STIEBEL ELTRON EAC 5 Скачать руководство пользователя страница 23 | Manualshive

Страница: 23 / 76

STIEBEL ELTRON EAC 5 Скачать руководство пользователя страница 23

OVERVIEW

www.stiebel-eltron.com

EAC 5 | 3

ENG

LI

SH

Complementary devices

Because  of  its  TGN  bus  connectivity  the  charge  controller
EAC5  is  compatible  to  the  "Electrical  Energy  Storage  Heat-
ing" family of devices made by tekmar Regelsysteme GmbH.
Additional  information  about  the  available  devices  can  be
found at www.tekmar.de.

Further documentation

•

Operation and Installation Instructions EAC 5

(main document, online available as pdf file at

www.stiebel-eltron.

)

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание EAC 5

Страница 1: ...Aufladesteuerung Charge controller Commande de charge Oplaadsturing EAC 5 KURZANLEITUNG BEDIENUNG QUICK GUIDE OPERATION NOTICE D UTILISATION ABR G E UTILISATION KORTE HANDLEIDING BEDIENING...

Страница 2: ...nen eines Zentralsteuerger tes Ermittlung des Heizbedarfs aus der Au entemperatur Verarbeitung von Ladefreigabesignalen des Verteilnetz betreibers mit ohne Zeitfunktion Ausgabe der Ladefreigabe und de...

Страница 3: ...EAC 5 kmar Regelsysteme GmbH Weitere Informationen zu den verf gbaren Ger ten sind auf www tekmar de verf gbar Weitergehende Dokumentation Gebrauchs und Montageanweisung EAC 5 Hauptdokument als pdf D...

Страница 4: ...ngabewerten gibt es die M glichkeit diese ber eine 10er Tastatur einzugeben Die Touch Funktion des Displays wird dann auf alle Tasten der 10er Tastatur erwei tert Men weiter zum Men eine Men ebene wei...

Страница 5: ...Soll Ladegrad eingestellte Betriebsart wirksames W rmeniveau Status der Eing nge LF Ladefreigabe LZ Zusatzfreigabe und LX Multifunktion ggf mit Laufzeit in Stunden f r Vorw rtssteuerung mit Zeitfunkt...

Страница 6: ...unkte sind bei jeder Einstellung relevant und sichtbar Die Sichtbarkeit ist in der Spalte Option angegeben Die einzelnen Men punkte werden im Anschluss an die bersicht im Detail erl utert siehe hierzu...

Страница 7: ...zen Ebene 3 setzen Einstellung Wohnkomfort Ersatz Temperatur 15 Nutzung L fter S 15 Laufzeit K 15 Intensit t Tagladung K 16 Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit 16 Typ Sommerzeit 16 Sprache Sprache 17 Display...

Страница 8: ...enprogramms vom System zeitgesteuert In der Werkseinstellung erfolgt die Aufladung mit einem selbstlernenden Lademodell in der nem entsprechenden Wochenprogramm Werkseinstellung Programm 1 von 22 06 U...

Страница 9: ...3 0 bei 20 C Sofern die Parameter der Soll Raumtemperatur nicht vom Installateur anders definiert wurden entspricht eine ganzzahlige Differenz z B zwischen 3 0 und 4 0 im W rmeniveau einer Temperatur...

Страница 10: ...den Wo chentag In einem Wochenprogramm kann eingestellt werden welches W rmeniveau zu welcher Zeit in der Woche gelten soll Wochenprogramm 1 ist als Werkseinstellung definiert Die vier verf gbaren Wo...

Страница 11: ...ngen an Uhrzeit und W rmeniveau mit der Plus oder Minustaste oder und der Pfeiltaste vornehmen 8 Die gew nschten nderungen an den Wochentagen mit der Pfeiltaste und den Plus und Minus Tasten und vor n...

Страница 12: ...2 Es erscheint der Bildschirm Ferienzeit Start 3 Chng dr cken und ber die Pfeiltaste und die Plus und Minustasten und den gew nschten Startpunkt einstellen Save dr cken 4 Pfeil nach unten dr cken Es e...

Страница 13: ...Ladegrad siehe Anzeige im Ruhebildschirm Laufzeit Information Anlagenzustand nur bei klassischem Lademodell Anzeige der Stunden die in den klassischen Lademodellen Vorw rts bzw R ckw rtssteuerung sei...

Страница 14: ...D des Internet Gateways und damit auch der Anlage am tekmar TAV Server Diese ID wird f r die Re gistrierung der Anlage am TAV Server ben tigt Siehe auch Montage und Bedienungsanleitung Internet Gatewa...

Страница 15: ...eser Wert beeinflusst die Ladeintensi t t bei selbstlernender Ladung Je h her die L fternutzung eingestellt wird desto niedriger erfolgt die Aufladung bei glei chem W rmebedarf Die gespeicherte Energi...

Страница 16: ...dem Internet Wenn das Ger t erstmalig in Betrieb genommen wird oder l nge re Zeit vom Stromnetz getrennt war muss kontrolliert werden ob Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind Kurze Strom ausf ll...

Страница 17: ...Men sprache Werkseinstellung Deutsch Einstellm glichkeiten Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch Kontrast Einstellung Display Einstellung des Display Kontrastes Helligkeit Men Einstellung Displ...

Страница 18: ...ochenenden und Feiertagen werden h here Preise be rechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleis tungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten ne ben die ges...

Страница 19: ...rhalten hat entf llt eine Leistungs pflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Aufruhr oder hnliche...

Страница 20: ...erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dies...

Страница 21: ...eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll ent sorgt werden Als Hers...

Страница 22: ...ard DIN EN 50350 Calculate the heat demand based on the outdoor tem perature Process the charge release signals of the distribution network operator with without time function Output the charge releas...

Страница 23: ...AC5 is compatible to the Electrical Energy Storage Heat ing family of devices made by tekmar Regelsysteme GmbH Additional information about the available devices can be found at www tekmar de Further...

Страница 24: ...me input values can be entered through a decimal key pad In this case the touch functionality of the display is ex tended to cover all keys of the decimal keypad Menu forward to menu one menu level up...

Страница 25: ...ate selected operating mode effective heat level status of the inputs LF charge release LZ additional charge release and LX multi function if needed including runtime in hours for forward control with...

Страница 26: ...s relevant and visible in every application The visibility is marked in the column Option The individual menu items are explained in detail subsequent to the overview for this see the references in th...

Страница 27: ...evel 3 Setup Living comfort Substitute temperature 15 Use of fan S 15 Runtime C 15 Intensity daytime charge C 15 Date time Date time 16 Type of summertime 17 Language Language 16 Display Contrast 17 B...

Страница 28: ...rging is done in the operating mode Automatic with a cor responding week program factory setting program 1 heat level 1 from 22 00 to 06 00 h and heat level 3 from 06 00 to 22 00 h This ensures a self...

Страница 29: ...3 0 and 4 0 corresponds to a temperature difference of 2 K For frost protection a target room temperature of 10 C is defined in the factory settings How to set the heat level on the controller 1 Sele...

Страница 30: ...may be modified as required Times can be changed in steps of 15 minutes A fully programmed entry consists of Switch time point in time at which the change to the new operating mode shall occur e g 06...

Страница 31: ...ry out the desired modifications of time and heat level using the Plus or Minus keys or and the Arrow key 8 Carry out the desired modifications of the weekdays using the Plus or Minus keys or and the...

Страница 32: ...Holiday program 2 The Start of holiday screen is displayed 3 Press Chng and set the desired start point using the Arrow key and the Plus and Minus keys und Press Save 4 Press Arrow down The End of ho...

Страница 33: ...r Target charge rate output indication see idle screen Runtime Information System state Classic charging model only Indication of hours passed since start of night time release in the classic charging...

Страница 34: ...gateway and thereby of the installation on the tekmar server This ID is re quired for registering the installation on the TAV server See also Internet Gateway Operation and Installation Instructions...

Страница 35: ...rs This value has an influence on the charging in tensity in case of self learning charging The higher the setting for the use of the fan is the lower the charging is for the same heat demand Thus the...

Страница 36: ...ion the unit obtains date and time from the internet If the device is started up for the first time or has been discon nected from the power for an extended period of time it is essential to verify th...

Страница 37: ...ff Europe Language Setup Language Selection of the menu language Factory setting German setting options German English French Dutch Contrast Setup Display Adjustment of the display contrast Brightness...

Страница 38: ...y be issued by those subsidiaries Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appli...

Страница 39: ...NOTES www stiebel eltron com ENGLISH EAC 5 19...

Страница 40: ...emande de chauffage partir de la temp rature ext rieure traitement des signaux d autorisation de charge du ges tionnaire de r seau de distribution avec sans fonction temporelle d livrance de l autoris...

Страница 41: ...rie d appareils Chauffage accumulation d nergie lectrique de tekmar Regelsysteme GmbH Vous trouverez de plus amples informations sur les appareils disponibles sur www tekmar de en allemand Documentati...

Страница 42: ...sies par le biais d un clavier 10 touches La fonction tactile de l cran est alors tendue toutes les touches du clavier 10 touches Menu Aller au menu Un niveau de menu inf rieur Un niveau de menu sup r...

Страница 43: ...Mode de fonctionnement r gl niveau de chauffe efficace tat des entr es LF autorisation de charge LZ autorisation suppl mentaire et LX multifonction le cas ch ant avec temps de fonctionnement en heures...

Страница 44: ...as tous pertinents et visibles pour chaque r glage La visibilit est indiqu e dans la colonne Option Les diff rents l ments de menu sont expliqu s en d tail apr s l aper u voir les renvois dans la colo...

Страница 45: ...Confort d habit Temp rature de substitution 15 Utilisation de ventilation S 15 Temps de cycle C 15 Intensit de charge jour C 16 Date heure Date heure 16 Type heure d t 17 Langue Langue 17 Display Cont...

Страница 46: ...tif ou programme vacances Dans le r glage d usine la charge est effectu e avec un mod le de charge auto adaptatif en mode de fonctionnement Automatique avec un programme hebdomadaire correspondant pro...

Страница 47: ...hauffe de 3 0 Si les param tres de la temp rature ambiante de consigne n ont pas t d finis diff remment par l installateur une diff rence enti re par ex entre 3 0 et 4 0 de niveau de chauffe correspon...

Страница 48: ...erminer quel niveau de chauffe doit s appliquer quel moment de la semaine Le programme hebdomadaire 1 est d fini en tant que r glage usine Les quatre programmes heb domadaires disponibles peuvent tre...

Страница 49: ...it 7 Apporter les modifications souhait es l heure et au niveau de chauffe avec la touche plus ou moins ou et les touches fl ch es 8 Modifier les jours de la semaine comme voulu avec la touche fl ch e...

Страница 50: ...on Programme vacances 2 L cran D but des vacances appara t 3 Appuyer sur Chng et r gler le point de d part souhait l aide de la touche fl ch e et des touches plus et moins et Appuyer sur Save 4 Appuye...

Страница 51: ...cran de veille Temps de cycle Information tat du syst me uniquement avec le mod le de charge Classique Affichage des heures qui se sont coul es dans les mod les de charge classiques commande avant ou...

Страница 52: ...et donc aussi du syst me sur le serveur tekmar TAV Cet ID est n cessaire l enregistrement du syst me sur le serveur TAV Voir galement les instructions de montage et le mode d emploi d Internet Gateway...

Страница 53: ...ur influence l intensit de la recharge pour l auto apprentissage Plus l utilisation du ventilateur est lev e plus la charge est faible pour un m me besoin de chaleur L nergie stock e est ainsi mieux u...

Страница 54: ...ppareil re oit la date et l heure d Internet Lorsque l appareil est mis en service la premi re fois ou s il tait longtemps d connect du r seau section il faut contr ler si la date et l heure sont r gl...

Страница 55: ...urope Langue R glage Langue R glage de la langue du menu R glage usine Allemand r glages possibles Allemand Anglais Fran ais N erlandais Contraste R glage Display R glage du contraste de l cran Lumino...

Страница 56: ...arantie Une telle garantie ne pourra cependant tre accor d e que si la filiale a publi ses propres conditions de garan tie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garant...

Страница 57: ...NOTES www stiebel eltron com EAC 5 19 FRAN AIS...

Страница 58: ...ies van een centraal stuurapparaat berekening van de verwarmingsbehoefte uitgaande van de buitentemperatuur verwerking van laadvrijgavesignalen van de distributienetbeheerder met zonder tijdfunctie ui...

Страница 59: ...is de oplaadbesturing EAC 5 accumulatorverwarming van de firma tekmar Regelsysteme GmbH Meer informatie over de beschikbare apparatuur kunt u vinden op www tekmar de Aanvullende documentatie Gebruiks...

Страница 60: ...Bij sommige invoerwaarden is het mogelijk deze via een numeriek toetsenveld in te voeren De aanraakfunctie van het display wordt dan uitgebreid tot alle toetsen van het numerieke toetsenveld Menu Verd...

Страница 61: ...streeflaadgraad Ingestelde bedrijfsmodus effectief warmteniveau Status van de ingangen LF laadvrijgave LZ extra vrijgave en LX multifunctie evt met looptijd in uren voor vooruitbesturing met tijdfunct...

Страница 62: ...nstelling relevant en zichtbaar De zichtbaarheid wordt vermeld in de kolom Optie De afzonderlijke menuopties worden aansluitend aan het overzicht gedetailleerd toegelicht zie hiervoor de verwijzingen...

Страница 63: ...nstellen Niveau 3 instellen Instelling Wooncomfort Vervangende temperatuur 15 Gebruik ventilator Z 15 Looptijd K 15 Intensiteit daglading K 16 Datum tijd Datum tijd 16 Type zomertijd 17 Taal Taal 17 D...

Страница 64: ...lling wordt het laden uitgevoerd met een zelfaanpassend laadmodel in de bedrijfsmodus Automatisch met een bijbehorend weekprogramma fabrieksinstelprogramma 1 van 22 00 tot 6 00 uur warmteniveau 1 en v...

Страница 65: ...is een gewenste ruimtetemperatuur van 10 C in de fabrieksinstellingen gedefinieerd Instelling van het warmteniveau op het stuurapparaat 1 Kies handmatig Menu Bediening Warmteniveau 2 Druk op Chng 3 Se...

Страница 66: ...n kunnen in stappen van 15 minuten worden gewijzigd Een volledig geprogrammeerd item bestaat uit Schakeltijd tijdstip waarop naar de nieuwe bedrijfsmodus moet worden omgeschakeld bijv 06 00 Schakelact...

Страница 67: ...7 Breng de gewenste wijzigingen in tijd en warmteniveau aan met behulp van de plus of mintoets of en de pijltoetsen 8 Wijzig de weekdagen desgewenst met behulp van de pijltoets en de plus en mintoets...

Страница 68: ...ng Vakantieprogramma 2 Op het beeldscherm verschijnt Start vakantieperiode 3 Druk op Chng en stel m b v de pijltoets en de plus en mintoetsen en het gewenste startpunt in Druk op Save 4 Druk op de pij...

Страница 69: ...ema getoonde streeflaadgraad zie weergave op inactief scherm Looptijd Informatie Systeemstatus alleen bij Klassiek oplaadmodel Weergave van de uren die in de klassieke oplaadmodellen vooruit resp acht...

Страница 70: ...ternet gateway en daarmee ook van de installatie bij de tekmar TAV server Deze ID is nodig voor de registratie van de installatie op de TAV server Zie ook Montage en gebruiksaanwijzing internet gatewa...

Страница 71: ...gebruiksintensiteit van de ventilator voor de accumulatieradiatoren Deze waarde be nvloedt de laadintensiteit voor zelfaanpassend laden Hoe hoger het ventilatorgebruik hoe lager de lading is voor deze...

Страница 72: ...et internet Als het apparaat voor het eerst in bedrijf wordt genomen of gedurende langere tijd van het elektriciteitsnet gescheiden is geweest moet worden gecontroleerd of datum en tijd correct zijn i...

Страница 73: ...heden UIT Europa Taal Instelling Taal Instelling van de menutaal Fabrieksinstelling Duits instelmogelijkheden Duits Engels Frans Nederlands Contrast Instelling Display Instelling van het displaycontra...

Страница 74: ...dochtermaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor t...

Страница 75: ...OPMERKINGEN www stiebel eltron com EAC 5 19 NEDERLANDS...

Страница 76: ...STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88...

Отзывы:

Нет отзывов