Star MKK Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 52

RDEFI 82 471/01.97

BG Hauptkörper

Corps principal

9.3

MG Frame

GC Profilato

T-Nuten Gewindeleiste

Réglette taraudée à rainures en T

9.3

T-slot drilled and tapped bar

Listello filettato con scanalatura a T

BG Führungsschiene

Rail de guidage

9.3

MG Guide rail

GC Rotaia

BG Kugelgewindetrieb (KGT)

Vis à billes (VAB)

9.1

MG Ball screw drive (BSD)

GC Vite a sfere

BG Tischteil

Plateau

9.2

MG Carriage

GC Tavola

Bestellung von Verschleißteilen/Ersatzteilen

Für Bestellung von Verschleißteilen/Ersatzteilen unbedingt alle
Daten auf dem Typenschild angeben.

Ordering wear parts/spares

When ordering wear parts/spares, be sure to quote all the
data on the nameplate.

Commande de pièces d’usure/de rechange

Toujours indiquer les caractéristiques figurant sur la plaque
signalétique lors de la commande de pièces d’usure/de
rechange.

Ordinazione di particolari soggetti ad usura e pezzi di
ricambio

Per l’ordinazione dei particolari soggetti ad usura e dei pezzi
di ricambio è assolutamente necessario indicare tutti i dati
riportati sulla targhetta di identificazione.

Pos

Baugruppe (BG),

Ensembles (E),

Anleitung

Instructions

Verschleißteil (VT)

Pièce d’usure (PU)

siehe Abschnitt

voir le chapitre

Item Mounting Group (MG),

Gruppo di componenti (GC),

For instructions

Per le istruzioni di mon-

Wear Part (WP)

Particolari soggetti ad usura (PU)

see section

taggio vedere paragrafo

BG Festlager

Palier fixe

MG Fixed bearing

GC Cuscinetto di vincolo assiale

7.3

VT Festlager

PU Roulement fixe

WP Fixed bearing

PU Cuscinetto di vincolo assiale

BG Bandabdeckung

Bande de protection

MG Sealing strip

GC Lamina di protezione

VT Stahlband

PU Bande en acier

WP Steel strip

PU Lamina di protezione

7.2

Bandhalterung

Fixation de bande

Strip retainer

Staffa di bloccaggio lamina

Halteblech

Plaque de maintien

Metal holding plate

Piastrina intermedia

BG Umlenkung

Renvoi

7.2

MG Deflector

GC Deflettore

BG Loslager

Palier libre

MG Floating bearing

GC Cuscinetto di vincolo radiale

VT Kugellager (2x)

PU Roulement à billes (2x)

7.4

WP Ball bearings (2x)

PU Coppia di 2 cuscinetti a sfere

Lagerbock

Corps de palier

Bearing block

Supporto della coppia di cuscinetti

Baugruppen MKK 20-80, MKK 25-110

MKK 20-80, MKK 25-110 Mounting Groups

Ensembles MKK 20-80, MKK 25-110

Gruppi di componenti per linearmoduli
MKK 20-80, MKK 25-110

Содержание MKK

Страница 1: ...1 01 97 Montage Entretien Mounting Maintenance Montaggio Manutenzione Montage Wartung Anleitung f r Linearmodule MKK Instructions for Linear Modules MKK Instructions pour Modules lin aires MKK Istruzi...

Страница 2: ...austauschen F hrungswagen 48 9 3 Kugelschienenf hrung austauschen F hrungsschiene 50 1 Safety and Symbols 4 1 1 Safety Notes and their symbols 4 1 2 Work Operations and their symbols 4 1 3 Cross refer...

Страница 3: ...sicurezza e relative indicazioni grafiche 5 1 2 Sequenza operativa e relative indicazioni grafiche 5 1 3 Segni grafici di rimando e avvertenze 5 2 Gamma dei Linearmoduli con vite a sfere 7 2 1 Tipolog...

Страница 4: ...enden Kennzeichnungen verwiesen Sichtpr fung Schmieren Reinigen mit trockenem und sauberem Lappen Siehe Abschnitt 2 1 Siehe Bild Text 7 2 Hinweis Tip 1 Safety and Symbols 1 1 Safety Notes and their sy...

Страница 5: ...1 Sicurezza e sistematicit 1 1 Avvertenze per la sicurezza e relative indicazioni grafiche Fare riferimento ai simboli grafici sottostanti come avvertenze per la sicurezza 1 2 Sequenza operativa e rel...

Страница 6: ...sprodukte und d rfen nur vom Fachpersonal eingebaut in Betrieb genommen gewartet und eventuell repariert werden 2 2 2 1 2 2 Daten auf dem Typenschild Bestellung von Verschlei teilen 1 Teilenummer des...

Страница 7: ...lin aires sont des produits de pr cision et ne doivent tre mont s mis en service entre tenus et ventuellement r par s que par un personnel sp cialis 2 2 Donn es figurant sur la pla que signal tique co...

Страница 8: ...5 290 26 132 150 27 5 16 5 108 70 M8 DIN 912 23 0 147 35 165 1175 390 14 192 218 40 5 27 163 105 M10 DIN 912 46 0 456 3 2 Spannst cke Anziehdrehmomente der Befestigungsschrauben bei Reibungsfaktor 0 1...

Страница 9: ...plaques d extr mit cartement minimum 5 mm B ne pas d passer la fl che maximum admissible max voir le diagramme dans le catalogue con cern Si la dynamique du syst me est mise rude preuve pr voir un su...

Страница 10: ...r und Kabelkanal montieren demontieren Schalter und Zubeh r kann jederzeit nachger stet werden und der Schalt punkt verschoben werden Teilenummern und Ma e siehe Katalog Schalter montieren Schalter mi...

Страница 11: ...s et des accessoires de fixation Voir le catalogue concern pour les r f rences et les dimensions Pose de l interrupteur Introduire l interrupteur avec sa plaque et sa prise dans la rainure Fixer l aid...

Страница 12: ...x 8 Schrauben werden mitgeliefert f r gr eren Freiraum im Kabelkanal Gewindestifte M3 x 8 verwenden Kabelt llen entsprechend Kabel durchmesser aufschneiden und einsetzen 5 Kabelt llen 8624 024 02 lieg...

Страница 13: ...passe c bles 8624 024 02 sont jointes Tirer les c bles et r aliser le c blage Capot sans cache lat ral Prendre la dimension du capot de chemin de c bles le scier et l bavurer Enclipser le capot Capot...

Страница 14: ...ntieren GEFAHR bei Vertikaleinbau Absturz des Tischteils mit Aufbauten verhindern Vor der Demontage Stromver sorgung unterbrechen Die beiden Kupplungsschrauben auf der Motorseite l sen Motor vom Flans...

Страница 15: ...nts p ri ph riques Couper l alimentation lectrique avant le d montage Desserrer les deux vis de l accouple ment du c t moteur Retirer le moteur de la lanterne Introduire le moteur dans le centrage de...

Страница 16: ...Zahnriemen vorspannen Motorbefestigung lockern Geeignete Schrauben in die f r das Vorspannen vorgesehenen Gewinde 2 beider Motorleisten 1 einschrauben Motor vom Modul mit bestimmer Kraft F wegziehen h...

Страница 17: ...du module en utilisant la force d termin e F le main tenir en place et le fixer La pr charge F d pend de la taille du module du moteur des poulies et du couple de rotation Prendre contact avec Alm STA...

Страница 18: ...s Riemen vorgeleges befestigen A ohne B mit Gegenlager Vor dem ersten Verfahren NOT AUS Schalter pr fen Die ersten Verfahrzyklen mit verminderter Geschwindigkeit durchf h ren um das Zusammenspiel von...

Страница 19: ...urgence avant la premi re course Effectuer les premiers cycles vitesse r duite en vue d optimiser l interaction entre la m canique et l lectronique D montage du moteur DANGER pour les montages vertica...

Страница 20: ...ze BSD d x P Lubricant required g Taille VAB d x P Quantit de lubrifiant g Grandezza KGT d x P Quantit di lubrificante g 16 x 5 4 15 65 16 x 10 4 16 x 16 4 16 x 10 4 20 80 16 x 16 4 20 x 5 5 20 x 20 7...

Страница 21: ...Remarque ne pas utiliser de lubrifiants contenant des solides par exemple graphite ou adjuvants MoS2 Intervalles de lubrification a conditions de service normales 5 1 2 Pour une vitesse moyenne n de...

Страница 22: ...Schnell bersicht Austausch 6 MKK 15 65 Replacement Mounting Groups MG 6 1 Quick Reference for Replacements 6 Echange d ensembles E MKK 15 65 6 1 Aper u rapide des l ments rempla ables 6 Sottogruppi G...

Страница 23: ...one Pos Baugruppe BG Ensembles E Anleitung Instructions Verschlei teil VT Pi ce d usure PU siehe Abschnitt voir le chapitre Item Mounting Group MG Gruppo di componenti GC For instructions Per le istru...

Страница 24: ...as Tischteil schieben Umlenkungen am Tischteil fest schrauben Kunststoffband in Bandhalterung Festlagerseite einschieben und in den Hauptk rper b ndig eindr cken Bandhalterung Loslagerseite aufschiebe...

Страница 25: ...t de la bande Togliere la staffa di bloccaggio lamina lato cuscinetto di vincolo radiale Rimuovere lamina in plastica dal profilato ed estrarlo dalla tavola Spostando la tavola in direzione del cuscin...

Страница 26: ...n BG Festlager von Spindel des KGT abziehen 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Montage Neue BG Festlager genau fluchtend mit KGT montieren Tischteil ohne Abdeckband bis 5 mm an die Festlagerseite heranfahren BG Festla...

Страница 27: ...o assiale GC dalla vite a sfere Mounting The new fixed bearing MG must be mounted precisely aligned with the BSD Move the carriage without the sealing strip to a distance of 5 mm from the fixed bearin...

Страница 28: ...te abschrauben Lagerbock abschrauben Sicherungsringe entfernen Beide Lager mit der Hand abziehen Loslager montieren Loslager in umgekehrter Reihenfolge auf Spindelende aufschieben und mit Sicherungsri...

Страница 29: ...nually Mounting the floating bearing Push the floating bearings onto the screw end in reverse order and secure with lock washers Do not oil the bearings and screw end otherwise the bearings could slip...

Страница 30: ...0 80 MKK 25 110 7 1 Schnell bersicht Austausch 7 MKK 20 80 MKK 25 110 Replacement Mounting Groups MG 7 1 Quick Reference for Replacements 7 Echange d ensembles E MKK 20 80 MKK 25 110 7 1 Aper u rapide...

Страница 31: ...ficazione Pos Baugruppe BG Ensembles E Anleitung Instructions Verschlei teil VT Pi ce d usure PU siehe Abschnitt voir le chapitre Item Mounting Group MG Gruppo di componenti GC For instructions Per le...

Страница 32: ...ren Stahlband durch Umlenkungen und Tischteil schieben Umlenkungen am Tischteil fest schrauben Stahlband in Bandhalterungen unter die Haltebleche 1 einschieben Haltebleche mit Gewindestiften fixieren...

Страница 33: ...i du plateau Danger Risque de blessures par les ar tes coupantes de la bande en acier Porter des gants de pro tection Sfilare lamina dalla staffa Sfilare il deflettore dalla lamina ed estrarre quest u...

Страница 34: ...d 2 Stifte herausziehen BG Festlager von Spindel des KGT abziehen nicht verkanten Festlager Schr gkugellager aus Endplatte ausbauen Endplatte in Schraubstock spannen Schutzbacken verwenden Zylindersch...

Страница 35: ...ws Unscrew the socket head cap screws Pry out the fixed bearing Take care not to tilt the bearing D montage du roulement fixe roulement contact oblique de la plaque d extr mit Serrer la plaque d extr...

Страница 36: ...chem Anziehdreh moment MA festschrauben Dadurch wird das Schr gkugellager vorgespannt Nutmutter mit den 2 Gewindestiften 2 fixieren Anziehdrehmoment 2 Nm Nur bei neuer Endplatte oder neuem Hauptk rper...

Страница 37: ...Aligner et serrer la plaque d extr mit R aliser ou agrandir les deux trous pour goupilles cylindriques Utiliser un foret d un de 0 2 mm inf rieur celui des goupilles al ser Voir les dimensions des go...

Страница 38: ...en Sicherungsringe entfernen Beide Lager mit der Hand abziehen Die Sicherungsmutter x kann auf der Spindel bleiben Loslager montieren Loslager in umgekehrter Reihenfolge auf Spindelende aufschieben un...

Страница 39: ...Desserrer le palier fixe 7 3 L crou encoches peut rester viss Retirer le palier libre de son bo tier pousser la VAB compl te avec le plateau et le palier fixe vers le c t palier fixe d environ 100 mm...

Страница 40: ...lacement Mounting Groups MG 8 1 Quick Reference for Replacements 8 Echange d ensembles E MKK 35 165 8 1 Aper u rapide des l ments rempla ables 8 Sottogruppi GC di ricambio per linearmoduli MKK 35 165...

Страница 41: ...amente necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta di identificazione Pos Baugruppe BG Ensembles E Anleitung Instructions Verschlei teil VT Pi ce d usure PU siehe Abschnitt voir le chap...

Страница 42: ...alg vom Tischteil 2 abschrau ben 8 3 BG Festlager MKK 35 165 austauschen BG Festlager demontieren GEFAHR bei Vertikaleinbau Absturz des Tischteils mit Aufbauten verhindern Motor demontieren 4 3 oder 4...

Страница 43: ...uita per lo smontaggio 8 3 Replacing the MKK 35 165 fixed bearing MG Dismantling the fixed bearing DANGER in the case of vertical installation Take precautions to prevent the carriage with superstruct...

Страница 44: ...Lager und Spindelende nicht len Sonst k nnen Lager im Betrieb durchrutschen Endplatte vorsichtig auf das Loslager aufschieben Endplatte mit 4 neuen Zylinder schrauben anschrauben und Stifte eintreiben...

Страница 45: ...rew end otherwise the bearings could slip when the assembly is in operation Retirer les circlips Retirer le roulement la main Montage du nouveau roulement libre Monter le roulement libre sur l extr mi...

Страница 46: ...ehmen Dazu die Spindel vor und hinter dem Tischteil greifen Bei l ngeren Spindeln ab 1500 mm an mehreren Stellen greifen bzw unterst tzend aufh ngen Deutliches Biegen vermeiden Gefahr bleibender Verfo...

Страница 47: ...pporter sur plusieurs points Eviter toute flexion exag r e pouvant provoquer une d formation permanente Sfilare con molta attenzione dalla rotaia il gruppo vite a sfere tavola con relativi pattini e i...

Страница 48: ...1 in die Pa nut 2 einf hren und mit der Spindel bis zum Anschlag einschie ben Sto belastung vermeiden Gewindering mit Kleber Loctite 638 einstreichen und festschrauben Anziehdrehmomente Gewindering MK...

Страница 49: ...s Pousser le palier libre avec la vis dans le bo tier jusqu ce qu il soit en but e Pour les tailles 35 165 Pousser le palier libre avec la vis dans la plaque d extr mit jusqu ce qu il soit en but e Mo...

Страница 50: ...terlage ber die ganze L nge ablegen Verbiegen vermeiden Bei Gr en 20 80 25 110 35 165 T Nutenleiste 1 kann im Hauptk rper verbleiben F hrungsschiene montieren Hauptk rper und F hrungsschiene vor dem E...

Страница 51: ...ta la lunghezza Evitare le flessioni Per le grandezze 20 80 25 110 35 165 il listello filettato con forma a T 1 pu restare nel profilato Mounting the guide rail Use a cloth to clean the frame and the...

Страница 52: ...de reproduction de traduction et d adaptation m me partielles reserv s Questo catalogo stato redatto con estrema cura Tutte le informazioni fornite sono state meticolosa mente controllate Tuttavia no...

Результаты поиска

Содержание MKK

Отзывы:

Похожие инструкции для MKK

Бренды по названию

Популярные бренды

Star MKK, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MKK

Отзывы:

Похожие инструкции для MKK

Бренды по названию

Популярные бренды