Staubli M-PZ-T2600, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 8

3 / 8
C
A
E
D
B
1
2
(ill. 1)
Durch Drehen der Sperrwelle A auf
den gelben Punkt wird der bewegliche
Handhebel B freigegeben�
(ill. 1)
Release the movable handle B by
turning the locking knob A to the
yellow point�
Hinweis:
die Handhebel dabei nicht
zusammendrücken
Note:
Do not press together the handles
(ill. 2)
Mit dem Schnellvorschub D die Pres-
se auf ganz Öffnen stellen�
(ill. 2)
Turn the quick feed knob D to move
press to bottom limit of movement�
Das Crimpwerkzeug ist eine mechanische Handpresse mit
auswechselbaren Crimpeinsätze zum Vercrimpen von
• Cu-Kabelschuhen und Verbindern
• Cu-Rohrkabelschuhen und Verbindern
• Cu-Crimphülsen an Steckverbindern
The crimping tool is a mechanical hand press with interchan-
geable crimping die for crimping
• Copper cable lugs and connectors
• Tubular copper cable and connectors
• Crimp sleeves of connectors
Roter Punkt Red point
Klappverschluss
Latch
Sperrwelle
Locking knob
Halteklinke
Holding catch
Schnellvorschub
Quick feed knob
beweglicher Handhebel
Movable handle
Hinweis:
Stäubli-Werkzeuge und Crimphülsen sind für den Crimpan-
schluss von fein und feinstdrähtigen Litzen ausgelegt Parallel
gibt es von Elpress auch Werkzeugeinsätze für Presskabels-
chuhe nach DIN 46235
Note:
Stäubli-Tools and crimp barrels are designed for the crimp-
ing of fine and extra-fine wire leads. Elpress do also have tool
crimping die according to DIN 46235 dies
Gelber Punkt
Yellow point