ESPAÑOL
7
7
• Mantenga los cordones de alimentación, sin aceite o grasa, y
protegidos de metal caliente y chispas.
• Frecuentemente inspeccione el cordón de entrada de
potencia por daño o por cable desnudo. Reemplace el cordón
inmediatamente si está dañado − un cable desnudo puede
matarlo.
• Apague todo equipo cuando no esté usándolo.
• No use cables que estén gastados, dañados, de tamaño muy
pequeño, o mal conectados .
• No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
• Si se requiere pinza de tierra en el trabajo haga la conexión
de tierra con un cable separado.
• No toque el electrodo si usted está en contacto con el trabajo
o circuito de tierra u otro electrodo de una máquina diferente.
• No ponga en contacto dos porta electrodos conectados
a dosmáquinas diferentes al mismo tiempo porque habrá
presente entonces un voltaje doble de circuito abierto.
• Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes
dañadas inmediatamente. Mantenga la unidad de acuerdo al
manual.
• Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si
estátrabajando más arriba del nivel del piso.
• Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
• Ponga la pinza del cable de trabajo con un buen contacto de
metal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo más cerca de la
suelda que sea práctico.
• Guarde o aísle la pinza de tierra cuando no esté conectada
a la pieza de trabajo para que no haya contacto con ningún
metal o algún objeto que esté aterrizado .
• Aísle la abrazadera de tierra cuando no esté conectada a la
pieza de trabajo para evitar que contacte con cualquier objeto
de metal.
4
PARTES CALIENTES pueden causar quemaduras
graves.
• No toque las partes calientes con la mano sin guante. Permita
que haya un período de enfriamiento antes de trabajar en la
máquina.
• Para manejar partes calientes, use herramientas apropiadas
y/o póngase guantes pesados, con aislamiento para soldar y
ropa para prevenir quemaduras.
4
HUMO y GASES pueden ser peligrosos.
El soldar produce humo y gases. Respirar estos humos y gases
pueden ser peligrosos o mortales.
• Mantenga su cabeza fuera del humo. No respire el humo.
• Si está adentro, ventile el área y/o use ventilación local forzada
ante el arco para quitar el humo y gases de soldadura.
• Si la ventilación es mala, use un respirador de aire aprobado.
• Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad de
Material (MSDS’s) y las instrucciones del fabricante con
respecto a metales,consumibles, recubrimientos, limpiadores,
desengrasadores y cualquier producto químico.
• Trabaje en un espacio cerrado solamente si está bien
ventilado o mientras esté usando un respirador de aire.
Siempre tenga una persona entrenada cerca. Los humos y
gases de la soldadura pueden desplazar el aire y bajar el nivel
de oxígeno causando daño a la salud o muerte. Asegúrese
que el aire de respirar esté seguro.
• No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa,
limpieza o pintura al chorro. El calor y los rayos del arco
pueden hacer reacción con los vapores y formar gases
altamente tóxicos e irritantes.
• No suelde en materiales de recubrimientos como acero
galvanizado, plomo, o acero con recubrimiento de cadmio
a no ser que se ha quitado el recubrimiento del área de
soldar, el área esté bien ventilada y mientras esté usando un
respirador con fuente de aire. Los recubrimientos de cualquier
metal que contiene estos elementos pueden emanar humos
tóxicos cuando se sueldan.
4
LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus ojos y
piel.
Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor
intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden quemar los ojos
y la piel.
• Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz
apropiado delente-filtro para proteger su cara y ojos mientras
esté soldando o mirando véase los estándares de seguridad
ANSI Z49.1, Z87.1, EN175, EN379
• Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protección
lateral.
• Use pantallas de protección o barreras para proteger a otros
del destello, reflejos y chispas, alerte a otros que no miren el
arco.
• Use ropa protectiva hecha de un material durable, resistente
a la llama (cuero, algodón grueso, o lana) y protección a los
pies.
4
EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.
Soldando en un envase cerrado, como tanques, tambores
o tubos, puede causar explosión. Las chispas pueden volar
de un arco de soldar. Las chispas que vuelan, la pieza de
trabajo caliente y el equipo caliente pueden causar fuegos y
quemaduras. Un contacto accidental del electrodo a objetos de
metal puede causar chispas, explosión, sobrecalentamiento, o
fuego. Chequee y asegúrese que el área esté segura antes de
comenzar cualquier suelda.
• Quite todo material inflamable dentro de 15m de distancia del
arco de soldar. Si eso no es posible, cúbralo apretadamente
con cubiertas aprobadas.
• No suelde donde las chispas pueden impactar material
inflamable. Protéjase a usted mismo y otros de chispas que
vuelan y metal caliente.
• Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes
del acto de soldar pueden pasar a través de pequeñas
rajaduras o aperturas en áreas adyacentes.
• Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor
de fuego cerca.
• Esté alerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared o
algún tipo de separación, el calor puede causar fuego en la
parte escondida que no se puede ver.
• No suelde en receptáculos cerrados como tanques o
tambores o tubería, a no ser que hayan estado preparados
apropiadamente de acuerdo al AWS F4.1
• No suelde donde la atmósfera pudiera contener polvo
inflamable, gas, o vapores de líquidos (como gasolina).
