Stanley SXPW25DTS Скачать руководство пользователя страница 254 | Manualshive

Страница: 254 / 280

Stanley SXPW25DTS Скачать руководство пользователя страница 254

SV

254

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

© 2019 Svenska

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven under garantitiden, åtar sig

tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, fjädrar, O-ringar, tillbehör såsom slang, tvättpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- uthyrning eller professionellt bruk när maskinen har sålts för hushållsbruk,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

För assistans, Sid.: 276.

12

ANVISNINGAR FÖR ATT INTE SKADA YTORNA

VARNING!

12.1 Användning av maskinen för rengöring av däck kan skada däcken och vara farligt.

12.2 Rikta inte högtrycksstrålen direkt mot däcket.

12.3 Använd alltid maskinen med lägsta tryck vid rengöring i närheten av hjul och däck.

12.4 Använd aldrig turbotryckröret för att rengöra någon del av fordonet.

12.5 För ytterligare information, läs kapitel

8.7 Råd för korrekt rengöring.

EG-försäkran om överensstämmelse

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien, försäkrar att följande maskin/maskiner Stanley:
Maskinbenämning

Högtryckstvätt

Modell nr.

SXPW25DTS SXPW27DTS

Effektförbrukning

2,5 kW

2,7 kW

överensstämmer med följande EU-direktiv:
2006/42/EG, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EG (lagdekret 262/2002)
och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller standardiserade dokument:
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581
Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör
Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien
Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt bilaga V.

Modell nr.

SXPW25DTS SXPW27DTS

Uppmätt ljudeffektnivå:

92,2 dB (A)

94,1 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå:

95 dB (A)

97 dB (A)

Datum: 2019-06-03 -

MODENA (I)

Stefano

Reverberi

Verkställande direktör

Garanti

«
...
252
253
254
255
256
...
»

Содержание SXPW25DTS

Страница 1: ...zt t berendez s Az eredeti utas t sok ford t sa LT Auk to sl gio plautuvas Originali instrukcij vertimas LV Augstspiediena mazg t js Ori in l s rokasgr matas tulkojums NL Hogedrukreiniger Vertaling va...

Страница 2: ...n rizze meg az tmutat t K rd s vagy probl ma eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz www 2helpu com 132 141 oldal LT Prie prad dami naudoti rengin atid iai perskaitykite ias instrukcijas I saugokite ias...

Страница 3: ...3 1 E3 A1 A2 A3 A4 B3 C1 B5 C9 L D B2 C13 C2 E I E1 B4 H C5 C5 B4 H SXPW25DTS B5 C18 SXPW27DTS SXPW25DTS C3 C12 C14 C14 C3 C12...

Страница 4: ...4 2 B5 B5 C9 5 B2 B3 B4 7 6 3 4 B5 C9 13 2 SXPW25DTS 1 E B2 E C18 C2 C2 Pag 279...

Страница 5: ...5 4 3 I D E I 1 2 4 5 6 D 3 B3 C13 I H...

Страница 6: ...6 5 I C9 Volt 220 240 V 2 x 1 5 mm2 2 x 2 5 mm2 1 25 m 25 50 m L C1 C1 E C2 SXPW25DTS SXPW25DTS SXPW27DTS SXPW25DTS SXPW27DTS SXPW25DTS SXPW27DTS...

Страница 7: ...ck that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legi ble otherwise fit replacements in the original positions Warning Caution Hazard Please read these instructions carefu...

Страница 8: ...tion class II This means it has reinforced or double insulation only if symbol appears on appliance The product complies with the relevant European directives E1 symbol Indicates that the appliance mu...

Страница 9: ...g DO NOT use the appliance outdoors when it is raining 3 1 10 Warning DO NOT allow children incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance 3 1 11 W...

Страница 10: ...nt device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance ma...

Страница 11: ...may adversely affect the appliance s safety 3 2 19 Warning Do not allow the detergent to come into contact with the skin and the eyes in particular In case of contact with eyes rinse with plenty of w...

Страница 12: ...rged onto the ground Thermostat valve D1 where fitted If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of c...

Страница 13: ...ed ON I REGULAR CLEANING or ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Storage 1 Turn off the water supply tap 2 Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance 3 Swi...

Страница 14: ...the mains voltage supply is present Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool M unjam the motor through the ho...

Страница 15: ...3 41122 Modena Italy The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC has been performed in accordance with AnnexV Model No SXPW25DTS SXPW27DTS Measured sound power level 92 2 dB A...

Страница 16: ...essure MPa 1 1 Gunrepulsiveforceatmaximumpressure N 22 4 23 2 Pumpoiltype kg Protectionclass II II Motorinsulation Class F F Motorprotection IPX5 IPX5 Voltage V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Maximump...

Страница 17: ...lo i simboli opportuni per la macchina acquistata Verificare che simboli e targhe applicati sulla macchina siano sempre integri e leggibili in caso contrario sostituirli applicandoli nella posizione o...

Страница 18: ...paggiato con un isolamento rinforzato o con un doppio isolamento solo se il simbolo presente sulla macchina Questo prodotto conforme con le direttive Europee applicabili in materia Icona E1 Indica l o...

Страница 19: ...gliamento di protezione 3 1 8 Attenzione NON dirigere il getto contro la propria persona o altri per pulire abiti o calzature 3 1 9 Attenzione NON utilizzare la macchina all aperto in caso di pioggia...

Страница 20: ...mit ed esonera il costruttore da responsabilit civili e penali 3 2 AVVERTENZE DA FARE 3 2 1 Attenzione Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell acqua 3 2 2 At...

Страница 21: ...mponenti elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato 3 2 14 Attenzione SCARICARElapressioneresiduaprimadistaccareiltubodallamacchina 3 2 15 Attenzione CONTROLLARE prima di ogni utilizzo...

Страница 22: ...e un tipo idoneo per l uso all aperto e accertarsicheilcollegamentorestiasciuttoedistantedalterreno Siraccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm di dist...

Страница 23: ...oppure si scarica a terra Valvola termostatica D1 dove prevista Se la temperatura dell acqua supera la temperatura prevista dal costruttore la valvola termostatica scarica l acqua calda e aspira una q...

Страница 24: ...ire la sicura D 8 4 Riavviamento 1 Disinserire la sicura D 2 Aprire la pistola e lasciare scaricare l aria presente all interno delle tubazioni 3 Mettere il dispositivo di avviamento nella posizione d...

Страница 25: ...Assistenza Tecnica autorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con l utensile M per i modelli che lo prevedono fig 5 Perdite d acqua Guarnizioni di tenuta usurat...

Страница 26: ...La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 CE stata eseguita in osservanza all AllegatoV N modello SXPW25DTS SXPW27DTS Livello di potenza sonora misurato 92 2 dB A...

Страница 27: ...entazionemassima MPa 1 1 Forzarepulsivadellapistolaallapressionemassima N 22 4 23 2 Tipooliopompa kg ClasseProtezione II II IsolamentoMotore Classe F F ProtezioneMotore IPX5 IPX5 Tensione V Hz 220 240...

Страница 28: ...28 BG 2019 BG 1 1 1 2 2 1 E2 E3...

Страница 29: ...29 BG 2019 BG 0 I II II E1...

Страница 30: ...30 BG 2019 BG 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16 3 1 17...

Страница 31: ...31 BG 2019 BG 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 cm 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 RCB 30 mA 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10...

Страница 32: ...32 BG 2019 BG 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 BA 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 16 15 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 mm 3 2 23 3 2 24...

Страница 33: ...a 0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 5 1 5 4 H D1 D 6 2 4 279 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 V Hz 2 6 4 1 I...

Страница 34: ...TYCLEANING HEAVY DUTY CLEANING ACTION 50 70 OFF 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAVY DUTY CLEANING TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAV...

Страница 35: ...BG 35 BG 2019 11 L 5 E 3 0 5 m 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 E 3 5 2 3...

Страница 36: ...W27DTS 2 5 2 7 2006 42 2014 35 EC 2011 65 2015 863 C 2012 19 C 2014 30 EC 2000 14 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN...

Страница 37: ...W25DTS SXPW27DTS 9 5 9 5 13 5 14 16 10 10 7 15 16 2 5 2 7 C 50 50 1 1 22 4 23 2 II II F F IPX5 IPX5 220 240 50 60 220 240 50 60 LPA EN60704 1 K 2 5 A A 80 7 82 6 LWA EN60704 1 K 2 5 A A 95 97 K 1 2 2...

Страница 38: ...Zkontrolujte zda jsou symboly a n pisy uveden na p stroji kompletn a iteln V opa n m p pad um st te na jejich m sto n hradn symboly a n pisy Varov n Upozorn n Nebezpe P ed pou it m si pozorn p e t te...

Страница 39: ...II t dy ochrany To znamen e m zes lenou nebo dvoj n sobnou izolaci pouze pokud je tento symbol um st n na p stroji V robek spl uje p slu n evropsk sm rnice Symbol E1 ozna uje e p stroj nelze zlikvido...

Страница 40: ...e m na sob jin osoba 3 1 9 Varov n P strojNEPOU VEJTE venku v de ti 3 1 10 Varov n NEDOVOLTE aby p stroj pou valy d ti neopr vn n osoby nebo osoby kter si nep e etly a nepochopily pokyny k jeho pou v...

Страница 41: ...Mus b t nainstalov n bu proudov chr ni kter p vod p eru pokud svodov proud p ekro 30 mA na dobu 30 ms nebo ochrann uzem ovac obvod 3 2 3 Varov n Za zen m e B HEM spou t n zp sobit poruchu s t 3 2 4 V...

Страница 42: ...e nost p stroje 3 2 19 Varov n Nedovolte aby se istic prost edek dostal do kontaktu s poko kou a obzvl t o ima Pokud by do lo k vniknut istic ho prost edku do o vypl chn te je v t m mno stv m vody a i...

Страница 43: ...ve tlakov m omezovac m ventilem Jakmile uvoln te z padku pistole ventil se otev e a voda se vrac do s n erpadla nebo je vypu t na z p stroje Termostatick ventil D1 je li namontov n Pokud teplota vody...

Страница 44: ...ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Ulo en 1 Vypn te kohoutek p vodu vody 2 Uvoln te p ebyte n tlak z pistole dokud z p stroje nepote e jen voda 3 P stroj vypn te OFF 0 4 Vypojte z str ku ze z suvky 5 Pouko...

Страница 45: ...v z suvce a e nedo lo k v padku proudu Probl my s p strojem se syst memTSS Obra te se na nejbli autorizovan servis P stroj nebyl dlouhou dobu pou v n Pomoc n stroje M odblokujte motor skrz otvor v zad...

Страница 46: ...to p stroj pou ijete k myt pneumatik m e doj t k jejich po kozen kter m e b t nebezpe n 12 2 V dn m p pad nesm rujte vysokotlak paprsek rovn na pneumatiku 12 3 P i i t n v bl zkosti kol a pneumatik v...

Страница 47: ...a 1 1 Odpudiv s lapistolep imaxim ln mtlaku N 22 4 23 2 Typ erpadlov hooleje kg T daochrany II II Izolacemotoru T da F F Ochranamotoru IPX5 IPX5 Nap t V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Maxim ln povolen...

Страница 48: ...Kontroll r at symbolerne og skiltene p maskinen altid er intakte og l selige I modsat fald skal de udskiftes og de nye skilte skal monteres p samme sted Advarsel fare L s disse instruktioner omhyggel...

Страница 49: ...klasse II Dette indeb rer at maskinen er udstyret med en forst rket eller dobbelt isolering kun hvis dette symbol findes p maskinen Dette produkt opfylder kravene i de g ldende EU direktiver p omr det...

Страница 50: ...r andre for at rense bekl dning eller fodt j 3 1 9 Advarsel Benyt IKKE maskinen udend rs i regnvejr 3 1 10 Advarsel Maskinen m IKKE betjenes af b rn handicappede og personer som ikke har l st og forst...

Страница 51: ...il maskinen hvis jordfejlstr mmen overskrider 30 mA i 30 ms eller en kontrolanordning i jordkredsl bet 3 2 3 Advarsel Maskinen kan skabe sp ndingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED start 3 2 4 Advarsel J...

Страница 52: ...ve negativ indflydelse p maskinens sikkerhed 3 2 19 Advarsel Undg at reng ringsmidlet kommer i kontakt med huden specielt jnene Skyl med rent vand og s g straks l ge hvis reng ringsmidlet kommer i jn...

Страница 53: ...r pistolen lukkes bnes ventilen og vandet recirkuleres gen nem pumpeindl bet eller l ber ud p jorden Termostatventil D1 hvis monteret Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur som er fast sat a...

Страница 54: ...ULAR CLEANING eller ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Opbevaring 1 Luk for vandhanen 2 Udled resttrykket i pistolen indtil der ikke kommer mere vand ud af maskinen 3 Sluk for maskinen 0 OFF 4 Tag stikket...

Страница 55: ...toriseret servicecenter Maskinen har st et uvirksom l nge L sn motoren ved at stikke v rkt jet M gennem det bageste hul afh ngigt af model fig 5 Der drypper vand Slidte pakninger F pakningerne udskift...

Страница 56: ...2 1 Det kan udg re en fare og medf re beskadigelse af d kkene hvis maskinen benyttes til afvaskning af d k 12 2 Ret ikke h jtryksstr len direkte mod d kket 12 3 Benyt altid maskinen ved s lavt tryk so...

Страница 57: ...forsyningstryk MPa 1 1 Pistolensrepulsionskraftvedmaks tryk N 22 4 23 2 Olietypetilpumpe kg Beskyttelsesklasse II II Motorisolering Klasse F F Motorbeskyttelse IPX5 IPX5 Sp nding V Hz 220 240 50 60 22...

Страница 58: ...ten Schilder und Sicherheitszeichen stets unversehrt und gut lesbar sind Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw Zeichen zu ersetzen die an den urspr nglichen Stellen anzubringen sind Achtung Gef...

Страница 59: ...werden darf Dieses Ger t hat die Schutzklasse II Das hei t dass es eine verst rkte und doppel te Isolierung hat nur wenn das entsprechende Zeichen am Ger t angebracht ist Dieses Ger t entspricht den...

Страница 60: ...e Bekleidung oder die Schuhe zu reinigen 3 1 9 Achtung Das Ger t NICHT bei Regen im Freien betreiben 3 1 10 Achtung Das Ger t darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschr nkten geistigenF higkeitenod...

Страница 61: ...n vorzunehmen Unbefugte nderungen f hren zum Erl schen der Konformit tserkl rung und befreien den Hersteller von jeder zivil und straf rechtlichen Verantwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung S...

Страница 62: ...3 2 13 Achtung DieWartung bzw Reparatur der elektrischen Bauteile DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen 3 2 14 Achtung Vor dem L sen des Schlauchs vom Ger t unbedingt den Restdruck ablassen 3 2 15 Ach...

Страница 63: ...ung UngeeigneteVerl ngerungskabelk nnenzurEntstehungvonGefahren f hren Nur f r die Verwendung im Freien geeignete Verl ngerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben u...

Страница 64: ...und oderDruckbegrenzungsventil Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil Beim L sen des Hebels der Pistole ffnet sich das Ventil und das Wasser l uft zur ck zur SaugseitederPumpeoderw...

Страница 65: ...Pistole ziehen um die Leitungen zu entl ften 3 Den Ger teschalter in die gew nschte Arbeitsstellung ON I REGULAR CLEANING oder ON II HEAVY DUTY CLEANING schalten 8 5 Au erbetriebnahme 1 DenWasserhahn...

Страница 66: ...ktieren Das Ger t steht seit langer Zeit still ber die r ckseitige ffnung die Blockierung des Motors mit demWerkzeug M aufheben bei den Modellen bei denen dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Dichtung...

Страница 67: ...undendienst Seite 276 12 VERMEIDUNG EINER BESCH DIGUNG DER OBERFL CHEN ACHTUNG 12 1 DieVerwendung des Ger ts zum Reinigen von Reifen kann gef hrlich sein Au erdem k nnen die Reifen Schaden nehmen 12 2...

Страница 68: ...ur C 50 50 Max Zulaufdruck MPa 1 1 R cksto kraftderPistolebeimmax Druck N 22 4 23 2 Pumpen ltyp kg Schutzklasse II II IsolationsklasseMotor Klasse F F SchutzartMotor IPX5 IPX5 Spannung V Hz 220 240 50...

Страница 69: ...69 EL 2019 69 EL EL 1 1 1 2 2 1 E2 1 E3 1...

Страница 70: ...70 EL 2019 70 EL EL 0 I II II E1...

Страница 71: ...71 EL 2019 71 EL EL 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14...

Страница 72: ...72 EL 2019 72 EL EL 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 cm 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 30 mA 3 2 5...

Страница 73: ...73 EL 2019 73 EL EL 3 2 6 3 2 7 3 2 8 PPE 3 2 9 3 2 10 3 2 11 IEC 60335 2 79 12729 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 15 3 2 18...

Страница 74: ...74 EL 2019 74 EL EL 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 mm 3 2 23 3 2 24...

Страница 75: ...1 MPa 0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 5 1 5 4 H D1 D 6 2 4 279 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 V Hz 2 6...

Страница 76: ...DUTY CLEANING HEAVY DUTY CLEANING ACTION 50 70 OFF 0 I 4 8 2 4 2 D 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAVY DUTY CLEANING TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON IREGULAR CLEANING ON II HEA...

Страница 77: ...77 EL 2019 EL 11 L 5 E 3 0 5 m 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 E 3 5 2 3...

Страница 78: ...2011 65 2015 863 2012 19 2014 30 EE 2000 14 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581 Stefano Reverberi AR Managing D...

Страница 79: ...5 9 5 l min 13 5 14 16 MPa 10 10 7 MPa 15 16 kW 2 5 2 7 C 50 50 MPa 1 1 N 22 4 23 2 kg II II F F IPX5 IPX5 V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 LPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 80 7 82 6 LWA EN60704 1 K 2 5dB...

Страница 80: ...los correspondientes a la m quina comprada Verificar que las placas y los s mbolos aplica dos a la m quina siempre est n ntegros y que sean perfectamente legibles de no ser as sustituirlos sin modific...

Страница 81: ...de Clase II lo que significa que est equipado con un aislamiento reforzado o doble solo si el s mbolo est presente en la m quina Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la mate...

Страница 82: ...1 8 Atenci n NO dirigir el chorro contra s mismo ni contra otras personas para limpiar ropa o calzado 3 1 9 Atenci n NO utilizar la m quina al aire libre en caso de lluvia 3 1 10 Atenci n Lam quinaNO...

Страница 83: ...aci n de conformidad y exime al fabricante de responsabilida des civiles y penales 3 2 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3 2 1 Atenci n Todos los componentes conductores de corriente DEBEN...

Страница 84: ...12 Atenci n El agua que refluye a los dispositivos de protecci n contra el reflujo no se considera potable 3 2 13 Atenci n El mantenimiento y la reparaci n de componentes el ctricos DEBEN ser efectuad...

Страница 85: ...Los cables alargadores inadecuados pueden ser fuente de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexi n permanezca seca y ale...

Страница 86: ...se cierra la pistola la v lvula se abre y el agua se recircula desde la boca de aspiraci n de la bomba o bien se descarga hacia el suelo V lvula termost tica D1 si est prevista Si la temperatura del a...

Страница 87: ...1 Quitar el seguro D 2 Abrir la pistola y descargar el aire presente en el interior de los tubos 3 Poner el dispositivo de arranque en la posici n de trabajo deseada ON I REGULAR CLEANING o bien ON II...

Страница 88: ...ado M quinaparadadurantelargotiempo Utilizarlaherramienta M paradesbloquearelmotoratrav sdel orificiotrasero paralosmodelosenlosqueest previsto fig 5 P rdidasdeagua Juntasdeestanqueidaddesgastadas Sus...

Страница 89: ...R DA OS A LAS SUPERFICIES ATENCI N 12 1 El uso de la m quina para lavar neum ticos puede da arlos y resultar peligroso 12 2 No dirigir el chorro de alta presi n directamente hacia el neum tico 12 3 Ut...

Страница 90: ...1 1 Fuerzaderetrocesodelapistolaapresi nm xima N 22 4 23 2 Tipodeaceitedelabomba kg Clasedeprotecci n II II Aislamientodelmotor Clase F F Protecci ndelmotor IPX5 IPX5 Tensi n V Hz 220 240 50 60 220 2...

Страница 91: ...sed ja sildid on alati olemas ning loetavad Kui see nii ei ole asendage need uutega esialgses asukohas Hoiatus Ettevaatust Oht Enne kasutamist lugege see juhend t helepanelikult l bi T his E2 kui juhe...

Страница 92: ...t hendab et tootel on tugevdatud v i topeltisolatsioon ksnes juhul kui seadmel on vastav t his Toode vastab asjakohaste Euroopa direktiivide n uetele T his E1 N itab et seadet ei tohi kasutusest k rva...

Страница 93: ...kasutage seadet v litingimustes kui vihma sajab 3 1 10 Hoiatus RGElubageseadetkasutadalastel ebap devatelisikutelegainimestel kes ei ole juhendit lugenud v i sellest aru saanud 3 1 11 Hoiatus RGE puud...

Страница 94: ...toite juhul kui maanduslekkevool letab 30 ms v ltel 30 mA v i maandusrikkekaitse 3 2 3 Hoiatus K ivitamise AJAL v ib seade p hjustada v rgum ra 3 2 4 Hoiatus Rikkevoolukaitse kasutamine annab kasutaja...

Страница 95: ...2 19 Hoiatus V ltige puhastusaine nahale ja eriti silma sattumist Silma sattumisel loputage kohe rohke veega ja p rduge arsti poole 3 2 20 Hoiatus K rgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on olulised s...

Страница 96: ...leb uuesti l bi pumba sisselaskeava v i voolab maapinnale Termostaadi klapp D1 kui on paigaldatud Kui vee temperatuur letab tootja m ratud temperatuuri siis laseb termostaadi klapp kuuma vett v lja ja...

Страница 97: ...LEANING v i ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Hoiustamine 1 Keerake veekraan kinni 2 Vabastage pihustusp stol selles s ilinud r hu alt kuni kogu vesi on seadmest v lja voolanud 3 L litage seade v lja OFF...

Страница 98: ...SS seadmega P rduge abi saamiseks l hima volitatud hoolduskeskuse poole Seadet ei ole pikemat aega kasutatud Vabastage kinnikiilunud mootor t riista M abil seadme tagak ljel asuva ava kaudu vastava fu...

Страница 99: ...det kasutatakse rehvide pesemiseks v ib see kahjustada rehve ja olla ohtlik 12 2 rge suunake k rgsurvejuga otse rehvile 12 3 Rehvide ja rataste mbruse puhastamisel kasutage seadet madalaimal r huseadi...

Страница 100: ...alnesisendr hk MPa 1 1 P stolit ukej udmaksimumr hujuures N 22 4 23 2 Pumba lit p kg Kaitseklass II II Mootoriisolatsioon Klass F F Mootorikaitseaste IPX5 IPX5 Pinge V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 E...

Страница 101: ...kittua konetta Tarkista ett koneeseen kiinnitetyt symbolit ja tarrat ovat aina ehji ja lukukelpoisia Vaihda ne muussa tapauksessa uusiin ja kiinnit alkuper iseen kohtaan Huomio vaara Lue ohjeet huolel...

Страница 102: ...n varustettu vahviste tulla tai kaksoiseristyksell ainoastaan jos symboli on koneessa T m kone on soveltuvien eurooppalaisten direktiivien mukainen Symboli E1 Osoittaa ett konetta ei saa h vitt kotita...

Страница 103: ...la 3 1 10 Huomio Koneen k ytt on KIELLETTY lapsilta ja henkil ilt jotka eiv t tunne sen k ytt tai jotka eiv t ole lukeneet sen ohjeita huolellisesti 3 1 11 Huomio L koske pistotulppaa ja tai pistorasi...

Страница 104: ...en asennus antaa lis suojaa henkil ille 30 mA 3 2 5 Huomio Ellei mallissa ole pistotulppaa sen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil 3 2 6 Huomio K yt ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja jo...

Страница 105: ...joutuu silmiin huuhdo puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin 3 2 20 Huomio Korkeapaineletkut liitokset ja liitoskappaleet ovat koneen turvallisuudenkannaltat rkeit osia K yt ainoastaanvalm...

Страница 106: ...ttiili D1 mallista riippuen Jos veden l mp tila ylitt valmistajan ilmoittaman l mp tilan termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua vesim r vastaavan m r n kylm vett kunnes l mp ti...

Страница 107: ...1 Sulje vesihana 2 Pura j nn spainetta pesupistoolista kunnes kaikki vesi poistuu koneesta 3 Sammuta kone OFF 0 4 Poista pistotulppa pistorasiasta 5 Tyhjenn ja pese pesuaines ili ty skentelyn j lkeen...

Страница 108: ...t l himp n huoltopalveluun Koneen pitk k ytt tauko Vapauta moottori asettamalla ty kalu M sen takaosassa olevaan reik n mallista riippuen kuva 5 Vesivuoto Tiivisteet ovat kuluneet Vaihda tiivisteet hu...

Страница 109: ...tt renkaiden pesuun saattaa vaurioittaa renkaita ja olla vaarallista 12 2 l suuntaa korkeapaineista suihkua suoraan renkaaseen 12 3 K yt konetta aina matalimmalla paineella suorittaessasi puhdistusta...

Страница 110: ...ulopaine MPa 1 1 Pesupistoolinty nt voimamaksimipaineella N 22 4 23 2 Pumpun ljytyyppi kg Suojausluokka II II Moottorineristys Class F F Moottorinsuojaus IPX5 IPX5 J nnite V Hz 220 240 50 60 220 240 5...

Страница 111: ...ctogrammes de s curit sur l appareil sont lisiblesetenbon tat Danslecascontraire lesremplacerenrespectantlapositiond origine Attention Danger Lire attentivement ces instructions avant emploi Ic ne E2...

Страница 112: ...I L appareil comporte une isolation renforc e ou une isolation double uniquement si le symbole figure sur l appareil Ce produit observe les directives europ ennes en vigueur Ic ne E1 Elle indique l ob...

Страница 113: ...et sans quipement de protection 3 1 8 Attention NE PAS dirigerlejetd eaudanssadirectionoudansladirectiond autres personnes dans le but de nettoyer des chaussures ou des v tements 3 1 9 Attention NE PA...

Страница 114: ...le et p nale 3 2 AVERTISSEMENTS FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pi ces conductrices DOIVENT TRE PROT G ES contre les jets d eau 3 2 2 Attention Conform ment lanormeCEI60364 1 faireappel un lectricien...

Страница 115: ...ancher le tuyau D CHARGER la pression r siduelle 3 2 15 Attention Avant chaque utilisation et de mani re r guli re V RIFIER que les vis sont bien serr es et que toutes les pi ces sont en bon e tat S a...

Страница 116: ...e et la rallonge doit rester au sec et a distance du sol C est pourquoi il est recommande d utiliser un enrouleur de rallonge permettant de garder la prise a au moins 60 mm au dessus du sol 3 2 23 Att...

Страница 117: ...tique D1 si pr vu Si la temp rature de l eau d passe la temp rature pr vue par le fabri cant le robinet thermostatique vacue l eau chaude et aspire une quantit d eau froide gale l eau vacu e jusqu au...

Страница 118: ...che dans la position ON I REGULAR CLEANING ou ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Mise hors service 1 Fermer le robinet de l eau 2 Appuyer sur la g chette du pistolet pour d charger la pression r siduelle e...

Страница 119: ...ppareilimmobilis depuislongtemps Parletrouarri re d bloquerlemoteuravecl outil M pourles mod lesquiensont quip s fig 5 Fuitesd eau Jointsd tanch it us s Remplacerlesjointsaupr sd unCentred assistancet...

Страница 120: ...ge 276 12 COMMENT NE PAS AB MER LES SURFACES ATTENTION 12 1 Le jet haute pression peut ab mer les pneus et repr senter un danger 12 2 Ne pas diriger le jet haute pression directement vers le pneu 12 3...

Страница 121: ...Pa 1 1 Forcedereculdupistoletavecpressionmaximale N 22 4 23 2 Typed huilepompe kg Classedeprotection II II Classed isolationdumoteur Classe F F Indicedeprotectiondumoteur IPX5 IPX5 Tension V Hz 220 24...

Страница 122: ...simbole koji se odnose na kupljeni model Vodite ra una da simboli i znakovi na ure aju uvijek budu pri vr eni na ure aj i da su itljivi i ako se odvoje od ure aja stavite zamjenske natpise na izvorno...

Страница 123: ...roizvod ima nazivnu izolaciju klase II To zna i da je izolacija oja ana ili da ima dvostruku izolaciju samo ako se simbol pojavljuje na ure aju Proizvod je u skladu sa zahtjevima doti ne direktive E1...

Страница 124: ...za titnu odje u 3 1 8 Upozorenje Mlaz vode nikada nemojte usmjeravati prema sebi ili drugim osobama kako biste o istili odje u ili obu u 3 1 9 Upozorenje Ure aj NEMOJTE rabiti vani dok pada ki a 3 1 1...

Страница 125: ...Svi elektri ni provodnici MORAJU BITI ZA TI ENI od vodenog mlaza 3 2 2 Upozorenje Priklju ak na elektri no napajanje treba obaviti osposobljen elektri ar u skladu s normom IEC 60364 1 Mora se instali...

Страница 126: ...i od 16 jardi 15 m 3 2 18 Upozorenje Ovaj je ure aj namijenjen za uporabu sa sredstvom za i enje dostavljenim ili preporu enim od proizvo a a Uporaba sredstava za pranje ili kemikalija mo e imati ne e...

Страница 127: ...ili ventil za ograni enje tlaka Sigurnosni ventil je i ventil za ograni enje tlaka Kad se otpusti okida pi tolja ventil se otvara i voda kru i kroz ulaz crpke ili se ispu ta na tlo Termostatski venti...

Страница 128: ...i zrak iz cijevi 3 Postavite pokreta u eljeni radni polo aj ON I REGULAR CLEANING ili ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Pohrana 1 Isklju ite slavinu za dovod vode 2 Otpustite rezidualni tlak iz pi tolja s...

Страница 129: ...najbli em ovla tenom servisnom centru Ure aj se ne koristi dulje razdoblje Odglavite motor pomo u alata M koriste i otvor na stra njoj strani ure aja na modelima s ovom zna ajkom sl 5 Curenje vode Is...

Страница 130: ...a ure aja za pranje guma mo e o tetiti gume i mo e predstavljati opasnost 12 2 Nikad ne usmjeravajte visokotla ni mlaz izravno na gumu 12 3 Pri i enju oko kota a i guma ure aj za pranje uvijek namjest...

Страница 131: ...aksimalniulaznitlak MPa 1 1 Odbojnasnagapi toljaprimaksimalnomtlaku N 22 4 23 2 Vrstacrpkeulja kg Klasaza tite II II Izolacijamotora Klasa F F Za titamotora IPX5 IPX5 Napon V Hz 220 240 50 60 220 240...

Страница 132: ...zze hogy a k sz l ken elhelyezett szimb lumok s jelek megvannak e s j l l that ak e hi nyuk eset n eredeti hely k n p tolja azokat Figyelem fontos vesz ly Haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt az tm...

Страница 133: ...rint sv delmi oszt lyba tartozik Ez azt jelenti hogy meger s tett vagy kett s szigetel ssel rendelkezik csak ha a szimb lum a k sz l ken szerepel A term k megfelel a vonatkoz eur pai el r soknak E1 j...

Страница 134: ...a v d ruh zatot viselnek 3 1 8 Figyelmeztet s NE ir ny tsa a v zsugarat nmag ra vagy m sokra a ruh zat vagy l bbeli megtiszt t s ra 3 1 9 Figyelmeztet s NE haszn lja a k sz l ket a szabadban es s id b...

Страница 135: ...i felel ss g al l 3 2 BIZTONS GI K VETELM NYEK 3 2 1 Figyelmeztet s Minden elektromos vezet ketV DENI KELL a v zsug rt l 3 2 2 Figyelmeztet s Az elektromos t pcsatlakoz st szakk pzett villanyszerel ne...

Страница 136: ...t s A k sz l k a mell kelt vagy a gy rt ltal javasolt tiszt t szerrel val haszn latra alkalmas B rmilyen m s tiszt t szer vagy vegyszer haszn lata h tr nyosan befoly solhatja a k sz l k biztons g t 3...

Страница 137: ...y ttal nyom shat rol szelepk nt is m k dik A billenty elenged sekor a szelep kinyit s a v z visszajut a szivatty bemeneti ny l s hoz vagy a f ldre folyik Termoszt tszelep D1 ha van ilyen Ha a v zh m r...

Страница 138: ...pcsol gombot a k v nt ON I REGULAR CLEANING vagy ON II HEAVY DUTY CLEANING ll sba 8 5 T rol s 1 Z rja el a v zcsapot 2 Nyom smentes tse a sz r pisztolyt gy hogy az sszes v z kifolyjon a k sz l kb l 3...

Страница 139: ...tban illetve van e h l zati fesz lts g ATSS eszk z meghib sodott Forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A k sz l k hosszabb id n kereszt l haszn laton k v l volt A k sz l k h toldal n tal lhat ny l...

Страница 140: ...0 14 EK ir nyelv szerinti megfelel s gi vizsg lat elv gz se azV mell klet el r sai szerint t rt nt T pussz m SXPW25DTS SXPW27DTS M rt hangteljes tm nyszint 92 2 dB A 94 1 dB A Garant lt hangteljes tm...

Страница 141: ...xim lisbemenetinyom s MPa 1 1 Sz r pisztolyellenerejemaxim lisnyom son N 22 4 23 2 Szivatty olajt pusa kg V delmioszt ly II II Motorszigetel s Oszt ly F F Motorv delem IPX5 IPX5 T pfesz lts g V Hz 220...

Страница 142: ...liui Patikrinkite ar simboliai ir enklai pritvirtinti prie renginio visada yra jiems skirtose vietose ir yra skaitomi Jei taip n ra ant j originalios vietos u d kite naujus atitinkamus simbolius ar en...

Страница 143: ...i rei kia kad jis turi sustiprint arba dvigub izoliacij tik jei simbolis yra ant renginio io produkto izoliacija priskiriama I klasei Tai rei kia kad jis yra rengtas su apsau giniu eminimo laidininku...

Страница 144: ...r avalyn 3 1 9 sp jimas NENAUDOKITE renginio lauke jei lyja 3 1 10 sp jimas NELEISKITE vaikams nekompetentingiems asmenims arba asmenims kurie neperskait ir nesuprato instrukcij naudoti renginio 3 1 1...

Страница 145: ...o srov s prietaisas kuris atjungia elektros tiekim jei nuot kio srov em vir ija 30 mA 30 ms arba prietaisas kuris esant eminimo gedimui nutrauks srov s tek jim 3 2 3 sp jimas KAI RENGINYS PALEID IAMAS...

Страница 146: ...mas gali tur ti neigiamos takos renginio saugumui 3 2 19 sp jimas Saugokite kad skalbiklio nepatekt ant odos ir ypa akis Jei ploviklio pateko akis plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kre...

Страница 147: ...vo tuvo nustatymo Apsauginis vo tuvas ir arba sl gio ribojimo vo tuvas Apsauginis vo tuvas taip pat yra ir sl gio ribojimo vo tuvas Kai atleid iamas pistoleto gaidukas vo tuvas atsidaro ir vanduo prad...

Страница 148: ...liuose likus or 3 Nustatykite paleidimo prietais reikiam darbin pad t ON I REGULAR CLEANING arba ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Saugojimas 1 I junkite vandens tiekimo iaup 2 I leiskite vis likus sl g i...

Страница 149: ...isu Susisiekite su artimiausiu galiotu technin s prie i ros centru renginys ilg laik nebuvo naudotas Naudodami rank M pa alinkite motoro trikd ius per renginio gale esan i ang modeliuose su ia funkcij...

Страница 150: ...S 12 1 Jei renginys naudojamas padangoms plauti jis gali b ti pavojingas ir pa eisti padang pavir i 12 2 Niekada nenukreipkite auk to sl gio purk tuvo tiesiai padang 12 3 Jei su renginiu dirbate netol...

Страница 151: ...leidimosl gis MPa 1 1 Pistoletost mosj gaesantmaksimaliamsl giui N 22 4 23 2 Siurblioalyvostipas kg Apsaugosklas II II Motoroizoliacija Klas F F Motoroapsauga IPX5 IPX5 tampa V Hz 220 240 50 60 220 24...

Страница 152: ...uz konkr to ieg d to modeli Vienm r p rbaudiet vai uz ier ces eso ie simboli un apz m jumi nav nozaud ti un ir salas mi pret j gad jum uzst diet paredz taj s viet s jaunus Br din jums Uzman bu B stam...

Страница 153: ...l cijas klasei II Tas noz m ka tam ir pastiprin ta vai dubulta izol cija tikai tad ja simbols par d s uz ier ces Produkts atbilst attiec gaj m Eiropas direkt v m E1 simbols Nor da ka ier ci nedr kst i...

Страница 154: ...person m lai not r tu ap rbu vai apavus 3 1 9 Br din jums NELIETOJIET ier ci rpus telp m lietus laik 3 1 10 Br din jums NE AUJIET ier ci lietot b rniem nekompetent m person m un person m kas nav iepaz...

Страница 155: ...adiem J B T AIZSARG TIEM pret dens str klu 3 2 2 Br din jums Elektropadeves savienojums j izveido kvalific tam elektri im un im savienojumam j atbilst standartam IEC 60364 1 Ir j uzst da vai nu paliek...

Страница 156: ...ekli ko pieg d vai iesaka ra ot js Citus mazg anas l dzek u vai misko vielu lieto ana var negat vi ietekm t ier ces dro bu 3 2 19 Br din jums Ne auj mazg anas l dzeklim non kt saskar ar du un it pa i...

Страница 157: ...t iestat jumus Dro bas v rsts un vai spiediena ierobe o anas v rsts Dro bas v rsts ir ar spiediena ierobe o anas v rsts Atlai ot pistoles spr du atveras v rsts un dens cirkul pa s k a iepl des atveri...

Страница 158: ...I REGULAR CLEANING vai ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Uzglab ana 1 Aizveriet dens padeves v rstu 2 Likvid jiet pistol atliku o spiedienu l dz no ier ces izpl st viss taj eso ais dens 3 Izsl dziet ier c...

Страница 159: ...zd ir spriegums TSS ier ces probl mas Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Ier ce ilgsto i nav lietota Ar r ku M atblo jiet motoru caur ier ces aizmugur eso o atveri mode iem ar o funkciju...

Страница 160: ...OJ ANAS BR DIN JUMS 12 1 Ier ces lieto ana riepu mazg anai var saboj t riepas un b t b stama 12 2 Nekad nevirziet augstspiediena str klu tie i pret riep m 12 3 Veicot t r anu ap rite iem un riep m ar...

Страница 161: ...sspiediens MPa 1 1 Pistolesprettriecienspiemaksim l spiediena N 22 4 23 2 S k ae asveids kg Protectionclass II II Motoraizol cija Klase F F Motoraaizsardz ba IPX5 IPX5 Spriegums V Hz 220 240 50 60 220...

Страница 162: ...u alleen de voor de aangeschafte machine pertinente symbolen Controleer of de op de machine aangebrachte symbo len en plaatjes altijd intact en leesbaar zijn zo niet dan moet u ze vervangen en de nieu...

Страница 163: ...Ibescherming Ditbetekentdathijisuitgerustmeteen versterkte of dubbele isolatie alleen wanneer dit symbool op de machine is aangebracht Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen Pic...

Страница 164: ...straal NIET op uzelf of anderen om kleding of schoeisel mee te reinigen 3 1 9 Let op Gebruik de machine NIET buiten als het regent 3 1 10 Let op De machine mag NIET worden gebruikt door kinderen onbe...

Страница 165: ...lle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDEN AFGESCHERMD tegen de waterstraal 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting zal moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de...

Страница 166: ...regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren controleer op kapotte of versleten onderdelen 3 2 16 Let op GEBRUIK alleen...

Страница 167: ...zorgen dat de verbinding droog en van de grond blijft Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact op ten minste 60 mm van de grond houdt 3 2 23 Let op Schakel de...

Страница 168: ...p is tevens een overdrukventiel Wanneer het pistool wordt gesloten gaat de klep open en recirculeert het water door de pompaanzuiging of wordt het naar de grond afgevoerd Thermostaatklep D1 waar voorz...

Страница 169: ...uit 2 Open het pistool en blaas de lucht in de leidingen af 3 Zet de startinrichting in de gewenste werkstand ON I REGULAR CLEANING of ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Buitengebruikstelling 1 Draai de w...

Страница 170: ...schServicecentrum Demachineheeftlangdurigstilgestaan Hefdemotorblokkeringopviadeopeningaandeachterzijdemet hetgereedschap M voordemodellenwaarbijditisvoorzien fig 5 Waterlekkage Pakkingenversleten Laa...

Страница 171: ...zich voor assistentie Pagina 276 12 HOE BESCHADIGINGEN VAN DE OPPERVLAKKEN TE VERMIJDEN LET OP 12 1 Het gebruik van de machine voor het wassen van banden kan de banden beschadigen en ze een bron van...

Страница 172: ...gsdruk MPa 1 1 Afstotingskrachtvanhetpistoolbijdemaximaledruk N 22 4 23 2 Typeoliepomp kg Beschermingsklasse II II Motorisolatie Klasse F F Motorbescherming IPX5 IPX5 Spanning V Hz 220 240 50 60 220 2...

Страница 173: ...festet p maskinen alltid er hele og leselige Hvis ikke m de skiftes ut og henges opp p samme plass Advarsel fare Les disse instruksjonene n ye f r bruk Ikon E2 hvis symbolet finnes p fig 1 Viser at m...

Страница 174: ...olasjonsklasse II Det betyr at den har en forsterket isolasjon eller er dobbeltisolert kun hvis symbolet finnes p maskinen Maskinen er i samsvar med anvendbare europeiske direktiver Ikon E1 Viser p bu...

Страница 175: ...er 3 1 10 Advarsel Maskinen m IKKE brukes av barn ukyndige personer eller personer som ikke har lest og forst tt bruksanvisningen 3 1 11 Advarsel IKKE ta p st pslet og eller stikkontakten med v te hen...

Страница 176: ...sake nettforstyrrelser 3 2 4 Advarsel Bruk av jordfeilbryter betyr kt sikkerhet for brukeren 30 mA 3 2 5 Advarsel For modellene uten st psel m installasjonen utf res av kvalifisert personale 3 2 6 Adv...

Страница 177: ...kontakt med ynene skyll med rent vann og kontakt lege umiddelbart 3 2 20 Advarsel H ytrykksslangene slangekoblingeneogleddeneerviktigeelementer for sikker drift av maskinen Bruk kun h ytrykksslanger s...

Страница 178: ...Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrensningsventil N r pistolh ndtaket slippes pnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer enten gjennom pumpeinnl pet eller renner ut p bakken Termostatve...

Страница 179: ...ngen D 8 4 Oppstart igjen 1 Frigj r sikringen D 2 Trykk inn pistolh ndtaket for slippe ut luften i r rledningene 3 Drei oppstartsanordningen til nsket arbeidsposisjon ON I REGULAR CLEANING eller ON II...

Страница 180: ...t autorisert servicesenter Maskinen har ikke v rt i bruk p lenge Frigj r motoren med verkt yet M gjennom hullet p baksiden p noen modeller fig 5 Vannlekkasje Slitte tetninger La et autorisert services...

Страница 181: ...henhold til direktiv 2000 14 EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utf rt i samsvar medVedleggV Modellnr SXPW25DTS SXPW27DTS M lt lydeffektniv 92 2 dB A 94 1 dB A Garantert lydeffektiniv 95...

Страница 182: ...50 Maks matetrykk MPa 1 1 Spr ytepistolensrekylvedmaks trykk N 22 4 23 2 Oljeforpumpe kg Beskyttelsesklasse II II Motorisolering Klasse F F Motorbeskyttelse IPX5 IPX5 Spenning V Hz 220 240 50 60 220...

Страница 183: ...dzeniu znajduj si tylko symbole dotycz ce zakupionego modelu urz dzenia Upewnijsi esymboleiznakiprzymocowanedourz dzenias zawszedost p ne i czytelne W innym wypadku umie symbole zast pcze w pierwotnym...

Страница 184: ...toznaczonyIIklas izolacji Oznaczato eizolacjajestwzmocniona lub podw jna dotyczy tylko urz dze na kt rych znajduje si ten symbol Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami stosownych dyrektyw europej...

Страница 185: ...WOLNO korzysta z urz dzenia je li w zasi gu jego dzia ania znajduj si inne osoby chyba e maj one na sobie ubi r ochronny 3 1 8 Ostrze enie NIE WOLNO kierowa strumienia na siebie lub inne osoby w celu...

Страница 186: ...skierowaniu jej w stron opon zawor w powietrza w oponach lub innych urz dze pod ci nieniem Nie nale y korzysta z zestawu obrotowych dysz oraz nale y pilnowa aby podczas czyszczenia zawsze trzyma dysz...

Страница 187: ...t aby zapobiec odrzutowi 3 2 11 Ostrze enie PRZESTRZEGAJ lokalnych przepis w zwi zanych z dostarczaniem wody Zgodnie z norm IEC 60335 2 79 urz dzenie mo e by pod czane do sieci wodoci gowej tylko wted...

Страница 188: ...ania z urz dzenia Nale y korzysta z w y element w instalacyjnych i z czy zalecanych przez producenta 3 2 21 Ostrze enie Aby utrzyma bezpiecze stwo korzystania z urz dzenia nale y stosowa wy cznie oryg...

Страница 189: ...aworu bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa i lub zaw r ograniczaj cy ci nienie Zaw r bezpiecze stwa dzia a r wnie jako zaw r ograniczaj cy ci nienie Po zwolnieniu spustu zaw r zostaje otwarty co umo li...

Страница 190: ...resztkowe z wn trza przewod w 3 Ustaw starter w wymaganej pozycji roboczej ON I REGULAR CLEANING lub ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Przechowywanie 1 Zakr zaw r r d a zasilania w wod 2 Zwolnij ci nienie...

Страница 191: ...TSS Skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym centrum serwisowym Urz dzenie nieu ywane przez d u szy czas Przy pomocy narz dzia M usu zaci cie silnika przez otw r w tylnej cz ci urz dzenia dotyczy mod...

Страница 192: ...OSTRZE ENIE 12 1 Stosowanie urz dzenia do mycia opon mo e doprowadzi do ich uszkodzenia i by niebezpieczne 12 2 Nigdy nie kieruj strumienia wody pod wysokim ci nieniem bezpo rednio na opony 12 3 Myj c...

Страница 193: ...dpychaj capistoletuprzymaksymalnymci nieniu N 22 4 23 2 Typolejustosowanegodopompy kg Klasaochrony II II Izolacjasilnika Klasa F F Ochronasilnika IPX5 IPX5 Napi cie V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Ma...

Страница 194: ...nas os s mbolos aplic veis m quina adquirida Verifique se os s mbolos e placas aplicados na m quina est o sempre ntegros e leg veis caso contr rio substitua os aplicando os na posi o original Aten o P...

Страница 195: ...gnifica que possui um isolamento refor ado ou um isolamento duplo somente se o s mbolo estiver presente na m quina Este produto cumpre os requisitos das diretivas europeias aplic veis em mat ria cone...

Страница 196: ...o a usar vestu rio de prote o 3 1 8 Aten o N O dirija o jato contra si ou contra outras pessoas para limpar roupas ou cal ados 3 1 9 Aten o N O utilize a m quina ao ar livre em caso de chuva 3 1 10 A...

Страница 197: ...de civil e penal 3 2 ADVERT NCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Aten o Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jato de gua 3 2 2 Aten o A liga o el trica dever ser executada por um el...

Страница 198: ...15 Aten o VERIFIQUE antes de cada utiliza o e periodicamente o aperto dos parafusos e o bom estado das partes que comp em a m quina Observe com aten o se h pe as partidas ou desgastadas 3 2 16 Aten o...

Страница 199: ...re se de que a conex o permane a seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de cabo que mantenha a tomada a pelo menos 60 mm de dist ncia do terreno 3 2 23 Aten o Desl...

Страница 200: ...o da bomba ou descarregada para o ch o V lvula termost tica D1 quando prevista Se a temperatura da gua ultrapassar o valor de temperatura previsto pelo fabricante a v lvula termost tica descarrega a g...

Страница 201: ...de seguran a D 2 Abra a pistola e deixe descarregar o ar presente no interior das tubagens 3 Ponha o dispositivo de arranque na posi o de trabalho pre tendida ON I REGULAR CLEANING ou ON II HEAVY DUT...

Страница 202: ...da Atrav s do orif cio posterior desbloquear o motor com a fer ramenta M para os modelos que a possuem fig 5 Fugas de gua Vedantes desgastados Mandar substituir os vedantes num Centro de Assist ncia T...

Страница 203: ...iliza o da m quina para a lavagem de pneus pode causar danos aos mesmos e ser perigosa 12 2 N o dirija o jato de alta press o diretamente contra o pneu 12 3 Utilize sempre a m quina press o mais baixa...

Страница 204: ...o MPa 1 1 For arepulsivadapistola press om xima N 22 4 23 2 Tipode leodabomba kg Classedeprote o II II Isolamentodomotor Class F F Prote odomotor IPX5 IPX5 Tens o V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Imp...

Страница 205: ...zi ionat Verifica i dac simbolurile i semnele ata ate de aparat sunt ntotdeauna prezente i lizibile n caz contrar ata a i unele de schimb n pozi iile originale Avertizare Aten ie Pericol V rug m s cit...

Страница 206: ...at n clasa de izola ie II Aceasta nseamn c are izola ie mbun t it sau dubl numai dac simbolul exist pe aparat Produsul este n conformitate cu directivele europene relevante Simbolul E1 Indic faptul c...

Страница 207: ...a i aparatul afar atunci c nd plou 3 1 10 Aten ie NU permite i copiilor persoanelor incompetente sau care nu au citit i n eles instruc iunile s utilizeze aparatul 3 1 11 Avertizare NU atinge i techeru...

Страница 208: ...curent electric trebuie efectuat de un electrician calificat n conformitate cu IEC 60364 1 Trebuie s se instaleze fie un dispozitiv pentru curent rezidual care va ntrerupe alimentarea cu energie n caz...

Страница 209: ...e destinat utiliz rii cu detergentul furnizat sau recomandat de produc tor Utilizarea altor detergen i sau substan e chimice poate reduce n mod negativ nivelul de siguran al aparatului 3 2 19 Avertiza...

Страница 210: ...pa recircul prin orificiul de admisie al pompei sau este evacuat pe sol Supapa termostatului D1 unde este montat Dac temperaturaapeidep e tetemperaturareglat deproduc tor supa pa termostatului evacuea...

Страница 211: ...telor 3 Pune idispozitivuldelucru npozi iadefunc ionaredorit ON IREGULAR CLEANING sau ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Depozitarea 1 nchide i robinetul de alimentare cu ap 2 Evacua i presiunea rezidual d...

Страница 212: ...robleme la dispozitivulTSS Contacta i cel mai apropiat centru de service autorizat Aparatul nu a fost utilizat o perioad lung de timp Cu ajutorul uneltei M debloca i motorul prin orificiul din spa tel...

Страница 213: ...teriorarea acestora si poate fi periculos 12 2 Nu ndrepta i niciodat jetul de nalt presiune direct spre anvelope 12 3 Utiliza i ntotdeauna aparatul la reglajul cel mai redus al presiunii atunci c nd c...

Страница 214: ...For aderespingereapistoluluilapresiuneamaxim N 22 4 23 2 Tipdeuleipentrupomp kg Clasadeprotec ie II II Izola iamotorului Clasa F F Protec iamotorului IPX5 IPX5 Tensiunea V Hz 220 240 50 60 220 240 50...

Страница 215: ...215 RU 2019 RU 1 1 1 2 2 1 2 1 3 1...

Страница 216: ...216 RU 2019 RU 0 I II II 1...

Страница 217: ...217 RU 2019 RU 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14...

Страница 218: ...218 RU 2019 RU 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 30...

Страница 219: ...219 RU 2019 RU 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 15...

Страница 220: ...220 RU 2019 RU 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 3 2 23 3 2 24...

Страница 221: ...1 0 1 1 0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 5in1 5 4 H D1 D 6 2 4 279 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 2 6 4 1 I...

Страница 222: ...Y DUTY CLEANING HEAVY DUTY CLEANING ACTION 50 70 OFF 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAVY DUTY CLEANING TSS TSS TSS 4 5 TSS 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I REGULAR CLEANING ON II...

Страница 223: ...RU 223 RU 2019 11 L 5 3 0 5 5 L L 5 2 TSS TSS 5 TSS TSS 5 3 5 2 3...

Страница 224: ...5 2 7 2006 42 EC 2014 35 EU 2011 65 EU 2015 863 EU 2012 19 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233...

Страница 225: ...W25DTS SXPW27DTS 9 5 9 5 13 5 14 16 10 10 7 15 16 2 5 2 7 C 50 50 1 1 22 4 23 2 II II F F IPX5 IPX5 220 240 50 60 220 240 50 60 LPA EN60704 1 K 2 5 A A 80 7 82 6 LWA EN60704 1 K 2 5 A A 95 97 K 1 2 2...

Страница 226: ...symboly t kaj ce sa zak pen ho modelu Skontrolujte i s symboly a zna ky umiestnen na zariaden v dy pr tomn a itate n v opa nom pr pade namontujte n hradn diely do p vodnej polohy Upozornenie Varovanie...

Страница 227: ...robok Tento produkt je zaraden do triedy izol cie II To znamen e m zosilnen alebo dvojit izol ciu iba ak je symbol uveden na zariaden Tento produkt je v s lade s pr slu n mi eur pskymi smernicami Sym...

Страница 228: ...ovom dosahu udia bez ochrann ho odevu 3 1 8 Upozornenie NEMIERTE pr dom vody na seba ani na in ch aby ste o istili odev alebo obuv 3 1 9 Upozornenie NEPOU VAJTE zariadenie vonku ke pr 3 1 10 Upozornen...

Страница 229: ...ianskeho a trestn ho pr va zbavia v robcu akejko vek zodpovednosti 3 2 BEZPE NOSTN PR KAZY 3 2 1 Upozornenie V etky elektrick vodi e MUSIA BY CHR NEN proti pr du vody 3 2 2 Upozornenie Pripojenie na p...

Страница 230: ...sa v etky osoby alebo zvierat zdr iavali vo vzdialenosti minim lne 15 metrov 3 2 18 Upozornenie Toto zariadenie je ur en na pou itie s istiacim prostriedkom dod van maleboodpor an mv robcom Pou itiein...

Страница 231: ...il a alebo ventil obmedzuj ci tlak Poistn ventil je z rove aj ventil obmedzuj ci tlak Ke sa uvo n sp pi tole ventil sa otvor a voda cirkuluje cez pr vod erpadla alebo sa vyp a na zem Termostatick vent...

Страница 232: ...e a vypustite zvy kov vzduch vo vn tri potrubia 3 Nastavte tartovaciezariadeniedopo adovanejpracovnejpolohy ON I REGULAR CLEANING alebo ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Skladovanie 1 Vypnite vodovodn koh...

Страница 233: ...l my so zariaden mTSS Obr te sa na najbli autorizovan servis Zariadenie sa dlh iu dobu nepou va Pomocou n stroja M odblokujte motor cez otvor na zadnej strane zariadenia v modeloch s touto funkciou ob...

Страница 234: ...at k m e d js k po kodeniu pneumatiky a tak to pou itie m e by nebezpe n 12 2 Nikdy nesmerujte vysokotlakov pr d priamo na pneumatiku 12 3 Pri isten v bl zkosti kolies a pneumat k v dy pou vajte zaria...

Страница 235: ...MPa 1 1 Odpudiv silapi toleprimaxim lnomtlaku N 22 4 23 2 Druh erpadlov hooleja kg Triedaochrany II II Izol ciamotora Trieda F F Ochranamotora IPX5 IPX5 Nap tie V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Maxim...

Страница 236: ...el Preverite da so simboli in znaki pritrjeni na napravo vedno prisotni in itljivi V naspro tnem primeru na prvotne polo aje namestite nadomestne znake Opozorilo pozor nevarnost Pred uporabo pazljivo...

Страница 237: ...izdelek je uvr en v razred izolacije II To pomeni da ima oja ano ali dvojno izolacijo samo e se simbol pojavi na napravi Izdelek je v skladu z zahtevami ustreznih evropskih direktiv Simbol E1 ozna uje...

Страница 238: ...i obla ila ali obutev 3 1 9 Opozorilo NE uporabljajte naprave na prostem e de uje 3 1 10 Opozorilo NE pustite da bi napravo uporabljali otroci neusposobljene osebe ali tisti ki niso prebrali ali razum...

Страница 239: ...i bo prekinila napajanje e ozemljitveni uhajavi tok prese e 30 mA v 30 ms ali napravo ki preverja ozemljitev 3 2 3 Opozorilo MED zagonom lahko naprava povzro a um na elektri nem omre ju 3 2 4 Opozoril...

Страница 240: ...e pustite da detergent pride v stik s ko o e posebej pa ne z o mi e pride v neposreden stik z o mi jih temeljito izperite z vodo in se takoj obrnite na zdravnika 3 2 20 Opozorilo Visokotla ne cevi obj...

Страница 241: ...sprostite spro ilec pi tole se ventil odpre voda pa se spelje skozi dovod rpalke ali odte e na tla Termostatski ventil D1 e je name en e temperatura vode prese e temperaturo ki jo je nastavil proizva...

Страница 242: ...ranjevanje 1 Zaprite dovodni ventil 2 Izpustite preostali tlak iz pi tole dokler iz naprave ne izte e vsa voda 3 Izklopite napravo OFF 0 4 Odstranite vti iz vti nice 5 Izpraznite in izperite rezervoar...

Страница 243: ...S Obrnite se na najbli ji poobla eni servisni center Naprave dolgo niste uporabljali Z orodjem M sprostite motor skozi luknjo na zadnji strani naprave pri modelih s to funkcijo slika 5 Voda pu a Obrab...

Страница 244: ...ju po koduje pnevmatike poleg tega pa je uporaba naprave za pranje pnevmatik nevarna 12 2 Visokotla nega curka nikoli ne usmerite neposredno v pnevmatiko 12 3 Pri i enju okolice koles in pnevmatik ved...

Страница 245: ...odnitlak MPa 1 1 Povratnasilapi toleprinajve jemtlaku N 22 4 23 2 Tipoljaza rpalko kg Razredza ite II II Izolacijamotorja Razred F F Za itamotorja IPX5 IPX5 Napetost V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 N...

Страница 246: ...finns p maskinen och i bruksanvisningen Kontrollera att maskinens symboler och informationsskyltar alltid r p plats och att de g r att l sa Byt ut dem om det beh vs och se till att placera de nya skyl...

Страница 247: ...maskinen Maskinen tillh r isolerklass II Det betyder att den r f rsedd med en f rst rkt eller dubbel isolering endast om symbolen finns p maskinen Maskinen r i verensst mmelse med g llande EU direktiv...

Страница 248: ...eller skor 3 1 9 Varning Anv nd INTE maskinen utomhus vid regn 3 1 10 Varning Maskinen f r INTE anv ndas av barn okunniga personer eller av n gon som inte har l st och f rst tt bruksanvisningen 3 1 1...

Страница 249: ...ms Installera alternativt en anordning f r kontroll av jordningskretsen 3 2 3 Varning Maskinen kan orsaka n tst rningar I SAMBAND med start 3 2 4 Varning Anv ndning av en jordfelsbrytare 30 mA ger ett...

Страница 250: ...s kra funktion negativt 3 2 19 Varning Undvik att reng ringsmedlet kommer i kontakt med huden och i synnerhet med gonen Vid kontakt med gonen sk lj med rent vatten och upps k omedelbart l kare 3 2 20...

Страница 251: ...och vattnet cirkulerar fr n pumpens insug eller t ms ut p marken Termostatisk ventil D1 beroende p modell Om vattentemperaturen verskrider den temperatur som har fastst llts av tillverkaren t mmer de...

Страница 252: ...sttrycket fr n r rledningarna 3 S tt startanordningen i nskat arbetsl ge ON I REGULAR CLEANING eller ON II HEAVY DUTY CLEANING 8 5 Avst llning 1 St ng vattenkranen 2 Sl pp ut resttrycket fr n tv ttpis...

Страница 253: ...d Maskinen har inte anv nts p l nge Stick in verktyget M beroende p modell i det bakre h let f r att frig ra elmotorn fig 5 Vattenl ckage Utslitna packningar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f...

Страница 254: ...ING 12 1 Anv ndning av maskinen f r reng ring av d ck kan skada d cken och vara farligt 12 2 Rikta inte h gtrycksstr len direkt mot d cket 12 3 Anv nd alltid maskinen med l gsta tryck vid reng ring i...

Страница 255: ...inloppstryck MPa 1 1 Tv ttpistolensrekylkraftvidmax tryck N 22 4 23 2 Typavpumpolja kg Skyddsklass II II Motornsisolation Klass F F Motornskapslingsklass IPX5 IPX5 Sp nning V Hz 220 240 50 60 220 240...

Страница 256: ...ollere yer verilmi tir Makine zerine uygulanm olan plaka etiketleri ile sembollerin daima sa lam ve okunabilir olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde orijinal olarak bulunduk lar yerlere uygulayarak...

Страница 257: ...eli bir yal t m veya ift yal t mla sadece bu sembol makine zerinde mevcut ise donat lm oldu u anlam na gelir Bu r n mevzuata uygulanabilir Avrupa direktiflerine uygundur E1 ikonu makineyi ehir at olar...

Страница 258: ...9 Dikkat Makineyi ya mur halinde a k alanlarda KULLANMAYINIZ 3 1 10 Dikkat Makine ocuklar aciz ki iler ve talimatlar okumam ve anlamam olan ki iler taraf ndan HAREKETE GE R LEMEZ 3 1 11 Dikkat Islak e...

Страница 259: ...ktrik ba lant s IEC 60364 1 standartlar uyar nca vas fl bir elektrik i taraf ndan ger ekle tirilmelidir Topra a ge en ak m ka a 30 ms boyunca 30 mA y a yorsa bu makineye elektrik beslemesini kesen bir...

Страница 260: ...ndan temin veya nemle tavsiye edilen deterjanlarla kullan lmak i in tasarlanm t r Farkl deterjan veya kimya r nlerinin kullan lmas makine g venli i zerinde olumsuz etki g sterebilir 3 2 19 Dikkat Dete...

Страница 261: ...mniyet vanas ayn zamanda bir bas n s n rlama vanas d r Tabanca kapat ld zaman vana a l r ve su pompa emmesi arac l ile devri daim eder veya yere bo alt l r Termostatik vana D1 bu zelli i bulunduran mo...

Страница 262: ...1 Emniyet mandal n serbest b rak n z D 2 Tabancay a n z ve borular n i indeki havay bo alt n z 3 lk hareket mekanizmas n istenen al ma pozisyonuna ON I REGULAR CLEANING veya ON II HEAVY DUTY CLEANING...

Страница 263: ...urunuz Makine ok uzun s redir kullan lm yor Makinenin arkas nda bulunan delik arac l ile ve M aleti kullanarak motoru debloke ediniz bu zelli i bulunduran modeller i in ekil 5 Su s z nt lar S zd rmazl...

Страница 264: ...s i in makinenin kullan m lastiklerde hasarlara neden olabilir ve tehlike yaratabilir 12 2 Y ksek bas n l jeti do rudan lastik zerine y nlendirmeyiniz 12 3 Tekerlekler ve lastikler yak n nda temizlik...

Страница 265: ...as nc MPa 1 1 Maksimumbas n tatabancan nitmekuvveti N 22 4 23 2 Pompaya tipi kg Korumas n f II II MotorYal t m S n f F F MotorKoruma IPX5 IPX5 Gerilim V Hz 220 240 50 60 220 240 50 60 Elektrik ebekesi...

Страница 266: ...266 UK 2019 UK 1 1 1 2 2 1 E2 E3...

Страница 267: ...267 UK 2019 UK 0 I II II E1...

Страница 268: ...268 UK 2019 UK 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16...

Страница 269: ...269 UK 2019 UK 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 30 3 1 22 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 30 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10...

Страница 270: ...270 UK 2019 UK 3 2 11 IEC 60335 2 79 EN 12729 BA 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 15 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 60 3 2 23 3 2 24...

Страница 271: ...1 3 5 1 0 1 1 0 C IEC 60335 1 IEC 60335 2 79 5 2 1 5 3 B2 B3 B4 B5 B6 B7 E F G L 5 3 1 1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 5 1 5 4 H D1 D 6 2 4 279 6 1 2 6 2 6 3 25 6 4 2...

Страница 272: ...VY DUTY CLEANING ACTION 50 ON II HEAVY DUTY CLEANING 70 OFF 0 I 4 8 2 4 1 2 D 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAVY DUTY CLEANING 4 5 5 8 3 1 OFF 0 2 3 D 8 4 1 D 2 3 ON I REGULAR CLEANING ON II HEAVY DU...

Страница 273: ...UK 273 UK 2019 11 L 5 E 3 0 5 5 L L 5 2 M 5 5 E 3 5 2 3...

Страница 274: ...6 42 EC 2014 35 EU 2011 65 EU 2015 863 EU 2012 19 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 262 2002 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 EN 62233 EN 50581...

Страница 275: ...25DTS SXPW27DTS 9 5 9 5 13 5 14 16 10 10 7 15 16 2 5 2 7 C 50 50 1 1 22 4 23 2 II II F F IPX5 IPX5 220 240 50 60 220 240 50 60 LPA EN60704 1 K 2 5 A A 80 7 82 6 LWA EN60704 1 K 2 5 A A 95 97 K 1 5 2 2...

Страница 276: ...Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 France 5 all e des h tres www stanleyoutillage fr BP 30084 69579 Limonest Cedex scufr sbdinc com Tel 04 72 20 39 77 Fax 04 72 20 39 00 Schweiz In der Luberzen...

Страница 277: ...1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft www stanleyworks hu service rotelkft hu 1163 Budapest Th k ly t 17 Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o www stanle...

Страница 278: ...278...

Страница 279: ...279 B B2 E E C2 B2 B3 C2 B5 B5 B3 A C D E E A E B C B2 B3 C2 B2 OK KO C18 E C18 B2 D E E E C2 C2 C2...

Страница 280: ...of The Stanley Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2019 Stanley...

Отзывы:

Нет отзывов