STIEBEL ELTRON MINI 2-1 Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 64

STIEBEL ELTRON MINI 2-1 Скачать руководство пользователя страница 2

2

| Mini

™

Series Electric Tankless Water Heaters

www.stiebel-eltron-usa.com

GENERAL INFORMATION

1. General

Information

Read this entire manual. Failure to follow all the guides, instructions
and rules could cause personal injury or property damage.
Improper installation, adjustment, alteration, service and use of
this unit can result in serious injury.

This unit must be installed by a licensed electrician and plumber. The
installation must comply with all national, state and local plumbing
and electric codes. Proper installation is the responsibility of the
installer. Failure to comply with the installation and operating
instructions or improper use voids the warranty.

Save these instructions for future reference. Installer should leave
these instructions with the consumer.

If you have any questions regarding the installation, use or operation
of this water heater, or if you need any additional installation
manuals, please call our technical service line at 800.582.8423
(USA and Canada only). If you are calling from outside the USA or
Canada, please call USA 413.247.3380 and we will refer you to a
qualiﬁed Stiebel Eltron service representative in your area.

1. General

Information __________________________________________ 2

1.1 Symbol

key

___________________________________________________________ 3

2. Safety

precautions

____________________________________________ 4

3.

Register your product ________________________________________ 5

4.

Temperature increase above ambient water temperature 6

5. Technical

drawings

___________________________________________ 7

6. Overview

_____________________________________________________10

6.1 General

Description

_______________________________________________10

6.2

Important information before supplying power to unit____11

6.3

Hot water output using required aerators ____________________12

6.4 Incorrect

use

________________________________________________________12

6.5

First steps to be taken in the event of malfunction _________12

6.6

Maintenance and care ____________________________________________13

7. Installation

instructions

_____________________________________13

7.1

Mounting the unit _________________________________________________13

7.2 Plumbing

connections

____________________________________________14

7.3 Electrical

connection

______________________________________________15

8. Initial

start-up

_______________________________________________16

9.

Water heater hand over _____________________________________16

10. Normal

maintenance

________________________________________16

11. Technical

data

________________________________________________17

12. Troubleshooting

______________________________________________19

13. Spare

parts

___________________________________________________20

14. Warranty

_____________________________________________________21

«
1
2
3
4
...
»

Содержание MINI 2-1

Страница 1: ...Mini 2 1 Mini 2 5 1 Mini 3 1 Mini 3 5 1 Mini 4 2 Mini 6 2 Conforms to ANSI UL Std 499 Certi ed to CAN CSA Std E335 1 E335 2 35 Conforme a ANSI UL Std 499 Certi caci n con CAN CSA Std E335 1 E335 2 35...

Страница 2: ...utions____________________________________________ 4 3 Register your product ________________________________________ 5 4 Temperature increase above ambient water temperature 6 5 Technical drawings __...

Страница 3: ...tallation is intended for heating contractors plumbers and electricians only 1 1 Symbol key 1 1 1 Layout of safety information DANGER Electrocution Before any work on the appliance disconnect all pole...

Страница 4: ...sult in serious bodily injury or death The unit must be installed by a licensed electrician and plumber The installation must comply with all national state and local plumbing and electric codes Servi...

Страница 5: ...You must register this product within 90 days of purchase on our web site in order to activate the standard warranty or to be eligible for the extended warranty Go to our web site at www stiebel eltro...

Страница 6: ...temp C GPM l m Unit Heating Capacity 0 32 0 42 0 48 0 53 0 69 0 85 1 06 1 14 1 2 1 6 1 8 2 0 2 6 3 2 4 0 4 3 Mini 2 1 1 8 kW 110 120 V 39 22 Mini 2 5 1 2 4 kW 110 120 V 39 34 33 24 22 19 17 13 Mini 3...

Страница 7: ...s Water Heaters 7 TECHNICAL DRAWINGS 5 Technical drawings A 5 5 8 143 mm 3 16 4 8 mm 1 3 16 30 mm 4 120 mm 7 190 mm 3 95 mm 1 2 4 3 1 Hot water connection 2 Cold water connection 3 Filter screen 4 Mou...

Страница 8: ...8 Mini Series Electric Tankless Water Heaters www stiebel eltron usa com TECHNICAL DRAWINGS B B B B...

Страница 9: ...ic Tankless Water Heaters 9 TECHNICAL DRAWINGS C C C26_02_05_0010 5 6 7 8 9 10 5 Electrical junction box 6 Water supply line 7 Sink 8 Cold valve right 9 Hot valve left 10 Shut off valve D D V p L N L...

Страница 10: ...he U S Or Canada please call usa 413 247 3380 and we will refer you to a quali ed Stiebel Eltron service representative in your area 6 Overview 6 1 General Description The Mini tankless water heater d...

Страница 11: ...ratures 6 2 Important information before supplying power to unit Air in the cold water pipe will destroy the Advanced Direct Coil heating system of the Mini If the water supply to the Mini has been in...

Страница 12: ...e water is not warm enough remove the 0 66 gpm aerator and install the 0 5 gpm aerator in its place Mini 6 2 ships with a 1 0 gpm 3 8 l min aerator 6 4 Incorrect use The following are not permitted an...

Страница 13: ...ownership in the event of maintenance and possible repair work they should be passed to the quali ed installer for his or her reference 7 1 Mounting the unit Unit must be installed with the plumbing c...

Страница 14: ...re not required to be equipped with a Pressure and Temperature Relief Valve except in Massachusetts If the local inspector will not pass the installation without a P T valve it should be installed on...

Страница 15: ...Mini 2 5 1 110 120 V Mini 3 1 110 120 V Mini 3 5 1 110 120 V Mini 4 2 220 240 V 208 V Mini 6 2 220 240 V 208 V 1 All electrical work must comply with national and applicable state and local electrica...

Страница 16: ...to faucet by partially closing the cold water shut off valve under the sink until cold water and hot water ow rates are approximately the same 10 Normal maintenance CAUTION Other than the lter screen...

Страница 17: ...WG 10 AWG 10 AWG 14 AWG 10 AWG Connections Water connection4 O D flex connector or compression fitting Application limits Max permissible pressure 150 psi 10 bar Recommended inlet temperature 41 77 F...

Страница 18: ...lled 0 35 gpm 1 3 l min 0 5 gpm 1 9 l min 0 5 gpm 1 9 l min 0 66 gpm 2 5 l min 0 5 gpm 1 9 l min 0 66 gpm 2 5 l min 0 5 gpm 1 9 l min 1 0 gpm 3 8 l min Dimensions Height 6 143 mm Width 7 190 mm Depth...

Страница 19: ...The activation ow rate needed to turn on the heating element has not been reached Clean lter screen Clean aerator installed at faucet Safety cut out tripped Turn circuit breakers off Open hot valve t...

Страница 20: ...Water Heaters www stiebel eltron usa com SPARE PARTS 13 Spare parts 1 2 3 4 Spare Part all Mini models Item no 1 Front cover 271010 2 Rear housing 271011 3 Filter screen 272884 4 Plumbing connections...

Страница 21: ...lding codes 4 failure to maintain the Heater or to operate the Heater in accordance with the Manufacturer s speci cations 5 operation of the Heater under uctuating water pressure or in the event the H...

Страница 22: ...ctrica_________________________________________________35 8 Puesta en marcha inicial ____________________________________36 9 Traspaso del calentador de agua___________________________36 10 Mantenimie...

Страница 23: ...facci n sanitarios y electricistas El cap tulo Instalaci n est dirigido solamente a t cnicos en calefacci n sanitarios y electricistas 1 1 Explicaci n de s mbolos 1 1 1 Presentaci n de la informaci n...

Страница 24: ...instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones corporales severas o incluso la muerte La unidad debe ser instalada por un electricista y un sanitario autorizado La...

Страница 25: ...n lesiones personales severas o incluso la muerte 3 Registre su producto Debe registrar este producto en nuestro sitio web dentro de los 90 d as de la compra para activar la garant a est ndar o para s...

Страница 26: ...tura C GPM l m Aparato Potencia de funcionamiento 0 32 0 42 0 48 0 53 0 69 0 85 1 06 1 14 1 2 1 6 1 8 2 0 2 6 3 2 4 0 4 3 Mini 2 1 1 8 kW 110 120 V 39 22 Mini 2 5 1 2 4 kW 110 120 V 39 34 33 24 22 19...

Страница 27: ...Sin Tanque 27 DIAGRAMAS T CNICOS 5 Diagramas t cnicos A 5 5 8 143 mm 3 16 4 8 mm 1 3 16 30 mm 4 120 mm 7 190 mm 3 95 mm 1 2 4 3 1 Conexi n de agua caliente 2 Conexi n de agua fr a 3 Malla ltrante 4 O...

Страница 28: ...DIAGRAMAS T CNICOS 28 CALENTADORES DE AGUA EL CTRICOS SIN TANQUE MINI WWW STIEBEL ELTRON USA COM B B...

Страница 29: ...TANQUE MINI 29 C C26_02_05_0010 5 6 7 8 9 10 D V p L N L N GND Mini 2 1 2 5 1 3 1 3 5 1 L1 L2 GND Mini 4 2 6 2 5 Caja de conexi n el ctrica 6 L nea de alimentaci n de agua para instalaci n de llave 7...

Страница 30: ...t llamando desde fuera de EE UU y Canad comu n quese por favor con EE UU 413 247 3380 y le informaremos sobre un representante cali cado del servicio stiebel eltron en su zona 6 Resumen general 6 1 De...

Страница 31: ...uperiores 6 2 Informaci n importante a tener en cuenta antes de conectar la unidad a la red el ctrica La presencia de aire en la ca er a de agua fr a destruir el sistema calefactor de Advanced Direct...

Страница 32: ...6 gpm y pruebe la temperatura de agua Si el agua no est lo su cientemente caliente retire el 0 66 gpm aireador e instale el aireador de 0 5 gpm en su lugar Mini 6 2 se suministra con un aireador de 1...

Страница 33: ...nidad antes de retirar la malla ltrante Para limpiar la carcasa de la unidad es su ciente utilizar un pa o h medo No utilice ning n agente de limpieza abrasivo o corrosivo 7 Instrucciones de instalaci...

Страница 34: ...lir con los c digos de plomer a nacionales estatales y locales aplicables 2 Si la presi n de la alimentaci n de agua fr a supera los 1 034 MPa 150 psi o 10 bar se debe instalar una v lvula reductora d...

Страница 35: ...ci n indebida e invalidar su garant a de f brica 7 3 1 Alambrado Para las unidades de 120 V el cable marr n del cable exible debe estar conectado a L carga vida el cable azul a N neutro y el cable ver...

Страница 36: ...a fr a a la llave cerrando parcialmente la v lvula de corte del agua fr a ubicada debajo del lavabo hasta que los ujos de agua fr a y caliente sean aproximadamente iguales 10 Mantenimiento de rutina P...

Страница 37: ...acero inoxidable con un di metro exterior del tubo de salida de 7 6 cm 3 8 pulg L mites de aplicaci n Presi n de trabajo m x 150 psi 10 bar Temperatura de entrada recomendada 41 77 F 5 25 C Flujo m ni...

Страница 38: ...m 1 9 l min 0 5 gpm 1 9 l min 0 66 gpm 2 5 l min 0 5 gpm 1 9 l min 0 66 gpm 2 5 l min 0 5 gpm 1 9 l min 1 0 gpm 3 8 l min Dimensiones Altura 6 pulg 143 mm Ancho 7 pulg 190 mm Profundidad 3 pulg 82 mm...

Страница 39: ...o el ujo de activaci n requerido para encender el elemento calefactor Limpie la malla ltrante Limpie el aireador instalado en el grifo Se activ el limitador de seguridad Desconecte los disyuntores del...

Страница 40: ...IN TANQUE MINI WWW STIEBEL ELTRON USA COM 13 Repuestos 1 2 3 4 Repuesto todos los modelos Mini No 1 Cubierta frontal 271010 2 Cubierta trasera 271011 3 Malla ltrante 272884 4 Conexiones de agua 272777...

Страница 41: ...el Calentador u operar el Calentador seg n las especi caciones del Fabricante 5 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua uctuante o en caso de que el Calentador se alimente de a...

Страница 42: ..._________54 7 1 Monter l appareil __________________________________________________54 7 2 Raccordements de plomberie___________________________________55 7 3 Connexion lectrique _____________________...

Страница 43: ...et nous vous dirigerons vers un repr sentant Stiebel Eltron quali proche de chez vous Ceci est le symbole d alerte de s curit Il sert vous alerter d un risque potentiel de blessure Veuillez ob ir tou...

Страница 44: ...les informations doivent tre observ es Si elles ne le sont pas il en r sultera une blessure ou la mort AVERTISSEMENT Le mot cl AVERTISSEMENT indique que les informations doivent tre observ es Si elle...

Страница 45: ...s Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves ou la mort DANGER Ne jamais retirer le couvercle de l appareil sans avoir au pr alable coup le courant lectrique le desservant Le...

Страница 46: ...ltron usa com et cliquez sur enregistrer votre produit Avant d entamer l enregistrement du produit nous vous conseillons de rassembler toutes les informations n cessaires comme suit Type Exemple Mini...

Страница 47: ...Hausse de temp rature C GPM l m Appareil Puissance 0 32 0 42 0 48 0 53 0 69 0 85 1 06 1 14 1 2 1 6 1 8 2 0 2 6 3 2 4 0 4 3 Mini 2 1 1 8 kW 110 120 V 39 22 Mini 2 5 1 2 4 kW 110 120 V 39 34 33 24 22 1...

Страница 48: ...ron usa com DESSINS TECHNIQUES 5 Dessins techniques A 5 5 8 143 mm 3 16 4 8 mm 1 3 16 30 mm 4 120 mm 7 190 mm 3 95 mm 1 2 4 3 13 16 20 mm 6 165 mm 3 82 mm 3 8 O D ex connector A 1 Raccordement d eau c...

Страница 49: ...FRAN AIS www stiebel eltron usa com Mini Chauffe Eau lectrique Sans R servoir 49 DESSINS TECHNIQUES B B...

Страница 50: ...HNIQUES C C26_02_05_0010 5 6 7 8 9 10 D V p L N L N GND Mini 2 1 2 5 1 3 1 3 5 1 L1 L2 GND Mini 4 2 6 2 5 Bo tier de raccordement lectrique 6 Conduit d alimentation en eau pour l installation du robin...

Страница 51: ...ada veuillez appeler le 413 247 3380 USA et nous vous dirigerons vers un repr sentant Stiebel Eltron quali e proche de chez vous 6 Pr sentation 6 1 Description g n rale Le chauffe eau sans r servoir M...

Страница 52: ...au de l Mini est interrompu par exemple cause d un risque de gel ou de travaux sur le conduit d eau il faudra faire ce qui suit avant de r utiliser l appareil 1 Coupez le disjoncteur 2 Ouvrez un robin...

Страница 53: ...aise utilisation Ce qui suit est interdit et annule la garantie d usine Installation de l appareil dans un endroit risque de gel Installation dans des pi ces o l appareil risque une explosion due des...

Страница 54: ...sez simplement un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs 7 Instructions d installation et d utilisation Veuillez conserver ce manuel et le donner votre successeur...

Страница 55: ...s en vigueur concernant la plomberie 1 Tout travail de plomberie doit se conformer aux lois nationales d tat et locales en vigueur concernant la plomberie 2 Si la pression de l arriv e d eau froide d...

Страница 56: ...es ou la mort ATTENTION Si vous installez un Mini 2 1 Mini 2 5 1 Mini 3 1 ou Mini 3 5 1 sur un circuit 208 V ou 220 240 V cela d truira l l ment de chauffage Cela est consid r comme une installation i...

Страница 57: ...bles dans un collier de serrage et serrez les pour les maintenir en place 4 Replacez le couvercle en plastique 8 Premi re mise en fonction AVERTISSEMENT Ouvrez le robinet d eau chaude pendant quelque...

Страница 58: ...is aucun des composants de l Mini ne peut tre entretenu par quelqu un d autre qu un expert En cas de mauvais fonctionnement veuillez contacter un lectricien ou un plombier agr e Les chauffe eau sans r...

Страница 59: ...3 1 Mini 3 5 1 Mini 4 2 Mini 6 2 Num ro de l article 231045 232098 220816 232099 222039 220817 Donn es lectriques Phase 1 50 60 Hz Tension1 110 120 V 110 120 V 110 120 V 110 120 V 220 240 V 208 V 220...

Страница 60: ...1 9 l min 0 5 gpm 3 8 l min 1 0 gpm Dimensions Hauteur 143 mm 6 po Largeur 190 mm 7 po Profondeur 82 mm 3 po Poids Poids 1 5 kg 3 3 lbs Mini 3 5 1 4 2 navire avec 2 r ducteurs de d bit a rateurs il f...

Страница 61: ...Pas d lectricit V ri ez le disjoncteur et contr lez la tension au bloc de c blage Le d bit d activation n cessaire l allumage de l l ment de chauffage n a pas t atteint Nettoyez le tamis Nettoyez l a...

Страница 62: ...www stiebel eltron usa com PI CES D TACH ES 13 Pi ces d tach es 1 2 3 4 Pi ce d tach e tous les mod les Mini No 1 Carter arri re 271010 2 Carter avant 271011 3 Tamis 272884 4 Raccordements d eau 27277...

Страница 63: ...proc dures d entretien du chauffe eau ou l utilisation du chauffe eau non conformes aux directives du fabricant 5 l utilisation du chauffe eau avec une pression d eau irr guli re ou dans le cas o le c...

Страница 64: ...ed States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hat eld MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 Toll free 800 582 8423 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com A 270578 41182...

Отзывы:

Нет отзывов