STIEBEL ELTRON Tempra 12 Plus Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 68

OPERATION AND INSTALLATION
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
UTILISATION ET INSTALLATION

TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS | CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE | CHAUFFE-EAU

INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES

Conforms to ANSI/UL Std. 499
Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Conforme a ANSI/UL Std. 499
Certiﬁcación con CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Conforme à la norme ANSI/UL Std. 499
Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.88

Tested and certiﬁed by WQA to NSF/ANSI 372
for lead free compliance.

Probado y certiﬁcado por WQA NSF/ANSI 372 para
el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.

Testé et certiﬁé par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une
utilisation sans plomb.

» TEMPRA® 12 TREND

» TEMPRA® 15 TREND

» TEMPRA® 20 TREND

» TEMPRA® 24 TREND

» TEMPRA® 29 TREND

» TEMPRA® 36 TREND

» TEMPRA® 12 PLUS

» TEMPRA® 15 PLUS

» TEMPRA® 20 PLUS

» TEMPRA® 24 PLUS

» TEMPRA® 29 PLUS

» TEMPRA® 36 PLUS

Содержание Tempra 12 Plus

Страница 1: ...2 2 No 88 Conforme la norme ANSI UL Std 499 Certi la norme CAN CSA Std C22 2 No 88 Tested and certi ed by WQA to NSF ANSI 372 for lead free compliance Probado y certi cado por WQA NSF ANSI 372 para el...

Страница 2: ...ymbols ______________________________________________________ 3 2 4 Licences certi cates ___________________________________________ 3 3 Register your product _______________________________________3...

Страница 3: ...t they never play with the appliance 2 3 Test symbols See the type label on the appliance 2 4 Licences certi cates UL U S A Std 499 CSA Canada Std C22 2 No 88 NSF ANSI 372 3 Register your product You...

Страница 4: ...s LED 4 Control knob 5 Menu button 6 Preset 2 Tempra Plus display overview 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 7 Primary digit display 8 Power capacity status 9 Display lock indicator 10 Error code...

Страница 5: ...tween 0 and 10 segments The display below shows that the water heater is operating at 40 of capacity All other menu displays will revert back to the base display either after a 15 second period of tim...

Страница 6: ...e display will revert to the base display after a 15 second period with no user input 5 3 Tempra Plus display The Tempra Plus features a primary and secondary display area allowing for multiple parame...

Страница 7: ...can be changed by rotating the control knob The Tmax value can be increased by turning the control knob clockwise and decreased by turning it counter clockwise The Tmax value can be deactived by turn...

Страница 8: ...ill become active With the display lock active a lock will appear on the base display and no parameters can be changed In order to disable the lock hold the Information button for 12 seconds The lock...

Страница 9: ...Tempra Plus features two temperature preset settings to allow for quickly accesible setpoints Button 1 and Button 2 are capable of each storing an independent setpoint value Changing setpoint to pres...

Страница 10: ...in a location where it may be exposed to temperatures less than 36 F 2 C If the unit may be subject to freezing tem peratures all water must be drained from the unit Failure to comply with this instr...

Страница 11: ...supply line has been ushed to remove any scale and dirt f The Tempra unit has a built in lter screen that should be cleaned from time to time Clean screen and put the screen and the washer back into...

Страница 12: ...such codes in accordance with national electric code or the Canadian electric code Failure to electrically ground the product could result in serious personal injury or death The Tempra should be con...

Страница 13: ...til water ow is continuous and all air is purged from water pipes The unit s cover must be installed before the circuit breakers are turned on f Fill the unit up completely with water f Close the cove...

Страница 14: ...eatures the capability to self diagnose and report operational issues that it encounters For information on how the error will be shown on the Tempra Plus display see the section Tempra Plus error men...

Страница 15: ...ter connection 3 4 NPT Max cold water temperature 108 F 42 C Hydraulic data Rated capacity 0 13 gal 0 5 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l Values Min water fl...

Страница 16: ...NPT Max cold water temperature 108 F 42 C Hydraulic data Rated capacity 0 13 gal 0 5 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l Values Min water flow to activate unit...

Страница 17: ...lus 14 4 kW 208 V 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 19 2 kW 220 240 V 1 77 2 45 3 63 6 61 6 61 6 71 9 16 13 75 25 00 25 00 Tempra 24 Trend Tempra 24 Plus 18 kW 208 V 1 66 2 27 3 41...

Страница 18: ...D TEMPRA PLUS WWW STIEBEL ELTRON USA COM INSTALLATION TECHNICAL DATA 13 4 Dimensions Tempra Trend Tempra Plus A B C D E Tempra Trend Tempra Plus Dimensions A 14 369 mm B 4 114 mm C 18 mm D 811 16 220...

Страница 19: ...2 5 1 4 2 5 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 4 2 5 1 14 15 D0000039678 13 5 3 Tempra 24 Trend Plus CKT 1 CKT 2 6 4 2 5 3 1 6 4 2 5 3 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 6 4 2 5 3 1 14 15 D0000039677 13 5...

Страница 20: ...6369 286376 332567 Tempra 29 Plus 331926 323686 279996 286373 286369 286378 332567 Tempra 36 Plus 331926 323686 279996 286374 286369 286379 332567 Spare part No 8 9 10 11 12 13 14 15 Plumbing con nect...

Страница 21: ...N USA COM TEMPRA TREND TEMPRA PLUS 21 ENGLISH INSTALLATION SPARE PARTS i Tempra Trend Tempra Plus Tempra Plus Tempra Trend mpra end 10 10 13 14 12 8 15 9 6 3 7 5 11 8 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 22: ...ke all warranties on Manufacturer s behalf and no statement warranty or guarantee made by any other party shall be binding on Manufacturer Manufacturer shall not be liable for any damage whatsoever re...

Страница 23: ...__________________________ 2 2 2 Medidas de seguridad __________________________________________ 3 2 3 Sello de certi caci n____________________________________________ 3 2 4 Autorizaciones___________...

Страница 24: ...99 CSA Canad Std C22 2 No 88 NSF ANSI 372 3 Registre su producto Debe registrar este producto en un plazo de 90 d as desde la compra a trav s de nuestra p gina web para activar cualquier garant a est...

Страница 25: ...n de informaci n 6 Preselecci n 2 Generalidades de la pantalla Tempra Plus 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 7 Pantalla de d gitos primarios 8 Estado de la capacidad de potencia 9 Indicador de b...

Страница 26: ...de su capacidad Todas las dem s pantallas del men volver n a la pantalla base despu s de un per odo de 15 segundos sin la entrada del usuario o despu s de mantener pulsado el bot n Tmax durante 5 segu...

Страница 27: ...n cualquier men excepto en la pantalla base al sostener el bot n de Tmax por 5 segundos se regresar a la pantalla base Asimismo se vuelve a la pantalla base luego de un per odo de 15 segundos sin que...

Страница 28: ...minado del calentador de agua no puede con gurarse por arriba del valor Tmax Esta funci n es til en situaciones donde hay riesgo de quemaduras a causa de agua muy caliente En el men de ajuste de Tmax...

Страница 29: ...ntalla principal y no se puede modi car nin g n par metro Para desactivar el bloqueo sostenga el bot n de informaci n por 12 segundos De esa manera desaparecer el cono de candado de la pantalla y se p...

Страница 30: ...pra Plus cuenta con dos ajustes preestablecidos de tem peratura para permitir el acceso r pido a los puntos de ajuste Tanto el Bot n 1 como el Bot n 2 almacenan un valor nominal independiente Modi cac...

Страница 31: ...puede instalar la unidad en un sitio donde este sujeto a temperaturas menores de 0 C 32 F Si la unidad esta sujeta a temperaturas que permitirian la congelacion del agua hay que drenar la unidad antes...

Страница 32: ...En tales situaciones la garantia no se considera valida f Todos los trabajos de fontaner a deben cumplir la normativa nacional regional y local en materia de fontaner a f Si la presi n de suministro d...

Страница 33: ...ctrica PELIGRO Electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en la instalaci n el ctrica aseg rese de que los interruptores del panel del interruptor autom tico principal est n apagados para evit...

Страница 34: ...s requieren dos cir cuitos independientes Utilice dos cables de suministro protegidos por dos interruptores de doble polo separados 9 1 3 Tempra 29 36 Trend Plus OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF...

Страница 35: ...es tem peratura del agua caliente hasta 140 F 60 C Entregue estas instrucciones con el n de que sean archivadas para futuras consultas 11 Mantenimiento normal NOTA El Tempra no contiene ning n compone...

Страница 36: ...ad de este calentador de agua a menos que la unidad haya sido completamente desconectada de los inter ruptores autom ticos El corte t rmico de seguridad del Tempra fue dise ado para cortar la corrient...

Страница 37: ...ontenido nominal 0 5 l 0 13 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal Valores Flujo m nimo de agua para activar la unidad 1 4 l min 0 37 GPM 1 9 l min 0 5 GPM 1 9...

Страница 38: ...do nominal 0 5 l 0 13 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal Valores Flujo m nimo de agua para activar la unidad 1 4 l min 0 37 GPM 1 9 l min 0 5 GPM 1 9 l min...

Страница 39: ...B Tempra 20 Plus 14 4 kW 208 V 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 19 2 kW 220 240 V 1 77 2 45 3 63 6 61 6 61 6 71 9 16 13 75 25 00 25 00 Tempra 24 B Tempra 24 Plus 18 kW 208 V 1 66...

Страница 40: ...ELTRON USA COM TEMPRA TREND TEMPRA PLUS 19 INSTALACI N DATOS T CNICOS 13 4 Dimensiones Tempra Trend Tempra Plus A B C D E Tempra Trend Tempra Plus Dimensiones A 369 mm 14 B 114 mm 4 C 18 mm D 220 mm...

Страница 41: ...2 5 1 4 2 5 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 4 2 5 1 14 15 D0000039678 13 5 3 Tempra 24 B Plus CKT 1 CKT 2 6 4 2 5 3 1 6 4 2 5 3 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 6 4 2 5 3 1 14 15 D0000039677 13 5 4 Tem...

Страница 42: ...23686 279997 286364 286369 286376 332567 Tempra 29 Plus 331926 323686 279996 286373 286369 286378 332567 Tempra 36 Plus 331926 323686 279996 286374 286369 286379 332567 Repuestos No 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 43: ...D TEMPRA PLUS WWW STIEBEL ELTRON USA COM INSTALACI N REPUESTOS i Tempra Trend Tempra Plus Tempra Plus Tempra Trend mpra end 10 10 13 14 12 8 15 9 6 3 7 5 11 8 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7...

Страница 44: ...e 5 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua uctuante o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un per odo de cualquier duraci n 6 instalaci n defect...

Страница 45: ...mations g n rales______________________________________2 2 S curit _______________________________________________________2 2 1 Utilisation conforme ____________________________________________ 2 2 2...

Страница 46: ...avec l appareil 2 3 Label de conformit Voir la plaque signal tique de l appareil 2 4 Homologation UL U S A Std 499 CSA Canada Std C22 2 No 88 NSF ANSI 372 3 Inscrivez votre produit Vous devez inscrire...

Страница 47: ...on de r glage 5 Bouton de information 6 Pr r glage 2 Bouton de r glage Tempra Plus 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 7 Af cheur num rique principal 8 tat de capacit nerg tique 9 T moin du blocage...

Страница 48: ...en eau chaude uctue l tat de capacit nerg tique change pour af cher entre 0 et 10 segments L af cheur ci dessous montre que le chauffe eau fonctionne 40 de sa capacit Tous les autres crans du menu rev...

Страница 49: ...heur et il sera nouveau possible de changer les param tres En appuyant sur le bouton Tmax une fois alors que vous vous trouvez dans cet cran vous pourrez retourner au menu de r glage des param tres Tm...

Страница 50: ...ourrez acc der au menu des para m tres en maintenant le bouton Informations enfonc pendant 5 secondes R glage des param tres Tmax Le premier menu des param tres permet de programmer la valeur pour Tma...

Страница 51: ...rature d nie Le menu clignote indiquant que la valeur peut tre modi e en tournant le bouton de r glage Lorsque Off est af ch le blocage n est pas activ Le blocage est actif lorsque On est af ch Si le...

Страница 52: ...vous vous trouvez dans ce menu vous pourrez retourner la page de r glage des param tres de Tmax 5 3 4 Options pour le pr r glage de la temp rature Le Tempra Plus pr sente deux r glages pr d nis pour l...

Страница 53: ...les enfants AVIS Cet appareil ne doit pas tre install un endroit susceptible d tre expos au gel temp ratures inf rieures 2 C 36 F Si l appareil risque d tre expos au gel il faut purger toute l eau de...

Страница 54: ...la garantie f Tous les travaux de plomberie doivent tre r alis s confor m ment aux r glementations nationales r gionales et locales applicables f Un r ducteur de pression doit tre install si la pressi...

Страница 55: ...a n de pr venir tout risque d lectrocution Tous les travaux de mon tage et de plomberie doivent tre achev s avant de proc der au branchement lectrique Les circuits doivent tre quip s d un interrupteu...

Страница 56: ...ion prot g s par trois disjoncteurs bipolaires distincts Le Tempra 15 36 doit poss der plusieurs sources d alimentation 9 2 Connexion de circuit Pour les sections de c bles et la taille de disjoncteur...

Страница 57: ...yer intervalles r guliers l a rateur du ou des robinet s le ltre cr pine de l appareil et les cartouches chauffantes du chauffe eau V ri ez galement la qualit de l eau alimentant le chauffe eau interv...

Страница 58: ...de ces interrupteurs est d clench il doit tre r initialis manuellement 1 1 Interrupteur thermique de s curit Pour r initialiser les interrupteurs de s curit proc dez comme suit f Coupez tous les disj...

Страница 59: ...apacit nominale 0 5 l 0 13 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal Valeurs D bit d eau min pour activer l appareil 1 4 l min 0 37 GPM 1 9 l min 0 5 GPM 1 9 l min...

Страница 60: ...5 l 0 13 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 0 l 0 26 gal 1 5 l 0 39 gal 1 5 l 0 39 gal Valeurs D bit d eau min pour activer l appareil 1 4 l min 0 37 GPM 1 9 l min 0 5 GPM 1 9 l min 0 5 GPM 1 9 l mi...

Страница 61: ...5 00 Tempra 20 B Tempra 20 Plus 14 4 kW 208 V 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 19 2 kW 220 240 V 1 77 2 45 3 63 6 61 6 61 6 71 9 16 13 75 25 00 25 00 Tempra 24 B Tempra 24 Plus 18...

Страница 62: ...PRA TREND TEMPRA PLUS 19 INSTALLATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FRAN AIS 13 4 Dimensions Tempra Trend Tempra Plus A B C D E Tempra Trend Tempra Plus Dimensions A 369 mm 14 B 114 mm 4 C 18 mm D 220 m...

Страница 63: ...2 4 2 5 1 4 2 5 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 4 2 5 1 14 15 D0000039678 13 5 3 Tempra 24 Trend Plus CKT 1 CKT 2 6 4 2 5 3 1 6 4 2 5 3 1 6 11 12 5 4 9 10 3 2 7 8 1 13 6 4 2 5 3 1 14 15 D0000039677 13...

Страница 64: ...6 279997 286364 286369 286376 332567 Tempra 29 Plus 331926 323686 279996 286373 286369 286378 332567 Tempra 36 Plus 331926 323686 279996 286374 286369 286379 332567 N Pi ces de rechange 8 9 10 11 12 1...

Страница 65: ...PRA PLUS WWW STIEBEL ELTRON USA COM INSTALLATION PI CES DE RECHANGE i Tempra Trend Tempra Plus Tempra Plus Tempra Trend mpra end 10 10 13 14 12 8 15 9 6 3 7 5 11 8 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 66: ...irectives du fabricant 5 l utilisation du chauffe eau avec une pression d eau irr guli re ou dans le cas o le chauffe eau serait aliment en eau non potable pour toute dur e que ce soit 6 une installat...

Страница 67: ...WWW STIEBEL ELTRON USA COM TEMPRA TREND TEMPRA PLUS 23 NOTES...

Страница 68: ...8 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com A 326134 40709 9347 4 AMHCMN hjgcgj Subject to errors and technical changes Salvo error o modi caci n t cnica...

Результаты поиска

Содержание Tempra 12 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Tempra 12 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

STIEBEL ELTRON Tempra 12 Plus, Эксплуатация и установка

Результаты поиска

Содержание Tempra 12 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Tempra 12 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды