odstranjujete do...

Страница 351: ...F ali H05VV F z minimlanim pre rezom 1 5 mm2 in s priporočeno maksimalno dolžino 25 m 10 Preden vžgete stroj po daljšek kabla pripnite na kabelsko objemko 5 Pred začetkom dela morate vedno montirati zaščite na izmetu košaro ali odbijač kamenja 11 Sesalne cevi nikoli ne dvigajte nad električni kabel Uporabljajte kljukico za kabelsko objemko da preprečite naključni odklop po daljška kabla obenem zag...

Страница 352: ...istema in aktiviranja varnostnega stikala Puhalno cev 5 poravnajte s šobo glave motorja Stroj lahko uporabljamo kot puhalnik ali kot se sal nik za vsako izmed funkcij je treba pravilno na mestiti dodatke ki jih najdete v embalaži POZOR Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo moramo opraviti na ravni in trdni površini z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embalaže pri tem pa se moramo v...

Страница 353: ...ovana preglejte da so ročaji in ščitniki čisti in suhi pravilno namontirani in trdno pritrjeni na stroj preglejte da na stroju ni znakov obrabe ali po škodb do katerih bi prišlo zaradi udarcev ali drugih vzrokov ter opravite potrebna popra vila pri uporabi sesalnika preveriti da je vreča za zbi ranje listja cela in da zadrga pravilno deluje pripraviti dodatke za delo ki ga bomo o prav ljali puhanj...

Страница 354: ...i elementa ki ima velik u či nek na okolje POZOR Predolgo izpostavljanje vibracijam lahko povzroči pojav poškodbe ali živčno žilne težave znane kot pojav Ray naud ali bela roka predvsem pri tistih o se bah ki imajo težave s krvnim obtokom Simp tomi se lahko pokažejo na rokah prstih in se kažejo z izgubo občutljivosti otrplosti srbe čice bolečine izgube naravne barve ali s struk turnimi spremembami...

Страница 355: ...o kabla da preprečite naključni od klop podaljška kabla obenem zagotovite pravilni in nena silni vklop v vtičnico Nikoli se ne dotikajte električnega kabla pod e lek tričnim tokom če je slabo izoliran Če se med uporabo podaljšek poškoduje se ne dotikajte kabla in podaljšek takoj izklopite iz električnega omrežja 7 Ustavite motor in izključite stroj iz električnega omrežja vedno kadar pustite stroj...

Страница 356: ...a pravilno vzdrževanje Vijaki in matice morajo ostati priviti da bo stroj zagotovo vedno deloval v varnih po gojih Nikoli ne uporabljajte stroja če so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani Iz varno stnih razlogov je treba poškodovane dele za me njati in nikoli popravljati Uporabljajte samo originalne rezervne dele Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varnosti POZOR Med operacija...

Страница 357: ... medför att garantin upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan person Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten Informationen i denna bruksanvisni...

Страница 358: ...ing sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Om elektrisk utrustning slängs på soptippen eller på marken så kan de giftiga ämnena nå vattennivån och på så vis komma i kontakt med kedjan för livs medel och på så vis skada vår hälsa och välmå ende För mer information gällande bortförskaffande av er produkt så kontakta kompetent myn dighet gällande hus hållsavfall eller er återförsälj...

Страница 359: ...ller mer Bär skyddsglasögon och hörselskydd 1 Uppmärksamma Vibrationsvärdet som anges fastställs med en standardiserad utrustning och kan användas både för att jämföras med andra elektriska apparater och för en provisorisk uppskattning av belastningen med hjälp av vibrationer VARNING Vibrationsvärdet kan variera i funktion till användningen av maskinen och dess utrustning och överstiga det som ang...

Страница 360: ...ssade till kontakten minskar risken för el stötar b Undvik att kroppen inte kom mer i kontakt med ytor med krets eller som är jordade så som rör kylare kök kylskåp Risk för el stötar ökar om krop pen kommer i kontakt med kretsar eller jordade enheter c Utsätt inte den elektriska utru stningen för regn eller våta miljöer Vatten kan komma in i utrustningen vilket kan öka ri sken för el stötar d Anvä...

Страница 361: ...förv aring av den elektriska utrustningen a Överbelasta inte den elektri ska utrustningen Använd den elektriska utrustningen till lämpligt arbete Avsedd elektrisk utrustning kommer att utföra arbetet bättre och på ett säkrare sätt och på den hasti ghet som den tillverkats för b Använd inte den elektriska utrustningen om strömbrytaren inte är i grad att starta den el ler stoppa den som den skall El...

Страница 362: ...inen för att ackumu lera eller samla upp brandfarliga material eller material som kan explodera varm glöd eller glöd ande material utan lågor All annan användning kan vara farlig och skada maskinen 3 Tillåt aldrig att maskinen an vänds av barn el ler av personer som inte känner till instruktioner na tillräckligt Lokala bestämmelser kan ange en minimiålder för dess användning 4 De här maskinerna ka...

Страница 363: ... Använd aldrig maskinen 7 utan att alla tillbehör monterats på maskinen för varje förutsedd användning blåsning eller su gning i närheten av personer speciellt barn eller djur i stängda omgivningar med ut släpp i explosiv atmosfär eller i närheten av brandfarliga ma terial eller elektriska apparater 5 Inta en stilla och stabil ställning så länge det är möjligt så und vik att arbeta på våt eller ha...

Страница 364: ...kinen och koppla ur kontakten från strömuttaget om maskinen börjar att vibrera onormalt och kontakta en serviceverkstad för kontroller 2 Delarna som kan slitas ska ro torn 10 Under funktionen håll händ erna på avstånd från suggallret och luftmunstycket och täpp inte för luftgångarna 11 Stoppa motorn när tillbehör monteras och tas bort för blåsning eller sugning var gång motorn står obevakad vid fö...

Страница 365: ...a ska vara av en kva litet som inte är under H05RN F eller H05VV F med ett minimalt tvärsnitt på 1 5 mm2 och en maxi mal längd på 25 m 10 Innan maskinen sätts igång haka fast sladden först i kabelhåll aren 11 Dra aldrig sugröret ovanför elkabeln Använd kabelhållaren enligt anvisningen i den här han dboken för att undvika att den oavsiktligen lossnar vilket även garanterar att den sätts i riktigt i...

Страница 366: ...me som är till räckligt för att flytta maskinen och emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen skall göras enligt gällande lokala bestämmelser 1 ANVÄNDA SOM LÖVBLÅS Fig 1 Installera skyddsgallret 1 på motorenheten 2 och placera det enligt anvisningen Vrid det moturs mot fästskruven och skruva tills syste met skruvats fast riktig och säkerhetsbrytaren 10 FÖRBEREDELSE...

Страница 367: ...t 30 mA Skarvsladdarna skall minst vara av kvalitetsstypen H07RN F eller H07VV F med en minimum area på 1 5 mm2 och max 30 m lång För att undvika överhettning så får inte skarvslad den vara ihoprullad under arbetet FARA Permanenta anslutningar av alla slags elektriska apparater till byggna dens elnät skall utföras av en kvalificerad elektriker och i enlighet med gällande normer En felaktig anslutn...

Страница 368: ...n avtrubbning att det kliar smärta hudförändringar eller strukturella än drin gar på huden Dessa effekter kan öka vid lå ga miljötemperaturer och eller av ett för hårt grepp om handtaget Om någon av des sa symptomer skulle uppstå så måsta man minska på användningstiden och rådfråga en lä kare FARA Denna maskins motor ger upphov till ett elektromagnetiskt fält av måttlig kraft som är av sådan typ a...

Страница 369: ...a endast vid dagsljus eller med en god belysning 6 Se till att sugröret inte suger upp elkabeln Använd kabelklämman så att inte skarv sladden kopplas bort av en olyckshändelse och se till att skarvsladden sitter ordentligt i uttaget Rör aldrig vid en el sladd under spänning om den inte är isolerad på ett riktigt sätt Om skarvsladden går sönder under användningen så rör inte vid den och koppla omed...

Страница 370: ...dess isolering verkar trasig Om maskinens elkabel går sönder så skall bytet utföras av fackmän och endast med en original reservdel 3 EXTRAORDINÄRA INGREPP De underhållsingrepp som inte innesluts i denna bruksanvisning får endast utföras av er återför säljare Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all slags garanti upphör att gälla 4 FÖRVARING Då ...

Страница 371: ...in geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya başkalarına zararlardan ve yaralanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karşılaştığınızda ürünün sürekli yeni lenmesi göz önünde bulundurulduğunda bu kılavuzda bulunan bilgilerin güvenlik ve işleme ile ilgi...

Страница 372: ...ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uy gun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir Elektrikli cihazların bir çöplük veya toprak içinde bertaraf edilmeleri halinde zararlı maddeler su katmanlarına ulaşabilir ve sağlık ve sıhhatinizi zararlı şekilde etkileyerek gıda zincirine karışabilirler Bu ürünün bertaraf edilmesi için daha detaylı bilgi edinmek üzere ev atıklarının bertaraf ed...

Страница 373: ... gürültü seviyesine ma ruz kalabileceği hakkında uyarılır Güvenlik gözlükleri ve koruyucu kulaklıklar takın 1 Uyari Belirtilen titreşim değeri standart bir donanım ile belirlenmiştir ve gerek elektrikli ekipmanlar ile karşılaştırma için gerekse titreşimler aracılığı ile yükün geçici tahmini için kullanılabilir DİKKAT Titreşimlerin değeri makinenin kullanımına ve donatımına göre değişebilir ve beli...

Страница 374: ...n borular radya törler ocaklar buz dolapları gibi topraklanmış veya toprak o la rak görev yapan bir iletkene bağlanmış yü zeyler ile temas etmesini önleyin Vücut to pra klanmış veya toprak ola rak görev yapan bir iletkene bağlanmış yüzeyler ile temas ettiğinde elektrik çarp ma riski artar c Elektrikli aletleri yağmur al tında ve ıslak or tam larda bırakmayın Elektrikli bir aletin içine sı zan su e...

Страница 375: ...abilir 4 Elektrikli aletin kullanımı ve korunması a Elektrikli aleti aşırı yüklem eyin İşe uygun e lek trikli aleti kullanın Uygun elektrikli alet tasarlanmış olduğu hızda çalışmayı daha iyi ve daha güvenli şekilde gerçekleştire cektir b şalter elektrikli aleti düzenli olarak ça lı ştı ra cak veya dur duracak kapasitede olma dığında e lektrikli aleti kul lanmayın şalter tarafından i şle tilemeyen ...

Страница 376: ...ğer nesnelerin bi riktirilmesi ve toplanması için kul lanılması ke sin lik le hariçtir Herhangi başka bir kullanım tehlikeli olabilir ve ma ki neye ha sar verebilir 3 Çocukların veya kullanım tali matlarını yeterli de re cede bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına a sla izin vermeyin Yerel kanunlar kullanıcı için mini mum bir yaş sınırı tespit edebilir 4 Bu makineler denetim altında tutulmaları ...

Страница 377: ...KULLANIM ESNASINDA 7 1 Makinenin üzerine üretici ta rafından ön gö rül me miş veya onaylanmamış aparatlar veya ak sesuarlar monte etmeyin 2 Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile ça lışın 3 özellikle yıldırım tehlike anında kötü hava makineyi kullanmayın 4 Makinenizi asla aşağıdaki koşullarda kul lan ma yın Beher kullanım üfleme veya emme için ön gö rü len tüm akse suarları monte etmeden ...

Страница 378: ...ve kalitenin düşmesini önlemek için toplama haznesini sık sık kontrol ediniz 10 Hiç koruma cihazının kilitle me işlevini atlamak için groped çarpmamaya veya ha vanın neden olduğu olası materyal ve toz sek me le rine dikkat edin hava jetini kişilere veya hay van la ra doğru yönlendirmeyin 9 Emme ağzına elle nesneler sokmayın aspiratör o larak kul lanımda ve rotora hasar verebile cek ha cim li nesne...

Страница 379: ...e uyumlu değild ir elektrik kabloları ile çalışma ve bunların bağlantılarının yapılm ası kuru yerlerde gerçekleştiri lmelidir bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge su birikintileri veya nemli çimler ile temas ettirmeyin kablolar ve prizler arasındaki bağlantılar su geçirmez tipten olmalıdır Piyasada mevcut su geçirmez ve onaylanmış entegre prizli uzatma kablolarını kullanın 9 ...

Страница 380: ... yerleştirilmesi ve devril mesini önlemek amacıyla sağlam şekilde bloke edilmesi gerekir G ÇEVREYİ KORUMA 1 Ambalajları ve artık materyal leri yürürlükteki ye rel kanunlar uyarınca bertaraf edin 2 Hizmet dışına çıkarma anında makineyi ortada bı rakmayıp yürürlükteki yerel kanunlar uyarınca bir to plama merkezine teslim edin GÜVENLİK TALİMATLARI ...

Страница 381: ...ayın ve sabit olarak tutturacak şekilde so Makine üfleyici veya aspiratör olarak kul la nı la bi lir bu kullanımların her biri için tedarik dahilindeki ö zel aksesuarları doğru olarak hazırlamak ge rekir DİKKAT Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması düz ve sağlam bir yü zey üzerinde gerçekleştirilmelidir makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için yeterli derecede yer bulunmalıdır ve...

Страница 382: ... süratli şekilde nötr po zisyona döndüklerini kontrol edin soğutma havası kanallarının tıkanık olma dıkla rını kontrol edin besleme kablosu ve uzatma kablosunun ha sar lı olmadıklarını kontrol edin makine kabzalarının ve korumalarının temiz ve ku ru doğru monte edilmiş ve makineye sa ğlam şekilde sabitlenmiş olduğunu kontrol edin makinenin darbelerden veya diğer nedenlerden kaynaklanan aşınma veya...

Страница 383: ...a zarar görmelere ve özellikle do la şım sistemi sorunları bulunan kişilerde nö ro vasküler rahatsızlıklara Raynaud feno meni veya beyaz el olarak da bilinen ne den o labilir Belirtiler ellerde bileklerde ve par maklarda görülebilir ve his kaybı uyuşma ka şınma ağrı renk kaybı veya derinin yapısal de ğişikliklerine neden olur Bu etkiler düşük ortam sıcaklıkları ve veya kabzalar üzerinde a şırı bir...

Страница 384: ...e çekmesini önleyin Uzatma kablo sunun kazaen çözülmesini önlemek için kablo kenedini kullanın aynı zamanda zorlamadan prize doğru takılmayı garanti edin Kötü yalıtıl mış ise asla gerilim al tında olan bir elektrik kablosuna dokun mayın Kullanım e sna sında uzatma kablo sunun hasar görmesi halinde kabloya dokunmayın ve derhal uzatma kablosunun elektrik şebekesine bağlantısını çözün 7 Aşağıdaki dur...

Страница 385: ...ru bir bakım temeldir Makinenin her zaman güvenli çalışma şartl arında bulunduğundan emin olmak için somunları ve vidaları sıkılı muhafaza edin Asla makineyi aşınmış veya hasar görmüş parçalar ile kullanmayın Hasar görmüş parçalar değiştirilmeli ve asla onarılmam alıdır Sadece orijinal yedek parçalar kullanın Eşdeğer kalitede olmayan parçalar maki nenize hasar verebilir ve güvenlik açıs ı n dan te...

Страница 386: ...Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX V proc 1 Italy e Ente Certificatore EMCD 2014 30 EU RoHs II 2011 65 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 505821 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 g Livello di potenza sonora misurato 95 dB A h Livello di potenza sonora ga...

Страница 387: ...elaborar o Caderno Técnico n Local e Data EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης EK ήλωση συµµόρφωσης Οδηγία Μηχανών 2006 42 CE Παράρτηµα II µέρος A 1 Η Εταιρία 2 ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή Φορητός Φυσητήρας Aναροφητήρας κήπου εµφύσηση αναρρόφηση a Τύπος Βασικό Μοντέλο b Μήνας Έτος κατασκευής c Αριθµός µητρώου d Κινητήρας ηλεκτρικό 3 Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της οδηγίας e Οργανι...

Страница 388: ......

Страница 389: ...i da di ritto d autore E vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento LT_ il contenuto e le immagini del presente manuale d uso sono stati realizzati per conto di GGP Italy S p A e sono tutelati da diritto d autore E vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento LV_ il contenuto e le immagini del presente manuale d uso ...

Страница 390: ...STIGA SpA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N ...

Результаты поиска

Содержание BL 2.6 E

Отзывы:

Stiga BL 2.6 E, Руководство оператора, Страница: 47 / 390

Результаты поиска

Содержание BL 2.6 E

Отзывы: