Stengel KSL 5002 EU Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 126

EN - 69

PRODUCT FICHE

Brand

STENGEL

Model

KSR 5002 EU / KSL 5002 EU

Product category

7 (Freezer - Fridge)

Energy class

A++

Annual energy consumption *

136 kWh

Total gross volume

116 l

Total net volume

114 l

Refrigerator gross volume

102 l

Refrigerator net volume

100 l

Chiller compartment net volume

Freezer gross volume

14 l

Freezer net volume

14 l

Star rating

****

Refrigeration system

STATIC

Temperature rise time (-18°C/-9°C)

10 Hours

Freezing capacity

2 Kg / 24h

Climate class **

ST/SN (10 °C - 38 °C)

Noise emission

41 dB(A) re 1pW

Build-in

* Energy consumption of 136 kWh kWh per year, calculated on the basis of results obtained in 24 hours under

normalised test conditions. Real energy consumption depends on the conditions in which the equipment is

used as well as where it is placed.

** This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10 °C - 38 °C range.

Содержание KSL 5002 EU

Страница 1: ...Kühl Gefrierkombination Bedienungsanleitung DE KSR 5002 EU KSL 5002 EU Congélateur Réfrigérateur Guide D utilisation FR Freezer Fridge User Manual EN ...

Страница 2: ...diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ...

Страница 3: ...12 3 2 Warnhinweise zur Temperatureinstellung 13 3 3 Zubehör 13 3 3 1 Eiswürfelschale 13 4 LEBENSMITTELLAGERUNG 14 4 1 Kühlteil 14 4 2 Gefrierteil 15 5 REINIGUNG UND WARTUNG 18 5 1 Abtauen 18 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 19 6 1 Transportieren und Umstellen 19 6 2 Wechseln des Türanschlags 19 7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST 20 8 ENERGIESPARTIPPS 21 9 TECHNISCHE DATEN 21 10 INFORMATIONEN FÜR PRÜ...

Страница 4: ...n des Geräts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an WARNUNG Um Gefahren durch mögliche Instabilität des Geräts...

Страница 5: ...mgebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen Im Catering und ähnlichen Anwendungen außerhalb des Bereichs Handel Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steckdose geeignet ist muss er vom Hersteller von einem Serv...

Страница 6: ...ht ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen Sehr junge Kinder 0 bis 3 Jahre dürfen das Gerät nicht verwenden Junge Kinder 3 bis 8 Jahre dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtig...

Страница 7: ...lächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Dr...

Страница 8: ...ieben oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Geräts zu Öfen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektroöfen mindestens 5 cm betragen Wenn die Kühl Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht muss zwischen den beiden Geräten ein Abstand von mindestens 2 cm eingehalten werden damit sich an der Außenseite keine Feuchtigkeit bildet Die Kühl Gefrierkombination nicht abdecke...

Страница 9: ...em Gerät bzw auf der Verpackung weist darauf hin dass es nicht als Hausmüll behandelt werden darf Das Gerät muss bei der entsprechenden Sammelstelle abgegeben werden sodass elektrische und elektronische Teile der Weiterverwertung zugeführt werden können Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz von Umwelt und Gesundheit Ausführliche Informat...

Страница 10: ...ch 5 Verstellbare Füße 6 Flaschenablage 7 Türfächer 8 Eierhalter 9 Eiswürfelschale Allgemeine Hinweise Fach für frische Lebensmittel Kühlteil Die effektivste Energienutzung wird durch die Schubladenanordnung in der unteren Hälfte des Geräts gewährleistet sowie durch die gleichmäßige Verteilung der Regale Die Anordnung der Türkästen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus Tiefkühlfach Gefrier...

Страница 11: ... 11 2 1 Abmessungen H1 H2 Platzbedarf im Einsatz 2 H2 mm 970 W2 mm 597 D2 mm 655 5 Gesamtplatzbedarf im Einsatz 3 W3 mm 597 D3 mm 1080 Gesamtabmessungen 1 H1 mm 820 W1 mm 497 D1 mm 615 5 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 12: ...nzufrieren Das Gerät läuft bei kälteren Temperaturen Hinweis Faktoren wie die Umgebungstemperatur die Temperatur von neu eingelagerten Lebensmitteln und die Häufigkeit mit der die Gerätetür geöffnet wird wirken sich auf die Temperatur im Gerät aus Passen Sie die Temperatureinstellung ggf entsprechend an Wenn der Schalter Super Gefrieren verfügbar ist Dieser Schalter steht i d R auf Position 0 es s...

Страница 13: ...agert werden und die Umgebung in der das Kühlgerät betrieben wird Nach dem ersten Einschalten benötigt das Gerät 24 Stunden um die Betriebstemperatur zu erreichen Öffnen Sie während dieser Zeit die Tür nicht und bewahren Sie keine großen Lebensmittelmengen darin auf Trennen Sie bei einem Stromausfall das Gerät vom Netz um eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden Wenn die Stromversorgung wied...

Страница 14: ... ist aber auch eine ununterbrochene Kühlkette vor der Einlagerung im Kühlschrank ein wichtiges Kriterium Um Verunreinigungen zwischen verschiedenen Lebensmitteln zu vermeiden lagern Sie Fleischprodukte nicht zusammen mit Obst und Gemüse ein Das aus dem Fleisch austretende Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben Verpacken Sie Fleischprodukte deshalb immer gut und wischen Sie ausgetrete...

Страница 15: ...alten Sie sich beim Lagern von Tiefkühlkost stets an die Anweisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung Wenn keine Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind bewahren Sie Lebensmittel maximal 3 Monate ab Kaufdatum im Gefrierteil auf Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlprodukten darauf dass sie sachgemäß gelagert wurden und die Verpackung nicht beschädigt ist Tiefkühlprodukte müssen in geeignet...

Страница 16: ...t und dauer im Gefrierteil aufgeführt Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer Monate Steak In Folie wickeln 6 8 Lammfleisch In Folie wickeln 6 8 Kalbsbraten In Folie wickeln 6 8 Kalbsgulasch In kleinen Stücken 6 8 Lammgulasch In Stücken 4 8 Hackfleisch Verpackt ohne Gewürze 1 3 Innereien Stücke In Stücken 1 3 Mortadella Salami Verpackt auch wenn sie eine Haut hat Hühnchen und Pute In Fo...

Страница 17: ... 10 12 Mais Putzen und mit Strunk verpacken oder als Zuckermais 12 Äpfel und Birnen Schälen und in Scheiben schneiden 8 10 Aprikosen und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 6 Erdbeeren und Brombeeren Waschen und entstielen 8 12 Gekochte Früchte 10 Zucker in den Behälter zugeben 12 Pflaumen Kirschen Sauerkirschen Waschen und entstielen 8 12 Maximale Lagerdauer Monate Auftauzeit b...

Страница 18: ...e So sparen Sie Energie und steigern die Leistung des Geräts Zum Reinigen das Gerät stets vom Stromnetz trennen 5 1 Abtauen Abtauen des Kühlteils Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb automatisch abgetaut Das Wasser wird in der Tauwasserschale aufgefangen und verdunstet automatisch Die Tauwasserschale und die Öffnung in der Ablaufrinne müssen regelmäßig mithilfe des Ablaufstopfens gereinigt werde...

Страница 19: ...diese nur von zugelassenem Fachpersonal ausgetauscht werden darf 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 6 1 Transportieren und Umstellen Die Originalverpackung und das Schaumstofffüllmaterial können für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden optional Sichern Sie das Gerät mit einer stabilen Verpackung Bändern oder starken Schnüren und halten Sie sich an die Transportanweisungen auf der Verpackung...

Страница 20: ...etter beim Betrieb des Kompressors wärmer Das ist völlig normal Empfehlungen Wenn Sie das Gerät ausschalten oder vom Netz nehmen warten Sie vor dem erneuten Einschalten bzw Einstecken mindestens 5 Minuten ab da anderenfalls der Kompressor beschädigt werden kann Die Kühleinheit befindet sich an der Rückseite des Kühlgeräts Deshalb können sich an der Rückwand des Kühlteils Wassertropfen oder Eis bil...

Страница 21: ...ren nicht zu lange und zu häufig da dadurch warme Luft in das Gerät gelangt was dazu führt dass der Kompressor unnötig oft anspringt 6 Halten Sie die Abdeckungen der verschiedenen Kühlteile z B Gemüsefach und 0 C Fach geschlossen 7 Die Türdichtung muss sauber und geschmeidig sein Verschlissene Dichtungen müssen ausgetauscht werden 9 TECHNISCHE DATEN Die technischen Informationen befinden sich auf ...

Страница 22: ... Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen halten Sie bitte folgende Informationen bereit Modellbezeichnung Seriennummer und Service Index SI Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu finden Das Typenshild befindet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller die Verfügbark...

Страница 23: ...em Ort an dem es steht Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C 36 C Konformitätserklärung Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 EC EU 10 2011 Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperat...

Страница 24: ...ne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 6 C nicht überschre itet Zwei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 12 C nicht überschreitet Drei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 18 C nicht über schreitet Vier Sterne Fach oder Gefrierfach ein Fach zum Einfrieren von mindestens 4 5 kg Lebensmittel je 100 l Nutzinhalt in jedem Fall mindestens 2 k...

Страница 25: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...

Страница 26: ...de température 37 3 3 Accessoires 37 3 3 1 Bac à glaçons 37 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 38 4 1 Compartiment du réfrigérateur 38 4 2 Compartiment congélateur 39 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 42 5 1 Décongélation 42 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 43 6 1 Transport et changement de place 43 6 2 Changement de position de la porte 43 7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS VENTE 44 8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER ...

Страница 27: ... recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas ...

Страница 28: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...

Страница 29: ...ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Страница 30: ...ndommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation...

Страница 31: ...n ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l ap...

Страница 32: ...irecte du soleil Votre réfrigérateur congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur congélateur est placé à proximité d un congélateur une distance d au moins 2 cm doit les séparer afin d évit...

Страница 33: ...ur mise au rebut Déclaration CE de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux directives décisions et réglementations européennes en vigueur et aux exigences répertoriées dans les normes référencées Mise au rebut de votre ancien appareil Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager Il doit être transporté d...

Страница 34: ... être utilisé comme un appareil encastrable A B 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Cette présentation des parties de l appareil est fournie à titre informatif uniquement Les parties peuvent varier en fonction du modèle d appareil A Compartiment congélateur B Compartiment réfrigérateur 1 Boîtier thermostat 2 Clayette réfrigérateur 3 Couvercle du compartiment à légumes 4 Compartiment à légumes 5 Pieds réglables 6 Ba...

Страница 35: ...nsions H1 H2 Espace nécessaire à l utilisation 2 H2 mm 970 W2 mm 597 D2 mm 655 5 Espace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 597 D3 mm 1080 Dimensions globales 1 H1 mm 820 W1 mm 497 D1 mm 615 5 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 36: ...ur congeler des aliments frais L appareil fonctionne plus longtemps Une fois les aliments congelés revenez à la position précédente Si l interrupteur Super est disponible Dans le cas où la température de la pièce où se trouve l appareil est assez basse inférieure à 16 C comme en hiver mettre le bouton dans la position OFF 0 Lorsque la température environnante est élevée et qu il faut garder la tem...

Страница 37: ...mposants de l appareil L appareil a été conçu pour fonctionner dans la plage de température ambiante préconisée dans les normes conformément à la classe climatique indiquée sur l étiquette d information Il n est pas recommandé que le réfrigérateur soit utilisé dans des environnements dont la température se situe en dehors de la plage indiquée Cela réduirait l efficacité en termes de refroidissemen...

Страница 38: ... dépend de leur qualité initiale et du respect d un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le réfrigérateur Pour éviter toute contamination croisée ne pas ranger la viande avec des fruits et des légumes L eau s écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur Les produits carnés doivent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent êt...

Страница 39: ...idement après leur décongélation Ne jamais placer d aliments chauds dans le compartiment congélateur car ils risqueraient de faire fondre les aliments congelés Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l emballage des aliments lorsque l on stocke des aliments congelés En l absence d informations ne pas conserver les aliments plus de 3 mois à compter de la date d achat Lors de l...

Страница 40: ...ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur Viande et poisson Préparation Durée de conservation maximale mois Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Rôti de veau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Cubes de veau En petite portion 6 à 8 Cubes d agneau En petite portion 4 à 8 Viande hachée Dans son emballage sans...

Страница 41: ...hou fleur Retirer les feuilles couper le cœur en morceaux et laisser tremper quelques instants dans l eau avec un peu de jus de citron 10 à 12 Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Maïs Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de grains de maïs doux 12 Pommes et poires Peler et trancher 8 à 10 Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4 à 6 Fraises ...

Страница 42: ... la lampe et dans d autres composants électriques L appareil doit être nettoyé régulièrement à l aide d une solution à base de bicarbonate de soude et d eau tiède Nettoyer les accessoires séparément à la main avec du savon et de l eau Ne pas laver les accessoires au lave vaisselle Nettoyer le condenseur avec une brosse au moins deux fois par an Ceci permet de réaliser des économies d énergie et d ...

Страница 43: ...ls d eau chaude dans le compartiment congélateur Sécher soigneusement l intérieur de l appareil et régler le bouton du thermostat en position MAX avant de rebrancher la fiche de l appareil Remplacement de l éclairage LED Pour remplacer ces LED prière de contacter le service après vente agréé 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 6 1 Transport et changement de place L emballage d origine et la mousse ...

Страница 44: ...ge pour nettoyer l orifice d évacuation Recommandations Si l appareil est mis hors tension ou débranché attendre au moins 5 minutes avant de brancher l appareil ou de le redémarrer afin d éviter d endommager le compresseur L unité de refroidissement de votre réfrigérateur se trouve à l arrière de l appareil Par conséquent des gouttelettes d eau ou de la glace peuvent se former sur l arrière de vot...

Страница 45: ... odeur et leur goût 5 Éviter de laisser les portes ouvertes pendant des périodes prolongées et d ouvrir les portes trop fréquemment car de l air chaud pénètre alors dans l appareil et provoque une mise en marche inutile et fréquente du compresseur 6 Laisser les couvercles des compartiments ayant une température différente comme les compartiments à légumes et fraîcheur fermés 7 Le joint de la porte...

Страница 46: ...amment les plans de chargement 11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez notre centre de service agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces de rechange d orig...

Страница 47: ...8 C 9 C Autonomie de10 Heures 25 C Pouvoir de congélation 2 Kg 24h Classe climatique ST SN 10 C 38 C Niveau sonore 41 dB A re 1pW Encastrable Oui Non Consommation d energie de 136 kWh par an calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Cet apparei...

Страница 48: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Страница 49: ...ings Warnings 59 3 3 Accessories 59 3 3 1 Ice Tray 59 4 FOOD STORAGE 60 4 1 Refrigerator Compartment 60 4 2 Freezer Compartment 61 5 CLEANING AND MAINTENANCE 63 5 1 Defrosting 64 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 65 6 1 Transportation and Changing Positioning 65 6 2 Repositioning the Door 65 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 65 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 66 9 TECHNICAL DATA 67 10 INFORMATION FOR TEST ...

Страница 50: ...mended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the in...

Страница 51: ...applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order...

Страница 52: ...ted to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use o...

Страница 53: ...Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switc...

Страница 54: ...ing on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning and Maintenance Before using your fridge freezer...

Страница 55: ...recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable The use of recycled material reduces raw material consumpt...

Страница 56: ...t box 2 Refrigerator shelf 3 Crisper cover 4 Crisper 5 Levelling feet 6 Bottle shelf 7 Door shelves 8 Egg holder 9 Ice box tray General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins does not affect energy consumption Freezer Compartment Freeze...

Страница 57: ... 57 2 1 Dimensions H1 H2 Space required in use 2 H2 mm 970 W2 mm 597 D2 mm 655 5 Overall space required in use 3 W3 mm 597 D3 mm 1080 Overall dimensions 1 H1 mm 820 W1 mm 497 D1 mm 615 5 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 58: ...ormally set this switch to 0 position Except when the ambient temperature is low like in winter ie below 16 C or when the freezer temperature needs to be maintained lower In that case turn the switch to 1 position ON To set super switch ON that is on the thermostat box press the switch down to 1 position The switch will lit When the freezer compartment is cooled down to sufficient temperature or t...

Страница 59: ...the standards according to the climate class stated in the information label It is not recommended that your fridge is operated in the environments which are outside of the stated temperature ranges This will reduce the cooling efficiency of the appliance Your appliance is designed to operate in the ambient temperature ST SN 10 C 38 C intervals stated in the standards according to the climate clas...

Страница 60: ...roducts with fruit and vegetables Water leaking from meat may contaminate other products in the refrigerator You should package meat products and clean any leakages on the shelves Do not put food in front of the air flow passage Consume packaged foods before the recommended expiry date NOTE Potatoes onions and garlic should not be stored in the refrigerator For normal working conditions it will be...

Страница 61: ...ot purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The storage life of frozen food depends on the room temperature the thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop t...

Страница 62: ... Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Wash ...

Страница 63: ...ed for short term storage Keep wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash your appliance by pouring water on it Do not use abrasive products detergents or soaps for cleaning the appliance After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning ...

Страница 64: ...e same way as the refrigerator compartment with the defrost function at least twice a year For this The day before you defrost set the thermostat dial to position 5 to freeze food completely During defrosting frozen food should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in temperature will shorten its storage life Remember to use this food within a relativel...

Страница 65: ...ck the following The appliance does not operate Check if There is power The mains is connected The thermostat setting is on the position The socket is defective To check this plug another working appliance into the same socket The appliance performs poorly Check if The appliance is overloaded The doors are closed properly There is any dust on the condenser There is enough space near the rear and s...

Страница 66: ...re The appliance you have purchased is designed for domestic use only It is not suitable for commercial or common use If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with this we emphasise that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee period 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 1 Install the appliance in a cool well ventilated roo...

Страница 67: ...with this appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 V...

Страница 68: ...del Serial Number and Service Index The information can be found on the rating plate Subject to change without notice The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on the type of component from the placing on the market of the last unit of the model Visit our website to https support vestel germany de hc de ...

Страница 69: ...et volume 14 l Star rating Refrigeration system STATIC Temperature rise time 18 C 9 C 10 Hours Freezing capacity 2 Kg 24h Climate class ST SN 10 C 38 C Noise emission 41 dB A re 1pW Build in No Energy consumption of 136 kWh kWh per year calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions Real energy consumption depends on the conditions in which the equipment i...

Страница 70: ... 70 2a 1 2b DE Wechseln des Türanschlags FR Changement de position de la porte EN Repositioning the Door ...

Страница 71: ... 71 3 5 4a 4b ...

Страница 72: ... 72 6 7 ...

Страница 73: ... 73 8 9 ...

Страница 74: ... 74 10 11 ...

Страница 75: ... 75 12 13 ...

Страница 76: ... 76 14 15 ...

Страница 77: ...EN 77 ...

Страница 78: ...EN 78 ...

Страница 79: ...EN 79 ...

Страница 80: ...52330446 VESTEL GERMANY GMBH Parking 6 85748 Garching B MUNCHEN GERMANY https vestel germany de de ...

Страница 81: ...TECHNOLOGIE FÜR DEN HAUSHALT TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE Bedienungsanleitung Instruction Manual Einbau Backofen Built In Oven Stengel EBO 9 3 www stengel steelconcept de English language on p 24ff ...

Страница 82: ...armonisierten Anforderungen Die relevanten Unterlagen können durch die zuständigen Behörden über den Produktverkäufer angefordert werden Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen können in einigen Details von dem tatsächlichen Design Ihres Geräts abweichen Folgen Sie in einem solchen Fall dennoch den beschriebenen Sachverhalten Lieferung ohne Inhalt Der Hersteller behält sich das R...

Страница 83: ...g des Geräts zu vermeiden Prüfen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Geräts Sind alle Kabel oder Leitungen die zu ihrem Gerät führen in Ordnung Oder sind sie veraltet und halten der Geräteleistung nicht mehr Stand Daher muss durch eine qualifizierte Fachkraft Elektrotechniker in eine Überprüfung bereits vorhandener wie auch neuer Anschlüsse erfolgen Sämtliche Arbeiten die zum Anschlu...

Страница 84: ...n durchgeführt werden können zu ernsthaften Verletzungen und Schäden führen Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert kontaktieren Sie das Geschäft in dem Sie das Gerät erworben haben Lassen Sie nur Original Ersatzteile einbauen 5 Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist darf es ausschließlich vom Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fa...

Страница 85: ...m Gerät um Sorgen Sie auch für eine angemessene Belüftung des Raums in dem das Gerät betrieben wird Falls das Gerät über ausgedehnte Zeiträume betrieben wird kann eine zusätzliche Belüftung notwendig werden Fragen Sie in einem solchen Fall eine qualifizierte Fachkraft um Rat1 13 Dunstabzugshauben müssen entsprechend den Anweisungen ihrer Hersteller angebracht werden 14 Benutzen Sie das Gerät nicht...

Страница 86: ... diese Entsprechung nichts an der Tatsache ändert dass die Oberflächen des Geräts während der Benutzung heiß werden und nach dem Ende der Benutzung noch Restwärme ausstrahlen HINWEIS 1 Wenn Sie das Gerät bewegen halten Sie es immer am unteren Ende fest und heben Sie es vorsichtig an Halten Sie das Gerät dabei aufrecht 2 Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Geräts da Sie dadurch di...

Страница 87: ...Ihres Geräts 5 Entfernen Sie vor Inbetriebnahme sämtliches Verpackungsmaterial innerhalb und Außerhalb des Ofens 6 Das Typenschild befindet sich im Inneren des Geräts oder außen an der Rückwand Einbau des Backofens 1 Die Öffnung des Umbauschranks muss über die auf Abbildung 1 Kapitel 8 EINBAUZEICHNUNGEN genannten Abmessungen verfügen 2 Entfernen Sie vor der Installation die Rückwand der Einbauöffn...

Страница 88: ...rauf geachtet werden dass die Temperatur des Netzanschlusskabels 500 C nicht überschreitet 3 BEDIENUNG 3 Zubehör A Grillrost C Backblech B Seitenführung D Teleskopauszug 1 4 Mögliche Einschubhöhen Bedienfeld Display 1 Einstellen der Ofentemperatur von 500 bis 2500 C 2 Die Temperaturleuchte erlischt wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist 3 Programmiereinheit 4 Die Betriebsanzeige leuchtet we...

Страница 89: ... Einstellung der Temperatur bewegen Sie den Drehschalter für die Temperaturkontrolle 5 des Ofens auf die gewünschte Einstellung Sie können hierbei eine Temperatur von 500 C bis 2500 C wählen Zum Abschalten des Geräts müssen Sie beide Drehschalter auf 0 OFF AUS stellen Überprüfen Sie immer dass beide Drehschalter auf 0 OFF AUS stehen wenn Sie das Gerät nicht benutzen Für einen sicheren Betrieb des ...

Страница 90: ...blinken Bevor Sie eine Funktion oder Temperatur einstellen können müssen Sie das gerät in den MANUELLEN BETRIEBSMODUS schalten Drücken Sie dazu die MANUELL TASTE 12 für drei Sekunden Das VERWENDUNGSSYMBOL 8 leuchtet auf dem Display auf Einstellen der Uhrzeit Wenn das Gerät erstmalig an die Energieversorgung angeschlossen wurde warten Sie bis das Display automatisch 12 30 anzeigt ein akustisches Si...

Страница 91: ...Vor der ersten Benutzung 1 Um alle Rückstände die sich auf Grund der Fertigung noch im Gerät befinden können zu entfernen wählen Sie die Umluft Funktion und stellen Sie die Temperatur auf Maximum dabei auftretende Gerüche sind als normal zu betrachten Öffnen Sie daher während dieses Vorgangs alle Fenster des Raums in dem Sie das Gerät betreiben 2 Während des Verbrennungsprozesses der Rückstände so...

Страница 92: ...ignal ertönt für 7 Minuten bevor es verstummt Sie können es durch Drücken einer der Tasten der Programmiereinheit jederzeit beenden 8 WARNUNG Wenn Sie das Gerät zusammen mit dem Minutenwächter betreiben schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Countdown Zeit NICHT AB Sie müssen daher die Drehschalter für die Temperatur und Funktion auf die AUS Position stellen 2 Die halbautomatische Backfunktion Hi...

Страница 93: ...ählen Sie mit den Drehschaltern eine Temperatur und Funktion 3 Drücken Sie die MANUELL TASTE 12 viermal Der DEZIMALPUNKT 9 das VERWENDUNGSSYMBOL 8 und das AUTOMATIK FUNKTION SYMBOL 7 blinken auf dem Display Anzeige 00 00 4 Auf dem Display blinkt die aktuelle Uhrzeit Mit den PLUS 11 und MINUS 13 TASTEN können Sie die gewünschte Backzeit einstellen Das maximal einstellbare zukünftige Backzeitende be...

Страница 94: ...e Zeit auf dem Display erscheint geben Sie die PLUs und MINUS TASTEN frei 7 Das Backen beginnt zum vorberechneten Zeitpunkt Backzeitende minus Backzeitdauer 8 Nach Erreichen des Backzeitendes schaltet sich das Gerät ab Ein akustisches Signal ertönt Das AUTOMATIK FUNKTION SYMBOL 7 und das MINUTENWÄCHTERSYMBOL 10 blinken auf dem Display 9 Drücken Sie eine beliebige Taste um das akustische Signal zu ...

Страница 95: ...en des akustischen Signals Das akustische Signal verfügt über 3 Töne Verfahren Sie zum Einstellen wie folgt 1 Der Timer darf sich nicht in einem der Countdown Modi befinden und das VERWENDUNGSSYMBOL 8 muss leuchten 2 Drücken Sie die MINUS 13 und PLUS 11 TASTEN gleichzeitig für 2 Sekunden Das aktuell eingestellte akustische Signal ertönt 3 Drücken Sie erneut die MINUS 13 und PLUS 11 TASTEN gleichze...

Страница 96: ...schnellen Bräunen von Steaks Hamburgern einigen Gemüsearten etc Heißluft ist die Verbindung des Ventilators mit dem ihn umgebenden Heizelement Die Heißluft wird somit in der Backröhre verteilt und bewirkt gleichmäßige Temperaturen zum schnelleren Backen Beim Auftauen läuft der Ventilator ohne Aufheizung um die Auftauzeit zu reduzieren Die Auftauzeiten hängen von der Raumtemperatur sowie der Menge ...

Страница 97: ... trocken und sauber herauskommt nachdem Sie es in den Kuchen gesteckt haben Nach dem Abschalten des Ofens ist es ratsam den Kuchen für ungefähr 5 Minuten im Ofen zu lassen Bereiten Sie Fleisch mit einem Gewicht von über 1 kg im Ofen zu kleinere Mengen sollten Sie auf einem Kochfeld zubereiten Benutzen Sie backofengeeignetes Kochgeschirr Achten Sie darauf dass auch die Griffe hitzeresistent sind We...

Страница 98: ...n Sie nach der Reinigung das Innere des Ofens trocken Reinigen Sie die äußeren Bereiche des Ofens mit warmem Seifenwasser Nehmen Sie dazu einen Schwamm oder ein weiches Tuch Benutzen Sie keine aggressiven und ätzenden Reinigungsmittel Wenn Sie einen speziellen Ofenreiniger anwenden überprüfen Sie unbedingt anhand der Angaben des Reinigungsherstellers ob der Reiniger für Ihr Gerät geeignet ist Alle...

Страница 99: ...leuchtmittel 3000 C 230V 25W E 14 Gewinde 4 Verwenden Sie kein anderes Leuchtmittel 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Entnahme der Seitenführungen2 1 Drücken Sie auf die Unterseite der Seitenführung bis sie aus ihrer Befestigung gelöst ist 2 Halten Sie die Seitenführung zur Entnahme vertikal zum Ofen 2 Ausstattung abhängig vom Modell ...

Страница 100: ...d das Scharnier beim Schließen der Tür beschädigt Glasscheibe herausnehmen 1 Schrauben Sie den Halterungsverschluss los der sich in der Ecke oben an der Tür befindet und lösen Sie ihn 2 Nehmen Sie als Nächstes das Glas aus dem zweiten Blockier Mechanismus heraus und entfernen Sie es 3 Setzen Sie nach dem Reinigen die Glasscheibe ein und blockieren Sie diese 4 Schrauben Sie dann den Blockier Mechan...

Страница 101: ...nen arbeiten aber die anderen Funktionen arbeiten nicht Überprüfen Sie ob die richtigen Funktionen aktiviert wurden Entsprechende Funktion aktivieren Das Backgut gart ungleichmäßig Ordnungsgemäße Installation und Ausrichtung des Geräts überprüfen Installierung und Ausrichtung ordnungsgemäß durchführen 5 TECHNISCHE DATEN 5 Geräteart Einbaubackofen Bedienfeld Edelstahlblende Energieeffizienzklasse A...

Страница 102: ...gt werden können gesundheitsgefährdende Stoffe ins Grundwasser gelangen Somit gelangen solche Stoffe in die Nahrungskette und schädigen Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden 5 Bevor Sie ein beliebiges Altgerät entsorgen machen Sie dieses vorher unbedingt funktionsuntüchtig Das bedeutet immer den Netzstecker ziehen und danach das Stromanschlusskabel am Gerät abschneiden und direkt mit dem Netzstecke...

Страница 103: ...t vom Käufer durch Vorlage des Kaufbelegs mit Kauf und oder Lieferdatum nachzuweisen und uns oder in der Bundesrepublik Deutschland unserem Kundendienst unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer zu melden Für unsere Geräte leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen Mängel am Gerät die nachweislich auf einem Material oder Herstellung...

Страница 104: ...nicht fachkundige Personen 3 Schäden verursacht durch den Verkäufer Installateur oder dritte Personen 4 unsachgemäße Installation oder Inbetriebnahme 5 mangelnde oder fehlerhafte Wartung 6 Geräten die nicht ihrem vorgesehenen Zweck entsprechend verwendet werden 7 Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen insbesondere aber nicht abschließend bei Brand oder Explosion Garantieleistungen bewi...

Страница 105: ...ent design of your appliance Nevertheless follow the instructions in such a case Delivery without content Any modifications which do not influence the functions of the appliance shall remain reserved by the manufacturer Please dispose of the packing with respect to your current local and municipal regulations The appliance you have purchased may be an enhanced version of the unit this manual was p...

Страница 106: ...nce with its intended use only Do not allow anybody who is not familiar with this instruction manual to operate the appliance This appliance may be operated by children aged from 8 years and above as well as by persons with reduced physical sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed concerning the safe use of the appliance and...

Страница 107: ... furniture or housing and all materials used for installation must be able to resist a temperature of min 850 C above the ambient temperature of the room the appliance is installed in during operation 10 Remove the back of the kitchen unit to ensure adequate ventilation around the appliance The appliance must have at least 45 mm of free space at its back 11 Do not install the appliance in rooms or...

Страница 108: ...the hot parts of the oven or the steam which will escape the oven 7 Always use oven gloves 8 This appliance complies with the current European safety legislation We do wish to emphasize that this compliance does not negate the fact that the surfaces of the appliance will become hot while operating and will retain and emit heat even if it has stopped operating NOTICE 1 When you move the appliance h...

Страница 109: ...n 7 The nameplate is situated inside the appliance or at the back Installation of the oven 1 Provide an opening meeting the dimensions on figure 1 chapter 8 Installation Drawings 2 Ensure that the rear panel of the furniture housing unit has been removed Electrical connection DANGER The appliance must be connected to the mains by a qualified professional who is familiar with and adheres to the loc...

Страница 110: ...fferent rack heights Control panel 1 Setting of the temperature from 500 to 2500 C 2 The temperature indicator goes off when the set temperature has been reached 3 Programming unit 4 The operation indicator goes on when the appliance is used 5 Setting of the functions 6 LED Display 5 3 4 1 2 ...

Страница 111: ...nge of 50 250 The oven can be switched off by setting both of these knobs to position 0 OFF AUS Always check that the rotary knobs are set to 0 AUS OFF when you do not operate the appliance Proper positioning of the trays is mandatory for safe operation of the appliance Otherwise hot food or cookware can slide off the trays when removing them Cooling fan A tangential cooling fan is installed insid...

Страница 112: ...se symbol on the display goes on Setting of the time of the day 4 1 Setting of the time of the day When the appliance has been connected to the mains for the first time please wait until the display indicates 12 30 an acoustical signal sounds beep and the digital colon flashes You must set the current time of the day before initial use The clock has a 24 hours cycle i e 2 pm is 14 00 1 Press or to...

Страница 113: ...maximum temperature setting generated smells are perfectly normal Please open the windows of the room the appliance is installed in 2 Do not stay in the same room during this procedure 3 Operate the appliance in the setting named above for 30 to 40 minutes 4 Let the oven cool down then clean the oven with warm soapy water using a soft sponge or cloth Do not use any abrasive cleaners 5 Clean the ex...

Страница 114: ...at the end of the cooking time 1 Put the food to be cooked in the oven and close the door 2 Select the temperature and function using the rotary knobs 3 Press the MANUAL BUTTON 12 three times The decimal dot 9 the OVEN IN USE SYMBOL 8 and the AUTOMATIC FUNCTION SYMBOL 7 flash on the display indication 00 00 4 Set the desired cooking time using the PLUS 11 and MINUS 13 BUTTONS 5 The maximum adjusta...

Страница 115: ... on the display 7 Press any of the programming unit buttons to stop the acoustic signal and to reset the appliance then press the MANUAL BUTTON twice for 3 seconds The time display flashes after the first pressing after the second one the OVEN IN USE SYMBOL occurs on the display and the AUTOMATIC FUNCTION SYMBOL 7 goes out 8 WARNING When you have stopped the acoustic signal and reset the appliance...

Страница 116: ... are activated again So you have to set the rotary knobs temperature and function to the OFF position otherwise the appliance will start heating again 5 How to cancel a timer function a Minute minder Press the MANUAL BUTTON 12 once to select the minute minder function and set the time to 00 00 b Semi automatic cooking Press the MANUAL BUTTON 12 three times to select the Semi automatic function and...

Страница 117: ... Conventional heating of the oven The oven has to be preheated Bottom and top heat with fan A traditional method for cooking food evenly Grill Only the inner part of the top element is used The heat is directed downward onto the food Suitable for grilling small portions of bacon toast meat etc Grill and top heat The inner and outer parts of the top element are used This function is suitable for gr...

Страница 118: ...ich conduct heat better and shorten the baking time Shapes and trays with bright or shiny surfaces are not recommended when using the conventional heating method top and bottom heaters The use of such tins can result in under cooking the base of cakes Before you take a cake out of the oven check that it is ready using a wooden stick when the cake is ready the stick should come out dry and clean af...

Страница 119: ...ggressive detergents Dry after cleaning Clean the outside of the oven with warm soapy water Use a sponge or a soft cloth Never use abrasive or aggressive detergents If you use a special oven detergent check that the detergent is suitable for your appliance instructions on the packaging of the detergent Any damage that is caused to the appliance by a cleaning product will not be fixed free of charg...

Страница 120: ...the safety catch is not closed properly you will damage the hinges when closing the door Removing of the glass panel 1 Unscrew and unfasten the bracket latch that is in the corner at the top of the door 2 Take out the glass from the second blocking mechanism and remove it 3 After cleaning insert and block the glass panel 4 Screw in the blocking mechanism Removing of the guides1 1 Press the bottom ...

Страница 121: ...of the day and the manual operation mode 3 The appliance is not supplied with energy 1 Enable manual operation mode 2 Follow the relevant information about proper installation 3 Check the relevant fuse in the fuse box of your household power supply Internal light does not work The illuminant is loose or damaged Tighten or replace the illuminant Grill works but the main oven does not Check the prop...

Страница 122: ...ags polystyrene pieces etc should be kept away from children CHOKING HAZARD 2 Do not depose of the appliance together with normal domestic waste Waste separation is obligatory so the single components of the appliance can be recycled Use your municipal waste collection points 3 Used appliances do not represent unusable waste but contain valuable raw materials when recycled properly 4 If electric a...

Страница 123: ...d its faultless fabrication The consumer is accredited with both the dues of the guarantee given by the manufacturer and the vendor s guarantees These are not restricted to the manufacturer s guarantee The guarantee is valid without prejudice to stringent legal liability regulations e g the product liability law in the case of malice and of wanton negligence in view of harm of life body or health ...

Страница 124: ...ental conditions chemicals detergents 5 damage caused by non professional installation and haulage 6 damage caused by non common household use 7 damages which have been caused outside the appliance by a STENGEL product unless a liability is forced by legal regulations The validity of the guarantee will be terminated if 1 the prescriptions of the installation and operation of the appliance are not ...

Страница 125: ...INSTALLATION DRAWINGS 8 D Befestigen Sie das Gerät sicher an der Einbaueinheit Schrauben Sie die 4 Schrauben A durch das Gehäuse des Geräts in die Einbaueinheit GB Ensure that the oven has been securely fixed into the housing unit The fixing of the oven on the housing is carried out by using four screws A These screws should be screwed through the oven cabinet and into the housing unit 59 5 59 5 5...

Страница 126: ...alle Informationen zum Kundendienst auf der Einlage in dieser Bedienungsanleitung Aftersales service information on the leaflet inside this instruction manual Änderungen vorbehalten Stand Oktober 2016 Subject to alterations Updated October 2016 STENGEL GmbH Max Eyth Straße 15 73479 Ellwangen ...

Результаты поиска

Содержание KSL 5002 EU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Stengel KSL 5002 EU, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KSL 5002 EU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды