background image

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
[email protected]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf 

Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst 

Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf 

Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street 

Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

[email protected]

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

4<AMHCMO=cidcgd>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve 

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |  

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i 

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát 

fenntartjuk! | 

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

 | Chyby a  

technické zmeny sú vyhradené! 

Stand 9535

A 328326-42666-9567

RTF-TC

RTU-TC

© 2018 OJ Electronics A/S

  The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S

 

67708E 06/20 (BCH) 

Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
[email protected]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf 
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst 
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf 
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street  

Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au
Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at
Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be
Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz
Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr
Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl
Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl
United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

4<AMHCMO=cidcgd>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve  

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |  

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i  

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát  

fenntartjuk! | 

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения

. | Chyby a  

technické zmeny sú vyhradené! 

Stand 9147

328326-40936-9370

99_328326-40440-9331_RTF-TC_Installation.indd   1

31.01.2018   13:49:04

RTF-TC

RTU-TC

© 2018 OJ Electronics A/S

  The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S

 

67708E 06/20 (BCH) 

Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
[email protected]
www.stiebel-eltron.de

Verkauf 
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst 
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf 
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street  

Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au
Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at
Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be
Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz
Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr
Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl
Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl
United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

4<AMHCMO=cidcgd>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve  

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |  

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i  

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát  

fenntartjuk! | 

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения

. | Chyby a  

technické zmeny sú vyhradené! 

Stand 9147

328326-40936-9370

99_328326-40440-9331_RTF-TC_Installation.indd   1

31.01.2018   13:49:04

Содержание RTF-TC

Страница 1: ...F TC RTU TC RTF TC RTU TC English Deutsch Français Suomi Polski Česky Svenska INSTRUCTIONS GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption Nederlands Lietuvių k Italiano Español Português Magyar ...

Страница 2: ...2020 OJ Electronics A S ILLUSTRATIONS Pages 3 INSTRUCTIONS English 7 Deutsch 12 Français 17 Suomi 22 Polski 27 Česky 32 Svenska 37 Nederlands 42 Lietuvių k 47 Italiano 52 Español 57 Português 62 Magyar 69 ...

Страница 3: ...3 2020 OJ Electronics A S RTF TC RTU TC 3 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 9 BR1017A02 Fig 1 Fig 2 BR1017A01 BR1017A01 BR1017A02 ...

Страница 4: ...4 2020 OJ Electronics A S RTF TC RTU TC BR1017A03A 1 5m 1 2 4 3 25 BR1017A04D BR1017A03a BR1017A05A N L Fig 3 Fig 4 BR1017A04d ...

Страница 5: ...5 2020 OJ Electronics A S RTF TC RTU TC BR1017A03a BR1017A05A 6 5 3 4 2 1 N L BR1017A06 Fig 5 Fig 6 BR1017A05a BR1017A06 BR1017A04d ...

Страница 6: ...6 2018 OJ Electronics A S RTF TC RTU TC 1 2 3 4 4 BR1017A14 BR1017A07 Fig 7 Fig 8 BR1017A07 ON OFF 1 2 Manual Menu Auto BR1017A17 Fig 9 ...

Страница 7: ...n room sensor FIG 2 WARNING Important Safety Instructions Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this thermostat and associated compo nents The thermostat and associated components should only be installed by a competent person i e a qualified electrician Electri cal installation must be in accordance with appropriate statutory regulations FIG 3 THE...

Страница 8: ...hield must not be connected to earth PE The two core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power cables in some other way Mounting of thermostat with built in sensor The room sensor is used for comfort temperature regulation in rooms The thermostat should be mounted on the wall approx 1 5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation around it Draughts and d...

Страница 9: ...Warning Do not apply pressure to the corners of the display cover or to the display itself DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on the back FIG 8 OPERATING THE THERMOSTAT There is an ON OFF switch on the left side of the thermostat up is ON down is OFF The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to register the touch Installer Wizzard The first time t...

Страница 10: ...E5 Internal overheating Inspect the installation CE marking According to the following standard LVD EMC EN 60730 1 Classification Protection from electric shock must be assured by appropriate installation Appropriate installation must meet the requirements of Class II enhanced insulation Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance...

Страница 11: ...realized SELV 24 VDC Output relay Make contact SPST NO Output load Max 16 A 3600 W Control principle PWM PI Standby consumption 0 5 W Battery backup 5 years storage Battery life typical 5 years storage 10 years powered Dimensions MxD5 H 84 W 84 D 40 mm Build in depth 22mm Weight 200 g Display 176x220 pixels TFT resistive touch Control pollution degree 2 Overvoltage category III Type of action 1 B ...

Страница 12: ...z www stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073...

Отзывы: