manualshive.com logo in svg

Steinberg NUENDO 8 I/O 96k, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Steinberg NUENDO 8 I/O 96k Скачать руководство пользователя страница 72

NUENDO 8 I/O 96k

72

Clock Sektion

Der Nuendo 8 I/O 96k bietet eine umfassende Clock Sektion mit professionellen Mög-
lichkeiten die ihresgleichen suchen. Die einmalige ICC Technologie (Intelligent Clock 
Control) erlaubt einen flexiblen Einsatz des A/D- und D/A-Wandlers mit interner Clock 
(44,1 und 48 kHz

, im DS Modus 88,2 und 96 kHz

), externer Wordclock, oder den di-

gitalen Eingangssignalen. Alle Optionen sind intelligent verknüpft und dank klarer 
Anzeige des jeweiligen Lock-Status einfach anwendbar und leicht verständlich.

A/D

Als Clock-Quelle des A/D-Wandlers ist Intern (Quarz), Extern (BNC Wordclock) und In-
put (das digitale Eingangssignal TDIF/ADAT) wählbar. Bei Intern sind 44,1 kHz oder 48 
kHz als Samplefrequenz wählbar. 

Wenn PROCESS DS aktiviert ist, wird die ge-

w hlte Samplefrequenz verdoppelt.

D/A

Für den D/A-Wandler bestehen exakt die gleichen Optionen.

Der Taster DIGITAL INPUT entscheidet sowohl über den verwendeten digitalen Ein-
gang des D/A-Wandlers (ADAT oder TDIF) als auch - falls INPUT gewählt wurde - über 
die Clock-Quelle.

❐

Da nicht alle Kombinationen der Clock-Settings sinnvoll sind wurden diese teilweise ge-
sperrt. Bestimmte Einstellungen werden daher übersprungen. Die Einschränkungen be-
treffen hauptsächlich den TDIF-Betrieb und die Einstellung Clock INTERN D/A.

Bitte beachten Sie dass der D/A-Taster Vorrang hat. Falls eine erlaubte Kombination 
nicht anwählbar ist betätigen Sie einfach den D/A-Taster, stellen A/D wie gewünscht 
ein, und stellen D/A nun wieder auf den vorherigen Zustand.

Ob sich der Nuendo 8 I/O 96k auf das aktuelle Eingangsignal synchronisiert wird per 
blinkender (Fehler) oder konstant leuchtender (Ok) EXT und INPUT LED der Clock-
Sektion signalisiert.

Содержание NUENDO 8 I/O 96k

Страница 1: ...NUENDO 8 I O 96k Operation Manual Handbuch Mode d emploi...

Страница 2: ...NUENDO 8 I O 96k...

Страница 3: ...Outputs 19 Analog Inputs 20 Analog Outputs 21 Digital Inputs 22 Digital Outputs 24 Clock Section 27 Special Functions 31 Bit Split 32 Combine 33 Copy Mode 33 16 bit Operation and Dither 35 DS Double S...

Страница 4: ...Analoge Ausg nge 65 Digitale Eing nge 66 Digitale Ausg nge 68 Clock Sektion 71 Besondere Funktionen 75 Bit Split 76 Combine 77 Copy Mode 77 16 Bit Betrieb und Dither 79 Dither 80 DS Double Speed 81 B...

Страница 5: ...giques 108 Sorties analogiques 109 Entr es num riques 110 Sorties num riques 112 Section Clock 115 Fonctions speciales 119 Bit Split 120 Combine 121 Copy Mode 121 Op rations 16 bit et Att nuation 123...

Страница 6: ...NUENDO 8 I O IV...

Страница 7: ...1 Introduction...

Страница 8: ...ADAT optical and TDIF 1 digital inter faces It precisely converts analog audio data into a digital data stream and into the format of your choice Newest circuit technology combined with latest integra...

Страница 9: ...2 Supplied Contents...

Страница 10: ...NUENDO 8 I O 96k 10 Supplied Contents Please ensure that all the following parts are included in Nuendo 8 I O 96k s packaging box Nuendo 8 I O 96k Manual Power cord 2 x 2m optical cable TOSLINK...

Страница 11: ...3 Brief Description and Characteristics...

Страница 12: ...bles a flexible operation with in ternal clock external word clock or the digital input signal These options also availa ble for the D A conversion are easy to understand and easy to use The current s...

Страница 13: ...4 Technical Specifications...

Страница 14: ...t impedance Line 10 kOhm Input sensitivity switchable 4 dBu 10 dBV Lo Gain Input level for 0 dBFS Lo Gain 19 dBu Input level for 0 dBFS 4 dBu 13 dBu Input level for 0 dBFS 10 dBV 2 dBV D A Resolution...

Страница 15: ...ock In range 27 kHz 57 kHz Internal resolution 24 bit Outputs ADAT optical 24 bit TDIF 1 24 bit word clock Inputs ADAT optical 24 bit TDIF 1 24 bit word clock ADAT In clock range 33 kHz 57 kHz Bit Spl...

Страница 16: ...NUENDO 8 I O 96k 16 Technical Specifications...

Страница 17: ...5 First Usage Quick Start...

Страница 18: ...used with 4 dBu and 10 dBV signals They are fitted with both D sub for an optional XLR multicore and 1 4 TRS jacks Both are internally connected so not operational at the same time The electronic inp...

Страница 19: ...6 Inputs and Outputs...

Страница 20: ...our choice One of the main issues when working with an A D converter is to maintain the full dy namic range within the best operating level Because of this Steinberg s Nuendo 8 I O 96k includes electr...

Страница 21: ...in D sub connector follows the pinout known from devices manufactured by Tascam Refer to chapter 10 for a pinout listing We do not recommend to make such a cable by yourself as it is extremely difficu...

Страница 22: ...both in ADAT optical and TDIF 1 format In normal operation only the MAIN inputs are used When using more than the first 4 channels with COMBINE BS Bit Split or DS Double Speed active the AUX in puts a...

Страница 23: ...rface Carries the channels 1 to 8 When transmitting a Bit Split our Double Speed signal this port carries the channels 1 to 4 TDIF AUX Copy of the data at the MAIN interface Carries the channels 5 to...

Страница 24: ...op tical inputs A usual TOSLINK cable is sufficient for connection ADAT Main Interface for the first or only device receiving an ADAT signal from the Nuendo 8 I O 96k Carries the channels 1 to 8 When...

Страница 25: ...O 96k has to be connected to the word clock input of the first master recorder When using more than one recorder a special sync cable Tascam part number PW 88S is needed Emphasis The TDIF interface an...

Страница 26: ...NUENDO 8 I O 96k 26 Inputs and Outputs...

Страница 27: ...7 Clock Section...

Страница 28: ...available for the D A converter The key DIGITAL INPUT determines the digital input being used and the clock source in case INPUT was activated before As not all combinations of clock settings make sen...

Страница 29: ...tter but worse sound quality caused by imperfect or even no synchronisation a special method called SyncCheck compares the synchronicity of the incoming data with the internal clock of the Nuendo 8 I...

Страница 30: ...NUENDO 8 I O 96k 30 Clock Section...

Страница 31: ...8 Special Functions...

Страница 32: ...with full 24 bit resolution normally limited to 20 bit BIT SPLIT divides the 24 bit signal into a 16 bit and an 8 bit signal When recording on 16 bit machines two tracks are required for each channel...

Страница 33: ...ock sync state This securely indicates and prevents audio errors in COMBINE mode Copy Mode The function COPY MODE turns the Nuendo 8 I O 96k into an outstanding ADAT to TDIF and TDIF to ADAT format co...

Страница 34: ...is also possible to recombine a split signal while copying or split a not split signal or recombine and split again into another format When Bit Split or Double Speed is activated the distribution cop...

Страница 35: ...9 16 bit Operation and Dither...

Страница 36: ...f noise from the source as well as from the A D converter is above a certain threshold And when using DC free A D converters truncating signals outside the 16 bit range does not cause them to disappea...

Страница 37: ...also known under the name S MUX regarding ADAT interfaces Tascam also uses this method in their latest DTRS re corder DA 98HR but calls it Dual Line The table is valid for all directions AD DA DD As t...

Страница 38: ...the measured area to 22 kHz audio bandpass weighted the value would be 110 dB again The reason for this behaviour is the noise shaping technology used in the Nuendo 8 I O 96k analog to digital conver...

Страница 39: ...10 Controls and Connectors...

Страница 40: ...Level Indication OK 40 dBFS OVR Overload Dither Double Speed Bit Split Clock Section D A Converter Digital Input TDIF or ADAT Select Output Level Hi Gain 4 dBu 10 dBV AUX Sync Double Speed Bit Split S...

Страница 41: ...11 Connector Pinouts Block Diagram...

Страница 42: ...output The stereo 1 4 TRS jacks of the analog inputs and outputs are wired according to in ternational standards Tip hot Ring cold The servo balanced input and output circuitry allows to use monaural...

Страница 43: ...NUENDO 8 I O 96k Connector Pinouts Block Diagram 43 Block Diagram...

Страница 44: ...NUENDO 8 I O 96k 44 Connector Pinouts Block Diagram...

Страница 45: ...12 Warranty...

Страница 46: ...e Bill of Sale is your warranty legitimation In case of any error or defect please contact your local dealer The warranty does not cover damage due to abuse incorrect installation or incorrect handlin...

Страница 47: ...13 Appendix...

Страница 48: ...rademark of Steinberg Media Technologies AG Copyright Matthias Carstens 12 00 Version 1 3 The content of this User s Guide has been checked thoroughly however no guarantee for correctness can be given...

Страница 49: ...ference received including interference that may cause undesired operation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause har...

Страница 50: ...NUENDO 8 I O 96k 50 Appendix...

Страница 51: ...1 Einleitung...

Страница 52: ...Schnittstellen im ADAT optical und TDIF 1 Format erm glicht das pr zise Umwandeln analoger Audio daten in einen digitalen Datenstrom des von Ihnen gew nschten Formates Mittels ausgefeilter Schaltungst...

Страница 53: ...2 Lieferumfang...

Страница 54: ...I O 96k 54 Lieferumfang Bitte berzeugen Sie sich vom vollst ndigen Lieferumfang des Nuendo 8 I O 96k Ger t Nuendo 8 I O 96k Bedienungsanleitung Netzkabel 2 optische Kabel mit einer L nge von jeweils...

Страница 55: ...3 Kurzbeschreibung und Eigenschaften...

Страница 56: ...druckdieSamplefrequenzen44 1 48 88 2und96 kHz Die einmalige Intelligent Clock Control ICC erlaubt einen flexiblen Einsatz mit interner Clock externer Wordclock oder mit den digitalen Eingangssignalen...

Страница 57: ...4 Technische Merkmale...

Страница 58: ...anz Line 10 kOhm Eingangsempfindlichkeit schaltbar Lo Gain 4 dBu 10 dBV Eingangspegel f r 0 dBFS Lo Gain 19 dBu Eingangspegel f r 0 dBFS 4 dBu 13 dBu Eingangspegel f r 0 dBFS 10 dBV 2 dBV D A Aufl sun...

Страница 59: ...27 kHz 57 kHz Interne Aufl sung 24 Bit Ausgang ADAT optical 24 Bit TDIF 1 24 Bit Wordclock Eingang ADAT optical 24 Bit TDIF 1 24 Bit Wordclock Unterst tzte Samplefrequenz per ADAT In 33 kHz 57 kHz Bit...

Страница 60: ...NUENDO 8 I O 96k 60 Technische Merkmale...

Страница 61: ...5 Inbetriebnahme Quick Start...

Страница 62: ...logen Line Eing nge des Nuendo 8 I O 96k sind f r 4 dBu und 10 dBV Sig nale gleicherma en geeignet Es stehen je eine Stereo Klinkenbuchse und bei Ver wendung eines optionalen XLR Sub D Multicores ein...

Страница 63: ...6 Ein und Ausg nge...

Страница 64: ...prak tisch jeder gew nschten L nge Eines der Hauptprobleme eines A D Wandlers ist die korrekte Anpassung des Nenn pegels damit der Wandler stets im optimalen Arbeitsbereich betrieben wird Deshalb besi...

Страница 65: ...o Klinkenstecker betrieben werden Die 25 polige Sub D Buchse ist nach dem Vorbild der Firma Tascam beschaltet die Pinbelegung finden Sie in Kapitel 10 Wir raten von einem Selbstbau eines passenden Mul...

Страница 66: ...l f r Anwender welche gerne symmetrisch und hochpegelig arbeiten Digitale Eing nge Der Nuendo 8 I O 96k verf gt ber je zwei digitale Eing nge im ADAT optical und TDIF 1 Format Im normalen Betrieb sind...

Страница 67: ...t die Synchronit t bei Nutzung beider TDIF Ports Der Anschluss erfolgt ber ein spezielles TDIF Kabel welches im Fachhandel erh ltlich ist Bezeichnung Tascam PW 88D TDIF Main Anschluss des ersten oder...

Страница 68: ...mmer gleichzeitig und mit identischen Audi odaten Wenn PROCESS BS oder DS nicht aktiv sind laufen auch MAIN und AUX gleichzeitig und mit identischen Audiodaten Damit wird es m glich das Ausgangs signa...

Страница 69: ...t Split oder Double Speed Modus ber tragung der Kan le 5 bis 8 Allgemeine Hinweise zum TDIF Betrieb TDIF und Wordclock Wenn der Nuendo 8 I O 96k Slave ist wird keine zus tzliche Wordclockverbindung be...

Страница 70: ...NUENDO 8 I O 96k 70 Ein und Ausg nge...

Страница 71: ...7 Clock Sektion...

Страница 72: ...iviert ist wird die ge w hlte Samplefrequenz verdoppelt D A F r den D A Wandler bestehen exakt die gleichen Optionen Der Taster DIGITAL INPUT entscheidet sowohl ber den verwendeten digitalen Ein gang...

Страница 73: ...6k muss also Master sein alle angeschlossenen Ger te dagegen Slave Damit es in diesem Betriebsfall durch mangelhafte oder fehlende Synchronisa tion nicht sogar zu einer deutlich schlechteren Wiedergab...

Страница 74: ...NUENDO 8 I O 96k 74 Clock Sektion...

Страница 75: ...8 Besondere Funktionen...

Страница 76: ...es ADAT Einganges des 02R 20 Bit zu umgehen BIT SPLIT teilt das 24 Bit Signal in ein 16 Bit und ein 8 Bit Signal auf Auf den 16 Bit Ge r ten werden daher pro Kanal zwei Spuren ben tigt eine 8 Spur Mas...

Страница 77: ...d vermieden Copy Mode Die Funktion COPY MODE verwandelt den Nuendo 8 I O 96k in einen einzigartigen ADAT TDIF und TDIF ADAT Formatkonverter eine digitale Patchbay einen Signalver teiler und einen digi...

Страница 78: ...Kombinieren vormals gesplitteter Signale das Splitten nicht gesplitteter Signale und das Splitten Re Kombi nierter Signale m glich ist Bei aktiviertem Bit Split und Double Speed steht das Verteilen Du...

Страница 79: ...9 16 Bit Betrieb und Dither...

Страница 80: ...eses Themas im Allgemeinen unterschla gen dass das Grundrauschen der A D Wandler genau wie das im aufzunehmenden Signal enthaltene Grund St r Ger usch bereits die gleiche Funktion wie Dither be sitzt...

Страница 81: ...T Schnittstelle bekannt Auch im DTRS Rekorder DA 98HR der Firma Tascam wird dieses Verfahren hier Dual Line genannt verwendet Die Tabelle gilt f r alle Richtungen AD DA DD Aufgrund der Nutzung des AUX...

Страница 82: ...on 0 Hz bis 48 kHz RMS unbewertet W rde man dagegen bei 96 kHz Samp lefrequenz den Messbereich auf 22 kHz Audio Bandpass bewertet begrenzen erg be sich wieder ein Wert von 110 dB Der Grund f r dieses...

Страница 83: ...10 Bedienungselemente und Anschl sse...

Страница 84: ...kHz Aussteuerungs anzeige OK 40 dBFS OVR Overload Dither Double Speed Bit Split Clock Sektion D A Wandler Digitaler Eingang TDIF oder ADAT Umschaltung Ausgangspegel Hi Gain 4 dBu 10 dBV AUX Sync Doubl...

Страница 85: ...11 Steckerbelegungen Blockschaltbild...

Страница 86: ...uchsen der analogen Ein und Ausg nge sind entspre chend internationalem Standard belegt Spitze hot Ring cold Die servosymmetrische Ein und Ausgangsschaltung erlaubt eine Verwendung von Mono Klinkenste...

Страница 87: ...NUENDO 8 I O 96k Steckerbelegungen Blockschaltbild 87 Blockschaltbild...

Страница 88: ...NUENDO 8 I O 96k 88 Steckerbelegungen Blockschaltbild...

Страница 89: ...12 Garantie...

Страница 90: ...Bitte wenden Sie sich im Falle eines Defektes an Ihren H ndler Sch den die durch unsachgem en Einbau Anschluss oder unsachgem e Behand lung entstanden sind unterliegen nicht der Garantie und sind dah...

Страница 91: ...13 Anhang...

Страница 92: ...a Technologies AG Copyright RME Matthias Carstens 12 00 Version 1 3 Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind sorgf ltig gepr ft dennoch kann eine Garantie auf Korrektheit nicht bernommen werden...

Страница 93: ...ei ordnungsgem er In stallation keine St rungen auftreten Wenn das Ger t St rungen im Rundfunk oder Fernsehempfang verursacht was durch vor bergehendes Ausschalten des Ger tes berpr ft werden kann ver...

Страница 94: ...NUENDO 8 I O 96k 94 Anhang...

Страница 95: ...1 Introduction...

Страница 96: ...1 num rique Il convertit avec pr cision les donn es audio analogiques en un flux de donn es nu m riques et dans le format de votre choix Une nouvelle technologie de circuit asso ci e aux tous derniers...

Страница 97: ...2 El ments fournis...

Страница 98: ...O 8 I O 96k 98 El ments fournis Veuillez vous assurer que les l ments suivants sont bien pr sents dans la bo te du Nuendo 8 I O 96k Nuendo 8 I O 96k Manuel C ble d alimentation C ble optique 2 x 2m TO...

Страница 99: ...3 Description rapide et caract ristiques...

Страница 100: ...kHz La technologie exclusive Intelligent Clock Control ICC permet une utilisation flexible de l hor loge interne d une word clock externe ou du signal d entr e num rique Ces options aussi disponibles...

Страница 101: ...4 Donn es techniques...

Страница 102: ...e ligne 10 kOhm sensibilit de l entr e commutable 4 dBu 10 dBV Hi Gain Niveau d entr e pour 0 dBFS Lo Gain 19 dBu Niveau d entr e pour 0 dBFS 4 dBu 13 dBu Niveau d entr e pour 0 dBFS 10 dBV 2 dBV D A...

Страница 103: ...a Word clock 27 kHz 57 kHz R solution interne 24 bits Sorties ADAT optique 24 bits TDIF 1 24 bits word clock Entr es ADAT optique 24 bits TDIF 1 24 bits word clock Etendues de l entr e ADAT 33 kHz 57...

Страница 104: ...NUENDO 8 I O 96k 104 Donn es techniques...

Страница 105: ...5 Premiers pas d marrage rapide...

Страница 106: ...naux de 4 dBu et 10 dBV Elles conviennent aux D sub pour XLR optionnel et jacks TRS 1 4 de pouce Les deux sont connect es en interne et ne sont donc pas utilisables en m me temps L tape d entr e lectr...

Страница 107: ...6 Entr es et sorties...

Страница 108: ...fournir un c ble Tascam professionnel D sub vers XLR de la longueur d sir e Le principal probl me lorsque l on travaille avec un convertisseur A D est de mainte nir la dynamique dans un niveau optimal...

Страница 109: ...r e il corrige automatiquement le gain 6 dB Le connecteur D sub 25 broches respecte le c blage tabli par Tascam pour ses appa reils Voyez les chapitre 10 pour un liste des branchements Nous vous d con...

Страница 110: ...ue et TDIF 1 Lors d une utilisation normale seules les entr es MAIN sont utilis es Lorsque l on utilise plus que les 4 premiers canaux avec le mode COMBINE BS Bit Split ou DS Double Speed activ les en...

Страница 111: ...posant d une interface TDIF 1 Trans porte les canaux 1 8 Lorsqu il transporte un signal Bit Split ou Double Speed ce port transporte les canaux 1 4 TDIF AUX Copie des donn es l interface Main Transpor...

Страница 112: ...s avec toutes les entr es ADAT optique Un c ble TOSLINK courant est suffisant pour la connexion ADAT Main Interface pour le premier ou le seul appareil recevant un signal ADAT du Nuendo 8 I O 96k Elle...

Страница 113: ...O 96k doit tre connect e l entr e word clock du premier enregistreur ma tre Lorsque l on utilise plus d un enregistreur un c ble sync sp cial Tascam r f rence Pw 88S est n cessaire Emphasis L interfa...

Страница 114: ...NUENDO 8 I O 96k 114 Entr es et sorties...

Страница 115: ...7 Section Clock...

Страница 116: ...IGITAL INPUT d termine l entr e num rique utilis e et la source d horloge dans le cas o INPUT a t s lectionn pr alablement Comme toutes les combinaisons de r glage d horloge ne sont pas forc ment fond...

Страница 117: ...e qualit sonore inf rieure caus e par un probl me de synchronisation une m thode sp ciale baptis e SyncCheck compare la synchronisation des donn es entran tes avec l horloge interne du Nuendo 8 I O 96...

Страница 118: ...NUENDO 8 I O 96k 118 Section Clock...

Страница 119: ...8 Fonctions speciales...

Страница 120: ...ution de 24 bits normalement limit e 20 Le BIT SPLIT divise le signal 24 bits en un signal 16 bits et un signal 8 bits Lorsque l on enregistre avec des appareils 16 bits deux pistes sont n cessaires p...

Страница 121: ...tats lock sync Cela indique et permet d viter les erreurs audio en mode COMBINE Copy Mode La fonction COPY MODE transforme le Nuendo 8 I O 96k en incroyable convertisseur de format ADAT vers TDIF et...

Страница 122: ...si possible de recombiner un signal divis lors de la copie ou de diviser un signal non divis ou recombiner et s parer nouveau dans un autre format Lorsque Bit Split ou Double Speed est activ la distri...

Страница 123: ...9 Op rations 16 bit et Att nuation...

Страница 124: ...ertisseur A D se situe sous un certain seuil Et lorsque l on utilise des convertisseurs D A sans DC tronquer les signaux en dehors de l tendue de 16 bits ne les fait pas dispara tre mais change seulem...

Страница 125: ...ascam utilise aussi cette m thode dans leur dernier enregistreur DTRS DA 98HR mais elle est appel e Dual Line La table est valide pour toutes les directions AD DA DD Comme les ports AUX sont d j utili...

Страница 126: ...r e la valeur sera encore de 110 dB La raison d un tel comportement est la technologie de modelage du bruit utilis e par les convertisseurs analogique vers num rique du Nuendo 8 I O 96k Ils d placent...

Страница 127: ...10 Contr les et Connecteurs...

Страница 128: ...au OK 40 dBFS OVR Overload Section Clock Convertisseur DA Entr e num rique TDIF ou ADAT Select Output Level Hi Gain 4 dBu 10 dBV AUX Sync Double Speed Bit Split Signal OK 40 dBFS Copy Mode Mise en mar...

Страница 129: ...11 Brochage Sch ma lectronique...

Страница 130: ...17 22 23 24 25 Les jacks TRS de l entr e sortie analogique Les jacks TRS st r o 1 4 des entr es et sorties analogiques sont connect s selon les standards internationaux Embout hot Anneau cold Les cir...

Страница 131: ...NUENDO 8 I O 96k Brochage Sch ma lectronique 131 Sch ma lectronique...

Страница 132: ...NUENDO 8 I O 96k 132 Brochage Sch ma lectronique...

Страница 133: ...12 Garantie...

Страница 134: ...contrat de vente est vo tre preuve d achat et sert de garantie En cas d erreur ou de malfonction veuillez contacter votre revendeur La garantie ne couvre pas les d g ts d des abus une installation imp...

Страница 135: ...13 Appendice...

Страница 136: ...t des marques d pos es de Steinberg Media Technologies AG Copyright Matthias Carstens 12 00 Version 1 3 Bien que le contenu de ce Guide d Utilisation ait t sujet v rifications nous ne pou vons pas gar...

Страница 137: ...toute interf rence re ue y compris les interf rences pou vant perturber son fonctionnement Quoi qu il en soit aucune garantie n est donn e qu aucune interf rence n appara tra dans une installation par...

Страница 138: ...NUENDO 8 I O 96k 138 Appendice...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды