STIEBEL ELTRON WPM Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 52

BedIeNuNg

Meldungen

www.stiebel-eltron.com

WPM |

Programm:

Schaltzeitpaar I Schaltzeitpaar II Schaltzeitpaar III

Mo.

Di.

Mi.

Do.

Fr.

Sa.

So.

Mo. - Fr.

Sa. - So.

Mo. - So.

Programm:

Schaltzeitpaar I Schaltzeitpaar II Schaltzeitpaar III

Mo.

Di.

Mi.

Do.

Fr.

Sa.

So.

Mo. - Fr.

Sa. - So.

Mo. - So.

7. Meldungen

Wenn das Gerät einen Fehler registriert, wird dies mit der nach-

folgend abgebildeten Meldung deutlich sichtbar angezeigt.

00000

BEREITSCHAFTSBETRIEB

FEHLER

WPM 30007

BITTE KUNDENDIENST INFORMIEREN

Wenn mehr als ein Fehler auftritt, wird stets der zuletzt aufgetre-

tene Fehler angezeigt.

Informieren Sie Ihren Fachhandwerker.

7.1 Meldungsliste

Über das Menü DIAGNOSE / MELDUNGSLISTE können Sie sich eine

Liste mit den über die in jüngster Vergangenheit vom Gerät re-

gistrierten Fehlern anzeigen lassen. Die Meldungsliste enthält bis

zu 50 Meldungen.

Drehen Sie am Touch-Wheel, um zu den übrigen Einträgen in

der Meldungsliste zu gelangen.

01.
02.
03.
04.
05.

00000

CODE

ZEIT DATUM

30007

08:23 15. APR 17

MELDUNGSLISTE

1/1

...

8. Pflege

Wärmepumpen-Manager WPM im Wandaufbaugehäuse

Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein feuchtes Tuch. Verwen-

den Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel.

Содержание WPM

Страница 1: ...BEDIENUNG OPERATION UTILISATION USO Wärmepumpen Manager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Quadretto di comando pompa di calore WPM OK MENU ...

Страница 2: ...ierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet f f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch Symbol Bedeutung Sachschaden Geräte Folge Umweltschaden Geräteentsorgung f f Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun müssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 2 1 1 Mit...

Страница 3: ...eine CODE Abfrage gesichert f f Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen 2 3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät 3 Gerätebeschreibung Der Wärmepumpen Manager WPM ist für die steuer und rege lungstechnischen Abläufe der Wärmepumpe zuständig Mit dem Gerät können Sie einige Einstellungen vornehmen und sich Infor mationen zum Betrieb der Wärmepumpe anz...

Страница 4: ...s Tippen Sie die Tastfelder nur kurz an um die gewünschte Aktion auszulösen Bei zu langer Berührung zeigt die Bedieneinheit keine Reaktion Tastfeld MENU Das Tastfeld MENU hat zwei Funktionen Vom Startbildschirm aus gelangen Sie durch Antip pen des Tastfelds MENU in die erste von 5 Ebenen der Menüstruktur Innerhalb der Menüstruktur gelangen Sie durch Antippen des Tastfelds MENU jeweils eine Menü Eb...

Страница 5: ... meerzeuger übernimmt die Erwärmung Hinweis Bei dieser Betriebsart entstehen höhere Be triebskosten 4 3 Parametereingabe f f Verändern Sie die Parameter durch eine Drehbewegung auf dem Touch Wheel f f Tippen Sie auf OK damit der neue Wert gespeichert wird f f Wenn Sie die Eingabe abbrechen wollen tippen Sie auf MENU Der Parameter behält den bisher gültigen Wert Beispiel 1 Raum Soll Temperatur eins...

Страница 6: ...fort Temperatur für den jeweiligen Heiz kreis unter EINSTELLUNGEN HEIZEN HEIZKREIS KOMFORT TEMPERATUR ein f f Stellen Sie die ECO Temperatur für den jeweiligen Heizkreis unter EINSTELLUNGEN HEIZEN HEIZKREIS ECO TEMPERA TUR ein f f Stellen Sie die Zeiten unter PROGRAMME HEIZPROGRAMM für den entsprechenden Heizkreis ein Warmwasserbereitung Die Warmwasserbereitung erfolgt nach den definierten Zeiten ...

Страница 7: ...ere Betriebs kosten durch den zweiten Wärmeerzeuger Anwendung Wenn die Wärmepumpe nicht mehr funktionstüch tig ist Die Wärmepumpe schaltet in vielen Fällen automatisch in diese Betriebsart Wärmepumpen mit internem zweiten Wärmeerzeuger Bei den Wärmepumpen mit internem zweiten Wärmeerzeuger wird die elektrische Not Zusatzheizung für die Heizung und die Warmwasserbereitung aktiviert Wärmepumpen mit ...

Страница 8: ...TAG Mo HAUPTMENÜ PROGRAMME HEIZPROGRAMM HEIZKREIS 1 f f Wählen Sie aus für welchen Zeitraum Sie das Zeit programm einstellen möchten Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten jeden einzelnen Tag der Woche Montag Sonntag Montag bis Freitag Mo Fr Samstag und Sonntag Sa So die gesamte Woche Mo So f f Drehen Sie im Uhrzeigersinn am Touch Wheel um einen an deren Tag oder eine Gruppe von Tagen zu wählen B...

Страница 9: ... aus für den Sie die Zeiten definieren möchten WARMWASSERPROGRAMM 1 2 Im Menüpunkt WARMWASSERPROGRAMM können Sie die Zeiten festlegen in denen das Warmwasser auf den Komfort Sollwert aufgeheizt wird In den Zeiträumen dazwischen wird das Warm wasser auf den ECO Sollwert aufgeheizt Hinweis Die Sollwerte können Sie unter dem Menüpunkt EINSTEL LUNGEN WARMWASSER WARMWASSERTEMPERATU REN KOMFORT TEMPERAT...

Страница 10: ...ung ausgeschaltet Hinweis Den Sollwert können Sie unter dem Menüpunkt EINSTEL LUNGEN SCHWIMMBAD SOLLTEMPERATUR einstellen SILENTPROGRAMM 1 Im Menüpunkt SILENTPROGRAMM 1 können Sie die Zeiten fest legen in denen die Wärmepumpe in einen geräuschreduzierten Betrieb versetzt wird Durch die Reduzierung der Lüfterdrehzahl wird die Lautstärke der Wärmepumpe reduziert Bei einigen Wärmepumpen kann außer de...

Страница 11: ...hl mit OK HEIZEN HEIZKREIS 1 HEIZKREIS 2 HEIZKREIS 3 HEIZKREIS 4 HEIZKREIS 5 In den Menüpunkten für die Heizkreise können Sie die Parameter unabhängig voneinander definieren Hinweis Wenn die Wärmepumpen Erweiterung WPE angeschlos sen ist können Sie für Heizkreis 4 und Heizkreis 5 eigene Werte definieren KOMFORT TEMPERATUR Im Menüpunkt KOMFORT TEMPERATUR können Sie die Raum Soll Temperatur für den ...

Страница 12: ...nstellungen Auf folgende Standardeinstellungen ist der Wärmepumpen Ma nager werkseitig programmiert Schaltzeiten für Heizkreis 1 und Heizkreis 2 Tagbetrieb nur das 1 Schaltzeitpaar ist programmiert Standard Einstellbereich Montag Freitag 6 00 22 00 0 00 23 59 Samstag Sonntag 7 00 23 00 0 00 23 59 EINSTELLUNGEN HEIZEN HEIZKREIS Standardeinstellungen ohne Nachtabsenkung KOMFORT TEMPERATUR 20 C 5 30 ...

Страница 13: ...ein Fehler auftritt wird stets der zuletzt aufgetre tene Fehler angezeigt f f Informieren Sie Ihren Fachhandwerker 7 1 Meldungsliste Über das Menü DIAGNOSE MELDUNGSLISTE können Sie sich eine Liste mit den über die in jüngster Vergangenheit vom Gerät re gistrierten Fehlern anzeigen lassen Die Meldungsliste enthält bis zu 50 Meldungen f f Drehen Sie am Touch Wheel um zu den übrigen Einträgen in der ...

Страница 14: ...usgewechselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die Be...

Страница 15: ... Systeme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach h...

Страница 16: ...n Note General information is identified by the adjacent symbol f f Read these texts carefully Symbol Meaning Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal f f This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step These symbols show you the software menu level in this example level 3 OPERAT...

Страница 17: ...See type plate on the appliance 3 Appliance description The WPM heat pump manager is responsible for the processes that control and regulate the heat pump Using the device you can make certain settings and display information on the operation of the heat pump Product name Part number WPM 234727 4 Operation 4 1 Controls OK MENU D0000064711 WEDNESDAY 12 APR 17 10 23 TIME OUTSIDE TEMPERATURE ACTUAL W...

Страница 18: ...4 1 3 Keys Note Tap on the keys only briefly to trigger the required action If a key is touched for too long the programming unit will not respond MENU key The MENU key has two functions From the start screen tap on the MENU key to navigate to the first of 5 menu structure levels Tapping the MENU key while in the menu structure will re turn you to the previous menu level OK key The OK key has four...

Страница 19: ...ed output 2 Silent mode 2 Compressor and fan are stopped The second heat source provides the heating Note This operating mode results in higher operating costs 4 3 Entering parameters f f Change the parameters using a circular motion on the Touch Wheel f f To save the new value tap OK f f If you want to cancel the entry tap MENU The parameter retains the previously saved value Example 1 Adjusting ...

Страница 20: ...cuit under SETTINGS HEATING HEATING CIRCUIT ECO TEMPERATURE f f Set the times under PROGRAMS HEATING PROGRAM for the relevant heating circuit DHW heating DHW heating takes place according to the specified seven day pro gram times The heat pump switches between comfort tempera ture and ECO temperature Within the selected seven day program times the heat pump heats to comfort temperature f f Set the...

Страница 21: ...eating and DHW heating Heat pumps with second external heat source If the heat pump is connected to an external second heat source and your qualified contractor has enabled the corresponding pa rameters THREADED IMMERSION HEATER or BOILER the oper ating mode can be selected The external heat source then takes over operation of the DHW or central heating function irrespective of the dual mode chang...

Страница 22: ...1 MONDAY MON MAIN MENU PROGRAMS HEATING PROGRAM HEATING CIRCUIT 1 f f Select the period for which you want to set the time program You have the following options For each individual day of the week Monday Sunday Monday to Friday Mon Fri Saturday and Sunday Sat Sun The whole week Mon Sun f f Turn the Touch Wheel clockwise to select another day or a group of days Confirm the selection with OK 07 00 ...

Страница 23: ...e heating circuit for which you want to specify the times DHW PROGRAM 1 2 Select DHW PROGRAM to determine the times during which DHW should be heated to the set comfort value In the periods in be tween DHW is heated to the set ECO value Note You can adjust the set values under SETTINGS DHW DHW TEMPERATURES COMFORT TEMPERATURE or ECO TEMPERATURE The DHW circulation output is also switched in line w...

Страница 24: ... to determine the times during which the heat pump is offset to a reduced noise mode By reducing the fan speed the noise level of the heat pump is reduced On certain heat pumps the compressor power may also be reduced Your qualified contractor can inform you whether both the fan speed and compressor output on your heat pump can be reduced Both of these options can be set by your qualified contract...

Страница 25: ...to set the set room temperature for comfort mode When the heat pump is in comfort mode see PROGRAMS HEATING PROGRAM or operating mode COMFORT MODE the heat pump heats the heating water to the value set here f f Set the desired set room temperature using the Touch Wheel Confirm the selection with OK ECO TEMPERATURE Select ECO TEMPERATURE to set the set room temperature for ECO mode When the heat pu...

Страница 26: ...TURE 20 C 5 30 C Switching times for DHW program Monday Sunday 0 00 24 00 0 00 23 59 SETTINGS DHW DHW TEMPERATURES COMFORT TEMPERATURE 50 C OFF 50 70 C ECO TEMPERATURE 50 C OFF 50 70 C Heating curve slope Heating curve 1 0 6 0 5 Heating curve 2 0 2 0 5 6 1 1 Changed settings Use these tables to note down the times you have programmed Program Switching time pair I Switching time pair II Switching t...

Страница 27: ...DATE WP 30007 08 23 15 APR 17 01 NOTIFICATIONLIST 1 1 8 Care WPM heat pump manager in wall mounted enclosure A damp cloth is all you need to care for the plastic parts Never use abrasive or corrosive cleaning agents Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can ...

Страница 28: ...s 1 3 Autres repérages utilisés dans cette documentation Remarque Le symbole ci contre caractérise des remarques géné rales f f Lisez attentivement les remarques Symbole Signification Dommages matériels dommages causés à l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l appareil f f Ce symbole indique que vous devez intervenir Les actions nécessaires sont décrites étape ...

Страница 29: ...oté de tous les dispositifs de sécurité 2 3 Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l appareil 3 Description de l appareil Le gestionnaire de pompe à chaleur WPM prend en charge les processus de commande et de régulation de la pompe à cha leur Avec cet appareil vous pouvez procéder à certains réglages et afficher des informations concernant le fonctionnement de la pompe à chaleur Nom d...

Страница 30: ...s Remarque Effleurez rapidement les pavés tactiles pour déclencher les actions souhaitées L unité de commande ne réagit pas si l effleurement de la touche est trop long Touche tactile MENU La touche tactile MENU possède deux fonctions Dans l écran initial l effleurement de la touche tactile MENU permet d accéder au premier des 5 niveaux de la structure de menus Dans la structure de menus vous reve...

Страница 31: ...ssance réduite 2 Mode silence 2 Ventilateur et compresseur sont arrêtés Le deuxième générateur de chaleur assure le chauffage Remarque Avec ce mode de fonctionnement les coûts liés au fonctionnement sont plus élevés 4 3 Saisie des paramètres f f Modifiez les paramètres en appliquant un mouvement rotatif sur la roulette tactile f f Effleurez OK pour enregistrer la nouvelle valeur f f Effleurez MENU...

Страница 32: ...chaleur bascule entre température de confort et température ÉCO Dans les plages horaires paramétrées du programme hebdomadaire la pompe à chaleur chauffe à la tem pérature confort f f Réglez la température de confort pour le circuit de chauffage concerné sous REGLAGES CHAUFFER CIRCUIT CHAUF FAGE TEMPÉRATURE CONFORT f f Réglez la température ECO pour le circuit de chauffage concerné sous REGLAGES C...

Страница 33: ...4 4 6 MODE SECOURS Remarque Lorsque le mode secours est activé les coûts liés au fonctionnement sont plus élevés en raison du deuxième générateur de chaleur Application Lorsque la pompe à chaleur n est plus en état de fonctionnement La pompe à chaleur passe automatiquement dans ce mode de fonctionnement dans de nombreux cas Pompes à chaleur avec deuxième générateur de chaleur interne Avec les pomp...

Страница 34: ... CHAUF FAGE CIRCUIT CHAUFFAGE 1 26_04_01_0301 LUNDI Lu MENU GENERAL PROGRAMMES PROGRAMME DE CHAUFFAGE CIRCUIT CHAUFFAGE 1 f f Sélectionnez la période pour laquelle vous souhaitez pa ramétrer la programmation Vous avez les possibilités suivantes individuellement pour chaque jour de la semaine lundi dimanche du lundi au vendredi Lu Ve samedi et dimanche Sa Di toute la semaine Lu Di f f Faites tourne...

Страница 35: ...z programmer PROGRAMME PROD ECS 1 2 L option de menu PROGRAMME PROD ECS vous permet de pro grammer les périodes pendant lesquelles l eau chaude sanitaire doit être produite selon la consigne confort Dans les périodes intermédiaires la production d eau chaude sanitaire s effectue selon la consigne ECO Remarque Vous pouvez régler les consignes dans l option de menu REGLAGES EAU CHAUDE SANITAIRE TEMP...

Страница 36: ...z régler la consigne dans l option de menu REGLAGES PISCINE TEMPERATURE CONSIGNE PROGRAMME SILENCE 1 L option de menu PROGRAMME SILENCE 1 vous permet de définir les périodes pendant lesquelles la pompe à chaleur est placée dans l un des modes de fonctionnement silencieux La réduction de la vitesse du ventilateur entraîne une baisse du niveau sonore de la pompe à chaleur Avec certaines pompes à cha...

Страница 37: ...oulette tactile Confir mez la sélection avec OK LUMINOSITE L option de menu LUMINOSITE vous permet de régler l éclairage de l écran f f Réglez la luminosité souhaitée avec la roulette tactile Confir mez la sélection avec OK CHAUFFER CIRCUIT CHAUFFAGE 1 CIRCUIT CHAUFFAGE 2 CIRCUIT CHAUFFAGE 3 CIRCUIT CHAUFFAGE 4 CIRCUIT CHAUFFAGE 5 Les options de menu relatives aux circuits de chauffage vous per me...

Страница 38: ...re de consigne souhaitée pour l eau chaude sanitaire à l aide de la roulette tactile Confirmez la sélection avec OK RAFRAICHIR Certaines pompes à chaleur offrent la possibilité de rafraîchir le bâtiment en été Demandez à votre installateur si votre pompe à chaleur permet le rafraîchissement Votre installateur règle les autres paramètres pour vous 6 Réglages 6 1 Réglages standard Le gestionnaire de...

Страница 39: ...es messages 01 02 03 04 05 D0000074016 CODE HEURE DATE PAC 30007 08 23 15 AVR 17 01 LISTE DES MESSAGES 1 1 8 Entretien Gestionnaire de pompe à chaleur WPM dans le boîtier mural Un chiffon humide suffit pour l entretien des pièces en plastique N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s appliquent pas aux appareils ac...

Страница 40: ...ioni utilizzate in questo documento Nota Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco f f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze Simbolo Significato Danni materiali danni all apparecchio danni conseguenti e danni ambien tali Smaltimento dell apparecchio f f Questo simbolo indica che si deve intervenire Le azioni ne cessarie vengono descritte passo per passo...

Страница 41: ... dopo che lo stesso sia stato comple tamente installato e corredato dei dispositivi di sicurezza 2 3 Marchio di collaudo Vedere la targhetta di identificazione dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio Il quadretto di comando WPM è responsabile dei processi tecnici di comando e regolazione della pompa di calore Attraverso questo apparecchio è possibile eseguire alcune impostazioni e visualiz...

Страница 42: ... 3 Tasti Nota Sfiorare brevemente i tasti per attivare l azione deside rata Se lo sfioramento è troppo prolungato il comando non ha effetto Tasto MENU Il tasto MENU ha due funzioni Toccando il tasto MENU dalla schermata di avvio si accede al primo dei 5 livelli della struttura del menu Toccando il tasto MENU all interno della struttura del menu si torna indietro di un livello ad ogni sfioramento T...

Страница 43: ...zionano a potenza limitata 2 Silent Mode 2 Compressore e ventilatore sono fermi Il secondo gene ratore di calore assume la funzione di riscaldamento Avvertenza in questa modalità di funzionamento i costi operativi sono maggiori 4 3 Immissione di parametri f f Modificare il parametro ruotando la Touch Wheel f f Selezionare OK per salvare il nuovo valore f f Se si desidera interrompere l inserimento...

Страница 44: ...rt f f Impostare la temperatura comfort per il relativo circuito di riscaldamento in IMPOSTAZIONI RISCALDAMENTO CIRCUI TO RISCALDAMENTO TEMPERATURA COMFORT f f Impostare la temperatura ECO per il relativo circuito di ri scaldamento in IMPOSTAZIONI RISCALDAMENTO CIRCUITO RISCALDAMENTO TEMPERATURA ECO f f Impostare gli orari in PROGRAMMA PROGRAMMA RISC per il relativo circuito di riscaldamento Prepa...

Страница 45: ...e di calore Utilizzo se la pompa di calore non è più funzionante La pompa di calore passa automaticamente in questa modalità di funziona mento in molti casi Pompe di calore con secondo generatore di calore interno Nelle pompe di calore con secondo generatore di calore interno viene attivato il riscaldatore booster ausiliario di emergenza per il riscaldamento e la produzione di acqua calda Pompe di...

Страница 46: ...N MENU PRINCIPALE PROGRAMMA PROGRAMMA RISC CIRCUITO RISCALDAMENTO 1 f f Selezionare per quale arco di tempo si desidera impostare il programma orario Sono disponibili le opzioni seguenti per ogni singolo giorno della settimana lunedì domenica dal lunedì al venerdì lu ve dal sabato alla domenica sa do per l intera settimana lu do f f Ruotare la Touch Wheel in senso orario per selezionare un altro g...

Страница 47: ...ito di riscaldamento per il quale si desidera definire gli orari PROGRAMMA ACQUA CALDA 1 2 Alla voce di menu PROGRAMMA ACQUA CALDA è possibile stabilire gli orari nei quali l acqua calda viene scaldata in base al valore di comfort impostato Negli archi di tempo intermedi l acqua calda viene scaldata in base al valore impostato ECO Nota I valori nominali possono essere impostati alla voce di menu I...

Страница 48: ...attivata Nota Il valore nominale si può impostare alla voce di menu IMPOSTAZIONI PISCINA TEMP NOMINALE PROGRAMMA SILENT 1 Alla voce di menu PROGRAMMA SILENT 1 è possibile stabilire gli orari nei quali la pompa di calore passa a un funzionamento più silenzioso La rumorosità della pompa di calore viene ridotta diminuendo il numero di giri del ventilatore In alcune pompe di calore è possibile inoltre...

Страница 49: ...DAMENTO 5 Alle voci di menu per i circuiti di riscaldamento è possibile definire i parametri indipendentemente gli uni dagli altri Nota Se l ampliamento per pompa di calore WPE è collegato è possibile definire dei valori propri per i circuiti di ri scaldamento 4 e 5 TEMPERATURA COMFORT Alla voce di menu TEMPERATURA COMFORT è possibile impostare la temperatura ambiente nominale per il funzionamento...

Страница 50: ...e seguenti impostazioni standard Tempi di accensione spegnimento per circuito di riscalda mento 1 e 2 esercizio diurno solo la prima coppia di accensione spegnimento è program mata Standard Intervallo di rego lazione Lunedì Venerdì 6 00 22 00 0 00 23 59 Sabato Domenica 7 00 23 00 0 00 23 59 IMPOSTAZIONI RISCALDAMENTO CIRCUITO RISCALDAMENTO Impostazioni standard senza abbassamento notturno TEMPERAT...

Страница 51: ...messaggi f f Ruotare la Touch Wheel per visualizzare le altre voci dell e lenco messaggi 01 02 03 04 05 D0000074016 COD TEMPO DATA WP 30007 08 23 15 APR 17 01 ELENCO MESSAGGI 1 1 8 Cura Quadretto di comando WPM nell alloggiamento per montaggio a parete Per la cura dei componenti di plastica è sufficiente un panno umido Non usare detergenti aggressivi né solventi Garanzia Per apparecchi acquistati ...

Страница 52: ...tron cz www stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltro...

Результаты поиска

Содержание WPM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

STIEBEL ELTRON WPM, Операция

Результаты поиска

Содержание WPM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды