Stanley SXVC20TPE Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 144

(Az eredeti használati útmutató fordítása)

A termék a II. érintésvédelmi

osztályba tartozik. Ez azt

jelenti, hogy megerősített vagy kettős

szigeteléssel rendelkezik (csak ha ez

a szimbólum szerepel a készüléken).

A termék az I. érintésvédelmi

osztályba tartozik. Ez azt

jelenti, hogy földelő védővezetékkel

rendelkezik (csak ha ez a szimbólum

szerepel a készüléken).

A termék megfelel a vonatkozó

európai irányelveknek.

E1 szimbólum

–

A készülék

újrahasznosítása. Tegye azonnal

használhatatlanná az elavult

készüléket.
Húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.
Vágja el a hálózati kábelt.
Ne ártalmatlanítsa az elektromos

berendezést a háztartási hulladékkal

együtt. Az elektromos és elektronikus

berendezések

hulladékairól

szóló

2012/19/EK

irányelv

rendelkezéseinek megfelelően az

elektromos alkatrészeket külön kell

gyűjteni és környezetbarát módon

kell újrahasznosítani.
Ezzel

kapcsolatos

további

tájékoztatásért forduljon a helyi

hatóság illetékes osztályához vagy

kereskedőjéhez.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Viseljen védőmaszkot.

Viseljen légzésvédő eszközt.

Viseljen védőkesztyűt.

Viseljen biztonsági lábbelit.

Viseljen biztonsági ruházatot.

Содержание SXVC20TPE

Страница 1: ...cod 94666 LN SXVC20TPE stanleytools com ...

Страница 2: ...te za buduće korištenje Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima www 2helpu com Stranica 66 73 HU A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz www 2helpu com 74 81 oldal NL Lees deze gebruiksaanwijzin...

Страница 3: ...3 2017 E1 E3 B1 1 A5 A7 A6 A1 A10 A2 A9 A4 B2 B3 B5 A13 D1 D2 D3 D4 ...

Страница 4: ...4 2017 BXVC20TPE 1 A B5 B3 A7 2 3 4 5 A A2 B3 A6 A10 B1 B2 B1 B2 ...

Страница 5: ...5 2017 A1 O I A1 A2 6 7 7b 8 9 10 B3 B5 A13 O A1 A7 B3 A6 ...

Страница 6: ...6 2017 O A1 A7 11 12 A6 B1 B1 B1 B2 B2 B2 B3 B A2 B ...

Страница 7: ...nd servicing of the appliance take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage 2 SAFETY SIGNS 2 1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance and to tho...

Страница 8: ...bol E1 Recycling the appliance Make the old appliance unusable immediately Unplug the appliance Cut the power cable Donotdisposeofelectricalequipment together with household waste AccordingtotheprovisionsofDirective 2012 19 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE electrical component must be collected separately and recycled in an environment friendly manner For further inform...

Страница 9: ...explosive atmosphere is forbidden 3 1 7 Warning Some substances may combine with the air sucked in to form explosive vapours and mixtures NEVER suck in the following substances Explosive or flammable gases liquids or dust reactive dust Powdered reactive metals e g aluminium magnesium or zinc together with strong alkaline and acid detergents Pure acid and alkaline solutions Organic substances e g p...

Страница 10: ...trical system 3 2 4 Warning Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross section 3 2 5 Warning Always turn off the switch when leaving the appliance unattended 3 2 6 Warning The air flow may cause parts to rebound wear all the protective clothing and equipment PPE needed to ensure the operator s safety 3 2 7 Warning Switch the appliance off and disconnect it from the ...

Страница 11: ... the appliance 6 INSTALLATION PAGE 4 Warning danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply The assembly sequence is illustrated on page 4 6 1 Assembly When unpacking check for any missing accessories or damage to the contents If damage caused in transit is found notify your dealer at once Lift the cover with the motor ...

Страница 12: ...any servicing or maintenance work Repairs and work on electrical systems may only be carried out by the Service Centre Warning danger Never use abrasive detergents glass detergents or universal detergents Never immerse the cover with motor A10 in water Clean the appliance and plastic accessories with a standard synthetic material detergent Rinse the tank and accessories with water if necessary and...

Страница 13: ...eplace defective parts and repair the product if not excessively worn or replace it The warranty does not cover components subject to normal wear and tear filters or accessories such as the hose wheels etc The warranty does not cover defects caused by or arising from improper use misuse negligence professional use or hire if the product was sold for domestic use failure to comply with the maintena...

Страница 14: ...0Hz Power kW 0 9 Tankcapacity l 18 Maximumsuctionpressure kPa 15 Maximumwaterlift mbar 150 Maximumairflow l s 28 No ofmotors 1 AccessoryØ mm 40 Powercable m 2 5 Protectionclass Motorinsulation Class F Motorprotection IPX0 Netweight kg 3 3 Grossweight kg 3 8 Subject to technical modification ...

Страница 15: ...lvaguardare la propria incolumità e quella delle persone nelle immediate vicinanze Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici 2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE 2 1 Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe e dai simboli applicati sull apparecchioesuquesteistruzio...

Страница 16: ...mmediatamente inutilizzabile l apparecchio a fine vita Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo elettrico Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo quanto specificato nella direttiva WEEE 2012 19 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita i componenti elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecologica Pe...

Страница 17: ...potenzialmente infiammabile od esplosiva 3 1 7 Attenzione Determinate sostanze possono formare insieme all aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi NON aspirare mai le seguenti sostanze Gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es alluminio magnesio zinco insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo sta...

Страница 18: ...one appropriata 3 2 5 Attenzione Disinserire sempre l interruttore quando si lascia l apparecchio incustodito 3 2 6 Attenzione Il flusso d aria può causare il rimbalzo di parti usare tutti quegli indumenti e protezioni PPE che consentano la messa in sicurezza e l incolumità dell operatore 3 2 7 Attenzione Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare oper...

Страница 19: ...ioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Per la sequenza di montaggio vedere pag 4 6 1 Montaggio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore Alzare il coperchio co...

Страница 20: ...ne spegnere l apparecchio e staccare la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal CentroAssistenza Attenzione pericolo Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non immergere mai il coperchio con motore A10 in acqua Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sint...

Страница 21: ...ostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura filtri accessori come tubi rigidi tubo fllessibile ruote ecc La garanzia non copre difetti causati da o risultati da uso scorretto uso non ammesso negligenza noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia s...

Страница 22: ...kW 0 9 Capacitàvanoraccolta l 18 Pressioneaspirazionemassima kPa 15 Depressionemassima mbar 150 Ariaaspiratamassima l s 28 N motori 1 Øaccessori mm 40 Cavoalimentazione m 2 5 ClasseProtezione IsolamentoMotore Classe F ProtezioneMotore IPX0 Pesonetto kg 3 3 Pesolordo kg 3 8 Con riserva di modifiche tecniche ...

Страница 23: ...e eigene Sicherheit und die der in unmittelbarer Nähe befindlichen Personen zu gewährleisten Lesen Sie dieSicherheitsvorschriftenaufmerksam durch und beachten Sie sie genau da andernfalls die Gefahr von Personen und Sachschäden besteht 2 SCHILDER UND SICHERHEITSZEICHEN 2 1 Die Schilder und Sicherheitszeichen beachten die am Gerät angebracht und in dieser Bedienungsanleitung abgebildet sind Es sind...

Страница 24: ... Recycling des Geräts Das Gerät muss am Ende seines Lebenszyklus unverzüglich unbrauchbar gemacht werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel durchtrennen Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Nach den Bestimmungen der WEEE Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte müssen die elektrischen Bauteile getrennt gesammeltunddemumweltgerechten Rec...

Страница 25: ...wendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben 3 1 6 Achtung Das Gerät NICHT mit entzündbaren giftigen bzw mit solchen Flüssigkeiten betreiben die seinen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnten Es ist verboten das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre zu betreiben 3 1 7 Achtung Bestimmte Stoffe können zusammen mit der angesaugten Luft explosive Däm...

Страница 26: ...rahl und Spritzwasser ZU SCHÜTZEN 3 2 2 Achtung DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanninEinklangmitderNormIEC60364 1 ausgeführt werden Es sollte ein FI Schalter installiert werden der die Stromversorgung unterbricht wenn der Fehlerstrom gegen Erde 30 mAfür die Dauer von 30 ms überschreitet Alternativ kann ein Gerät zur Schutzleiterüberwachung installiert werden 3 2 3 Achtung BEIM ANLAUF kann ...

Страница 27: ...tzteile verwenden 3 2 11 Achtung Ungeeignete Verlängerungskabel können zur Entstehung von Gefahren führen Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist Es wird empfohlen eine Kabeltrommel zu verwenden die gewährleistet dass sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden befind...

Страница 28: ...eabsichtigten Betrieb des Geräts 6 INSTALLATION SEITE 4 Achtung Gefahr Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S 4 6 1 Montage Beim Auspacken den Inhalt der Verpackung auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen prüfen Im Falle von Transportschäden unverzüglich den Händler hiervon in Kenntnis setz...

Страница 29: ...nd den Netzstecker abziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom Kundendienstzentrum durchgeführt werden Achtung Gefahr Keine Scheuermittel Glas oderAllzweckreiniger verwenden Den Gerätekopf A10 niemals in Wasser eintauchen Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger säubern Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mi...

Страница 30: ...steller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält bzw ihren Austausch Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile die dem normalen Verschleiß unterliegen Filter Zubehör wie Rohr Schlauch Düsen Rollen Räder usw Von der Garantie ausgeschossen sind Defekte aufgrund oder infolge von unsachgemäßem Gebrauch unzuläs...

Страница 31: ... V Hz 230V 50Hz Leistung kW 0 9 Behältervolumen l 18 Max Saugdruck kPa 15 Max Vakuum mbar 150 Max Luftmenge l s 28 Anz Motoren 1 ØZubehör mm 40 Netzkabel m 2 5 Schutzklasse IsolationsklasseMotor Klasse F SchutzartMotor IPX0 Nettogewicht kg 3 3 Bruttogewicht kg 3 8 Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 32: ...ια τη διασφάλιση της ακεραιότητάς σας και όσων βρίσκονται κοντά Διαβάστε με προσοχή και ακολουθήστε τις προδιαγραφές ασφαλείας καθώς εάν δεν τηρηθούν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές 2 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 2 1 Τηρείτε τις ενδείξεις που αναφέρονται στις πινακίδες και στα σύμβολα που υπάρχουν επάνω στη συσκευή και στις παρούσες ο...

Страница 33: ...λου ζωής της Βγάλτε το φις από την ηλεκτρική τροφοδοσία Κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απόβλητα Σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην οδηγία ΑΗΕΕ 2012 19 ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο Για περαιτέρω ...

Страница 34: ...ουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες 3 1 6 Προσοχή ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εύφλεκτα τοξικά υγρά ή τα οποία έχουν χαρακτηριστικά μη συμβατά με τη σωστή λειτουργία της ίδιας της συσκευής Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε δυνητικά εύφλεκτη ή εκρηκτική ατμόσφαιρα 3 1 7 Προσοχή Ορισμένες ουσίες μπορούν να προκαλέσουν μαζί με τον αέρα αναρρόφησης εκρηκτικούς ατμούς και μίγματα ΜΗΝ αναρροφ...

Страница 35: ...ιαγωγοίηλεκτρικούρεύματοςΠΡΕΠΕΙΝΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ από πίδακες ή πιτσιλιές νερού 3 2 2 Προσοχή Η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να εκτελεστεί από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364 1 Συνιστάται να προβλέψετε ένα διαφορικό διακόπτη που διακόπτει την ηλεκτρική τροφοδοσία στην παρούσα συσκευή εάν το ρεύμα διαρροής προς τη γείωση υπερβαίνει τα 30 mA για 30 ms ή ένα μέσο ελέγχου τ...

Страница 36: ...ασφάλειατηςσυσκευής χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικά του κατασκευαστή ή εγκεκριμένα από τον ίδιο 3 2 11 Προσοχή Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορούν να καταστούν επικίνδυνα Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης επιλέξτε έναν κατάλληλο τύπο για τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους και βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση παραμένει στεγνή και σε απόσταση από το έδαφος Συνιστάται για το σκοπό αυτό η χρήση μια...

Страница 37: ...σμάτινο προφίλτρο επιβράδυνσης B3 Εύκαμπτος σωλήνας B5 Άκαμπτος σωλήνας 5 4 Διατάξεις ασφαλείας Διάταξη εκκίνησης A1 Η διάταξη εκκίνησης αποτρέπει την τυχαία χρήση της συσκευής 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΛΙΔΑ 4 Προσοχή κίνδυνος Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο Για τη σειρά συναρμολόγησης δείτε σελ 4 6 1 Συναρμολόγηση Κατά τ...

Страница 38: ...ς και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο Βλέπε εικ 6 Πριν από κάθε επέμβαση φροντίδας και συντήρησης να σβήνετε τη συσκευή και να βγάζετε το φις Εργασίες επισκευής και εργασίες στα ηλεκτρικά συστήματα μπορούν να γίνονται μόνο από το Κέντρο Υποστήριξης Προσοχή κίνδυνος Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά απορρυπαντικά για τζάμια ή απορρυπαντ...

Страница 39: ...οεί για την επισκευή των προϊόντων εάν η φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή τους Ηεγγύησηδενκαλύπτειεξαρτήματαταοποίαυπόκεινταισεσυνήθηφθορά φίλτρα εξαρτήματαόπωςάκαμπτοισωλήνες εύκαμπτοςσωλήνας ρόδες κλπ Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα τα οποία προκαλούνται από ή προκύπτουν από ανάρμοστη χρήση μη επιτρεπτή χρήση αμέλεια ενοικίαση ή επαγγελματική χρήση εφόσον το προϊόν έχει πωληθεί για ο...

Страница 40: ... Χωρητικότηταχώρουσυλλογής l 18 ΜέγιστηΠίεσηαναρρόφησης kPa 15 ΜέγιστηΥποπίεση mbar 150 ΜέγιστηΑναρροφώμενοςαέρας l s 28 Αρ κινητήρων 1 Øεξαρτημάτων mm 40 Καλώδιοτροφοδοσίας m 2 5 ΚλάσηΠροστασίας ΜόνωσηΚινητήρα Κλάση F ΠροστασίαΚινητήρα IPX0 Καθαρόβάρος kg 3 3 Μικτόβάρος kg 3 8 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων ...

Страница 41: ...a proteger su propia integridad física y la de cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones Es fundamental leer atentamente y respetar las normas de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos 2 SEÑALES DE INFORMACIÓN 2 1 Respetar las disposiciones indicadas en las señales las placas y los símbolos apli...

Страница 42: ...iatamente al final de su vida útil Desconectar el enchufe de la toma de alimentación eléctrica Cortar el cable eléctrico No eliminar los aparatos eléctricos junto conlosresiduosdomésticos Deacuerdo con lo especificado en la Directiva RAEE 2012 19 CE sobre el final del ciclo de vida de los aparatos eléctricos y electrónicos los componentes eléctricos deben recogerse de modo separado y reciclarse de...

Страница 43: ...tibles con el correcto funcionamiento de dicho aparato Está prohibido utilizar el aparato en atmósferas potencialmente inflamables o explosivas 3 1 7 Atención Ciertas sustancias pueden formar vapores y mezclas explosivas al entrar en contacto con el aire aspirado NO aspirar nunca las siguientes sustancias gases explosivos o inflamables líquidos y polvos polvos reactivos polvos de metal reactivos p...

Страница 44: ...Atención DURANTE la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red 3 2 4 Atención Utilizar solo cables alargadores autorizados y con un conductor de sección apropiada 3 2 5 Atención Desconectar siempre el interruptor cuando se va a dejar el aparato sin supervisión 3 2 6 Atención El flujo de aire puede provocar el rebote de piezas Usar todas las prendas y protecciones EPI necesari...

Страница 45: ...e el accionamiento accidental del aparato 6 INSTALACIÓN PÁGINA 4 Atención peligro Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica Consultar la secuencia de montaje en la pág 4 6 1 Montaje Durante el desembalaje comprobar si faltan accesorios y si el contenido está dañado Si se detectan daños debidos al transporte informar inmediatame...

Страница 46: ...eza y mantenimiento apagar el aparato y desenchufar el enchufe Las reparaciones y las intervenciones en el sistema eléctrico solo las puede realizar el Centro deAsistencia Atención peligro No usar detergentes abrasivos limpiacristales o detergentes universales No sumergir nunca la cubierta con motor A10 en agua Limpiar el aparato y los accesorios de plástico con un detergente normal para materiale...

Страница 47: ...mite un silbido durante las primeras horas de uso No se trata de un defecto El silbido desaparecerá por sí solo al cabo de algunas horas de uso Mientas se usa el aparato la ceniza aspirada sale del depósito El depósito no está cerrado correctamente Colocar la cubierta y los ganchos correctamente en el depósito Si durante el funcionamiento el motor se para y no vuelve a arrancar ponerse en contacto...

Страница 48: ...cidaddeldepósitoderecolección l 18 Presióndeaspiraciónmáxima kPa 15 Depresiónmáxima mbar 150 Aireaspiradomáximo l s 28 N demotores 1 Ødeaccesorios mm 40 Cabledealimentación m 2 5 Clasedeprotección Aislamientodelmotor Clase F Proteccióndelmotor IPX0 Pesoneto kg 3 3 Pesobruto kg 3 8 Reservada la posibilidad de hacer modificaciones técnicas ...

Страница 49: ...liitännän käytön ja huollon aikana oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi Lue turvallisuusmääräykset huolellisesti ja noudata niitä Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä 2 TIEDOTUKSET 2 1 Noudata laitteessa ja näissä ohjeissa olevien tarrojen ja symbolien ohjeita Laitteessa ja oppaassa on ainoastaan sym...

Страница 50: ...ktiivien mukainen Symboli E1 Laitteen kierrätys Kun laitteen käyttöikä päättyy tee siitä välittömästi käyttökelvoton Irrota pistotulppa pistorasiasta Katkaise sähköjohto Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan SER direktiivin 2012 19 EY mukaisesti sähkökomponentit tulee erilliskerätä ja kierrättää ekologisesti Pyydä lisätietoja asianmukaisesta...

Страница 51: ...aattavat muodostaa imuilman kanssa reagoidessaan räjähtäviä höyryjä ja yhdisteitä ÄLÄ koskaan imuroi seuraavia aineita räjähtävät tai syttyvät kaasut nesteet ja jauheet reaktiiviset jauheet reaktiiviset metallijauheet esim alumiini magnesium sinkki yhdessä erittäin emäksisten tai happamien pesuaineiden kanssa puhtaat hapot ja emäksiset liuokset orgaaniset liuokset esim bensiini maalin ohenteet ase...

Страница 52: ...ipinta ala on asianmukainen 3 2 5 Huomio Kytke katkaisin aina pois jättäessäsi laitteen ilman valvontaa 3 2 6 Huomio Ilmavirta saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja henkilönsuojaimia PPE 3 2 7 Huomio Sammuta laite ja katkaise sen sähkö ennen asennusta puhdistusta säätöä huoltoa varastointia ja kuljetusta 3 2 8 Huomio AINOASTAAN ammattihenkilö saa huoltaa ja tai ...

Страница 53: ...panotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta katkaistuna Katso kokoonpanojärjestys sivulta 4 6 1 Kokoonpano Kun purat laitteen pakkauksesta tarkista ettei varusteita puutu ja ettei pakkauksen sisältö ole vaurioitunut Jos havaitset kuljetusvaurioita ilmoita niistä välittömästi jälleenmyyjälle Nosta laitteen moottorilla varustettu kansi A10 avaamalla sulkimet A6 ja ota toimitetut varusteet ulos T...

Страница 54: ...noastaan valtuutettu huoltopalvelu saa tehdä korjauksia ja huoltaa sähköjärjestelmiä Huomio vaara Älä käytä hankaavia tai lasille tai yleiskäyttöön tarkoitettuja puhdistusaineita Älä koskaan upota moottorilla varustettua kantta A10 veteen Puhdista laite ja muovivarusteet tavallisella synteettiselle materiaalille tarkoitetulla puhdistusaineella Huuhtele säiliö ja varusteet tarvittaessa vedellä ja k...

Страница 55: ...sti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia suodattimet varusteet kuten putket letku pyörät jne Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista syistä virheellinen tai kielletty käyttö laiminlyönti vuokraus tai ammattikäyttö jos tuote on tarkoitettu kotitalouskäyttöön oppaassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen valtuuttamattomien henkilöide...

Страница 56: ...50Hz Teho kW 0 9 Keräyssäiliöntilavuus l 18 Maksimiimupaine kPa 15 Maksimialipaine mbar 150 Maksimiimettyilma l s 28 Moottorienmäärä 1 varusteidenØ mm 40 Sähköjohto m 2 5 Suoja aste Moottorineristys Luokka F Moottorinsuojaus IPX0 Nettopaino kg 3 3 Bruttopaino kg 3 8 Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ...

Страница 57: ...nécessaires à votre sécurité et à celle des personnes à proximité Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes de sécurité pour ne compromettre ni la santé ni la sécurité des personnes et pour éviter tout dégât matériel 2 ICÔNES ET SYMBOLES 2 1 Respecter les pictogrammes de sécurité et les symboles figurant sur l appareil et dans ce manuel Seuls les symboles concernant l appareil acheté...

Страница 58: ...vie inutilisable Débrancherl appareildel alimentation électrique Couper le câble électrique Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers Comme spécifié dans la directive WEEE 2012 19 CE sur les équipements électriques et électroniques en fin de vie les composants électriques doivent être collectés séparément et recyclés d une manière respectueuse de l environnement Pour plus d ...

Страница 59: ...ant pas lu et compris les instructions 3 1 6 Attention NE PAS utiliser l appareil avec des produits inflammables ou toxiques ou avec tout liquide dont les caractéristiques sont incompatibles avec son mode d opération Il est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosphère explosible ou potentiellement inflammable 3 1 7 Attention Certaines substances peuvent former des mélanges vapeur air exp...

Страница 60: ...2 AVERTISSEMENTS À FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pièces conductrices de courant DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets ou éclaboussures d eau 3 2 2 Attention Conformément à la norme CEI 60364 1 faire appel à un électricien qualifié pour les branchements électriques de l appareil Il est recommandé d installer un disjoncteur différentiel qui coupe l alimentation électrique de l appareil si le cou...

Страница 61: ... aucune pièce n est usée ou cassée 3 2 10 Attention Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine fournies ou approuvées par le fabricant pour éviter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 11 Attention Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux Dans le cas où une rallonge est nécessaire en choisir une faite pour l utilisation à l extérieur et s assurer que le raccordement reste s...

Страница 62: ...évite que l appareil ne soit actionne accidentellement 6 INSTALLATION PAGE 4 Attention danger Éteindre et débrancher l appareil avant toute opération d installation et de montage Pour la séquence de montage voir page 4 6 1 Montage Pendant le déballage contrôler qu aucun accessoire ne manque et que le contenu est intact En cas de dommages occasionnés par le transport informer immédiatement le reven...

Страница 63: ...teindre l appareil et le débrancher du secteur Seul le service client agréé est autorisé à faire des réparations et des interventions sur les circuits électriques Attention danger Ne pas utiliser des détergents abrasifs des nettoyants pour vitres ou des détergents universels Ne jamais plonger le couvercle avec moteur A10 dans l eau Nettoyer l appareil et les accessoires en plastique avec un déterg...

Страница 64: ...ement des pièces reconnues défectueuses ainsi que la réparation des produits s ils sont raisonnablement usés ou leur remplacement La garantie ne couvre pas les pièces d usure filtres accessoires tels que des tuyaux rigides ou flexibles roues etc La garantie ne couvre pas les défauts causés par utilisation anormale utilisation non admise ou négligence location ou utilisation professionnelle si le n...

Страница 65: ...ce kW 0 9 Contenancecuve l 18 Pressionsuraspirationmaximale kPa 15 Dépressionmaximale mbar 150 Débitd airmaximale l s 28 Nbremoteurs 1 Øaccessoires mm 40 Câble m 2 5 Classedeprotection Classed isolationdumoteur Classe F Indicedeprotectiondumoteur IPX0 Poidsnet kg 3 3 Poidstotal kg 3 8 Sous réserve de modifications techniques ...

Страница 66: ...i osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini Pažljivo pročitajte sigurnosne odredbe i pridržavajte se ih u svim prilikama nepoštivanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI 2 1 Radite u skladu s uputama navedenima na sigurnosnim znakovima pričvršćenima na uređaj i onima navedenima u ovom prir...

Страница 67: ...recikliranje uređaja Odmah onesposobite stari uređaj za daljnju uporabu Iskopčajte kabel uređaja Prerežite kabel napajanja Nemojte bacati električnu opremu zajedno s komunalnim otpadom U skladu s odredbama Direktive 2012 19 EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi električni dijelovi moraju se prikupiti odvojeno i reciklirati na ekološki prihvatljiv način Za dodatne informacije kontaktiraj...

Страница 68: ...ozivnim okruženjima je zabranjena 3 1 7 Upozorenje Neke tvari usisane sa zrakom mogu stvarati eksplozivne pare ili mješavine NIKAD ne usisavajte sljedeće tvari eksplozivne ili zapaljive plinove tekućine ili prašinu reaktivna prašina reaktivne metale u prahu npr aluminij magnezij ili cink zajedno sa snažnim lužnatim ili kiselim deterdžentima čiste kisele ili lužnate otopine organske tvari npr benzi...

Страница 69: ... 4 Upozorenje Koristite samo odobrene produžne kabele odgovarajućeg promjera vodiča 3 2 5 Upozorenje Kad ostavljate uređaj bez nadzora uvijek isključite prekidač 3 2 6 Upozorenje Protok zraka može uzrokovati odskakivanje dijelova kako biste osigurali zaštitu rukovatelja on mora nositi zaštitnu odjeću i opremu za osobnu zaštitu PPE 3 2 7 Upozorenje Prije bilo kakvog rastavljanja održavanja skladišt...

Страница 70: ...st Svi postupci instalacije i sastavljanja moraju se provoditi s uređajem koji je odvojen od elektroenergetskog izvora napajanja Redoslijed sastavljanja prikazan je na 4 stranici 6 1 Sastavljanje Prilikom raspakiravanja provjerite nedostaje li kakav pribor i postoje li oštećeni dijelovi sadržaja Ako je šteta nastala tijekom prijevoza odmah o tome obavijestite prodavača Skinite poklopac motora A10 ...

Страница 71: ...Popravke i rad na električnim sustavima smije provoditi samo ovlašteni servisni centar Upozorenje opasnost Nikad ne koristite abrazivne deterdžente deterdžente za staklo ili univerzalne deterdžente Poklopac motora A10 nikad ne uranjajte u vodu Uređaj i plastični pribor čistite standardnim deterdžentom za sintetičke materijale Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom pa ih prije uporabe osušite ...

Страница 72: ...ijelove i popraviti proizvod ako nije pretjerano istrošen odnosno zamijeniti uređaj Jamstvo se ne odnosi na dijelove podložne uobičajenom trošenju i habanju filtre pomoćni pribor kao što su crijevo kotači itd Jamstvo se ne odnosi na kvarove prouzročene ili nastale uslijed neispravna uporaba zlouporaba nemar profesionalna uporaba ili najam ako je proizvod prodan za uporabu u kućanstvu nepridržavanj...

Страница 73: ...Hz Snaga kW 0 9 Kapacitetspremnika l 18 Maksimalnitlakusisa kPa 15 Maksimalniusisavanjevode mbar 150 Maksimalniprotokzraka l s 28 Br motora 1 Øpribora mm 40 Kabelnapajanja m 2 5 Klasazaštite Izolacijamotora Klasa F Zaštitamotora IPX0 Netotežina kg 3 3 Brutotežina kg 3 8 Podložno tehničkim izmjenama ...

Страница 74: ...észülék csatlakoztatása használata és szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat 2 BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK 2 1 Tartsa be a készüléken feltüntetett biztonsági jelölésekben és jelen útmu...

Страница 75: ...e azonnal használhatatlanná az elavult készüléket Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját Vágja el a hálózati kábelt Ne ártalmatlanítsa az elektromos berendezést a háztartási hulladékkal együtt Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az elektromos alkatrészeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosíta...

Страница 76: ...züléket tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben használni 3 1 7 Figyelmeztetés Egyes anyagok a beszívott levegővel keveredve robbanásveszélyes gőzöket vagy elegyeket hozhatnak létre SOHANE szívja fel a következő anyagokat robbanékony vagy éghető gázok folyadékok vagy por reaktív por reaktív fémpor pl alumínium magnézium vagy cink erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel együtt hígítat...

Страница 77: ...lkező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett 3 2 5 Figyelmeztetés A berendezést mindig kapcsolja ki ha őrizetlenül hagyja 3 2 6 Figyelmeztetés A levegőáramlás következtében bizonyos elemek visszapattanhatnak Biztonsága érdekében viseljen megfelelő egyéni védőruházatot és védőeszközöket PPE 3 2 7 Figyelmeztetés A készüléket összeszerelés karbantartás tárolás és szállítás előtt mindig kapc...

Страница 78: ...MBE HELYEZÉS 4 OLDAL Figyelem veszély Üzembe helyezés vagy összeszerelés előtt csatlakoztassa le a készüléket a táphálózatról Az összeszerelés folyamata a 4 oldalon látható 6 1 Összeszerelés Kicsomagoláskor ellenőrizze hogy nem hiányzik e valamelyik tartozék és nem sérült e a csomag tartalma Ha szállításból eredő károkat tapasztal haladéktalanul értesítse az értékesítőt Oldja ki a kallantyúkat A6 ...

Страница 79: ...őtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót Az elektromos rendszereken javítást vagy egyéb munkálatokat csak engedéllyel rendelkező márkaszerviz végezhet Figyelem veszély Soha ne használjon súrolószert üvegtisztítót vagy univerzális tisztítószert Soha ne merítse vízbe a motort is tartalmazó készülékfedelet A10 A készülék és a műanyagból készült tartozékok tisztításához ...

Страница 80: ...katrészeket illetve nem túlzott elhasználódás esetén megjavítja vagy kicseréli a terméket A jótállás nem vonatkozik a normál kopásnak és elhasználódásnak kitett alkatrészekre szűrők kiegészítők például tömlő kerekek stb A jótállás nem vonatkozik a következő okokból történt meghibásodásokra nem megfelelő módon illetve célból történő használat hanyagság ipari felhasználás vagy bérbeadás ha a termék ...

Страница 81: ...esítmény kW 0 9 Maximálistartálytérfogat l 18 Maximálisszívónyomás kPa 15 Maximálisszívóerő mbar 150 Levegőszállítás névleges valódi l s 28 Motorokszáma 1 TartozékokØ mm 40 Hálózatikábel m 2 5 Védelmiosztály Motorszigetelés Osztály F Motorvédelem IPX0 Nettótömeg kg 3 3 Bruttótömeg kg 3 8 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk ...

Страница 82: ...n gezondheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen De veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheidenveiligheidvanpersonen of tot financiële schade kan leiden 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN 2 1 Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes en de symbolen op het apparaat en in deze...

Страница 83: ...aat Op het eind van de levensduur van het apparaat moet u het onmiddellijk onbruikbaar maken Trek de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden verwijderd In overeenstemming met de specificaties van richtlijn AEEA 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten de elektrische onderdelen ges...

Страница 84: ...n die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 6 Let op Gebruik het apparaat NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking ervan in de weg staan Het apparaat mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve omgeving 3 1 7 Let op Bepaalde substanties vormen samen met de aangezogen lucht explosieve dampen en mengsels Zuig NOOIT d...

Страница 85: ...lijkheid 3 2 WAARSCHUWINGEN WAT U WEL MOET DOEN 3 2 1 Let op Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDENAFGESCHERMD tegen waterstralen of spatten 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine zal onderbreken wanneer de lekstroom naar de...

Страница 86: ...potte of versleten onderdelen 3 2 10 Let op Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of door hem goedgekeurde vervangingsonderdelen om van de veiligheid van het apparaat verzekerd te zijn 3 2 11 Let op Niet geschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengkabel moet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat ...

Страница 87: ...raat 6 INSTALLATIE PAGINA 4 Let op gevaar Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag 4 6 1 Montage Controleertijdenshetuitpakkenopeventueleontbrekendeaccessoires of beschadigingen van de inhoud Bij beschadigingen als gevolg van het transport moet u onmiddellijk uw wederverkop...

Страница 88: ...opcontact trekken Reparatiewerkzaamheden en werk aan elektrische installaties mogen alleen door de bevoegde klantenservice worden uitgevoerd Let op gevaar Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen reinigingsmiddelen voor glas of universele reinigingsmiddelen Dompel het deksel met motor A10 nooit onderwater Reinighetapparaatendekunststofaccessoiresmeteennormaal schoonmaakmiddel voor kunststof Spoel...

Страница 89: ...ant de vervanging van de defecte onderdelen en zal hij bij slijtage binnen de norm zorg dragen voor de reparatie van de producten of de vervanging ervan De garantie is niet van toepassing op componenten onderworpen aan normale slijtage filters accessoires als buizen de slang wielen enz De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door of als gevolg van onjuist gebruik niet toegestaan...

Страница 90: ...g V Hz 230V 50Hz Vermogen kW 0 9 Reservoirvolume l 18 Maximumzuigdruk kPa 15 Maximumvacuüm mbar 150 Maximumluchtverplaatsing l s 28 Nr 1 Øaccessoires mm 40 Voedingskabel m 2 5 Beschermingsklasse Motorisolatie Klasse F Motorbescherming IPX0 Nettogewicht kg 3 3 Brutogewicht kg 3 8 Technische wijzigingen voorbehouden ...

Страница 91: ...le forholdsregler under tilkobling bruk og vedlikehold av maskinen for å beskytte deg selv og andre i nærheten motskader Lessikkerhetsforskriftene nøye og følg dem alltid Å unnlate å overholde dem kan sette helse og sikkerhet i fare eller føre til dyre skader 2 VARSELMERKER 2 1 Følg anvisningene på varselmerkene som er festet på maskinen og de som denne bruksanvisningen inneholder Maskinen og bruk...

Страница 92: ...e europeiske direktivene Symbol E1 Resirkulering av maskinen Gjør den gamle maskinen utilgjengelig for bruk øyeblikkelig Trekk ut kontakten Koble fra strømledningen Elektronisk utstyr må ikke avhendes sammen med husholdningsavfall Ifølge bestemmelsene i direktiv 2012 19 EFomelektriskogelektronisk avfall WEEE må elektroniske komponenter innsamles separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte For ...

Страница 93: ...arsel Enkelte stoffer kan kombineres med luften som suges inn og danne eksplosiv damp og blandinger ALDRI sug inn følgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser væsker eller støv reaktivt støv Pulverisert reaktivt metall f eks aluminium magnesium eller sink sammen med sterke basiske og syreholdige rensemidler Rene syre og baseløsninger Organiske stoffer f eks bensin malingstynnere aceton eller...

Страница 94: ...jøteledninger med et egnet tverrsnitt 3 2 5 Advarsel Slå alltid av bryteren når maskinen forlates uten tilsyn 3 2 6 Advarsel Luftstrømmen kan føre til at deler spretter tilbake Bruk alt personlig verneutstyr PPE som kreves for å sikre brukerens sikkerhet 3 2 7 Advarsel Slå av maskinen og koble fra strømmen før montering vedlikehold oppbevaring og transport 3 2 8 Advarsel Vedlikehold og eller repar...

Страница 95: ... maskinen er koblet fra nettstrømmen Monteringsrekkefølgen vises på side 4 6 1 Montering Under utpakking må du se etter manglende tilbehør eller skader på innholdet Hvis du finner transportskader må du underrette forhandleren med én gang Åpne festene A6 og løft dekslet med maskinens motor A10 Ta ut medfølgende tilbehør og kontroller at filteret B1 og forfilteret B2 er riktig montert Hvis forfilter...

Страница 96: ...rsel fare Bruk aldri slipende rengjøringsmidler rengjøringsmidler for glass eller universalrengjøringsmidler Senk aldri dekselet med motoren A10 ned i vann Rengjør maskinen og plasttilbehøret med et standard syntetisk rengjøringsmiddel Skyll beholderen og tilbehøret med vann ved behov og tørk dem før du bruker dem igjen 8 1 Rengjøre forfilteret i flammesikkert stoff Se fig 11 Løsne festene A6 og å...

Страница 97: ...fekte deler og reparere eller erstatte produktet hvis det ikke er urimelig slitt Garantien dekker ikke komponenter utsatt for normal slitasje filter tilbehør som slange hjul osv Garantien dekker ikke feil som forårsakes eller er et resultat av feil bruk misbruk skjødesløshet profesjonell bruk eller utleie hvis produktet ble solgt til husholdningsbruk manglende overholdelse av vedlikeholdsinstruksj...

Страница 98: ...ng V Hz 230V 50Hz Effekt kW 0 9 Beholderkapasitet l 18 Makssugetrykk kPa 15 Maksvannheving mbar 150 Maksluftstrøm l s 28 Ant motorer 1 TilbehørØ mm 40 Strømledning m 2 5 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse F Motorbeskyttelse IPX0 Nettovekt kg 3 3 Bruttovekt kg 3 8 Med forbehold om tekniske endringer ...

Страница 99: ...strożności zapewniające bezpieczeństwowłasne jakiosóbznajdujących się w bezpośrednim otoczeniu urządzenia Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich przestrzegać Niezastosowanie się do zaleceń może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu 2 OZNACZENIABEZPIECZEŃSTWA 2 1 Należyprzestrzegaćzaleceńwskazanychprzez oznaczenia bezpieczeństwa umies...

Страница 100: ...leży doprowadzić do stanu uniemożliwiającego użytkowanie Odłączyć urządzenie od zasilania Przeciąć przewód zasilający Nie utylizować urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi Zgodnie z przepisami dyrektywy 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE element elektryczny musi być zebrany selektywnie i utylizowany w sposób przyjazny dla środowiska Aby uzyskać więc...

Страница 101: ...trzeżenie Nigdy NIE WOLNO używać urządzenia do zasysania palnych lub toksycznych cieczy ani cieczy których charakterystyka nie jest kompatybilna z parametrami właściwej eksploatacji urządzenia Wykorzystywanie urządzenia w obszarze zagrożonym pożarem lub wybuchem jest zabronione 3 1 7 Ostrzeżenie Niektóre substancje mogą się łączyć z zasysanym powietrzem i tworzyć wybuchowe pary lub mieszaniny NIGD...

Страница 102: ...ci cywilnej i karnej 3 2 NAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 2 1 Ostrzeżenie CHRONIĆ wszystkie przewody elektryczne przed narażeniem na działanie strumienia lub rozbryzgów wody 3 2 2 Ostrzeżenie Połączenie ze źródłem zasilania powinno być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i zgodne z normą IEC 60364 1 Należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy który odetnie zasilanie w przypadku gdy upływ ...

Страница 103: ...urządzenie pod kątem zepsutych lub zużytych części 3 2 10 Ostrzeżenie Aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne części pochodzące od producenta lub części dopuszczone przez niego do użytku 3 2 11 Ostrzeżenie Korzystanieznieodpowiednichprzedłużaczymożebyćniebezpieczne Wykorzystywane przedłużacze powinny być przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu a złącza powi...

Страница 104: ...eczeństwem Wszystkie czynności związane z instalacją lub montażem urządzenia należy wykonywać po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania Sekwencję montażu przedstawiono na str 4 6 1 Montaż Podczas odpakowywania sprawdzić czy nie brakuje akcesoriów oraz czy zawartość nie jest uszkodzona W razie wykrycia uszkodzenia powstałego w trakcie transportu należy niezwłocznie poinformować o tym dystrybutor...

Страница 105: ... urządzenie i wyjąć wtyk z gniazda zasilania Wszelkie pracy przy instalacji elektrycznej w szczególności naprawy może przeprowadzać wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem Nigdy nie stosować środków czyszczących o właściwościach ściernych uniwersalnych środków czyszczących ani płynów do mycia szyb Nigdy nie zanurzać pokrywy z silnikiem A10 w wodzie Czyścić urz...

Страница 106: ...rnie zużyty Gwarancja nie obejmuje elementów podlegających normalnemu zużyciu filtry akcesoria takie jak węże kółka itp Gwarancja nie dotyczy wad produktu spowodowanych przez nieprawidłowe użytkowanie użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem zaniedbanie użytek przemysłowy lub komercyjny wynajem produktu przeznaczonego do użytku domowego nieprzestrzeganie wytycznych w zakresie konserwacji zawartych w...

Страница 107: ...ośćzbiornika l 18 Ciśnieniezasysaniamaksymalne kPa 15 Podciśnieniemaksymalne mbar 150 Przepływpowietrzamaksymalne l s 28 Liczbasilników 1 Øakcesoriów mm 40 Przewódzasilający m 2 5 Klasaochronności Izolacjasilnika Klasa F Ochronasilnika IPX0 Masanetto kg 3 3 Masabrutto kg 3 8 Dane mogą ulec zmianie w wyniku modyfikacji technicznych ...

Страница 108: ...is para salvaguardar a integridade física sua e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da máquina Leia atentamente e respeite as prescrições de segurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos 2 AVISOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite os avisos das placas e dos símbolos aplicados no aparelho e reproduzidos nestas instru...

Страница 109: ...o imediatamente inutilizável assim que ele atingir o fim da sua vida útil Tire a ficha da alimentação elétrica Corte o cabo elétrico Não elimine os equipamentos elétricos junto com os resíduos domésticos De acordo com o especificado na diretiva REEE 2012 19 CE relativa ao fim da vida útil de equipamentos elétricos e eletrónicos oscomponentes elétricos devem serrecolhidos separadamente e reciclados...

Страница 110: ...ão tiver lido e compreendido as instruções 3 1 6 Atenção NÃO utilize o aparelho com fluidos inflamáveis tóxicos ou com características não compatíveis com o funcionamento correto do próprio aparelho É proibido utilizar o aparelho em atmosfera potencialmente inflamável ou explosiva 3 1 7 Atenção Determinadas substâncias se entrarem em contacto com o ar de aspiração podem formar vapores e misturas e...

Страница 111: ... partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra jatos ou respingos de água 3 2 2 Atenção A ligação elétrica deverá ser executada por um eletricista qualificado em conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomendamos prever um interruptor diferencial que interrompa a alimentação elétrica para esta máquina se a corrente de dispersão para a terra ultrapassar o valor de 30 mAdurante 30 ms ou e...

Страница 112: ...r a segurança do aparelho utilize apenas peças sobressalentes genuínas do fabricante ou aprovadas por ele 3 2 11 Atenção Os cabos de extensão inadequados podem ser perigosos Se tiver de utilizar um cabo de extensão escolha um cabo de tipo adequado para a utilização ao ar livre e assegure se de que a conexão permaneça seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de ca...

Страница 113: ...do aparelho 6 INSTALAÇÃO PÁGINA 4 Atenção perigo Todas as operações de instalação e montagem devem ser feitas com o aparelho desligado da rede elétrica Para a sequência de montagem ver a pág 4 6 1 Montagem Ao remover o aparelho da embalagem certifique se de que não falta nenhum acessório ou da ausência de danos no conteúdo Se encontrar danos causados pelo transporte informe imediatamente o revende...

Страница 114: ...o aparelho e tire a ficha da tomada de corrente Serviços de reparação e operações nos sistemas elétricos podem ser efetuados exclusivamente pelo Centro deAssistência Atenção perigo Não use detergentes abrasivos detergentes para vidro ou detergentes universais Nunca mergulhe a tampa do aparelho A10 na água Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com um detergente comum para material sintético ...

Страница 115: ...ças defeituosas procede à reparação dos produtos se estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal filtros acessórios tais como tubos rígidos mangueira rodas etc A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de uso incorreto uso não admitido negligência aluguel ou uso profissional se o produto tiver sido vendido para...

Страница 116: ...ocompartimentoderecolha l 18 Ciśnieniezasysaniamaksymalne kPa 15 Podciśnieniemaksymalne mbar 150 Przepływpowietrzamaksymalne l s 28 Númerodemotores 1 Ødosacessórios mm 40 Cabodealimentação m 2 5 Classedeproteção Isolamentodomotor Classe F Proteçãodomotor IPX0 Pesolíquido kg 3 3 Pesobruto kg 3 8 Reservados os direitos a alterações técnicas ...

Страница 117: ...ării utilizării şi întreţinerii aparatului luaţi toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja siguranţa dvs şi a persoanelor din imediata apropiere Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi le de fiecare dată în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare 2 SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ 2 1 Respectaţi instrucţiunile furnizate prin in...

Страница 118: ...i aparatul vechi inutilizabil imediat Scoateţi aparatul din priză Tăiaţi cablul de alimentare Nu eliminaţi echipamentele electrice împreună cu deşeurile casnice În conformitate cu prevederile din Directiva 2012 19 CE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice WEEE componentele electrice trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic Pentru informaţii suplimentare conta...

Страница 119: ...nu au citit şi înţeles instrucţiunile 3 1 6 Avertizare NICIODATĂ NU utilizaţi aparatul cu lichide inflamabile sau toxice sau lichide cu caracteristici incompatibile cu funcţionarea sa corespunzătoare Utilizarea aparatului într o atmosferă potenţial inflamabilă sau explozivă este interzisă 3 1 7 Avertizare Unele substanţe se pot combina cu aerul aspirat înăuntru formând vapori şi amestecuri explozi...

Страница 120: ... orice fel de răspundere în temeiul dreptului civil şi penal 3 2 MĂSURI DE SIGURANŢĂ OBLIGATORII 3 2 1 Avertizare Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva jeturilor sau stropilor de apă 3 2 2 Avertizare Racordarea la sursa de alimentare cu curent electric trebuie efectuată de un electrician calificatînconformitatecuIEC60364 1 Trebuiesăseinstalezefieundispozitivpentrucurentrezidual ca...

Страница 121: ...te sau uzate 3 2 10 Avertizare Pentru a asigura siguranţa aparatului utilizaţi numai piese de schimb originale ale producătorului sau alte piese de schimb aprobate de acesta 3 2 11 Avertizare Cablurile de extensie prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor acesta trebuie să fie de tipul potrivit pentru utilizare de exterior şi conexiunea trebuie păstrat...

Страница 122: ...are trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie Secvenţa de asamblare este prezentată la pagina 4 6 1 Asamblarea La despachetare verificaţi dacă lipsesc accesorii sau dacă conţinutul este deteriorat În cazul în care constataţi existenţa unor deteriorări cauzate de transport informaţi imediat distribuitorul dvs Ridicaţi capacul cu motorul A10 de la aparat eliberând...

Страница 123: ...techerul înainte de a efectua orice fel de lucrări de service sau de întreţinere Reparaţiile şi lucrul la sistemele electrice pot fi efectuate numai de centrul de service Avertizare pericol Niciodatănuutilizaţidetergenţiabrazivi detergenţipentrusticlăsaudetergenţi universali Niciodată nu scufundaţi capacul cu motor A10 în apă Curăţaţi aparatul şi accesoriile din plastic cu un detergent standard pe...

Страница 124: ...e producătorul va înlocui subansamblele defecte şi va repara produsul în cazul în care nu este excesiv de uzat sau îl va înlocui Garanţia nu acoperă componentele supuse la uzură normală filtre accesorii de genul furtun roţi etc Garanţia nu acoperă defecte cauzate de utilizarea necorespunzătoare greşită neglijenţă utilizarea profesională sau închiriere dacă produsul a fost vândut pentru uz casnic n...

Страница 125: ...a kW 0 9 Capacitatearezervorului l 18 Presiuneadeaspiraremaximă kPa 15 Coloanădeapămaximă mbar 150 Fluxdeaermaxim l s 28 Nr demotoare 1 Øaccesorii mm 40 Cabludealimentare m 2 5 Clasadeprotecţie Izolaţiamotorului Clasa F Protecţiamotorului IPX0 Greutateanetă kg 3 3 Greutateabrută kg 3 8 Sub rezerva modificărilor tehnice ...

Страница 126: ...o in servisiranjem naprave poskrbite za vse potrebne varnostne ukrepe da zaščitite svojo varnost in varnost oseb v svoji neposredni okolici Pazljivo preberite varnostne predpise in jih vedno upoštevajte V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode 2 VARNOSTNE OZNAKE 2 1 Upoštevajte navodila varnostnih znakov nameščenih na napravo in navedenih v ...

Страница 127: ...posobite staro napravo Izklopite napravo Odstranite napajalni kabel Električnih naprav ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadke V skladu z določbami Direktive 2012 19 ES o odpadni električni in elektronski opremi OEEO sestavne dele električnih naprav je treba zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način Za dodatne informacije se obrnite na pristojne lokalne oblasti ali na prodajalca...

Страница 128: ...i ali tekočinami ki niso združljive z njenim pravilnim delovanjem Uporaba naprave v potencialno vnetljivi ali eksplozivni atmosferi je prepovedana 3 1 7 Opozorilo Nekatere snovi lahko ob stiku z vsesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape in zmesi NIKOLI ne vsesavajte naslednjih snovi eksplozivnih ali vnetljivih plinov tekočin ali prahu reaktivnega prahu reaktivnih snovi v prahu npr aluminija magnez...

Страница 129: ...nje v električnem omrežju 3 2 4 Opozorilo Uporabljajte samo odobrene električne podaljške s primernim presekom 3 2 5 Opozorilo Vedno izklopite stikalo napajanja ko napravo pustite brez nadzora 3 2 6 Opozorilo Pretok zraka lahko povzroči odboj delov nositi morate zaščitna oblačila in opremo ki je potrebna za zagotavljanje varnosti uporabnika 3 2 7 Opozorilo Pred vsakim postopkom povezanim s sestavl...

Страница 130: ... NAMESTITEV 4 STRAN Pozor nevarnost Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati samo če je napajalni kabel izklopljen iz električne vtičnice Zaporedje sestavljanja je prikazano na 4 strani 6 1 Sestavljanje Ko napravo prvič odstranite iz embalaže preverite ali kateri od sestavnih delov ali pripomočkov manjka Če najdete poškodbe do katerih je prišlo med prevozom nemudoma obvestite prodaja...

Страница 131: ...ga kabla izvlecite iz omrežne vtičnice Popravila in dela na električnem sistemu sme izvajati samo pooblaščeni serviser Pozor nevarnost Ne uporabljajte abrazivnih čistil čistil za steklo in univerzalnih čistil Pokrova naprave z motorjem A10 ne potapljajte v vodo Napravo in plastične pripomočke čistite s standardnim čistilom za sintetične snovi Zbiralno posodo in nastavke po potrebi izperite z vodo ...

Страница 132: ...merno obrabljen ali ga zamenjal Garancija ne pokriva sestavnih delov ki so izpostavljeni običajni obrabi filtri pripomočki kot so cev kolesca ipd Garancija ne pokriva okvar ki bi jih povzročilo naslednje ali ki bi izhajale iz naslednjega nepravilna uporaba zloraba malomarnost komercialna uporaba ali dajanje v najem če je bil izdelek prodan kot izdelek za domačo uporabo neupoštevanje navodil za vzd...

Страница 133: ...oč kW 0 9 Prostorninaposode l 18 Maksimalnitlaksesanja kPa 15 Maksimalnivodnitlak mbar 150 Maksimalnipretokzraka l s 28 Št motorjev 1 Øcevnihnastavkov mm 40 Napajalnikabel m 2 5 Razredzaščite Izolacijamotorja Razred F Zaščitamotorja IPX0 Netoteža kg 3 3 Brutoteža kg 3 8 Tehnični podatki se lahko spremenijo ...

Страница 134: ...s säkerhet i maskinens omedelbara närhet i samband med anslutning användning och underhåll Läs och iaktta säkerhetsanvisningarna noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller orsaka ekonomiska skador 2 INFORMATIONSSKYLTAR OCH SYMBOLER 2 1 Iaktta informationsskyltar och symboler på maskinen och i bruksanvisningen Endast de symboler som berör den införskaffa...

Страница 135: ...ektiv Symbol E1 Återvinning av maskinen Gördenuttjäntamaskinen obrukbar omedelbart Dra ut stickkontakten från eluttaget Kapa elkabeln Kastainteelkomponentertillsammans med hushållsavfallet Enligt WEEE direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning ska uttjänt utrustning insamlas separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt För ytterligare inf...

Страница 136: ... potentiellt lättantändliga eller explosiva utrymmen 3 1 7 Varning Vissa ämnen kan tillsammans med sugluften bilda explosiva ångor och blandningar Sug ALDRIG upp följande ämnen Lättantändliga eller explosiva gaser vätskor eller damm reaktivt damm Reaktivtmetalldamm t ex aluminium magnesium zink tillsammansmedstarktalkaliskaochsura rengöringsmedel Outspädda syror och alkaliska lösningar Organiska l...

Страница 137: ...ssladdar med lämplig tvärsnittsarea 3 2 5 Varning Slå alltid från strömbrytaren när maskinen lämnas utan uppsikt 3 2 6 Varning Luftströmmen kan lossa delar som slungas iväg Använd därför alltid skyddskläder och personlig skyddsutrustning 3 2 7 Varning Stäng av maskinen och frånkoppla den från elnätet före montering rengöring inställning underhåll förvaring och transport 3 2 8 Varning Underhåll och...

Страница 138: ...g av maskinen 6 INSTALLATION SID 4 Varning fara Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all form av installation och montering Se sid 4 för monteringssekvensen 6 1 Montering Kontrollera vid uppackningen om tillbehör saknas eller innehållet uppvisar skador Kontakta återförsäljaren omedelbart om transportskador påträffas Lyft upp kåpan med motor A10 på maskinen genom att öppna stängningskrokarna ...

Страница 139: ...akten före all form av rengöring och underhåll Reparationer och arbeten på elsystemet får endast utföras av serviceverkstaden Varning fara Använd inte slipande rengöringsmedel fönsterputs eller allrengöringsmedel Sänk aldrig ned kåpan med motor A10 i vatten Rengör maskinen och plasttillbehören med ett vanligt rengöringsmedel för syntetmaterial Skölj av behållaren och tillbehören med vatten och tor...

Страница 140: ...imligt slitna produkter Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial filter tillbehör såsom rör slang hjul o s v Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid felaktig otillåten eller vårdslös användning uthyrning eller professionellt bruk när maskinen har sålts för hushållsbruk försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen reparationer utförda av icke auktoriserad persona...

Страница 141: ...ing V Hz 230V 50Hz Effekt kW 0 9 Uppsamlingsbehållarensvolym l 18 Max sugtryck kPa 15 Max undertryck mbar 150 Max insugenluft l s 28 Antalmotorer 1 Øtillbehör mm 40 Elkabel m 2 5 Skyddsklass Motornsisolation Klass F Motornskapslingsklass IPX0 Nettovikt kg 3 3 Bruttovikt kg 3 8 Med förbehåll för tekniska ändringar ...

Страница 142: ...com 08820 El Prat de Llobregat Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 France 5 allée des hêtres www stanleyoutillage fr BP 30084 69579 Limonest Cedex scufr sbdinc com Tel 04 72 20 39 77 Fax 04 72 20 39 00 Schweiz In der Luberzen 42 www stanleyworks ch Suisse 8902 Urdorf verkaufch sbd sbdinc com Svizzera Tel 044 755 60 70 Fax 044 730 70 67 Ireland 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD UK www stanle...

Страница 143: ... 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft www stanleyworks hu service rotelkft hu 1163 Budapest Thököly út 17 Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o www stanleyworks cz K Pasekam 4440 http www bandservis cz 760 01 Zlín Czech Republic Tel 420 577 008 550 Fax 420 577 008 559 Slovakia BAND SERVIS s r o www bandservis sk Paulinska 22 Tel 421 335 511 063 917...

Страница 144: ... of The Stanley Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2017 Stanley Black Decker Corporation ...

Результаты поиска

Содержание SXVC20TPE

Отзывы:

Похожие инструкции для SXVC20TPE

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley SXVC20TPE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SXVC20TPE

Отзывы:

Похожие инструкции для SXVC20TPE

Бренды по названию

Популярные бренды