//
Ex 13
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Português
Definições e uso
=
PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo.
Perigo de
explosão! Risco de queimaduras!
A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0
e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-
tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-
racionais definidas nas instruções de instalação.
Use o dispositivo apenas na finalidade pretendida
definida nas instruções de instalação.
As chaves fim de curso da série Ex 13 atendem as normas europeias
de proteção contra explosões EN 60079-0, EN 60079-1 e EN 60079-31
e são, portanto, adequados para utilização em áreas classificadas
como zonas 1 e 2, bem como zonas 21 e 22 conforme EN 60079-14. Os
requisitos da EN 60079-14, por exemplo a respeito de deposição de pó
e limites de temperatura, devem ser observados. Os fim de curso com
funções de segurança da linha Ex 13 são incorporados aos circuitos de
segurança com a finalidade de monitorar as posições dos equipamen-
tos móveis de proteção de acordo com o que determinado nas normas
EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Condições Especiais / Marcação »X«
- Os cabos de conexão do dispositivo devem ter uma instalação fixa e
protegidos contra danos mecânicos.
- Caso a ligação seja realizada em uma atmosfera explosiva, o cabo de
conexão deve ser conectado em invólucro em conformidade com as
exigências de um tipo de proteção contra ignição, aprovado de acordo
com a norma EN 60079-0, par. 1.
- A capacidade da bucha guia e do êmbolo operacional é de 4,5 ± 0,5
pF. Para utilizar o dispositivo em grupo gasoso IIC, deve haver uma
distância de 4 mm entre a bucha guia e as peças de metal circun-
dantes.
Instalação/ Montagem / Desmontagem
=
PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva.
Risco de cho-
que elétrico! Risco de explosão!
A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Antes de posicionar, cheque o dispositivo
para instalação correta. Obedecer às normas
nacionais.
=
PERIGO
Partes vivas. Atmosfera explosiva.
Risco de cho-
que elétrico! Risco de queimaduras!
A não obser-
vação dessa mensagem poder levar a lesões gra-
ves ou morte. Conexão e desconexão apenas por
pessoal qualificado e autorizado. Conexão e desco-
nexão apenas em ambiente não explosivo.
Fixar o fim de curso sobre uma superfície plana. Assegure-se de que o
o fim de curso não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrên-
cia de falha.
Na montagem dos atuadores e sensor deverão ser ob-
servadas as exigências conforme a norma EN ISO 14119, principal-
mente ao disposto nos itens 5.2 e 5.3!
Para proteção contra manipula-
ção não autorizada use parafusos de segurança que estão disponíveis
opcionalmente. Levar em consideração as disposições constantes na
normas EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Aplicação / Operação
=
PERIGO
Contatos sobrecarregados, altas temperaturas e
atmosferas explosivas.
Perigo de explosão! Risco
de queimaduras!
A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Para pro-
teção de curto-circuito utilizar fusível 6 A (gG/gN).
- Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-
rizada (ver dados técnicos).
- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-
biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).
Limpeza
=
PERIGO
Partes vivas.
Risco de choque elétrico!
A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. Limpar observando o grau de
proteção IP65.
- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas explosivas.
Isto previne contra carga eletrostática.
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
