Star Micronics TSP552 страница 48 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 48 / 110

background image

– 44 –

FRANÇAIS

(4) Veillez à insérer le rouleau de papier tout droit et refermez avec soin le capot

de l’imprimante.
Remarque 1:

Le papier doit être placé bien droit. Si vous refermez le capot
de l’imprimante alors que le papier est de travers (voir
illustration), un bourrage peut se produire.

Remarque 2:

Verrouillez le cache de l’imprimante en appuyant à l’endroit
du capot repéré par la flèche dans l’illustration ci-dessous. Si
vous appuyez à tout autre endroit, le capot risque de ne pas
être verrouillé, ce qui pourrait empêcher l’impression.

(5) Mettez l’imprimante sous tension. Assurez-vous que la DEL ERROR n’est

pas allumée.
Remarque:Tant que la DEL ERROR est allumée, l’imprimante n’accepte

aucune commande. Il faut donc veiller à ce que le capot de
l’imprimante soit verrouillé.

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Содержание TSP552

Страница 1: ...THERMAL PRINTER TSP552 USERS MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ...

Страница 2: ...areils numériques de la classe A prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada The above statement applies only to printers marketed in Canada CE Manufacturer s Declaration of Conformity EC Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 This product has been designed and manufactured in accordance with the International Standards EN...

Страница 3: ...ng New Roll Paper 10 6 2 Removing Remaining Paper 12 7 Command Summary 13 7 1 Star Mode 13 7 2 ESC POS Mode 17 8 Preventing and Clearing Paper Jams 19 8 1 Preventing Paper Jams 19 8 2 Removing Paper Jam 19 9 Test Print Method 21 9 1 Producing a Test Print 21 9 2 Hexadecimal Dump 21 10 Periodical Cleaning 22 10 1 Cleaning the Thermal Head 22 10 2 Cleaning the Paper Holder 22 Appendix A Specificatio...

Страница 4: ... 2 RS 232C Connector 100 C 3 Cable Connections 101 C 4 Peripheral Drive Connector 102 C 5 Power Connector 104 C 6 Electrical Characteristics 105 Please access the following URL http www star micronics co jp service sp_sup_e htm for the lastest revision of the manual ...

Страница 5: ...d is set to 3 75 mm 2 Quality print 8 dots mm thanks to the high density line thermal print head 3 Low noise due to line thermal technology 4 Logo coupon and bar code printing is available 5 Print density can be adjusted by DIP switches 6 An auto cutter is provided as standard 7 The built in peripheral unit driver enables control of two peripheral units 8 Considerable ease of paper loading thanks ...

Страница 6: ... paper User s manual Control panel Features LED indica tors to indicate printer status and switches to operate the printer DIP switch Used to make various settings Lever Pull down this lever to open the printer cover Switch Used to turn on off power to the printer Printer cover Open this cover to load or replace paper ...

Страница 7: ...ructed Make sure that the printer is close enough to your host computer for you to connect the two Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight Makesurethattheprinteriswellawayfromheatersandothersources of extreme heat Make sure that the surrounding area is clean dry and free of dust Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet It should not be on the same ele...

Страница 8: ...r Width 80 mm Outer roll diameter ø83 mm or less Core outer diameter ø18 mm Core inner diameter ø12 0 5 mm Recommended paper Normal type paper TF50KS E2C Nippon Paper Industries PD 150R Oji Paper Co Ltd P220AG Mitsubishi Paper Mills Limited Recommended paper High image stability paper PD 160R Oji Paper Co Ltd HP220AB 1 Mitsubishi Paper Mills Limited HP220A Mitsubishi Paper Mills Limited AC adapter...

Страница 9: ...ower cable plug is disconnected from the AC outlet 1 Connect the interface cable to the connector on the rear panel of the printer 2 Fasten the connector with screws 3 Pass the interface cable through the hole provided at the bottom of the printer cover then place the printer in position Note Make sure that the interface cable is passed through the hole Failure to do so may cause the cable to be s...

Страница 10: ... Also make sure the power cable plug is discon nected from the AC outlet 1 Connect the peripheral drive cable to the connector on the rear panel of the printer and pass it through the cable hole provided at the bottom of the printer cover Note Make sure that the peripheral drive cable is passed through the hole Failure to do so may cause the cable to be squashed by the printer resulting in damage ...

Страница 11: ...C outlet 1 Connect the AC adapter to the power cable Note Use only the standard AC adapter and power cable 2 Cut off the blank cable hole on the printer cover using nippers 3 Pass the AC adapter through the hole and connect it to the connector on the printer Note Make sure that the AC cable is passed through the hole Failure to do so may cause the cable to be squashed by the printer resulting in s...

Страница 12: ...h located on the side of the printer to on The POWER lamp on the control panel will light up Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods Because of this you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access ...

Страница 13: ... if no paper is loaded 5 2 POWER LED This LED lights up when the power switch is set to on and power is supplied to the printer 5 3 ERROR LED This LED lights up or blinks when any of the following errors occurs Error LED No paper paper end is detected Printer cover is open Lights steadily Printing is interrupted due to excessively hot thermal head Abnormal power Paper near end is detected Blinks ...

Страница 14: ...r may not open 3 Peel the adhesive end off the paper Note Make sure that the entire adhesive area is removed since no printing can be performed on that area 4 Position the paper in the direction as shown below and place it into the paper holder gently Note 1 Make sure that the paper is not deformed If a roll paper like those shown below is used a malfunction may result Note 2 If the paper sags as ...

Страница 15: ...traight If the printer cover is closed with the paper skewed as shown below a paper jam may result Note 2 Lock the printer cover by pressing on the center of the cover indicated by an arrow in the figure below If any part of the cover other than the center is pressed the cover may not be locked properly This may sometimes disables printing Paper ...

Страница 16: ...esurethattheprintercoverislocked properly 7 Issue the cut command to cut off the end of the paper 6 2 Removing Remaining Paper 1 Set the power switch to off to turn off power to the printer 2 Pull the lever toward you to open the printer cover Note Makesurethattheleverispulleduntilitstopsatthestopper Ifthelever is not pulled up to the stopper the printer cover may not open 3 Remove the remaining p...

Страница 17: ...ero ESC 1 1B 2F 01 ESC 0 1B 2F 30 Select normal zero ESC 0 1B 2F 00 ESC b n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Select bar code printing d1 RS d1 1E ESC M 1B 4D Select 12 dot pitch printing ESC p 1B 70 Select 14 dot pitch printing ESC P 1B 50 Select 15 dot pitch printing ESC 1B 3A Select 16 dot pitch printing ESC SP n 1B 20 n Set character spacing SO 0E Sets the printing magnified double in character widt...

Страница 18: ...el emphasized printing Commands to Set the Page Format Control codes Hexadecimal Function codes ESC C n 1B 43 n Set page length in lines ESC C 0 n 1B 43 00 n Set page length in inches ESC N n 1B 4E n Set bottom margin ESC O 1B 4F Cancel bottom margin ESC l n 1B 6C n Set left margin ESC Q n 1B 51 n Set right margin Commands to Move the Print Position Control codes Hexadecimal Function codes LF 0A L...

Страница 19: ...ensity graphics m1 m2 ESC L n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Print high density graphics m1 m2 ESC k n 0 m1 1B 6B n 00 m1 Print fine density graphics ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 Print fine density graphics Commands to Print Download Characters Control codes Hexadecimal Function codes ESC 1 1 1B 26 31 31 n n m1 m2 m48 m1 m2 m48 Define download character ESC 1 1 1B 26 01 01 n m1 m2 m48 n m1 m2 m48 ESC 1 0 n 1B 2...

Страница 20: ...s to Control Auto Cutter Control codes Hexadecimal Function codes ESC d n 1B 64 n Partial cut command to the auto cutter Other Commands Control codes Hexadecimal Function codes CAN 18 Cancel last line Initialize printer immediately DC3 13 Deselect printer DC1 11 Set select mode RS 1E Beep the buzzer ESC 1B 40 Initialize printer ENQ 05 Enquiry Status inquiry EOT 04 Near end status inquiry ESC LF NU...

Страница 21: ...B 33 Set line feed amount ESC 1B 3D Select peripheral equipment ESC 1B 3F Delete download characters ESC 1B 40 Initialize printer ESC D 1B 44 Set horizontal tab position ESC E 1B 45 Designate cancel emphasized print ESC G 1B 47 Designate cancel double print ESC J 1B 4A Print and paper feed ESC L 1B 4C Select page mode ESC R 1B 52 Select international characters ESC S 1B 53 Select standard mode ESC...

Страница 22: ...ancel reverse printing GS E n 1D 45 n Select print speed and head energizing time GS H 1D 48 Select print position of HRI characters GS I 1D 49 Printer ID transmission GS L 1D 4C Set left margin GS P 1D 50 Set basic calculated pitch GS V 1D 56 Paper cut GS W 1D 57 Set print range GS 1D 5C Designate the relative position of vertical characters when printing in the page mode GS 1D 5E Execute macro G...

Страница 23: ...aper jam occurs clear it as described below 1 Set the power switch to off to turn off power to the printer 2 Pull the lever toward you to open the printer cover Note Makesurethattheleverispulleduntilitstopsatthestopper Ifthelever is not pulled up to the stopper the printer cover may not open 3 Remove the jammed paper Note Take care not to damage the printer when removing the jammed paper Since it ...

Страница 24: ...ock the printer cover by pressing on the center of the cover If any part of the cover other than the center is pressed the cover may not be locked properly This may sometimes disable printing 5 Set the power switch to on to turn on power to the printer Make sure that the ERROR LED is not lit Note WhiletheERRORLEDislit theprinterwillnotacceptanycommands suchastheprintcommand somakesurethattheprinte...

Страница 25: ... a certain amount of printing is performed the printer will cut the paper and stop automatically An Example of Test Printout 9 2 Hexadecimal Dump OpentheprintercoverandsetthepowerswitchtoonwhileholdingdowntheFEED switch Afterclosingtheprintercover printeroutputwillbeinhexadecimalformat The received data is printed as follows Address Hexadecimal data ASCII data 9 Test Print Method ...

Страница 26: ...ad must be removed periodically Such cleaning is recommended to be carried out once a month 10 1 Cleaning the Thermal Head Toremoveblackishdustcollectedonthesurfaceofthethermalhead wipeitwith alcohol IPA Note The thermal head is easy to damage so clean it gently with a soft cloth Take sufficient care not to scratch it when cleaning it 10 2 Cleaning the Paper Holder Use a soft cloth to remove paper...

Страница 27: ...3 5 3 DEL d erreur ERROR 33 6 Chargement du papier 34 6 1 Chargement d un rouleau de papier neuf 34 6 2 Retrait du papier 36 7 Resume des commandes 37 7 1 Mode Star 37 7 2 Mode ESC POS 41 8 Prévention et correction de bourrages de papier 43 8 1 Prévention des bourrages de papier 43 8 2 Correction de bourrages de papier 43 9 Test d impression 45 9 1 Exécution d un test d impression 45 9 2 Vidage he...

Страница 28: ... 24 FRANÇAIS ...

Страница 29: ...gne réglé sur 3 75 mm 2 Excellente qualité d impression 8 points mm grâce à sa tête d impression thermique de haute densité 3 Technologiethermiqueparligneréduisantconsidérablementlaproductionde bruit 4 Impression de logo de coupon et de code à barres disponible 5 Densité d impression réglable par les commutateurs DIP 6 Coupe papier automatique faisant partie de l équipement standard 7 Pilote incor...

Страница 30: ...es Le panneau est équipé de commutateurs permettant la commande de l imprimante et de DELs indiquant les statuts Commutateurs DIP Ces commutateurs permettent d effectuer divers réglages Levier Tirez ce levier vers le bas pour ouvrir le capot de l imprimante Interrupteur Permet la mise sous et hors tension de l appareil Capot de l imprimante Ouvrez ce capot pour charger ou remplacer le papier ...

Страница 31: ... de les raccorder aisément Assurez vous que l imprimante n est pas exposée directement aux rayons du soleil Tenezl imprimanteàl écartdessourcesdechaleurimportante telles que les appareils de chauffage etc Assurez vous que le lieu où vous souhaitez installer l imprimante est propre sec et n est pas poussiéreux Assurez vous que la prise secteur à laquelle vous raccordez l imprimante délivre une tens...

Страница 32: ...mm Diamètre extérieur du rouleau ø83 mm ou moins Diamètre extérieur du support de rouleau ø18 mm Diamètre intérieur du support de rouleau ø12 0 5 mm Papier conseillé pour impression thermique normale TF50KS E2C Nippon Paper Industries PD 150R Oji Paper Co Ltd P220AG Mitsubishi Paper Mills Limited Papier conseillé pour stockage de longue durée PD 160R Oji Paper Co Ltd HP220AB 1 Mitsubishi Paper Mil...

Страница 33: ...ncher le câble d alimentation de la prise secteur 1 Connectez le câble d interface à la borne figurant sur le panneau arrière de l imprimante 2 Attachez le connecteur à l aide de vis 3 Faites passer le câble d interface par l orifice figurant au fond du capot de l imprimante puis mettez l imprimante en place Remarque Il faut bien veiller à faire passer le câble d interface par l orifice sinon celu...

Страница 34: ...z également à débrancher le câble d alimentation de la prise secteur 1 Connectez le câble de pilote de périphérique à la borne figurant sur le panneau arrière de l imprimante puis faites le passer par l orifice figurant au fond du capot de l imprimante Remarque Il faut bien veiller à faire passer le câble du pilote de périphérique par l orifice sinon celui ci risque d être pincé par l appareil et ...

Страница 35: ...eur au câble d alimentation Remarque Utilisez exclusivement l adaptateur secteur et le câble d alimen tation destinés à l imprimante 2 Retirez le cache de l orifice du câble à l aide d une pince 3 Faites passer le câble de l adaptateur par l orifice et connectez le à la borne de l imprimante Remarque Il faut bien veiller à faire passer le câble de l adaptateur par l orifice sinon celui ci risque d...

Страница 36: ...ur le côté de l imprimante sur la position sous tension La DEL POWER s allume au panneau des commandes Attention Nousvousrecommandonsdedébrancherl imprimatedusecteurlorsque vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée Par ailleurs veillez lors de l installation à ce que la prise secteur alimentant l imprimante soit proche et d accès facile Interrupteur d alimentation ...

Страница 37: ...dans l imprimante 5 2 DEL d alimentation POWER Cette DEL s allume lorsque l interrupteur d alimentation est placé sur hors tension et que l appareil est alimenté par le secteur 5 3 DEL d erreur ERROR Cette DEL s allume ou clignote lorsqu une des erreurs énumérées ci dessous se produit Erreurs DEL Pas de papier papier épuisé Capot d imprimante ouvert Impression interrompue en raison de la températu...

Страница 38: ...ité du papier Remarque Veillez à bien retirer l intégralité de l adhésif En effet l impres sion ne peut s effectuer sur celui ci 4 Placez le papier dans la direction indiquée ci dessous et insérez le avec soin dans le support du papier Remarque 1 Veillez à ce que le rouleau de papier soit en bon état Si le rouleau est déformé comme illustré ci dessous des problè mes risquent de survenir Remarque 2...

Страница 39: ...us refermez le capot de l imprimante alors que le papier est de travers voir illustration un bourrage peut se produire Remarque 2 Verrouillez le cache de l imprimante en appuyant à l endroit ducapotrepéréparlaflèchedansl illustrationci dessous Si vous appuyez à tout autre endroit le capot risque de ne pas être verrouillé ce qui pourrait empêcher l impression Papier ...

Страница 40: ... à ce que le capot de l imprimante soit verrouillé 7 Lancez la commande de coupure de papier afin de couper l extrémité du papier 6 2 Retrait du papier 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Tirez le levier vers le bas afin d ouvrir le capot de l imprimante Remarque Veillezàtirerleleviertoutàfaitjusqu àsabutée Sileleviern est pas tiré tout à fait le capot pourrait ne pas s ouvrir 3 Retirez le papier...

Страница 41: ...é ESC 1 1B 2F 01 ESC 0 1B 2F 30 Sélection du zéro normal ESC 0 1B 2F 00 ESC b n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Sélection d impression de code à barres d1 RS d1 1E ESC M 1B 4D Sélection d impression de pas 12 points ESC p 1B 70 Sélection d impression de pas 14 points ESC P 1B 50 Sélection d impression de pas 15 points ESC 1B 3A Sélection d impression de pas 16 points ESC SP n 1B 20 n Réglage d espacem...

Страница 42: ...ion mise en valeur ESC F 1B 46 Annulation d impression mise en valeur Commandes de réglage du format de page Code de contrôle Codes Fonction hexadécimaux ESC C n 1B 43 n Réglage de la longueur de page en lignes ESC C 0 n 1B 43 00 n Réglage de la longueur de page en pouces ESC N n 1B 4E n Réglage de la marge inférieure ESC O 1B 4F Annulation de la marge inférieure ESC l n 1B 6C n Réglage de la marc...

Страница 43: ...4B n 00 m1 m2 Impression de graphiques densité normale m1 m2 ESC L n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Impression de graphiques haute densité m1 m2 ESC k n 0 m1 1B 6B n 00 m1 Impression de graphiques densité fine ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 Impression de graphiques densité fine Commandes d impression de caractères téléchargés Code de contrôle Codes Fonction hexadécimaux ESC 1 1 1B 26 31 31 n n m1 m2 m48 m1 m2 m48...

Страница 44: ...xadécimaux ESC d n 1B 64 n Commande de découpe partielle au mécanisme automatique Autres commandes Code de contrôle Codes Fonction hexadécimaux CAN 18 Annulation de la dernière ligne et initialisation immédiate de l imprimante DC3 13 Désélection de l imprimante DC1 11 Réglage du mode de sélection RS 1E Retentissement de l avertisseur ESC 1B 40 Initialisation de l imprimante ENQ 05 Interrogation De...

Страница 45: ...ment périphérique ESC 1B 3F Effacement des caractères téléchargés ESC 1B 40 Initialisation de l imprimante ESC D 1B 44 Réglage de la position de la tabulation horizontale ESC E 1B 45 Désignation annulation d impression mise en valeur ESC G 1B 47 Désignation annulation d impression double ESC J 1B 4A Impression et avance de papier ESC L 1B 4C Sélection du mode de page ESC R 1B 52 Sélection des cara...

Страница 46: ...n 1D 45 n Réglage de la vitesse d impression et du temps d excitation de la tête GS H 1D 48 Sélection de la position d impression des caractères HRI GS I 1D 49 Transmission de l identification de l imprimante GS L 1D 4C Réglage de la marge de gauche GS P 1D 50 Réglage du pas calculé de base GS V 1D 56 Coupure du papier GS W 1D 57 Réglage de la plage d impression GS 1D 5C Désignation de la position...

Страница 47: ...de bourrages de papier En cas de bourrage de papier procédez comme suit afin d y remédier 1 Mettez l appareil hors tension 2 Tirez le levier tout à fait vers le bas afin d ouvrir le capot de l imprimante Remarque Veillez à tirer le levier jusqu à sa butée Si le levier n est pas tiré tout à fait le capot pourrait ne pas s ouvrir 3 Retirez le papier bloqué Remarque Veillez à ne pas endommager l impr...

Страница 48: ...ire Remarque 2 Verrouillez le cache de l imprimante en appuyant à l endroit ducapotrepéréparlaflèchedansl illustrationci dessous Si vous appuyez à tout autre endroit le capot risque de ne pas être verrouillé ce qui pourrait empêcher l impression 5 Mettez l imprimante sous tension Assurez vous que la DEL ERROR n est pas allumée Remarque Tant que la DEL ERROR est allumée l imprimante n accepte aucun...

Страница 49: ... imprimé pendant un certain temps l imprimante coupe le papier et s arrête automatiquement Exemple de test d impression 9 2 Vidage hexadécimal Ouvrez le capot de l imprimante et mettez l imprimante sous tension tout en maintenant la touche d avance FEED enfoncée Une fois le capot refermé le format hexadécimal est appliqué pour l impression Les données reçues sont imprimées comme suit Adresse Donné...

Страница 50: ...face de la tête d impres sion Il est recommandé d effectuer ce nettoyage une fois par mois 10 1 Nettoyage de la tête d impression Nettoyez la poussière noirâtre accumulée sur la surface de la tête d impression à l alcool isopropylique Remarque La tête d impression thermique est fragile il convient donc de procéder avec précaution Prenez soin de ne pas la griffer 10 2 Nettoyage du support de papier...

Страница 51: ...pierrolle 58 6 2 Entfernen des restlichen Papiers 60 7 Zusammenfassung der Befehle 61 7 1 Star Betriebsart 61 7 2 ESC POS Betrieb 65 8 Verhindern und Beheben von Papierstau 67 8 1 Verhindern von Papierstau 67 8 2 Beheben von Papierstau 67 9 Testdruck Verfahren 69 9 1 Erstellen eines Testdrucks 69 9 2 Sedezimaler Datenausdruck 69 10 Regelmäßige Reinigung 70 10 1 Reinigen des Thermalkopfes 70 10 2 R...

Страница 52: ... 48 DEUTSCH ...

Страница 53: ...5 mm 2 Hohe Druckqualität 8 Punkte mm dank hochdichter thermaler Zeilen Druckkopf 3 Niedriges Betriebsgeräusch durch die Thermaldruckertechnik 4 Drucken von Logos Bons und Strichcodes ist möglich 5 Die Druckstärke kann mit DIP Schaltern eingestellt werden 6 Ein automatisches Schneidwerk ist als Standardausstattung vorhanden 7 Der eingebaute Peripherieeinheit Treiber erlaubt Steuerung von zwei Peri...

Страница 54: ...ienungsanleitung Bedienfeld Mit LED Anzeigen zur Anzeige des Drucker status und Schalter zur Druckerbedienung DIP Schalter Für verschiedene Geräteeinstellungen Hebel Diesen Hebel herunterziehen um die Druckerabdeckung zu öffnen Schalter Zum Ein oder Ausschalten des Druckers Abdeckung Diese Abdeckung öffnen um Papier einzuset zen oder zu entneh men ...

Страница 55: ...rucker nahe genug am Computer ist um die Geräte mit dem Druckerkabel verbinden zu können Sicherstellen daß der Drucker vor direktem Sonnenlicht geschützt ist Sicherstellen daß der Drucker ausreichend weit von Heizkörpern entfernt steht Dafür sorgen daß die Umgebung des Druckers sauber trocken und staubfrei ist Sicherstellen daß der Drucker an eine einwandfreie Stromzufuhr angeschlossen ist Er soll...

Страница 56: ... oder weniger Kern Außendurchmesser ø18 mm Kern Innendurchmesser ø12 0 5 mm Empfohlenes Papier normales Thermopapier TF50KS E2C Nippon Paper Industries PD 150R Oji Papier Co P220AG Mitsubishi Papier Mills Ltd Empfohlenes Papier Papier mit langer Haltbarkeit PD 160R Oji Papier Co HP220AB 1 Mitsubishi Papier Mills Ltd HP220A Mitsubishi Papier Mills Ltd Netzteil option Eingang 90 bis 264 V WS Ausgang...

Страница 57: ... Schließen Sie das Schnittstellenkabel an die Buchse an der Rückseite des Druckers an 2 Befestigen den Stecker mit den Steckerschrauben 3 Führen Sie das Schnittstellenkabel durch das an der Unterseite der Drucker abdeckung vorhandene Loch und stellen den Drucker dann in der richtigen Position auf Hinweis Stellen Sie sicher daß das Schnittstellenkabel durch das Loch geführt wird Wenn das nicht gesc...

Страница 58: ...ußerdem sollte der Netzstecker abgezogen sein 1 Schließen Sie das Peripheriegerätekabel an die Buchse an der Rückseite des Druckers an und führen Sie das Kabel durch das an der Unterseite der Druckerabdeckung vorhandene Loch Hinweis Stellen Sie sicher daß das Peripheriegerätekabel durch das Loch geführt wird Wenn das nicht geschieht kann das Kabel vom Drucker gequetscht werden was zu Schäden am Ka...

Страница 59: ...kabel an Hinweis Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzteil und Netzkabel 2 Schneiden Sie mit einer Kneifzange ein Kabelloch in die Druckerabdeckung 3 Führen Sie das Kabel durch das Loch und schließen Sie es an die Buchse am Drucker an Hinweis Stellen Sie sicher daß das Netzteilkabel durch das Loch geführt wird Wenn das nicht geschieht kann das Kabel vom Drucker gequetscht werden was zu Schäden am...

Страница 60: ...er an der Seite des Druckers in Ein Stellung Das POWER Lämpchen am Bedienfeld leuchtet auf Wichtig Wir empfehlen den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen wenn der Drucker längere Zeit lang nicht benutzt werden soll Der Drucker sollte vorzugsweiseaneinemPlatzaufgestelltwerden derleichtenZugangzur Netzsteckdose gewährt Netzschalter ...

Страница 61: ...nwirksam wenn kein Papier eingelegt ist 5 2 Netz LED POWER Diese LED leuchtet auf wenn der Netzschalter in Ein Stellung ist und Betriebs strom am Drucker anliegt 5 3 Fehler LED ERROR Diese LED leuchtet oder blinkt wenn einer der folgenden Fehler auftritt Fehler LED Kein Papier Papierende erkannt Druckerabdeckung offen Leuchtet kontinuierlich Druck wegen zu heißem Druckkopf unterbrochen Anormaler B...

Страница 62: ...h die Druckerabdeckung nicht öffnen läßt 3 Das Klebestück am Papierende abziehen Hinweis Stellen Sie sicher daß der gesamte Klebebereich entfernt ist da in diesem Bereich nicht gedruckt werden kann 4 Positionieren Sie das Papier wie in der Abbildung unten gezeigt und setzen Sie es vorsichtig in den Papierhalter ein Hinweis 1 Stellen Sie sicher daß das Papier nicht verformt ist Wenn eine Papierroll...

Страница 63: ...eckung bei schief liegendem Papier geschlossen wird wie unten gezeigt kann ein Papierstau auftreten Hinweis 2 Sperren Sie die Druckerabdeckung durch Drücken auf die Mitte der Abdeckung in der Abbildung unten durch einen Pfeil gekennzeichnet Wenn ein anderer Teil der Abdeckung als die Mittegedrücktwird kanndieAbdeckungnichtrichtiggeschlos sen werden Dadurch kann u U der Druck unmöglich werden Papie...

Страница 64: ...eschlossen ist 7 Geben Sie den Befehl zum Abschneiden des Papierendes aus 6 2 Entfernen des restlichen Papiers 1 Stellen Sie den Netzschalter auf Aus Stellung um den Drucker auszuschal ten 2 Ziehen Sie den Hebel nach vorne um die Druckerabdeckung zu öffnen Hinweis Stellen Sie sicher daß der Hebel gezogen wird bis er am Anschlag stoppt Wenn der Hebel nicht bis zum Anschlag gezogen wird kann es sein...

Страница 65: ...D t n Wählt Codepage n in der Zeichencode Tabelle ESC 1 1B 2F 31 Null mit Schrägstrich wählen ESC 1 1B 2F 01 ESC 0 1B 2F 30 Normale Null wählen ESC 0 1B 2F 00 ESC b n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Barcode Druck aktivieren d1 RS d1 1E ESC M 1B 4D Drucken mit 12 Punkt Größe ESC p 1B 70 Drucken mit 14 Punkt Größe ESC P 1B 50 Drucken mit 15 Punkt Größe ESC 1B 3A Drucken mit 16 Punkt Größe ESC SP n 1B 20...

Страница 66: ...röße Steuerbefehle Hexadezimal Funktion Codes ESC C n 1B 43 n Seitenlänge in Zeilen definieren ESC C 0 n 1B 43 00 n Seitenlänge in Zoll definieren ESC N n 1B 4E n Unteren Rand definieren ESC O 1B 4F Unteren Rand löschen ESC l n 1B 6C n Linken Rand definieren ESC Q n 1B 51 n Rechten Rand definieren Befehle zum Ändern der Druckposition Steuerbefehle Hexadezimal Funktion Codes LF 0A Zeilenvorschub ES...

Страница 67: ...uck in normaler Auflösung m1 m2 ESC L n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Grafikdruck in hoher Auflösung m1 m2 ESC k n 0 m1 1B 6B n 00 m1 Grafikdruck in maximaler Auflösung ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 Grafikdruck in maximaler Auflösung Befehle zum Druck von Download Zeichen Steuerbefehle Hexadezimal Funktion Codes ESC 1 1 1B 26 31 31 n n m1 m2 m48 m1 m2 m48 Download Zeichen definieren ESC 1 1 1B 26 01 01 n m1 m2 ...

Страница 68: ...iders Steuerbefehle Hexadezimal Funktion Codes ESC d n 1B 64 n Befehl an den automatischen Abschneider zum teilweisen Schnitt Weitere Befehle Steuerbefehle Hexadezimal Funktion Codes CAN 18 LetzteZeilelöschenundDruckersofortinitialisieren DC3 13 Drucker deaktivieren DC1 11 Aktivierungsmodus definieren RS 1E Signalton aktivieren ESC 1B 40 Drucker initialisieren ENQ 05 Anfrage Statusnachfrage EOT 04...

Страница 69: ...einstellen ESC 3 1B 33 Zeilenvorschub einstellen ESC 1B 3D Peripheriegeräte wählen ESC 1B 3F Download Zeichen löschen ESC 1B 40 Drucker initialisieren ESC D 1B 44 Horizontale Tabulatorposition setzen ESC E 1B 45 Fettdruck EIN AUS ESC G 1B 47 Schattendruck EIN AUS ESC J 1B 4A Druck und Papiereinzug ESC L 1B 4C Seiten Modus wählen ESC R 1B 52 Internationalen Zeichensatz wählen ESC S 1B 53 Standard M...

Страница 70: ...AUS GS E n 1D 45 n Die Druckgeschwindigkeit und die Kopf Energisierzeit Wählen GS H 1D 48 Druckposition der HRI Zeichen wählen GS I 1D 49 Drucker ID übertragen GS L 1D 4C Linken Rand setzen GS P 1D 50 Grundlegenden Berechnungsabstand einstellen GS V 1D 56 Papier abschneiden GS W 1D 57 Druckbereich einstellen GS 1D 5C Relative Position der vertikalen Druckrichtung der Zeichen im Seiten Modus bestim...

Страница 71: ... wie folgt 1 Stellen Sie den Netzschalter auf Aus um den Drucker auszuschalten 2 Ziehen Sie den Hebel nach vorne um die Druckerabdeckung zu öffnen Hinweis Stellen Sie sicher daß der Hebel gezogen wird bis er am Anschlag stoppt Wenn der Hebel nicht bis zum Anschlag gezogen wird kann es sein daß sich die Druckerabdeckung nicht öffnen läßt 3 Entfernen Sie das gestaute Papier Hinweis Achten Sie darauf...

Страница 72: ...ie Druckerabdeckung durch Drücken auf die Mitte der Abdeckung Wenn ein anderer Teil der Abdeckung als die Mittegedrücktwird kanndieAbdeckungnichtrichtiggeschlos sen werden Dadurch kann u U der Druck unmöglich werden 5 Stellen Sie den Netzschalter in Ein Stellung um den Drucker einzuschalten Stellen Sie sicher daß die ERROR LED nicht leuchtet Hinweis Während die ERROR LED leuchtet akzeptiert der Dr...

Страница 73: ...k stoppt automatisch nach dem Ausdruck der vorgegebenen Druck menge und der Drucker schneidet das Papier ab Beispiel eines Testdrucks 9 2 Sedezimaler Datenausdruck Die Druckerabdeckung öffnen und den Drucker bei gedrückt gehaltenem FEED Knopf einschalten NachSchließenderAbdeckungverläuftdieDruckerausgabeimHedezimalformat Die empfangenen Daten werden wie folgt ausgedruckt Adresse Sedezimale Daten A...

Страница 74: ...al im Monat ausgeführt werden 10 1 Reinigen des Thermalkopfes Zum Entfernen von schwärzlichem Staub auf der Oberfläche des Thermalkopfes diesen mit Isopropylalkohol IPA abwischen Hinweis Der Thermalkopf läßt sich leicht beschädigen Zum Abwischen immer einen sehr weichen Lappen verwenden und sicherstellen daß er nicht zerkratzt wird 10 2 Reinigen des Papierhalters Verwenden Sie einen weichen Lappen...

Страница 75: ...lo di carta 82 6 2 Rimozione della carta rimanente 84 7 Elenco del comandi 85 7 1 Modo Star 85 7 2 Modo ESC POS 89 8 Prevenzione e soluzione degli inceppamenti della carta 91 8 1 Prevenzione degli inceppamenti della carta 91 8 2 Eliminazione degli inceppamenti della carta 91 9 Metodo per la stampa di prova 93 9 1 Produzione di uno stampato di prova 93 9 2 Scaricamento esadecimali 93 10 Pulizia per...

Страница 76: ... 72 ITALIANO ...

Страница 77: ...2 Stampa di qualità 8 punti mm grazie alla testina di stampa termica a linea di alta densità 3 Rumore ridotto grazie alla Tecnologia in linee termica 4 Possibilità di stampare marchi coupon e codici a barre 5 Densità di stampa selezionabile tramite interruttori DIP 6 Taglierina automatica fornita di serie 7 Driver unità periferica incorporato che permette il controllo di due unità periferiche 8 Gr...

Страница 78: ...catori LED che indicano lo stato della stampante e di interruttori per controllare la stampante Interruttori DIP Usarli per eseguire varie impostazioni Leva Abbassare questa leva per aprire il coperchio della stampante Interruttore Usarlo per accendere spegnere la stampante Coperchio stampante Aprire questo coper chio per inserire o sostituire la carta Connettore di controllo periferiche ...

Страница 79: ...e abbastanza vicina al computer da permet tere il collegamento tra i due Assicurarsi che la stampante non sia esposta alla luce solare diretta Assicurarsi che la stampante sia lontana da caloriferi e altre fonti di calore elevato Assicurarsichel areacircostantesiapulita asciuttaeprivadipolvere Assicurarsi che la stampante sia collegata ad una presa di corrente affidabile Non deve essere la stessa ...

Страница 80: ...o Carta termica Larghezza 80 mm Diametro esterno rullo ø83 mm o meno Diametro esterno nucleo ø18 mm Diametro interno nucleo ø12 0 5 mm Carta consigliata carta termica generica TF50KS E2C Nippon Paper Industries PD 150R Oji Paper Co Ltd P220AG Mitsubishi Paper Mills Limited Carta consigliata carta conservabile per lunghi periodi PD 160R Oji Paper Co Ltd HP220AB 1 Mitsubishi Paper Mills Limited HP22...

Страница 81: ... cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Collegare il cavo interfaccia al connettore sul pannello posteriore della stampante 2 Fissare il connettore con le viti 3 Far passare il cavo interfaccia attraverso il foro sul fondo del coperchio stampante e quindi collocare la stampante in posizione Nota Assicurarsi che il cavo interfaccia passi attraverso il foro Altrimenti il cavo...

Страница 82: ... assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Collegare il cavo di controllo periferiche al connettore sul pannello posteriore della stampante e farlo passare attraverso il foro sul fondo del coperchio stampante Nota Assicurarsi che il cavo di controllo periferiche passi attraverso il foro Altrimenti il cavo potrebbe essere schiacciato dalla stampante...

Страница 83: ...tore CA al cavo di alimentazione Nota Usare solo il trasformatore CA e cavo di alimentazione standard 2 Tagliare via la copertura del foro per il cavo sul coperchio stampante usando delle cesoie 3 Far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro e collegare il connettore alla stampante Nota Assicurarsi che il cavo di alimentazione passi attraverso il foro Altrimenti il cavo potrebbe essere ...

Страница 84: ... situato sul lato della stampan te La spia POWER sul pannello di controllo si illumina Importante Consigliamo di scollegare la stampante dalla presa di corrente quando si prevede di non usarla per un lungo periodo Per questo motivo la stampante deve essere collocata in modo che la presa di corrente sia vicina e facilmente accessibile Interruttore di alimentazione ...

Страница 85: ...pia POWER Questa spia a LED si illumina quando l interruttore di alimentazione è attivato e la stampante riceve alimentazione 5 3 Spia ERROR Questa spia a LED si illumina o lampeggia quando si verifica uno dei seguenti errori Errore Spia Carta assente fine carta individuata Coperchio stampante aperto Illuminata stabilmente Interruzione stampa a causa di surriscaldamento della testina di stampa ter...

Страница 86: ...hio stampante può non aprirsi 3 Togliere l adesivo dall estremità della carta Nota Assicurarsi di rimuovere completamente la parte adesiva perché la stampa non può essere eseguita su quella parte 4 Orientare la carta come indicato sotto e inserirla delicatamente nel comparto carta Nota 1 Assicurarsicheilrotolononsiadeformato Sesiusaunrotolocome quelli mostrati sotto ne possono risultare problemi d...

Страница 87: ... il coperchio stampante con la carta storta come mostrato sotto si può verificare un inceppamento della carta Nota 2 Bloccare il coperchio della stampante premendo sul centro del coperchio indicatodallafreccianellafigurasotto Sesipremeuna parte del coperchio diversa dal centro il coperchio può non bloccarsi correttamente Questo a volte rende impossibile la stam pa Carta ...

Страница 88: ...perchio della stampante sia bloccato correttamente 7 Dare il comando di taglio per tagliare l estremità della carta 6 2 Rimozione della carta rimanente 1 Regolare l interruttore di alimentazione su OFF per spegnere la stampante 2 Tirare la leva verso di sè per aprire il coperchio della stampante Nota Assicurarsi di tirare la leva fino a che si arresta al fermo Se la leva non viene tirata fino al f...

Страница 89: ... lo zero barrato ESC 1 1B 2F 01 ESC 0 1B 2F 30 Seleziona lo zero normale ESC 0 1B 2F 00 ESC b n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Seleziona la stampa dei codici a barre d1 RS d1 1E ESC M 1B 4D Seleziona la stampa corpo 12 punti ESC p 1B 70 Seleziona la stampa corpo 14 punti ESC P 1B 50 Seleziona la stampa corpo 15 punti ESC 1B 3A Seleziona la stampa corpo 16 punti ESC SP n 1B 20 n Imposta la spaziatura ...

Страница 90: ...ione del formato pagina Codici di controllo Codici esadecimali Funzione ESC C n 1B 43 n Imposta la lunghezza pagina in righe ESC C 0 n 1B 43 00 n Imposta la lunghezza pagina in pollici ESC N n 1B 4E n Imposta il margine inferiore ESC O 1B 4F Annulla il margine inferiore ESC l n 1B 6C n Imposta il margine sinistro ESC Q n 1B 51 n Imposta il margine destro Comandi di spostamento della posizione di s...

Страница 91: ...ica a densità normale m1 m2 ESC L n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Stampa la grafica ad alta densità m1 m2 ESC k n 0 m1 1B 6B n 00 m1 Stampa la grafica a densità fine ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 Stampa la grafica a densità fine Comandi di stampa dei caratteri trasferibili Codici di controllo Codici esadecimali Funzione ESC 1 1 1B 26 31 31 n n m1 m2 m48 m1 m2 m48 Definisce i caratteri trasferibili ESC 1 1 1B 26...

Страница 92: ...ollo Codici esadecimali Funzione ESC d n 1B 64 n Inviaallataglierinaautomaticauncomandoditaglio parziale Altri comandi Codici di controllo Codici esadecimali Funzione CAN 18 Annulla l ultima riga e inizializza immediatamente la stampante DC3 13 Deseleziona la stampante DC1 11 Imposta la modalità di selezione RS 1E Fa emettere un segnale acustico al cicalino ESC 1B 40 Inizializza la stampante ENQ 0...

Страница 93: ...ore dell interlinea ESC 1B 3D Seleziona l unità periferica ESC 1B 3F Cancella i caratteri trasferibili ESC 1B 40 Inizializza la stampante ESC D 1B 44 Imposta la posizione di tabulazione orizzontale ESC E 1B 45 Attiva disattiva la stampa enfatizzata ESC G 1B 47 Attiva disattiva la stampa in grassetto ESC J 1B 4A Stampa e avanzamento carta ESC L 1B 4C Seleziona il modo pagina ESC R 1B 52 Seleziona i...

Страница 94: ...ampa all indietro GS E n 1D 45 n Seleziona la velocità di stampa e il tempo di alimentazione GS H 1D 48 Seleziona la posizione di stampa dei caratteri HRI GS I 1D 49 Trasmissione dell ID della stampante GS L 1D 4C Imposta il margine sinistro GS P 1D 50 Imposta il passo di stampa di base calcolato GS V 1D 56 Taglio carta GS W 1D 57 Definisce l area di stampa GS 1D 5C Imposta la posizione di stampa ...

Страница 95: ...a Se si verifica un inceppamento della carta eliminarlo come descritto di seguito 1 Regolare l interruttore di alimentazione su OFF per spegnere la stampante 2 Tirare la leva verso di sè per aprire il coperchio stampante Nota Assicurarsi di tirare la leva fino a che si arresta al fermo Se la leva non viene tirata fino al fermo il coperchio stampante può non aprirsi 3 Rimuovere la carta inceppata N...

Страница 96: ...pante premendo sul centro del coperchio Se si preme una parte del coperchio diversa dal centro il coperchio può non bloccarsi correttamente Questo a volte rende impossibile la stampa 5 Regolare su ON l interruttore di alimentazione per accendere la stampante Assicurarsi che la spia ERROR non sia illuminata Nota Mentre la spia ERROR è illuminata la stampante non accetta alcun comando come il comand...

Страница 97: ...tità di stampa la stampante taglia la carta e si ferma automaticamente Esempio di stampato di prova 9 2 Scaricamento esadecimali Aprire il coperchio della stampante e regolare l interruttore di alimentazione sulla posizione di attivazione tenendo premuto l interruttore FEED Dopo che si è chiuso ilcoperchiodellastampante l emissionedellastampantesaràinformatoesadecimale I dati ricevuti sono stampat...

Страница 98: ...ellatestinatermica Siconsiglia di eseguire questa pulizia una volta al mese 10 1 Pulizia della testina termica Per rimuovere la polvere nerastra accumulata sulla superficie della testina di stampa passarla con alcool IPA Nota Latestinatermicasidanneggiafacilmente percuipulirladelicatamen te con un panno morbido Fare attenzione a non graffiarla durante la pulizia 10 2 Pulizia del comparto carta Usa...

Страница 99: ...5 mm 6 Cutter Partial cut leaving the center of the paper intact 7 Sensor Paper end cover open paper near end 8 Overall dimension 142 W 215 D 149 W mm 9 Weight Approx 2 2 kg A 2 Print Specifications 1 Print width 72 mm 2 Character size 1 25W 2 75H mm 3 Column pitch 1 5 mm 4 Character set Numeric alphabet kana special ruledlinesymbols extended graphic international user characters 5 Character enlar...

Страница 100: ...estoprotectagainst electrostatic ACline noise etc The optional cable set can be connected A 5 Environmental requirements 1 Operating Temperature 5 C to 40 C Humidity 10 to 85 2 Transport storage when packed Temperature 20 C to 60 C Humidity 5 to 95 Note The maximum wet bulb temperature must 29 C or less A 6 Reliability 1 MCBF 37 5 million lines 2 Printer life 25 million lines 3 Print head life 120...

Страница 101: ...ON OFF 1 Data receive error Error is ignored is printed 2 Receive buffer size 45 bytes 4 k bytes 3 Handshaking XON XOFF DTR DSR 4 Data bit 7 bits 8 bits 5 Parity check Yes No 6 Parity Even Odd 7 Baud rate See Table 1 8 DIP SW 2 Switch Function ON OFF 1 Handshaking conditions Receive buffer full Offline or conditions for BUSY receive buffer full 2 FF Code Star mode only Form Feed Cut Command 3 Prin...

Страница 102: ... Data rate bps SW1 7 SW1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF Table 2 Print Density Print Density SW2 3 SW2 4 Contents of Test Print Page Light ON ON Level 1 Standard OFF ON Level 2 ON OFF Level 3 Dark OFF OFF Level 4 ...

Страница 103: ...sion code format Start bit 1 bit Stop bit 1 bit Data bit 7 or 8 bits selectable by DIP switches Parity bit None Odd Even selectable by DIP switches Mark Space Data transfer order LSB first Code JIS codes Error control Parity check selectable by DIP switches Line length 15 m or less when power is supplied from the AC adapter 2 m o less when power is supplied from the interface connector I O circuit...

Страница 104: ...power for IN mechanical section 19 24V Drive power for IN mechanical section 20 DTR Data terminal ready OUT 21 22 23 24 25 INIT IN Thesignalsmarkedwith shouldnotbeusedtosupplypoweriftheACadapter is used Doing so may result in damage to the power supply Viewed from Connector Surface Note Connector on printer side DALC J25PAF 23L8 from Japan Avia tion Electronics Industry Ltd or equivalent Connector...

Страница 105: ...m the interface connector use wires with sufficient length and thickness to prevent voltage drop FG TXD RXD RTS CTS DSR DTR SG FG TXD RXD RTS CTS DSR DTR SG Printer Host 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 6 7 8 20 FG TXD RXD RTS DSR 20 25 7 SG DTR INIT Printer side D sub 25 pin Host side 3 2 7 8 6 5 1 4 FG TXD RXD RTS CTS DSR SG DCD DTR 9 pin 25 pin ...

Страница 106: ...al 1 OUT 3 24V Drive power OUT 4 24V Drive power OUT 5 DRD2 Drive signal 2 OUT 6 DRSNS Sense signal IN Cable Connection 1 1 2 3 4 5 6 6 1 Viewed from Connector Surface with shield User side Printer side 0 4 7 kΩ Peripheral drive open close SW Peripheral drive solenoid 2 24 Ω or high Peripheral drive solenoid 1 24 Ω or high ...

Страница 107: ...eral drive duty must satisfy the following ON time ON time OFF time 0 2 4 Power to the peripheral drive must be supplied from the printer connector pin 4 5 The resistance of the peripheral drive solenoid must be 24 Ω or higher If it is lower than 24 Ω over current may flow into the solenoid causing the solenoid to burn ...

Страница 108: ...N C 1 3 2 Viewed from Connector Surface Note 1 This power connector is used to supply the control and mechanical sections of the printer Note 2 This power connector must not be used to supply power if power is supplied from the interface connector Doing so may result in malfunction fire or electric shock ...

Страница 109: ... 105 APPENDIX C 6 Electrical Characteristics Voltage Data signal Control signal Binary status 3V to 12V Mark OFF 1 3V to 12V Space ON 0 MAX211 or equivalent Rin Tout ...

Страница 110: ...onics co jp service sp_sup_e htm for the lastest revision of the manual OVERSEAS SUBSIDIARY COMPANIES STAR MICRONICS AMERICA INC 70 D Ethel Road West Piscataway NJ 08854 U S A Tel 732 572 9512 Fax 732 572 5095 STAR MICRONICS U K LTD Star House Peregrine Business Park Gomm Road High Wycombe Bucks HP13 7DL U K Tel 01494 471111 Fax 01494 473333 1998 07 01 Printed in Japan 80870086 TSP552 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TSP552

Бренд: F+D Feinwerk- und Drucktechnik Страницы: 41

COLOR SYSTEM 110

Бренд: Oce Страницы: 392

Бренд: Ricoh Страницы: 152

Бренд: Oki Страницы: 189

Бренд: Zebra Страницы: 29

WorkCentre Pro 32

Бренд: Xerox Страницы: 14

Бренд: ABLE Systems Страницы: 4

Posligne ODP-1000

Бренд: AURES Страницы: 4

Бренд: Copystar Страницы: 2

Бренд: aqprox! Страницы: 52

Бренд: Ultimaker Страницы: 9

Бренд: IOGear Страницы: 44

Бренд: SATO Страницы: 2

Бренд: Oce Страницы: 495

Бренд: Oki Страницы: 181

Бренд: Epson Страницы: 22

Бренд: Epson Страницы: 25

Бренд: Epson Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды