st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ES 98 SR
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de posicionamento
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN 50041
Invólucro
Alumínio fundido sob pressão,
pintadas com tinta em pó
Elementos de
comutação
Comutador ou 2 NF com dupla interrupção
Zb, contato NF de ruptura forçada
A
Sistema de comutação
Comutação lenta ou rápida
Classe de proteção
IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Conexão
bornes a parafuso, máx. 2.5 mm
2
(incl. Terminal)
Entrada de cabos
M20 x 1,5
B10d (10% carga
nominal)
2 milhões
TM
máx. 20 anos
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN 50041
Корпус
цалюминиевое литье под давлением, c
порошковым покрытием
Контактная группа
Прерыватель или 2 НЗ с двойным
разрывом цепи Zb, НЗ с положительным
размыкаемым контактом
A
Переключающая
система
плавное или cкачкообразное соединение-
разъединение
Класс защиты
IP 67 по EN 60529*
Вид подключения
винтовой зажим, мaкc. 3.5 мм
2
(включая гильзы на концах проводов)
Кабельный ввод
M20 x 1,5
B10d (10%
поимённый
ввод)
2 миллионы
TM
макс. 20 лет
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
2 контакты: 6 A; 3 контакты: 1,5 A
Категории
использования
AC-15; DC 13
Диапазоны рабочих
токов/напряжений
2 контакты : 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 контакты: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Защита от короткого
замыкания
2 контакты: 6 A gG/gN предохранитель;
3 контакты: 1,5 A gG/gN предохранитель
Частота переключения
1800/час
Механическая
долговечность
1 миллиона циклов включения
Oкружающая
температур
-20 °C … +60 °C
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN 50041
Custodia
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Elementi di
commutazione
contatti in scambio o 2 NC con doppia interru-
zione Zb, contatto NC ad azione obbligata
A
Sistema di
commutazione
scatto lento o rapido
Grado di protezione
IP 67 secondo IEC/EN 60529
Collegamento
morsetti a vite, massimo 2,5 mm
2
(compreso capocorda)
Passacavo
M20 x 1,5
B10d (10% carico
nominale)
2 milioni
TM
max. 20 anni
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
2 contatti: 6 A; 3 contatti: 1,5 A
Categoria d'impiego
AC-15; DC 13
Carico elettrico di
utilizzo
2 contatti: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 contatti: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Protezione da
corto circuito
2 contatti: 6 A gG/gN fusibile;
3 contatti: 1,5 A gG/gN fusibile
Frequenza di
commutazioni
1800/h
Durata meccanica
1 million manovre
Temperatura circo-
stante
-20 °C … +60 °C
Ithe
2 contatos: 6 A; 3 contatos: 1,5 A
Categoria de uso
AC-15; DC 13
Corrente / Tensão de
operação
2 contatos: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 contatos: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Proteção contra curto
circuito
2 contatos: Fusível 6 A gG/gN;
3 contatos: Fusível 1,5 A gG/gN
Frequência de actuação
1800/h
Durabilidade mecânica
1 milhão de operações
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C
