background image

utilisAtion 
instAllAtion 

18 |  

HUV 1/2/65/80

3.4.2  Mécanismes de commande

Dimensions HUV 1 | 2

(33)*

(117)*

(86)*

(93)*

R65

(177)*

25

103

84

71

134

110

72

205

179

55

HUV 1 | HUV 2

HUV 65 | HUV 80

C2

6_

03_

01

_0

99

7

Dimensions HUV 65 | 80

45

193

160

98

150

D

00000

38

08

3

* Les valeurs entre parenthèses sont valables pour HUV 1.

4.  Installation 

4.1  Positions de montage

Les soupapes d’inversion à 3 voies peuvent être montées dans 

toutes les positions entre la verticale et l’horizontale.

!

 

Risque d’endommagement !

Il est interdit de monter les soupapes d’inversion à 3 

voies en position renversée, c’est-à-dire avec le poussoir 

vers le bas.

 Positions de montage autorisées

90°

90°

C2

6_

03_

01

_0

99

8

4.2  Intégration hydraulique

!

 

Risque d’endommagement !

Les prescriptions de VDI 2035 concernant la qualité de 

l’eau doivent être respectées. Il est recommandé d’uti-

liser des filtres à impuretés de sorte que les soupapes 

d’inversion à 3 voies puissent réguler le débit sur le long 

terme.

!

 

Risque d’endommagement !

Veillez à la position correcte de la bille dans la soupape 

d’inversion à 3 voies (voir marquage sur la tige).

!

 

Remarque !

Parallèlement aux sens de débit indiqués par une flèche 

sur le boîtier A – AB et B – AB, les sens de débit opposés 

c’est-à-dire AB - A et AB - B sont également autorisés 

lors de l’utilisation dans des installations à pompe à 

chaleur STIEBEL ELTRON ou Tecalor.

A

AB

B

A

AB

B

A

AB

B

A

AB

B

26

_0

3_

01

_0

99

9

Содержание 223391

Страница 1: ...d Installation Operating and installation Utilisation et Installation Gebruik en Installatie 3 Wege Umschaltventil 3 way switching valve Soupape d inversion 3 voies Drieweg omschakelklep HUV 1 HUV 2 H...

Страница 2: ...ingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt 2 2 Sicherheitshi...

Страница 3: ...ngt die Kugel des 3 Wege Umschalt ventil die als Drossel wirkt in die vom Stellsignal vorgegebene Stellung Das Ventil ffnet sich durch Drehung im Uhrzeigersinn und schlie t sich bei Drehung gegen den...

Страница 4: ...Einbaulagen 90 90 C26_03_01_0998 4 2 Hydraulische Einbindung Besch digungsgefahr Die Bestimmungen gem VDI 2035 bez glich der Was serqualtit t sind einzuhalten Damit die 3 Wege Um schaltventile langfr...

Страница 5: ...u Steuerung a b 1 2 3 N L a a b b D0000043142 1 blau 2 braun 3 wei 5 Wartung Die 3 Wege Umschaltventile mit eingebautem Stellantrieb sind wartungsfrei Sie enthalten keine durch den Anwender austausch...

Страница 6: ...rt II schutzisoliert II schutzisoliert II schutzisoliert Schutzart IP IP54 IP54 IP54 IP54 Dimensionen L nge mm 84 5 131 5 290 310 Gewichte Gewicht kg 1 65 4 8 16 3 22 5 Werte Zul ssiges Medium H2O H2O...

Страница 7: ...deutsch HUV 1 2 65 80 7 Notizen...

Страница 8: ...eile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistung...

Страница 9: ...e in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rah...

Страница 10: ...ong as it is used in the same way 2 2 Safety instructions Observe the following safety instructions and regula tions Heat pump systems and accessories may only be installed by a recognised specialised...

Страница 11: ...al The valve opens by turning clockwise and closes by turning anticlockwise factory setting HUV 65 HUV 80 only The lift drives are regulated by a 3 point control system and move the closing element wh...

Страница 12: ...he tappet facing down Permissible installation positions 90 90 C26_03_01_0998 4 2 Hydraulic connection Beware of damage The conditions in VDI 2035 regarding water quality must be complied with So that...

Страница 13: ...tion diagram open closed control a b 1 2 3 N L a a b b D0000043142 1 blue 2 brown 3 white 5 Maintenance The 3 way switching valves with integrated servo drive require no maintenance They do not contai...

Страница 14: ...ed II double insulated II double insulated IP rating IP54 IP54 IP54 IP54 Dimensions Length mm 84 5 131 5 290 310 Weights Weight kg 1 65 4 8 16 3 22 5 Values Permissible medium H2O H2O H2O H2O Permissi...

Страница 15: ...ssued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances a...

Страница 16: ...echniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans des petites entreprises condition que son utilisation soit du m me ordre 2 2 Consignes de s c...

Страница 17: ...e de la soupape d inversion trois voies qui joue le r le de restricteur dans la position indiqu e par le signal de commande Une rotation dans le sens des aiguilles d une montre permet d ouvrir la soup...

Страница 18: ...poussoir vers le bas Positions de montage autoris es 90 90 C26_03_01_0998 4 2 Int gration hydraulique Risque d endommagement Les prescriptions de VDI 2035 concernant la qualit de l eau doivent tre re...

Страница 19: ...uverture fermeture a b 1 2 3 N L a a b b D0000043142 1 bleu 2 marron 3 blanc 5 Maintenance Les soupapes d inversion 3 voies avec m canisme de commande int gr ne n cessitent aucune maintenance Elles ne...

Страница 20: ...ction II double isolation II double isolation II double isolation II double isolation Indice de protection IP IP54 IP54 IP54 IP54 Dimensions Longueur mm 84 5 131 5 290 310 Poids Poids kg 1 65 4 8 16 3...

Страница 21: ...rantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils...

Страница 22: ...ng Het kan veilig worden bediend door personen die daarover niet ge nstrueerd zijn Het toestel kan eventueel ook buiten een huishouden gebruikt worden bijv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelf...

Страница 23: ...aangestuurd en zet de bol van de drieweg omschakelklep die als regelklep werkt in de door het stelsignaal aangegeven stand De klep opent door met de klok mee te draaien en sluit door tegen de klok in...

Страница 24: ...osities 90 90 C26_03_01_0998 4 2 Hydraulische verbinding Gevaar voor beschadiging De bepalingen van VDI 2035 met betrekking tot de water kwaliteit moeten in acht worden genomen Het gebruik van vuilfil...

Страница 25: ...UV 80 Aansluitschema open sluitsturing a b 1 2 3 N L a a b b D0000043142 1 blauw 2 bruin 3 wit 5 Onderhoud De drieweg omschakelkleppen met ingebouwde stelaandrijving zijn onderhoudsvrij Ze hebben geen...

Страница 26: ...randgeaard II randgeaard II randgeaard Beschermingsgraad IP IP54 IP54 IP54 IP54 Afmetingen Lengte mm 84 5 131 5 290 310 Gewichten Gewicht kg 1 65 4 8 16 3 22 5 Waarden Toegestaan medium H2O H2O H2O H...

Страница 27: ...appij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die...

Страница 28: ...ergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica R tt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne...

Отзывы: