STEAMONE H2000 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 72

Grazie per aver scelto questo prodotto SteamOne.

Si prega di leggere questo manuale e il manuale di avvio rapido in

ogni sua parte prima di utilizzare questo apparecchio.

Conservare questo manuale d’uso in un luogo sicuro per future

consultazioni. È possibile scaricare le informazioni complete sull’uso

presso steam-one.com

Obrigado por escolher este produto SteamOne.

Leia o presente manual e o manual de início rápido na íntegra

antes de utilizar este aparelho.

Guarde o presente manual do utilizador num local seguro para

consulta futura. Pode transferir as informações de utilização

completas em steam-one.com

Manuale utente

Guia do utilizador

p.31

p.37

p.49

p.55

p.61

Köszönjük, hogy ezt a SteamOne terméket választotta. Kérjük, olvassa

át ezt az útmutatót és a rövid kezelési útmutatót a készülék

használatba vétele előtt. Őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót a

későbbi használatra.

Letöltheti a teljes felhasználói útmutatót a steam-one.com webhelyről.

Dziękujemy za wybór tego urządzenia SteamOne. Przed uruchomieniem

urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji jego

obsługi. Prosimy również zachować instrukcję obsługi na wypadek

konieczności skorzystania z niej w przyszłości. Pełne informacje na

temat obsługi urządzenia dostępne są na stronie internetowej steam-

one.com.

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti SteamOne. Pred

používaním zariadenie si prečítajte celý

tento návod a stručnú príručku. Túto používateľskú príručku si

uschovajte na bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.

Všetky informácie si môžete prebrať z webovej lokality steam-one.com

Täname, et valisite SteamOne'i toote! Palun lugege see

juhend ja kiire alustamise juhend lõpuni enne kui seadet kasutama

hakkate. Hoidke juhendit kindlas kohas, et seda vajadusel hiljem

uuesti lugeda.

Täieliku kasutusjuhendi saate alla laadida aadressilt steam-one.com.

Dėkojame, kad įsigijote šį „SteamOne“ gaminį. Prieš naudodami

prietaisą, perskaitykite visą šį vadovą ir greitojo pasirengimo darbui

vadovą. Laikykite šį naudojimo vadovą saugioje vietoje, kad galėtumėte

pasinaudoti vėliau.

Išsamios informacijos apie naudojimą galite atsisiųsti iš svetainės

steam-one.com

Takk fyrir að velja þessa SteamOne vöru. Vinsamlegast lestu þessa

handbók og handbók fyrir flýtinotkun í heild sinni áður en tækið er

notað. Hafðu notandahandbókina á öruggum stað svo hægt sé að nýta

sér hana síðar.

Þú getur halað niður heildarnotkunarupplýsingum á steam-one-come.

Felhasználói útmutató

Instrukcja obsługi

Používateľská príručka

Kasutusjuhend

Naudojimo vadovas

Notandaleiðbeiningar

اذھ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟدو لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻗ ءﺎﺟرﺑ .

SteamOne

تﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ مﻛرﺎﯾﺗﺧا مﻛﻟ رﻛﺷﻧ

. لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا

steam-one.com

ﻊﻗوﻣ نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ لﯾزﻧﺗ مﻛﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ

.....................................................................................

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

ﺔﺣﻔﺻ

Содержание H2000

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ... Sie dieses Gerät betreiben Bewahren Sie dieses Handbuch für künftige Referenzen an einem sicheren Platz auf Sie können die vollständige Bedienungsanlei tung von steam one com herunterladen Dank u voor het kiezen van dit SteamOne product Lees deze handleiding en de beknopte handleiding in zijn geheel door voordat u dit apparaat gebruikt Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek voor to...

Страница 4: ...ego urządzenia SteamOne Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji jego obsługi Prosimy również zachować instrukcję obsługi na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości Pełne informacje na temat obsługi urządzenia dostępne są na stronie internetowej steam one com Ďakujeme vám že ste si zakúpili výrobok spoločnosti SteamOne Pred používaním zariaden...

Страница 5: ...r la débrancher N utilisez pas l appareil si le cordon est endommagé Veillez à toujours débrancher l appareil de la prise électrique avant de remplir le réservoir d eau de le vider ou lorsque vous cessez de l utiliser Versez l eau uniquement dans le réservoir d eau ne versez pas directe ment de l eau dans l emplacement destiné au réservoir Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux...

Страница 6: ...pas être fait par des enfants sans surveillance Pour une utilisation optimale de votre appareil voir les paragraphes Entretien et remplissage du quick start Si le cordon d alimentation est endomma gé il doit être remplacé par le fabriquant ou toute autre personne qualifiée pour éloigner les risques de danger Soyez très prudent lorsque vous utilisez l appareil en raison de l émission de vapeur de c...

Страница 7: ... sur un meuble ou sur le cordon d alimentation lorsqu elle est encore chaude ou que l appareil est branché cela risquerait de causer un incendie ou un choc électrique N insérez ou ne laissez tomber aucun objet dans le tuyau de l appareil ou dans un autre orifice L utilisation d accessoires autres que ceux fournis par Steamone est strictement déconseillée et peut causer des incendies des chocs élec...

Страница 8: ...ions de garantie En cas d utilisation dans un pays différent du pays dans lequel le produit a été acheté la durée de garantie est celle du pays d utilisation du produit même si la durée de garantie dans le pays d achat est différente la garantie SteamOne n est valable qu en cas d adéquation entre les normes locales voltage fréquence électrique type de prise électrique ou toute autre spécification ...

Страница 9: ...l d utilisation Dommages dus à une surcharge ou à un choc Dommages ou accidents liés à un feu une inondation la foudre Utilisation impropre de l appareil La garantie ne s applique pas en cas de problèmes liés à l emballage ou au transport du produit pendant l expédition par son propriétaire Droits des consommateurs Les droits légaux dont jouissent les consommateurs localement ou les droits légaux ...

Страница 10: ...6 Carte de garantie CARTE DE GARANTIE STEAMONE Client Date d achat Nom Nom de l entreprise Téléphone Addresse E mail Ville d achat Pays d achat Modèle acheté Numéro de l appareil Commentaires FR ...

Страница 11: ...nk emptying or when not in use Fill only the water tank with water do not pour directly into the water reservoir Never point the steam head at people or animals or steam the garment while wearing Use caution when using the appliance near children never leave children unattended near the appliance Let the appliance cool completely before storage and do not allow the power cord to touch hot surfaces...

Страница 12: ... be play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For optimal use of the appliance see Maintenance and filling on the quick start If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Care should be taken when using the appliance due to the emission ...

Страница 13: ...e it is hot or plugged in as this may result in fire or electric shock Never drop or insert objects into the hose or any of the openings The use of accessories and attachments other than those provided by SteamOne is not recommended and may result in fire electric shock or personal injury This unit is for indoor use only Do not cut or attempt to extend the steaming hose To prevent overheating of t...

Страница 14: ... period in the country of purchase is different The SteamOne warranty is only valid if local standards voltage electrical frequency type of electric socket and all other local specifications are com patible with the product The application of the SteamOne warranty may take longer if the model in question is not marketed in the country of use If the product covered by the warranty cannot be repaire...

Страница 15: ...nstructions de scribed in this instruction manual Damage due to overload or impact Damage or accidents linked to fire flood lightning Incorrect use of the device The warranty is not applicable in case of problems linked to packaging or transport of the product during shipping by its owner Consumer rights The SteamOne warranty does not affect the legal rights that consumers enjoy locally or the leg...

Страница 16: ...12 Warranty Card STEAMONE WARRANTY CARD Client Purchasing Date Name Company Name Phone Address E mail Purchasing City Purchasing Country Machine Model Machine Number Record EN ...

Страница 17: ...ssertank mit Wasser und befüllen Sie nicht direkt den Wasserspeicher Zeigen Sie mit dem Dampfkopf niemals auf Menschen oder Tiere und bedampfen Sie niemals Kleidung die Sie gerade tragen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen und lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes Lassen Sie das Gerät immer ganz abkühlen bevor Sie es aufräumen und pa...

Страница 18: ...en mit dem Gerät nicht spielen Unbeaufsichtigte Kinder dürfen keine Reinigung oder Nutzerwartung durchführen Siehe Wartung bezüglich der Anweisungen zur Nutzerwartung Bei einer Beschädigung des Netzsteckers muss dieser umgehend vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder einem qualifizierten Fachmann aus gewechselt werden um eine Gefahr zu vermeiden Wenden Sie bei der Nutzung des Gerätes bes...

Страница 19: ...n oder heißes Wasser enthalten könnten Halten Sie Schlauch und Handstück immer oberhalb des Wassertanks Bedampfen Sie mit einer senkrechten Bewegung von oben nach unten oder von unten nach oben Die Nutzung des Dampfglätters in einer waagerechten Position oder das Schräghalten desselben kann dazu füh ren dass heißes Wasser austritt Hängen Sie den Dampfkopf immer in die dafür vorgesehene Aufhängung ...

Страница 20: ... fehlerhaft angesehen wird werden durch die SteamOne Garantie abgedeckt Hierbei können Reparaturen vorgenommen oder schadhafte Teile ersetzt werden um die ursprünglichen Eigenschaften der Sache wiederherzustellen Es steht SteamOne frei situationsabhängig zu entscheiden ob anstelle einer Reparatur eines defekten Gerätes ein Austauschgerät gestellt wird Die Verpflichtungen von SteamOne wie sie in di...

Страница 21: ...Vernachlässigung oder unauthorisierter Reparatur oder Modifikation des Produktes sind Normale Abnutzungserscheinungen und die Wartung oder der Ersatz von bestimmten Verschleißteilen sind nicht Bestandteil der SteamOne Garantie Die SteamOne Garantie beinhaltet nicht die folgenden Fälle Nutzung von ungeeignetem Wasser oder von Wasser welches Zusätze wie Stärke Parfum Aromazusätze Weichspüler enthält...

Страница 22: ...r Reparaturprotokoll Garantiekarte STEAMONE CONTACT GARANTIE Adresse Steamone 22 Rue de Courcelles 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 Jahre E mail Telefon Garandie zeitraum Ersatzteile Accessoires oder andere Teile die direkt vom Anwender ausgetauscht werden können dürfen wenn erhältlich vor Ort gekauft werden DE ...

Страница 23: ...ieren en stoom de kleding niet tijdens het dragen Wees voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen laat kinderen nooit zonder toezicht bij het apparaat Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker en past maar op één mani er in een gepolariseerd stopcontact Als de stekker niet in het stopcontact past draai de stekker dan om en probeer het opnieuw Om het risico op een elektris...

Страница 24: ...pparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Zie het hoofdstuk Onderhoud voor instructies over het gebruikersonderhoud Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar bevoegde personen om een gevaar te voorkomen Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het a...

Страница 25: ...ater uitlopen Hang de stoomkop altijd op de kopsteun haak Plaats nooit de stoomkop op de vloer op meubels of op de stroomkabel terwijl die heet is of is aangesloten omdat dit kan leiden tot brand of een elektrische schok Stop nooit voorwerpen in de slang of in één van de openingen Het gebruik van andere accessoires en hulpmiddelen dan die van SteamOne wordt niet aanbevolen en kan leiden tot brand ...

Страница 26: ...tend tot reparatie of vervanging zoals hierboven aangegeven Garantie voorwaarden en uitsluitingen In geval van gebruik in een land anders dan het land waar het product is gekocht De garantie periode is gelijk aan die van het land waar het product gebruikt wordt zelfs als de garantieperiode in het land van aankoop verschillend is De SteamOne garantie is alleen geldig als de plaatselijke standaards ...

Страница 27: ...roduct Kalkaanslag het is essentieel dat de onderhoudsinstructies volgt zoals die beschreven staan in de gebruiksaanwijzing Schade door overbelasting of botsingen Schade of ongevallen in verband met brand overstromingen blikseminslag Onjuist gebruik van het product De garantie is niet geldig in geval van problemen die verband houden met het verpakken of transport tijdens de verzending van het prod...

Страница 28: ...24 Garantie kaart STEAMONE GARANTIE KAART Klant Aankoopdatum Naam Bedrijfsnaam Telefoonnummer Adres E mail Stad van aankoop Land van aankoop Machine model Machine Nummer Opnemen NL ...

Страница 29: ...o esté llenando de agua vaciándolo o cuando no lo esté utilizando Vierta el agua sólo en el tanque de agua No vierta agua directamente en el lugar destinado al depósito No dirija el flujo de vapor hacia personas ni animales ni utilice la cabeza de difusión de vapor sobre la ropa que lleva puesta Una vigilancia próxima se necesita cuando el aparato está siendo utilizado en presencia de niños No dej...

Страница 30: ...arato Niños sin supervisión no realizarán la limpieza ni el mantenimiento de usuario Para las instrucciones de mantenimiento vea la sección Mantenimiento Si el cable de alimentación se daña debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o personal calificado semejante con el fin de evitar riesgos Cuando se utilice el aparato se debe tener cuidado con la emisión de vapor de agua Descon...

Страница 31: ...ue el cabezal de vapor directamente sobre ninguna superficie ni sobre el cable de corriente del aparato mientras esté caliente o el aparato enchufado esto podría ser causa de incendio descarga eléctrica o lesiones No introduzca ni deje caer nunca ningún objeto en ningún orificio ni en el tubo del aparato No se recomienda el uso de otros accesorios que no sean los suministra dos por Steamone ello p...

Страница 32: ...adas Condiciones y Exclusiones de la garantía Cuando se utiliza en un país diferente al país en el que se haya comprado el producto el período de garantía será el del país donde se utilice el producto aunque dicho período sea diferente en el país donde se haya adquirido la garantía SteamOne solo será válida en caso de conformidad entre las nor mas locales voltaje frecuencia eléctrica tipo de toma ...

Страница 33: ...las instrucciones de mantenimiento que se describen en este manual Daños debidos a una sobrecarga o un golpe Daños o accidentes relacionados con incendios inundaciones rayos etc Uso inapropiado del aparato La garantía no se aplicará en caso de problemas relacionados con el emba laje o el transporte del producto durante el envío por parte del propietario Derechos del consumidor Los derechos legales...

Страница 34: ...a de garantía TARJETA DE GARANTIA STEAMONE Cliente Fecha de compra Apellido Nombre Empresa Teléfono Dirección Correo Electrónico Ciudad de compra País de compra Modelo comprado Numero del aparato Comentarios ES ...

Страница 35: ...riempie il serbatoio dell acqua o quando l apparecchiatura non è utilizzata Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua non versare l acqua direttamente nel serbatoio Non dirigere mai la bocchetta del vapore verso persone o animali né stirare gli indumenti indossandoli Fare attenzione quando si utilizza l apparecchiatura nelle vicinanze di bambini non lasciare mai un bambino da solo vicino all ...

Страница 36: ... eseguire la pulizia e la manutenzione da parte dell utente senza sorveglianza Vedere Manutenzione per le istruzioni sulla manutenzione da parte dell utente Se il cavo di alimentazione è danneg giato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore dal suo agente dell assistenza o da persone qualificate Si deve prestare attenzione quando si utilizza l apparecchio a causa l emissione di vap...

Страница 37: ...sito supporto gancio Non appoggiare mai la bocchetta del vapore sul pavimento sui mobili o sopra al cavo elettrico quando è calda o l apparecchiatura è collegata alla presa perché ciò può provocare incendi o scosse elettriche Non infilare o far cadere oggetti nel tubo o in altre aperture L uso di accessori e componenti diversi da quelli forniti da SteamOne è sconsigliato e può provocare incendi sc...

Страница 38: ...imitati esclusivamente alla riparazione o alla sostituizione come stabilito sopra Termini ed esclusioni della garanzia Nel caso di utilizzo in un paese diverso da quello in cui il prodotto è stato acquistato Il periodo di garanzia è quello previsto nel paese in cui si utilizza il prodotto anche se il periodo di garanzia nel paese di acquisto è diverso La garanzia SteamOne è valida esclusivamente s...

Страница 39: ...i amido profumi sos tanze aromatiche ammorbidenti Ingresso di acqua polvere o corpi estranei nel prodotto Formazione di calcare è essenziale seguire le istruzioni di manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni Danni dovuti a sovraccarico o a urti Danni o incidenti collegati a incendi inondazioni fulmini Uso scorretto del dispositivo La garanzia non è valida in caso di problemi colleg...

Страница 40: ...artolina di garanzia CARTOLINA DI GARANZIA STEAMONE Cliente Data di acquisto Nome Azienda Telefono Indirizzo Email Nazione di acquisto Modello apparecchio Modello apparecchio Numero apparecchio Documento IT ...

Страница 41: ...Nunca aponte a extremidade de vapor para pessoas ou animais ou engo mar a roupa enquanto estiver vestindo se Tenha cuidado ao usar o aparelho perto de crianças nunca deixe as crian ças sozinhas perto do aparelho Deixe o aparelho esfriar completamente antes de guardá lo e não permita que o cabo de alimentação esteja em contato com superfícies quentes Este aparelho possui uma ficha polarizada e se a...

Страница 42: ...parelho As crianças não devem proceder à lim peza e à manutenção do aparelho sem supervisão Para obter instruções de manutenção pelo utilizador consulte a secção Ma nutenção Se o cabo de alimentação estiver dani ficado deve ser substituído pelo fabri cante pelo fornecedor de serviços de as sistência ou por uma pessoa igualmente classificada a fim de evitar qualquer tipo de perigo É necessário cuid...

Страница 43: ...endure sempre a extremidade no suporte gancho adequado Nunca coloque a extremidade do aparelho a vapor no chão nos móveis ou sobre o cabo de alimentação enquanto estiver quente ou ligado pois isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico Nunca deixe cair ou insira objetos na mangueira ou qualquer uma das aberturas A utilização dos acessórios e das conexões diferentes daqueles fornecidos pela S...

Страница 44: ...termos desta garantia estão lim itadas exclusivamente ao reparo ou à substituição conforme indicado ante riormente Termos de garantia e exclusões Em caso de utilização num país diferente daquele onde o produto foi ad quirido O período de garantia é relativo ao país de utilização do produto mesmo que o período de garantia no país de compra seja diferente A garantia da SteamOne só é válida se os pad...

Страница 45: ... água que contém aditivos como o amido per fumes substâncias aromáticas amaciadores Entrada de água poeira ou corpos estranhos no produto Depósitos é essencial que você siga as instruções de manutenção descritas neste manual de instruções Danos decorrentes de sobrecarga ou alguma colisão Danos ou acidentes relacionados a incêndios inundações raios O uso incorreto do aparelho A garantia não é aplic...

Страница 46: ...42 Talão de garantia TALÃO DE GARANTIA DA STEAMONE Cliente Data da compra Nome Nome da Empresa Telefone Endereço E mail Cidade de residência País Modelo do produto Número do produto Registro PT ...

Страница 47: ...43 AR ...

Страница 48: ...44 AR ...

Страница 49: ...45 AR ...

Страница 50: ...46 AR ...

Страница 51: ...47 AR ...

Страница 52: ...48 AR ...

Страница 53: ...49 CS ...

Страница 54: ...50 CS ...

Страница 55: ...51 CS ...

Страница 56: ...52 CS ...

Страница 57: ...53 CS ...

Страница 58: ...54 CS ...

Страница 59: ...55 ET ...

Страница 60: ...56 ET ...

Страница 61: ...57 ET ...

Страница 62: ...58 ET ...

Страница 63: ...59 ET ...

Страница 64: ...60 ET ...

Страница 65: ...61 LT ...

Страница 66: ...62 LT ...

Страница 67: ...63 LT ...

Страница 68: ...64 LT ...

Страница 69: ...65 LT ...

Страница 70: ...66 LT ...

Страница 71: ......

Страница 72: ...www steam one com ...

Результаты поиска

Содержание H2000

Отзывы:

Похожие инструкции для H2000

Бренды по названию

Популярные бренды

STEAMONE H2000, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание H2000

Отзывы:

Похожие инструкции для H2000

Бренды по названию

Популярные бренды