Stanley SXGP1300XFE Скачать руководство пользователя страница 90 | Manualshive

Страница: 90 / 230

Stanley SXGP1300XFE Скачать руководство пользователя страница 90

90

91

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

© 2017 Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

© 2017 Suomi

FI

TAKUU

Tässä oppaassa kuvailtuja laitteita koskevissa takuissa oletetaan, että sen kaikkia ja ennen kaikkea käyttöä, asennusta ja toimintaa koskevia ohjeita

noudatetaan.

Kuvaillulle tuotteelle annetaan 24 kuukauden takuu (12 kuukautta ammattikäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat voimassa

olevien lakien mukaisesti. Takuupyynnöt huomioidaan ainoastaan, jos mukana on alkuperäinen ostotodistus.

Takuu ei kata valituksen kohteena olevan laitteen purkamis- ja asennuskustannuksia käyttöpaikassa, korjaushenkilökunnan matkakustannuksia käyttöpaikkaan

ja sieltä pois eikä kuljetuskustannuksia.

Jos valituksen kohteena ovat syyt, joiden voidaan todeta johtuvan asennus- tai käyttövirheistä, sopimattomista käyttöolosuhteista, riittämättömästä hoidosta,

kaupallisesta käytöstä tai sopimattomista korjausyrityksistä, takuu ei kata niitä ja valmistaja vapautuu vastuusta niiden osalta. Sama koskee normaalia kulumista.

Näissä tapauksissa kaikki ja erityisesti tarkistus- ja kuljetuskustannukset ovat laitteen lähettäjän ja/tai haltijan vastuulla. Tämä koskee ennen kaikkea tapauksia,

joissa lähetettyä takuupyyntöä seuraavassa tarkastuksessa todetaan laitteen toimivan täydellisesti ja virheettömästi tai ongelman johtuvan muusta kuin

materiaali- tai valmistusviasta.

Jokaiselle tuotteelle on suoritettu ankara tekninen tarkastus ennen toimitusta. Ainoastaan valmistajan huoltopalvelu tai valtuutettu sopimuskorjaamo saa

suorittaa takuukorjaukset. Asiakkaan tai valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat korjausyritykset takuuaikana aiheuttavat takuuoikeuden raukeamisen.

Sähköjohdon katkaisu ja/tai lyhennys aiheuttaa takuun raukeamisen.

Tekemämme takuukorjaukset eivät pidennä takuun kestoa eivätkä ole syy vaihdettujen tai korjattujen osien uudelle takuuajalle. Siihen ei myöskään sisälly muita

oikeuksia kuten oikeudet alennuksiin, vaihtoihin tai vahingonkorvauksiin eikä se kata minkään tyyppisiä välillisiä vaurioita.

Jos tuotteessa on vikaa, ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta se on hankittu. Toimita mukana ostotodistus.

11 VIANETSINTÄ

Vika

Mahdollinen syy

Korjaus

Moottori toimii, mutta laite ei ime vettä.

1) Pumpun runkoa (A4) ei ole täytetty vedellä ennen

käyttöönottoa.

1) Täytä pumpun runko (A4, katso kappale 6.3).

2) Imuletku ei ole ilmatiivis.

2) Tarkista, ovatko kaikki suositellut varusteet käytössä.

Tarkista, että imuletku on ilmatiivis. Kiinnitä teflonteippiä kierteisiin.

3) Pohjaventtiilin imusihti on tukossa.

3) Puhdista pohjaventtiili ja imusihti.

4) Ilma ei pääse ulos painepuolelta, sillä vesipiste on suljettu.

4) Avaa vesipisteet (vesihana, letku) imun aikana.

5) Odotusaikaa ei ole noudatettu.

5) Täytä imuletku kokonaan vedellä ja odota enintään 7 minuuttia

laitteen käynnistymisen jälkeen.

6) Liiallinen imukorkeus

6) Vähennä imukorkeutta (maks. 8 m).

7) Imuletkua ei ole upotettu veteen.

7) Tarkista kaivon tai säiliön vedenkorkeus ja pidennä imuletkua

(jos mahdollista).

Moottori ei käynnisty.

1) Verkkovirta puuttuu.

1) Tarkista, että pistorasiaan tulee virtaa, kytke pistotulppa (A12).

Veden virtausnopeus on liian alhainen.

1) Korkea imu- ja/tai painekorkeus

1) Imu- ja painekorkeus sekä ulkoiset osat alentavat

virtausnopeutta! Tämä ei ole vika.

2) Pohjaventtiilin imusihti on tukossa.

2) Puhdista imusihti.

3) Vedenkorkeus laskee nopeasti imukohdassa.

3) Upota pohjaventtiili syvemmälle veteen.

4) Ylimääräiset materiaalit alentavat laitteen virtausnopeutta.

4) Puhdista pumpun runko (A4) vesisuihkulla imu- (A1) ja

paineliitännän (A2) kautta. Vie laite tarvittaessa tarkistettavaksi

huoltopalveluun. Asenna esisuodatin, ellei laitteessa ole integroitua

esisuodatinta (A1 b).

Termostaatti kytkee laitteen pois.

1) Moottori on ylikuormittunut ylimääräisten materiaalien

aiheuttamasta kitkasta juoksupyörässä.

Kuivakäynti tai riittämätön vedenvirtaus.

1) Puhdista pumpun runko (A4) sisäpuolelta vesisuihkulla

paineliitännän (A2) kautta. Anna termostaatin jäähtyä noin 1 tunti.

Vie laite tarvittaessa tarkistettavaksi huoltopalveluun.

2) Kuivakäynti

2) Tarkista, että pumppu saa vettä. Anna termostaatin jäähtyä noin

1 tunti. Vie laite tarvittaessa tarkistettavaksi huoltopalveluun.

(*) Jos moottori sammuu toiminnan aikana eikä käynnisty uudelleen, ota yhteyttä huoltopalveluun.

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Содержание SXGP1300XFE

Страница 1: ...cod 94218 FN SXGP900XFE SXGP1300XFE www stanleytools eu EN IT BG CS DA DE PT EL ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK SXGP900XFE SXGP1300XFE ...

Страница 2: ... vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz www 2helpu com 109 116 oldal LT Prieš pradėdami naudoti įrenginį atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Išsaugokite šias instrukcijas kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti Jei kyla problemų arba sunkumų kreipkitės į klientų pagalbos liniją www 2helpu com Puslapiai 117 124 LV Pirms lietošanas lūdzu rūpīgi izlasiet šo pamācību Lūdzu sagla...

Страница 3: ...3 2017 D1 D2 D3 SXGP900XFE SXGP1300XFE E1 E3 A8 A12 A4b A2 A5 A3 A1 A1b A2b A4 1 ...

Страница 4: ...4 2017 2 3 4 5 6 7 8m max A1 ...

Страница 5: ...refully and comply with them strictly failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect or improper use 2 SAFETY DECALS INFORMATIVE DECALS 2 1 Comply with the recommendations of the decals affixed to the appliance Check that they are present and legible otherwise fit replacements in the original posit...

Страница 6: ...s with the relevant EU directives ON OFF switch position Indicates the position of the ON OFF switch I Switch ON 0 Switch OFF Guaranteed sound power level This produce is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if the symbol appears on the appliance ...

Страница 7: ...jury hazard Do not allow the appliance to be used by children persons with impaired physical sensory or mental capabilities or any unauthorised persons 3 1 7 Electrocution hazard Do not touch the plug A12 and or socket with wet hands 3 1 8 Electrocution and short circuit hazard If the power cable A8 is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its authorised Service Centres or similar...

Страница 8: ...residual current device rated at 30 mAor less Use only electrical extension leads compliant with the relevant regulations approved for outdoor use and with gauge at least equal to that of the appliance s power cable Power cables wound onto reels must be completely unwound 3 2 3 Danger The appliance must never operate dry always fill the pump body A4 with water before starting it Even a short perio...

Страница 9: ...table for use as fountain pumps as filter pumps for garden ponds or for continuous operation e g the continuous recycling of water in swimming pool filter systems or industrial use Do not run the appliance when dry or pump liquids with a valve closed 5 3 Main components fig 1 A1 Threaded suction fitting A1b Integral pre filter if installed A2 Threaded delivery fitting A2b Filler cap if installed A...

Страница 10: ...this recommendation Warning danger Dry operation If the appliance runs for more than 5 minutes with the water suction point closed it may be damaged due to overheating Switch off the appliance when the normal water flow is obstructed Dry operation will damage the appliance beyond repair so never allow it to run dry for more than 10 seconds 7 ADJUSTMENTS 7 1 Preliminary adjustments Our appliances a...

Страница 11: ...the product was purchased showing proof of purchase 11 TROUBLESHOOTING Problems Possible causes Remedies The motor is running but the appliance does not suck in water 1 The pump body A4 was not filled with water before start up 1 Fill the pump body A4 see point 6 3 2 Suction hose not airtight 2 Check that the recommended accessories were used Check that the suction hose is airtight use Teflon tape...

Страница 12: ... 42 50 Max flow rate Qmax l h 3600 4500 Max water temperature Tmax C 35 35 Max suction lift m 8 8 Max particle size Ø mm 0 0 Protection class Motor insulation Class B Class B Motor protection IPX4 IPX4 Sound power level LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Net weight kg 6 8 10 7 Gross weight kg 8 1 11 8 Fitting diameter mm 25 4 25 4 Cable length m 1 1 Subject to technical modification ...

Страница 13: ...uzioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da utilizzo errato o uso improprio 2 ADESIVI DI SICUREZZA ADESIVI INFORMATIVI 2 1 Attenersi alle etichette applicate sull apparecchio Verificare che siano sempre presenti e leggibili in caso contrario sosti...

Страница 14: ...ione interruttore ON OFF Indica la posizione dell interruttore ON OFF I Interruttore inserito 0 Interruttore disinserito Livello di potenza sonora garantito Questo prodotto è in classe di isolamento I Ciò significa che è equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra solo se il simbolo appare sull apparecchio ...

Страница 15: ...no collegate al riparo dagli spruzzi d acqua e dagli allagamenti 3 1 6 Pericolo di lesioni Non consentire l utilizzo dell apparecchio da parte di bambini o di persone con limitate capacità sensoriali fisiche o mentali o comunque non autorizzate 3 1 7 Pericolo di folgorazione Non toccare la spina A12 o la presa con le mani bagnate 3 1 8 Pericolo di folgorazione e cortocircuito Se il cavo elettrico ...

Страница 16: ... 2 1 Pericolo di corto circuito Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere protette contro gli spruzzi d acqua 3 2 2 Pericolo di folgorazione Allacciare l apparecchio esclusivamente a una sorgente di elettricità idonea e conforme alle normative vigenti IEC 60364 1 durante la fase di avviamento l apparecchio può generare disturbi in rete Collegare l apparecchio solo a una presa provvista ...

Страница 17: ... e o la riparazione dell apparecchio o dei componenti devono essere effettuate solo da personale specializzato 3 2 8 Pericolo di lesioni Scaricare la pressione residua prima di staccare il tubo dall apparecchio a tale scopo scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e aprire un utenza 3 2 9 Pericolo di lesioni Prima dell uso e a intervalli regolari controllare gli accessori e verificare...

Страница 18: ...abile Con questi apparecchi non è consentito trasportare sostanze fecali Gli apparecchi non sono adatti per essere utilizzati come pompe per fontane pompe di filtraggio per stagni da giardino o per il funzionamento continuo p es in modalità a ricircolo continuo negli impianti di filtraggio di piscine o per un impiego industriale Evitare il funzionamento secco dell apparecchio o il pompaggio di liq...

Страница 19: ...obili vengano danneggiati Negli ambienti dove vengono installati gli apparecchi raccomandiamo inoltre di rialzare tutte le apparecchiature di ca 5 10 cm affinché l acqua fuoriuscita non possa causare danni immediati I danni causati dal mancato rispetto di queste prescrizioni non potranno rivendicati presso il produttore Attenzione pericolo Funzionamento a secco Se l apparecchio funziona per più di...

Страница 20: ...uasto Possibile causa Rimedio Il motore funziona ma l apparecchio non aspira acqua 1 Prima della messa in funzione il corpo pompa A4 non è stato riempito con acqua 1 Riempire il corpo pompa A4 vedi paragrafo 6 3 2 Tubo di aspirazione non ermetico 2 Verificare se sono impiegati gli accessori raccomandati Verificare la tenuta ermetica del tubo di aspirazione usare nastro Teflon sulle filettature 3 G...

Страница 21: ... max Qmax l h 3600 4500 Temperatura acqua max Tmax C 35 35 Altezza aspirazione max m 8 8 Granulometria max Ø mm 0 0 Classe protezione Isolamento motore Classe B Classe B Protezione motore IPX4 IPX4 Livello potenza sonora LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Peso netto kg 6 8 10 7 Peso lordo kg 8 1 11 8 Diametro raccordi mm 25 4 25 4 Lunghezza cavo m 1 1 Con riserva di modifiche tecniche ...

Страница 22: ... и спазвайте разпоредбите за безопасност в противен случай можете да изложите на опасност здравето и безопасността си или да причините скъпоструваща повреда Производителят не носи отговорност за повреди предизвикани от неправилна употреба 2 ЕТИКЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ 2 1 Спазвайте препоръките върху етикетите прикрепени към уреда Проверете дали те са налични и четливи в противен случай ги за...

Страница 23: ...ответните директиви на ЕС Позиции на превключвателя ON OFF Показва позициите включено изключено ON OFF на ключа за захранването I включване ON 0 изключване OFF Гарантирано ниво на звукова мощност Това изделие е от I изолационен клас Това означава че има защитен заземяващ проводник само ако символът фигурира върху уреда ...

Страница 24: ...зползвани удължаващи кабели да бъдат защитени от водни пръски или потапяне 3 1 6 Опасност от нараняване Не допускайте използване на уреда от деца лица с намалени физически сетивни или умствени способности или неоторизирани лица 3 1 7 Опасност от електрически удар Не докосвайте щепсела A12 и или контакта с мокри ръце 3 1 8 Опасност от електрически удар и късо съединение Ако електрическият кабел А8 ...

Страница 25: ... 2 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3 2 1 Опасност от късо съединение Всички електрически проводници трябва да бъдат защитени от водни пръски 3 2 2 Опасност от електрически удар Свързвайте уреда към източник на електрически ток отговарящ на съответните стандарти IEC 603641 1 по време на пускане в действие уредът може да предизвика смущения в електрическата система Свързвайте уреда са...

Страница 26: ...е Поддръжката и или ремонтът на електрическите компоненти на уреда трябва да се извършват от квалифициран персонал 3 2 8 Опасностотнараняване Предиразединяваненамаркучаотуреда освободетеостатъчното налягане за да направите това изключете уреда от електрозахранването и отворете изпускателния отвор 3 2 9 Опасност от нараняване Преди употреба и на редовни интервали проверявайте принадлежностите и ком...

Страница 27: ...на атмосфера е забранено Забранени са всякакви изменения на уреда Всякакви изменения по уреда анулират и обезсилват гаранцията и освобождават производителя от всякаква отговорност по смисъла на гражданските и наказателни закони Вещества за шлайфане и полиране или други вещества способни да атакуват използваните материали могат да повредят уреда Тези уреди не са подходящи за изпомпване на течности ...

Страница 28: ...еда на уреда и външни компоненти напр с монтиране на верига за защита срещу наводняване алармена система резервна помпа събирателен резервоар или подобни функции които да бъдат свързани към отделна обезопасена електрическа верига Мерките за безопасност трябва да отговарят на специфичните условия за употреба и да са в състояние да намалят и или предотвратят повреди предизвикани от течове на вода По...

Страница 29: ...да 10 СЪХРАНЕНИЕ Предупреждение опасност Преди всички операции по поддръжката и или по време на отстраняване на неизправности изключвайте захранващия кабел А8 от контакта От особена важност е уредът да бъде защитен от замръзване а в случай на температури 5 C или по ниски той трябва да бъде демонтиран и съхраняван на сухо място защитено от замръзване След разединяване на смукателния и напорен марку...

Страница 30: ...ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблеми Вероятни причини Мерки които трябва да предприемете Моторът работи но уредът не засмуква вода 1 Преди пускане в действие тялото на помпата A4 не е напълнено с вода 1 Напълнете тялото на помпата с вода А4 виж т 6 3 2 Смукателният маркуч не е херметично уплътнен 2 Проверете дали са използвани правилните принадлежности Проверете херметичността на смукателния мар...

Страница 31: ...max l h 3600 4500 Максимална температура на водата Tmax C 35 35 Максимална височина на засмукване m 8 8 Макс размер на частиците Ø mm 0 0 Клас на защита Изолация на двигателя Клас В Клас В Защита на мотора IPX4 IPX4 Ниво на звукова мощност LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Нето тегло kg 6 8 10 7 Бруто тегло kg 8 1 11 8 Диаметър на фитинга mm 25 4 25 4 Дължина на кабела m 1 1 Подлежат на технически измене...

Страница 32: ...okud je nebudete dodržovat můžete ohrozit zdraví a bezpečnost nebo způsobit rozsáhlé škody Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nesprávným či nevhodným použitím 2 BEZPEČNOSTNÍ INFORMAČNÍ ZNAČENÍ 2 1 Dodržujte pokyny uvedené na značení na přístroji Zkontrolujte zda je přístroj opatřen značením a zda je značení čitelné V opačném případě umístěte na jeho místo náhradní značení Varování...

Страница 33: ...oj je v souladu s příslušnými směrnicemi EU Poloha vypínače Udává polohu vypínače I zapnuto 0 vypnuto Garantovaná hladina akustického výkonu Tento produkt se řadí do I třídy ochrany To znamená že je vybaven uzemňovací svorkou pouze pokud je tento symbol na přístroji umístěn ...

Страница 34: ...lavení 3 1 6 Nebezpečí úrazu Nedovolte aby tento přístroj používaly děti osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi a neoprávněné osoby 3 1 7 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zástrčky A12 ani zásuvky se nedotýkejte mokrýma rukama 3 1 8 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zkratu Je li elektrický kabel A8 poškozený musí být vyměněn výrobcem autorizovaným servisním středi...

Страница 35: ...o zásuvek vybavených proudovým chráničem s hodnotou 30 mA nebo nižší Používejte pouze elektrické prodlužovací kabely které vyhovují příslušným předpisům byly schváleny pro venkovní použití a mají minimálně stejný průměr jako elektrický kabel přístroje Elektrické kabely navinuté na cívky je třeba zcela rozvinout 3 2 3 Nebezpečí Přístroj nikdy nesmí být v provozu nasucho před spuštěním vždy naplňte ...

Страница 36: ...čerpadla filtrační čerpadla k zahradním jezírkům ani k nepřetržitému provozu např k nepřetržité recyklaci vody ve filtračních systémech bazénů nebo k průmyslovému použití Přístroj nespouštějte nasucho ani nečerpejte kapaliny je li některý ventil zavřený 5 3 Hlavní součásti obr 1 A1 Přípojka sání se závitem A1b Integrovaný předfiltr je li nainstalován A2 Přípojka výtlaku se závitem A2b Plnicí hrdlo...

Страница 37: ...k vody nezpůsobil okamžité škody Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení tohoto doporučení Varování nebezpečí Provoz nasucho Bude li přístroj déle než 5 minut v provozu se zavřeným bodem sání může dojít k jeho poškození v důsledku přehřátí Vyskytne li se v toku vody překážka přístroj vypněte Provoz nasucho může přístroj nevratně poškodit proto přístroj nikdy nenech...

Страница 38: ...dložte doklad o koupi 11 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Problémy Možné příčiny Nápravné kroky Motor běží ale přístroj nesaje vodu 1 Tělo čerpadla A4 nebylo před spuštěním naplněno vodou 1 Naplňte tělo čerpadla A4 viz bod 6 3 vodou 2 Sací hadice není vzduchotěsná 2 Zkontrolujte zda používáte doporučené příslušenství Zkontrolujte vzduchotěsnost sací hadice a přípojky omotejte teflonovou páskou 3 Sací koš zpětn...

Страница 39: ...Max průtoková rychlost Qmax l h 3600 4500 Max teplota vody Tmax C 35 35 Max sací výška m 8 8 Max velikost částic Ø mm 0 0 Třída ochrany Izolace motoru Třída B Třída B Ochrana motoru IPX4 IPX4 Hladina akustického výkonu LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Čistá hmotnost kg 6 8 10 7 Hrubá hmotnost kg 8 1 11 8 Průměr přípojek mm 25 4 25 4 Délka kabelu m 1 1 Možnost technických změn vyhrazena ...

Страница 40: ...edsforskrifterne omhyggeligt Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som skyldes forkert eller forsømmelig brug 2 SIKKERHEDSSKILTE INFORMATIONSSKILTE 2 1 Overholdoplysningernepåapparatets skilte Kontrollér at skiltene er monterede og læselige I modsat fald skal nye skilte monteres...

Страница 41: ...ne i de gældende EU direktiver Position for ON OFF afbryder ON OFF afbryderens position I Afbryder aktiveret 0 Afbryder frakoblet Garanteret lydeffektniveau Dette produkt er i isoleringsklasse I Dette indebærer at apparatet er udstyret med en jordfejlsleder kun hvis dette symbol findes på apparatet ...

Страница 42: ...versvømmelser 3 1 6 Fare for skade Tillad ikke børn eller personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller personer uden tilladelse at benytte apparatet 3 1 7 Fare for elektrisk stød Berør ikke stikket A12 eller stikkontakten med våde hænder 3 1 8 Fare for elektrisk stød og kortslutning Hvis ledningen A8 er beskadiget skal den udskiftes af producenten af et autoriseret servicec...

Страница 43: ...yder med nominel reststrøm på maks 30 mA Benyt udelukkende forlængerledninger som opfylder kravene i de gældende standarder som er godkendt til udendørs brug og med et tværsnit som min svarer til tværsnittet for apparatets forsyningsledning Ledninger der er rullet omkring kabeltromler skal udrulles fuldstændigt 3 2 3 Fare Apparatet må aldrig fungere uden vand Fyld altid pumpehuset A4 med vand inde...

Страница 44: ... som pumper til springvand pumper til filtrering i havebassiner eller til konstant drift eksempelvis konstant recirkulation i anlæg til filtrering af svømmebassiner eller industriel brug Undgå at benytte apparatet uden vand eller at transportere væsker når en ventil er lukket 5 3 Hoveddele fig 1 A1 Sugekobling med gevind A1b Indbygget forfilter afhængigt af model A2 Forsyningskobling med gevind A2...

Страница 45: ...re øjeblikkelige skader Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader som følge af manglende overholdelse af disse forskrifter Advarsel fare Funktion uden vand Hvis apparatet fungerer mere end 5 minutter med lukket vandudtag kan der opstå skader som følge af overophedning Sluk apparatet når den normale vandstrøm er afbrudt Funktionen uden vand ødelægger apparatet og apparatet må aldrig køre uden...

Страница 46: ...er skadeserstatning men også skader af enhver art Kontakt i tilfælde af funktionsfejl stedet hvor produktet er købt og forevis kvitteringen 11 FEJLFINDING Problem Mulig årsag Forslag Motoren fungerer men apparatet indsuger ikke vand 1 Pumpehuset A4 er ikke blevet fyldt med vand inden start 1 Fyld pumpehuset A4 se afsnit 6 3 2 Sugeslangen er ikke tæt 2 Kontrollér at det anbefalede tilbehør er bleve...

Страница 47: ... Hmax m 42 50 Maks kapacitet Qmax L t 3600 4500 Maks vandtemperatur Tmax C 35 35 Maks sugehøjde m 8 8 Maks partikelstørrelse Ø mm 0 0 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse B Klasse B Motorbeskyttelse IPX4 IPX4 Lydeffektniveau LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettovægt kg 6 8 10 7 Bruttovægt kg 8 1 11 8 Koblingernes diameter mm 25 4 25 4 Ledningens længde m 1 1 Med forbehold for tekniske ændringer ...

Страница 48: ...nd beachten diese strikt da andernfalls die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch fehlerhafte Bedienung oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden 2 SICHERHEITSAUFKLEBER INFORMATIONSAUFKLEBER 2 1 Die am Gerät angebrachtenAufkleber unbedingt beachten Sollten sich die Aufkleber gelöst haben oder unleserlich geworden sein si...

Страница 49: ...stimmt Schalterstellung Ein Aus Schalter Zeigt an in welcher Position sich der Ein Aus Schalter befindet I Schalter ist eingeschaltet 0 Schalter ist ausgeschaltet Garantierter Schallleistungspegel Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist ...

Страница 50: ...n dass der Netzstecker A12 und eventuelle Verlängerungen spritzwassergeschützt und überflutungssicher angeschlossen sind 3 1 6 Verletzungsgefahr GerätaufkeinenFalldurchKinder Personenmiteingeschränktensensorischen physischen oder geistigen Fähigkeiten oder unbefugte Personen verwenden lassen 3 1 7 Stromschlaggefahr Netzstecker A12 und Steckdose niemals mit nassen Händen anfassen 3 1 8 Stromschlag ...

Страница 51: ...tliche stromführenden Teile müssen gegen Spritzwasser geschützt sein 3 2 2 Stromschlaggefahr Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und vorschriftsmäßige Stromquelle anschließen IEC 60364 1 In der Anlaufphase kann die Maschine Netzstörungen verursachen Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen die durch einen FI Schalter mit einem maximalen Bemessungsfehlerstromvon30mAgeschütztist Ausschließ...

Страница 52: ...nal erfolgen 3 2 8 Verletzungsgefahr Vor Abtrennen des Schlauches vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen Hierzu das Gerät von der Stromversorgung trennen und einen Verbraucher öffnen 3 2 9 Verletzungsgefahr Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die Zubehörteile kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw Verschleiß überprüfen ...

Страница 53: ...erkstoff angreifende Stoffe zerstören das Gerät DieseGerätesindnichtgeeignetfürdenEinsatzinFördermedien mit abrasiven Sand Schlamm oder Lehmbeimengungen Diese Geräte sind zum Fördern von sauberem Brauchwasser geeignet zum Fördern von Trinkwasser hingegen sind sie nicht zugelassen Das Fördern von Fäkalien ist mit diesen Geräten unzulässig Die Geräte sind nicht als Fontänenpumpen oder Filterpumpen b...

Страница 54: ...n Gerät und Wasserzufuhr bewirkt bevor Schäden an Einrichtung oder Bausubstanz auftreten Die Geräte sollten in den Installationsräumen um 5 bis 10 cm erhöht angeordnet werden um unmittelbare Schäden durch austretenden Wasser zu vermeiden Schäden die aufgrund der Missachtung dieser Vorschriften entstehen können nicht beim Hersteller geltend gemacht werden Achtung Gefahr Trockenlauf ArbeitetdasGerät...

Страница 55: ...jeder Art Im Falle einer Fehlfunktion muss man sich an den Händler wenden bei dem das Gerät erworben wurde Hierbei muss der Kaufbeleg vorgelegt werden 11 FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft aber Gerät saugt kein Wasser an 1 Pumpenkörper A4 wurde vor Inbetriebnahme nicht mit Wasser aufgefüllt 1 Pumpenkörper A4 siehe Abs 6 3 füllen 2 Saugleitung undicht 2 Kontrollieren ob die em...

Страница 56: ... 42 50 Max Förderleistung Qmax l h 3600 4500 Max Wassertemperatur Tmax C 35 35 Max Ansaughöhe m 8 8 Max Korngröße Ø mm 0 0 Schutzklasse Isolierstoffklasse Motor Klasse B Klasse B Motorschutz IPX4 IPX4 Schallleistungspegel LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettogewicht kg 6 8 10 7 Bruttogewicht kg 8 1 11 8 DurchmesserAnschlüsse mm 25 4 25 4 Kabellänge m 1 1 Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 57: ...θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που προκαλούνται από εσφαλμένη και ανάρμοστη χρήση 2 ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2 1 Συμμορφωθείτεμετιςετικέτεςπουείναι τοποθετημένες επάνω στη συσκευή Να ελέγχετε πάντα ότι υπάρχουν και ότι είναι ευανάγνωστες σε αντίθετη περίπτωση αντικατα...

Страница 58: ...ουσες οδηγίες ΕΕ Θέση διακόπτη ON OFF Δείχνει τη θέση του διακόπτη ON OFF I Διακόπτης συνδεδεμένος 0 Διακόπτης αποσυνδεμένος Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Το προϊόν αυτό ανήκει στην κλάσημόνωσηςI Αυτόσημαίνει ότι είναι εξοπλισμένο με αγωγό προστασίας γείωσης μόνον εάν το σύμβολο εμφανίζεται επάνω στη συσκευή ...

Страница 59: ...ίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και σε περίπτωση βροχής χρειάζεται ωστόσο να εξασφαλίσετε ότι το φις A12 και ενδεχόμενες προεκτάσεις της συσκευής είναι συνδεδεμένες προστατευμένες από πιτσιλιές νερού και από πλημμύρες 3 1 6 Κίνδυνος τραυματισμών Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε παιδιά ή άτομα με περιορισμένεςαισθητήριες φυσικέςήνοητικέςικανότητεςήσεκάθεπερίπτωσημηεξουσιοδοτημένα 3 1 7 ...

Страница 60: ...πάνω από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής Μην τραβάτε ή μετακινείτε τη συσκευή από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής 3 1 17 Κίνδυνος τραυματισμών Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν άτομα ή ζώα στέκονται μέσα στο υγρό που έχει αντληθεί ή μπορούν να έλθουν σε επαφή με αυτό 3 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3 2 1 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος Όλα τα εξαρτήματα που είναι αγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος πρέπε...

Страница 61: ...ερού ή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση Το νερό που μεταφέρεται από τη συσκευή μπορεί να προσβληθεί από διαρροές λιπαντικού 3 2 7 Κίνδυνος τραυματισμών Η συντήρηση και ή η επισκευή της συσκευής ή των εξαρτημάτων πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό 3 2 8 Κίνδυνος τραυματισμών Εκκενώστε την υπολειπόμενη πίεση πριν βγάλετε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή για το σκοπό αυτό αποσ...

Страница 62: ...τική ατμόσφαιρα Απαγορεύεται να επιφέρετε τροποποιήσεις στη συσκευή η εκτέλεση τροποποιήσεων ακυρώνει την εγγύηση και απαλλάσσει τον κατασκευαστή από αστικές και ποινικές ευθύνες Λειαντικές ή άλλες ουσίες που προσβάλλουν τα υλικά καταστρέφουν τη συσκευή Οι συσκευές αυτές δεν είναι κατάλληλες για τη χρήση σε αντλούμενα υγρά που περιέχουν λειαντική άμμο λάσπη ή άργιλο Οι συσκευές αυτές είναι κατάλλη...

Страница 63: ...ύστημα συναγερμού εφεδρική αντλία λεκάνη συλλογής και άλλα παρόμοια που πρέπει να συνδεθούν σε ένα χωριστό ηλεκτρικό κύκλωμα που δεν καταστρέφεται Τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να είναι κατάλληλα για τις μεμονωμένες καταστάσεις χρήσης και να είναι σε θέση να μειώνουν και ή να εμποδίζουν τις ζημιές που προκαλούνται από την έξοδο του νερού Επίσης μέσω μιας προστασίας από τις πιτσιλιές ο χρήστης πρέπει ν...

Страница 64: ...νος Πριν από κάθε επέμβαση συντήρησης και ή κατά τη διάρκεια της αναζήτησης βλαβών αποσυνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο A8 από την πρίζα Η συσκευή πρέπει σε κάθε περίπτωση να προστατεύεται από τον παγετό και σε περίπτωση θερμοκρασιών 5 C ή χαμηλότερων πρέπει να αποσυναρμολογείται και να αποθηκεύεται σε ένα στεγνό χώρο και προστατευμένη από τον παγετό Αφού αποσυνδέσετε τους σωλήνες αναρρόφησης και παρο...

Страница 65: ... πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν μαζί με την απόδειξη αγοράς 11 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά η συσκευή δεν αναρροφά νερό 1 Πριν τη θέση σε λειτουργία το σώμα αντλίας A4 δεν έχει γεμίσει με νερό 1 Γεμίστε το σώμα αντλίας A4 βλέπε παράγραφο 6 3 2 Μη ερμητικός σωλήνας αναρρόφησης 2 Ελέγξτε εάν έχουν χρησιμοποιηθεί συνιστώμενα αξεσουάρ Ελέγξτε την ερμητ...

Страница 66: ...ανότητα max Qmax l h 3600 4500 Θερμοκρασία νερού max Tmax C 35 35 Ύψος αναρρόφησης max m 8 8 Κοκκομετρία max Ø mm 0 0 Κλάση προστασίας Μόνωση κινητήρα Κλάση B Κλάση B Προστασία κινητήρα IPX4 IPX4 Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Καθαρό βάρος kg 6 8 10 7 Μικτό βάρος kg 8 1 11 8 Διάμετρος ρακόρ mm 25 4 25 4 Μήκος καλωδίου m 1 1 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων ...

Страница 67: ...amente y respetar rigurosamente las instrucciones de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos El fabricante no será responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido 2 SEÑALIZACIÓN ADHESIVA DE SEGURIDAD INFORMATIVA 2 1 Respetar las indicaciones de los adhesivos aplicados al aparato Verificar que est...

Страница 68: ...ntes Posición de interruptor ON OFF Indica la posición del interruptor encendido apagado I Interruptor encendido 0 Interruptor apagado Nivel de potencia acústica garantizado Esteproductollevaaislamiento de Clase I lo que significa que está equipado con un conductor de protección de puesta a tierra solo si el símbolo aparece en el aparato ...

Страница 69: ... cualquier cable alargador esté protegida contra salpicaduras de agua y encharcamientos o inundaciones 3 1 6 Peligro de lesiones No permitir que el aparato lo utilicen niños personas con capacidades psicofísicas o sensoriales reducidas o personas no autorizadas 3 1 7 Peligrodechoqueeléctrico Notocarelenchufe A12 nilatomaeléctricaconlasmanosmojadas 3 1 8 Peligro de choque eléctrico y cortocircuito ...

Страница 70: ...ortocircuito Todos los componentes conductores de corriente deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua 3 2 2 Peligro de choque eléctrico El aparato debe conectarse únicamente a una fuente de electricidad idónea de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente IEC 60364 1 Durante la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red El aparato solo debe conectarse ...

Страница 71: ...tenimiento y la reparación del aparato o los componentes únicamente deben ser efectuados por personal especializado 3 2 8 Peligro de lesiones Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo flexible del aparato para ello desconectar el aparato de la alimentación eléctrica y abrir un suministro 3 2 9 Peligro de lesiones Antes del uso y a intervalos regulares inspeccionar los accesorios y...

Страница 72: ...a para servicios pero no son idóneos para bombear agua potable Con estos aparatos no está permitido bombear materias fecales Los aparatos no son aptos para el uso como bombas para fuentes bombas de filtrado para estanques de jardín o para el funcionamiento continuo p ej en modo de recirculación continua en instalaciones de filtrado de piscinas o para usos industriales Evítese el funcionamiento en ...

Страница 73: ...nsejable elevar todos los aparatos unos 5 10 cm del suelo en los lugares donde se instalan de forma que el agua vertida no pueda causar daños inmediatos No se podrá reclamar al fabricante por los daños que deriven del incumplimiento de estas disposiciones Atención peligro Funcionamiento en seco Si el aparato funciona durante más de 5 minutos con el punto de aspiración de agua cerrado puede sobreca...

Страница 74: ...ÍAS Avería Causa posible Solución El motor funciona pero el aparato no aspira agua 1 El cuerpo de la bomba A4 no se ha llenado de agua antes de ponerlo en funcionamiento 1 Llenar el cuerpo de la bomba A4 véase el ap 6 3 2 Tubo de aspiración no estanco 2 Comprobar si se han usado los accesorios recomendados Comprobar el sellado del tubo de aspiración usar cinta de teflón en las roscas 3 La rejilla ...

Страница 75: ...áx l h 3600 4500 Temperatura agua máx Tmáx C 35 35 Altura de aspiración máx m 8 8 Tamaño máx de partículas Ø mm 0 0 Clase de protección Aislamiento del motor Clase B Clase B Protección del motor IPX4 IPX4 Nivel de potencia acústica LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Peso neto kg 6 8 10 7 Peso bruto kg 8 1 11 8 Diámetro de racores mm 25 4 25 4 Longitud del cable m 1 1 Reservada la posibilidad de hacer modi...

Страница 76: ...gige neid alati Muidu võite ohustada ennast ja teisi või põhjustada kulukaid kahjustusi Tootja ei vastuta väärast ega sobimatust kasutusest tingitud kahjude eest 2 OHUTUSMÄRGID TEABEMÄRGID 2 1 Järgige seadmele paigaldatud märkide juhiseid Veenduge et need oleksid olemas ja loetavad Vastasel juhul paigaldage algsetesse kohtadesse uued märgid Hoiatus oht Palun lugege need juhised enne kasutamist hoo...

Страница 77: ...sjakohastele Euroopa direktiividele Sisse väljalüliti asend Näitab sisse väljalüliti asendit I sisse lülitatud 0 välja lülitatud Garanteeritud helivõimsuse tase Selle toote isolatsiooniklass on I See tähendab et tootel on kaitsev maandusühendus vaid juhul kui tootel on vastav sümbol ...

Страница 78: ...iste sensoorsete ja psüühiliste võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel 3 1 7 Elektrilöögioht Ärge puutuge pistikut A12 ega pistikupesa märgade kätega 3 1 8 Elektrilöögi ja lühiseoht Kui toitekaabel A8 on kahjustatud peab selle võimalike ohtude vältimiseks välja vahetama tootja mõni tootja hooldusesindustest või samalaadse kvalifikatsiooniga isik 3 1 9 Plahvatusoht Ärge kasutage se...

Страница 79: ...eid mis vastavad asjakohastele määrustele sobivad välikasutuseks ja on vähemalt sama suure läbimõõduga kui seadme toitekaabel Rullidele keritud toitekaablid tuleb täiesti lahti kerida 3 2 3 Oht Seade ei tohi töötada kuivalt Enne käivitamist täitke alati pumba korpus A4 veega Isegi lühiajaline töötamine ilma veeta võib seadet kahjustada 3 2 4 Soovimatu sisselülitamise oht Enne seadme hooldamist ühe...

Страница 80: ...ekaale Seadmed ei sobi kasutamiseks purskkaevupumpadena aiatiikide filtrimispumpadena ega pidevaks pumpamiseks nt vee ringlussevõtt ujumisbasseinide filtrimissüsteemides või tööstuslik kasutus Ärge laske seadmel töötada tühjalt ega pumbata vedelikke kui klapp on suletud 5 3 Põhiosad joonis 1 A1 Keermestatud imiliitmik A1b Sisseehitatud eelfilter kui see on paigaldatud A2 Keermestatud väljalaskelii...

Страница 81: ...eest Hoiatus oht Tühjalt töötamine Kui seade töötab enam kui 5 minutit nii et veeimemispunkt on suletud võib see ülekuumenemise tõttu kahjustuda Kui normaalne veevool on takistatud tuleb seade välja lülitada Tühjalt töötamine tekitab seadmele parandamatuid kahjusid mistõttu ei tohi sellel lasta tühjalt töötada üle 10 sekundi 7 REGULEERIMINE 7 1 Eelreguleerimine Meie seadmed on eelseadistatud tehas...

Страница 82: ...KEOTSING Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused Mootor töötab kuid seade ei ime vett 1 Pumba korpust A4 ei täidetud enne käivitamist veega 1 Täitke pumba korpus A4 vaadake punkti 6 3 2 Imivoolik ei ole õhutihe 2 Kontrollige kas kasutate soovitatud tarvikuid Veenduge et imivoolik oleks õhutihe Kasutage keermetel teflonteipi 3 Põhjaklapi imikurn on ummistunud 3 Puhastage põhjaklapp ja imikurn 4 V...

Страница 83: ... voolukiirus Qmax l h 3600 4500 Max veetemperatuur Tmax C 35 35 Max imemiskõrgus m 8 8 Osakeste max suurus Ø mm 0 0 Kaitseklass Mootori isolatsioon Klass B Klass B Mootori kaitse IPX4 IPX4 Helivõimsustase LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Kaal pakendita kg 6 8 10 7 Kaal koos pakendiga kg 8 1 11 8 Liitmiku läbimõõt mm 25 4 25 4 Kaabli pikkus m 1 1 Tootjal on õigus teha tehnilisi muudatusi ...

Страница 84: ...ta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä sekä taloudellisia menetyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka ovat seurausta virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä 2 TURVALLISUUSTARRAT TIEDOTUSTARRAT 2 1 Noudata laitteeseen kiinnitettyjen tarrojen ohjeita Tarkista että ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia Kiinnitä muussa tapauksessa uudet tarrat a...

Страница 85: ...voimassa olevien EU direktiivien mukainen Virtakytkimen asento Osoittaa virtakytkimen asennon I Kytkin päällä 0 Kytkin pois Taattu äänitehotaso Tämän laitteen eristysluokka on I Se tarkoittaa että laite on varustettu maadoitusjohtimella ainoastaan jos symboli on laitteessa ...

Страница 86: ...ttää laitetta 3 1 7 Sähköiskuvaara Älä koske pistotulppaa A12 tai pistorasiaa märillä käsillä 3 1 8 Sähköisku ja oikosulkuvaara Jos sähköjohto A8 vaurioituu sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja huoltopalvelu tai ammattihenkilö jotta vaaratilanteet vältetään 3 1 9 Halkeamisvaara Älä käytä laitetta jos sen imu tai paineletku on vaurioitunut 3 1 10 Loukkaantumisvaara Aseta laite tukevalle alustalle ...

Страница 87: ...hyväksytty ulkokäyttöönjajonkapoikkipinta alaonvähintäänsamakuinlaitteensähköjohdolla Johtokelallekelatut sähköjohdot tulee vetää kokonaan auki 3 2 3 Vaara Laitetta ei saa koskaan käyttää kuivana Täytä pumpun runko A4 vedellä aina ennen käynnistystä Lyhytkin käyttö ilman vettä saattaa aiheuttaa vaurioita 3 2 4 Tahattomankäynnistyksenvaara Irrotapistotulppa A12 pistorasiastaennenminkäänlaitteeseen ...

Страница 88: ...rhalammikoiden suodatuspumppuna tai jatkuvaan käyttöön esim jatkuva kierrätys uima altaiden suodatusjärjestelmässä tai teollinen käyttö Vältä laitteen kuivakäyttöä tai nesteiden kuljetusta venttiili suljettuna 5 3 Pääosat kuva 1 A1 Kierteitetty imuliitäntä A1b Integroitu esisuodatin jos asennettu A2 Kierteitetty paineliitäntä A2b Täyttötulppa jos asennettu A3 Poistotulppa jos asennettu A4 Pumpun r...

Страница 89: ...sittää vaatimuksia jos vauriot ovat seurausta näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Huomio vaara Kuivakäynti Jos laite toimii yli 5 minuuttia vesipiste suljettuna se saattaa vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena Sammuta laite jos normaali vedenvirtaus on estetty Kuivakäynti vaurioittaa laitetta joten älä käytä sitä koskaan kuivana yli 10 sekuntia 7 SÄÄDÖT 7 1 Säädöt ennen käyttöä Laitteemme ...

Страница 90: ...sa on vikaa ota yhteyttä jälleenmyyjään jolta se on hankittu Toimita mukana ostotodistus 11 VIANETSINTÄ Vika Mahdollinen syy Korjaus Moottori toimii mutta laite ei ime vettä 1 Pumpun runkoa A4 ei ole täytetty vedellä ennen käyttöönottoa 1 Täytä pumpun runko A4 katso kappale 6 3 2 Imuletku ei ole ilmatiivis 2 Tarkista ovatko kaikki suositellut varusteet käytössä Tarkista että imuletku on ilmatiivis...

Страница 91: ... 42 50 Maks virtausnopeus Qmax L h 3600 4500 Veden maks lämpötila Tmax C 35 35 Maks imukorkeus m 8 8 Maks raekoko Ø mm 0 0 Suojausluokka Moottorin eristys Luokka B Luokka B Moottorin suojaus IPX4 IPX4 Äänitehotaso LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettopaino kg 6 8 10 7 Bruttopaino kg 8 1 11 8 Liitäntöjen halkaisija mm 25 4 25 4 Johdon pituus m 1 1 Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ...

Страница 92: ...té pour ne compromettre ni la santé ni la sécurité des personnes et pour éviter tout dégât matériel Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par une utilisation mauvaise ou incorrecte de l appareil 2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ PICTOGRAMMES 2 1 Respecter les étiquettes et autocollants apposés sur l appareil Vérifier qu ils sont toujours présents et lisibles ...

Страница 93: ...n marche arrêt de l interrupteur Indique la position marche arrêt de l interrupteur I Interrupteur sur la position marche 0 Interrupteur sur la position arrêt Niveau de puissance acoustique garanti Classe de protection électrique I L appareil comporte un conducteur de protection extérieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil ...

Страница 94: ...que pas aux pompes submersibles qui peuvent être utilisées aussi par temps de pluie Cependant il faut s assurer que la fiche A12 et les rallonges éventuelles de l appareil se trouvent à l abri des éclaboussures d eau et des inondations 3 1 6 Risque de blessures Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des enfants ou à des personnes porteuses de limites physiques sensorielles ou mentales ou q...

Страница 95: ...tuyau d aspiration ou de refoulement Ne pas tirer sur le tuyau d aspiration ou de refoulement pour déplacer l appareil 3 1 17 Risque de blessures Ne pas utiliser l appareil si des personnes ou animaux se trouvent dans le liquide pompé ou peuvent entrer en son contact 3 2 AVERTISSEMENTS À FAIRE 3 2 1 Risque de court circuit Toutes les pièces conductrices doivent être protégées contre les éclaboussu...

Страница 96: ...par l appareil peut être contaminée par des fuites de lubrifiant 3 2 7 Risque de blessures Toute opération de maintenance et ou de réparation de l appareil ou des composants doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement 3 2 8 Risque de blessures Avant de détacher le tuyau flexible de l appareil décharger la pression résiduelle À cet effet débrancher l appareil de l alimentation électriq...

Страница 97: ...a été conçu pour le transport d eau pour l alimentation des installations domestiques mais pas pour le transport d eau potable Cet appareil ne peut pas transporter les matières fécales Cet appareil n est pas fait pour être utilisé comme pompe pour fontaines pompe de filtration pour bassins de jardin ou pour être utilisé en service continu par ex en circulation continue dans les systèmes de filtrat...

Страница 98: ...e et ou provoque un arrêt d urgence de l appareil et de son alimentation en eau pour ne pas endommager l équipement ou l immeuble Dans les endroits où l appareil est installé il est recommandé de garder les équipements à 5 10 cm environ au dessus du sol pour qu une éventuelle sortie d eau ne puisse pas provoquer de dégâts immédiats Les dommages occasionnés par la violation de ces mesures de sécuri...

Страница 99: ...Problèmes Causes possibles Solutions Le moteur fonctionne mais l appareil n aspire pas l eau 1 Avant la mise en marche le corps pompe A4 n a pas été rempli d eau 1 Remplir le corps pompe A4 voir paragraphe 6 3 2 Le tuyau d aspiration n est pas hermétique 2 Contrôler que les accessoires conseillés ont été utilisés Contrôler l étanchéité du tuyau d aspiration Utiliser le ruban Téflon sur les filetag...

Страница 100: ...bit max Qmax l h 3600 4500 Température eau max Tmax C 35 35 Hauteur d aspiration max m 8 8 Granulométrie max Ø mm 0 0 Classe de protection Isolation du moteur Classe B Classe B Protection du moteur IPX4 IPX4 Niveau de pression acoustique LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Poids net kg 6 8 10 7 Poids total kg 8 1 11 8 Diamètre des raccords mm 25 4 25 4 Longueur de câble m 1 1 Sous réserve de modifications ...

Страница 101: ...h se pridržavajte nepoštovanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu Proizvođač ne odgovara ni za kakvu štetu nastalu uslijed nepravilne ili neprikladne uporabe 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI INFORMATIVNI ZNAKOVI 2 1 Pridržavajte se preporuka na znakovima koji se nalaze na uređaju Vodite računa da su pričvršćeni na uređaj i da su čitljivi u pr...

Страница 102: ...ača ON OFF uključeno isključeno Označava položaj prekidača ON OFF uključeno isključeno I prekidač u položaju ON uključen 0 prekidač u položaju OFF isključen Zajamčena razina snage zvuka Ovaj proizvod ocijenjen je klasom izolacije I To znači da je opremljenzaštitnimvodičemspojenim s uzemljivačem samo ako se simbol nalazi na uređaju ...

Страница 103: ... poplavljivanja 3 1 6 Opasnost od ozljede Nemojte dopustiti da uređaj upotrebljavaju djeca osobe s umanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili druge neovlaštene osobe 3 1 7 Opasnost od strujnog udara Nemojte dodirivati utikač A12 i ili utičnicu vlažnim rukama 3 1 8 Opasnost od strujnog udara i kratkog spoja Ako je kabel napajanja A8 oštećen mora ga zamijeniti proizvođač jedan od ...

Страница 104: ...štitnim strujnim uređajem s nazivnim podacima od 30 mAili manje Upotrebljavajte samo produžne kabele usklađene s važećim propisima odobrene za vanjsku uporabu i s mjeračem koji je barem jednak onom od kabela napajanja uređaja Kabele napajanja omotane oko kolotura potrebno je potpuno odmotati 3 2 3 Opasnost Uređaj nikad ne smije raditi suh uvijek napunite tijelo pumpe A4 vodom prije njegova pokreta...

Страница 105: ... uporabu kao pumpe za fontane filtarske pumpe za vrtne ribnjake ili za neprekidan rad npr neprekidno recikliranje vode u filtarskim sustavima bazena ili industrijska uporaba Nemojte uključivati uređaj dok je suh niti pumpati tekućine dok je ventil zatvoren 5 3 Glavni dijelovi sl 1 A1 Usisni nastavak s navojima A1b Ugrađeni predfiltar ako je ugrađen A2 Odvodni nastavak s navojima A2b Čep na uljevno...

Страница 106: ...i rad Ako uređaj dulje od 5 minuta radi sa zatvorenim mjestom usisa vode mogao bi se oštetiti zbog pregrijavanja Isključite uređaj u slučaju da je normalan protok vode onemogućen Suhi rad oštetit će uređaj do mjere da ga neće biti moguće popraviti stoga nikad nemojte dopustiti da radi na suho dulje od 10 sekundi 7 PRILAGODBE 7 1 Preliminarne prilagodbe Naši se uređaji unaprijed postavljaju u tvorn...

Страница 107: ... kupili uređaj i predočite dokaz o kupnji 11 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problemi Mogući uzroci Rješenja Motor radi ali uređaj ne usisava vodu 1 Tijelo pumpe A4 nije napunjeno vodom prije pokretanja 1 Napunite tijelo pumpe A4 vidi točku 6 3 2 Usisno crijevo propušta zrak 2 Provjerite upotrebljava li se preporučena dodatna oprema Provjerite da usisno crijevo ne propušta zrak upotrijebite teflonsku traku na...

Страница 108: ...brzina protoka Qmaks l h 3600 4500 Maksimalna temperatura vode Tmaks C 35 35 Maks usisna visina m 8 8 Maksimalna veličina čestica Ø mm 0 0 Klasa zaštite Izolacija motora Klasa B Klasa B Zaštita motora IPX4 IPX4 Razina snage zvuka LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Neto težina kg 6 8 10 7 Bruto težina kg 8 1 11 8 Promjer nastavka mm 25 4 25 4 Duljina kabela m 1 1 Podložno tehničkim izmjenama ...

Страница 109: ...be a biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű használatból adódó károkért 2 BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ CÍMKÉK 2 1 Kövesse a berendezésen található címkéken szereplő ajánlásokat Ellenőrizze hogy a címkék megvannak e és jól láthatóak e hiányuk esetén eredeti helyükön pótolja azok...

Страница 110: ...natkozó irányelveiben meghatározott követelményeknek Főkapcsoló állása A főkapcsoló állását jelzi I bekapcsolt állapot 0 kikapcsolt állapot Garantált hangteljesítményszint A termék az I érintésvédelmi osztályba tartozik Ez azt jelenti hogy földelő védővezetékkel rendelkezik csak ha ez a szimbólum szerepel a berendezésen ...

Страница 111: ...y a hálózati csatlakozó A12 és a hosszabbító védve legyen vízbehatolás ellen 3 1 6 Sérülésveszély Ne engedje hogy a berendezést gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű illetve illetéktelen személyek használják 3 1 7 Áramütésveszély Ne érintse meg a hálózati csatlakozót A12 és vagy az aljzatot nedves kézzel 3 1 8 Áramütés és rövidzárlatveszély Akockázatok elkerülése ...

Страница 112: ... maradékáram megszakítóval Csak olyan hosszabbítót használjon amely megfelel a vonatkozó előírásoknak alkalmas kültéri használatra és a paraméterei nem rosszabbak a berendezés kábelének jellemzőinél Kábeldob használata esetén teljesen tekercselje le a kábelt a dobról 3 2 3 Sérülésveszély Fontos hogy kerülje a szárazonfutást a berendezés beindítása előtt mindig töltse fel a szivattyúházat A4 vízzel...

Страница 113: ...folyadékok szivattyúzására Ezek a berendezések háztartási felhasználásra szánt víz szivattyúzására alkalmasak ivóvíz szivattyúzására azonban nem használhatók A berendezések szennyvíz szivattyúzására szintén nem alkalmasak Aberendezések nem használhatók szökőkutakhoz szűrőszivattyúként kerti tavakhoz továbbá nem alkalmasak folyamatos üzemelésre pl úszómedence szűrőrendszerének részeként a víz folya...

Страница 114: ...kozott károkat Mindezek mellett javasoljuk hogy a szivattyúhelyiségben elhelyezett berendezéseket legalább 5 10 cm rel a padlószint felett helyezze el hogy egy esetleges szivárgás ne okozzon azonnali meghibásodást Ha a felhasználó figyelmen kívül hagyja ezt az ajánlást a gyártó nem vállal felelősséget az abból adódó károkért Figyelem veszély Szárazonfutás Ha a berendezés 5 percnél hosszabb ideig n...

Страница 115: ...vásárolta és mutassa be a vásárlást igazoló dokumentumot 11 HIBAELHÁRÍTÁS Problémák Lehetséges okok Megoldások A motor működik de a berendezés nem szivattyúz vizet 1 A szivattyúházat A4 nem töltötték fel vízzel indítás előtt 1 Töltse fel a szivattyúházat A4 lásd 6 3 pont 2 A szívótömlő csatlakozása nem légmentes 2 Ellenőrizze hogy a berendezés az ajánlott tartozékokkal van e felszerelve Ellenőrizz...

Страница 116: ...max m 42 50 Max áramlási sebesség Qmax l óra 3600 4500 Max vízhőmérséklet Tmax C 35 35 Max szívómagasság m 8 8 Max szemcseméret Ø mm 0 0 Védelmi osztály Motorszigetelés B osztály B osztály Motorvédelem IPX4 IPX4 Hangteljesítményszint LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettó tömeg kg 6 8 10 7 Bruttó tömeg kg 8 1 11 8 Csatlakozóelem átmérője mm 25 4 25 4 Kábelhossz m 1 1 A műszaki változtatások jogát fennta...

Страница 117: ... jais vadovaukitės Priešingu atveju gali kilti pavojus sveikatai ir saugumui arba galite sukelti žalos kurią ištaisyti bus brangu Gamintojas neatsako už jokią žalą patirtą neteisingai arba netinkamai naudojant įrenginį 2 SAUGOS LIPDUKAI INFORMACINIAI LIPDUKAI 2 1 Laikykitės rekomendacijų pateiktų ant įrangos užklijuotuose lipdukuose Patikrinkite ar jie yra ir ar jie įskaitomi Jei ne jų pradinėse v...

Страница 118: ... ES direktyvas ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklio padėtis NurodoĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklio padėtį I jungiklis ĮJUNGTAS 0 jungiklis IŠJUNGTAS Garantuotas garso galios lygis Šis gaminys priskiriamas I izoliacijos klasei Tai reiškia kad jame įmontuotas apsauginis įžeminimo laidininkas tik jei simbolis yra ant įrenginio ...

Страница 119: ... arba jokiems neįgaliotiems asmenims 3 1 7 Elektros srovės pavojus Nelieskite kištuko A12 ir arba lizdo šlapiomis rankomis 3 1 8 Elektros srovės ir trumpojo jungimo pavojus Jei maitinimo laidas A8 pažeistas siekiant išvengti bet kokio pavojaus jį turi pakeisti gamintojas vienas iš jo įgaliotųjų techninės priežiūros centrų ar panašios kvalifikacijos asmenų 3 1 9 Sprogimo pavojus Nenaudokite įrengin...

Страница 120: ...jusius reglamentus atitinkančius elektrinius ilgintuvus patvirtintus naudoti lauke kurių dydis būtų bent jau lygus įrenginio maitinimo laido dydžiui Į rites suvyniotus maitinimo laidus reikia visiškai išvynioti 3 2 3 Pavojus Įrenginys niekada negali veikti be vandens Prieš jį paleisdami visada pripildykite siurblio korpusą A4 vandens Net jei įrenginys be vandens veikia trumpai jis gali sugesti 3 2...

Страница 121: ...rba naudoti pramoniniais tikslais Nepaleiskite įrenginio veikti be vandens ir nepumpuokite skysčių kai vožtuvas uždarytas 5 3 Pagrindiniai komponentai 1 pav A1 Įsriegiama siurbimo jungtis A1b Neatskiriamasis priešfiltris jei įmontuotas A2 Įsriegiama tiekimo jungtis A2b Filtro gaubtelis jei uždėtas A3 Išleidimo kištukas jei įmontuotas A4 Siurblio korpusas A4b Rankena A5 ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklis...

Страница 122: ...ys ilgiau nei 5 minutes veikia vandens siurbimo taškui esant uždarytam jis gali sugesti dėl perkaitimo Kai įprastam vandens srautui kas nors trukdo išjunkite įrenginį Įrenginiui veikiant be vandens jis bus nepataisomai sugadintas todėl niekada neleiskite jam veikti be vandens ilgiau nei 10 sekundžių 7 REGULIAVIMAS 7 1 Pirminis reguliavimas Mūsų įrenginiai yra iš anksto nustatomi gamykloje ir naudo...

Страница 123: ...žastys Sprendimai Motoras veikia tačiau įrenginys nesiurbia vandens 1 Siurblio korpusas A4 nebuvo pripildytas vandens prieš paleidžiant įrenginį 1 Pripildykite siurblio korpusą A4 žr 6 3 punktą 2 Siurbimo žarna nesandari 2 Patikrinkite ar buvo naudojami rekomenduojami priedai Patikrinkite ar siurbimo žarna sandari sriegius apvyniokite teflonine juostele 3 Siurbimo vožtuvo siurbimo filtras užsikimš...

Страница 124: ...Maks srautas Qmaks l h 3600 4500 Maks vandens temperatūra Tmaks C 35 35 Maks siurblio pakėlimo aukštis m 8 8 Maks dalelių dydis Ø mm 0 0 Apsaugos klasė Motoro izoliacija B klasė B klasė Motoro apsauga IPX4 IPX4 Garso galios lygis LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Grynasis svoris kg 6 8 10 7 Bendrasis svoris kg 8 1 11 8 Jungties skersmuo mm 25 4 25 4 Laido ilgis m 1 1 Gali būti atliekama techninė modifika...

Страница 125: ...ievērojiet šo noteikumu neievērošana var izraisīt veselības un drošības risku vai radīt ievērojamus zaudējumus Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem kaitējumiem kas radušies nepareizas vai neatbilstošas lietošanas rezultātā 2 DROŠĪBAS UZLĪMES INFORMATĪVAS UZLĪMES 2 1 Ievērojiet ieteikumus kas ir norādīti ierīcei piestiprinātajās uzlīmēs Vienmēr pārbaudiet vai uz ierīces esošie simboli ...

Страница 126: ...ām IESLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS slēdža pozīcija Norāda IESLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS slēdža pozīciju I Slēdzis IESLĒGTS 0 Slēdzis IZSLĒGTS Garantētaisskaņasintensitātes līmenis Šā izstrādājuma izolācijas klase ir I Tas nozīmē ka tas ir aprīkots ar aizsargzemējuma vadītāju tikai tādā gadījumā ja uz iekārtas ir norādīts simbols ...

Страница 127: ...kās maņu orgānu vai garīgās spējas vai jebkurām nepiederošām personām 3 1 7 Nāvējošas elektrotraumas risks Nepieskarieties kontaktdakšai A12 un vai kontaktligzdai ar slapjām rokām 3 1 8 Nāvējošas elektrotraumas un īsslēguma risks Ja ir bojāts barošanas kabelis A8 tas ir jānomaina ražotājam autorizētam servisa centram vai atbilstoši kvalificētām personām lai novērstu jebkādus riskus 3 1 9 Sprādzien...

Страница 128: ...tbilst attiecīgajiem noteikumiem ir apstiprināti izmantošanai ārpus telpām un kuru vada šķērsgriezums nav mazāks kā ierīces barošanas kabelim Uz spolēm uztīti barošanas kabeļi ir pilnībā jāatritina 3 2 3 Briesmas Ierīce nekādā gadījumā nedrīkst darboties bez ūdens vienmēr pirms tā iedarbināšanas pielejiet sūkņa korpusu A4 ar ūdeni Pat īslaicīga ekspluatācija bez ūdens var radīt bojājumu 3 2 4 Neja...

Страница 129: ...s ir piemērotas ūdens sūknēšanai sanitārās higiēnas vajadzībām taču ne dzeramā ūdens sūknēšanai Ar šīm ierīcēm nedrīkst sūknēt fekālijas saturošas vielas Ierīces nav piemērotas izmantošanai kā strūklaku sūkņus kā dārza dīķu filtrācijas sūkņus vai nepārtrauktai ekspluatācijai piemēram nepārtauktai ūdens recirkulācijai peldbaiseinu filtru sistēmās vai industriālajai izmantošanai Nedarbiniet ierīci b...

Страница 130: ...t kaitējumu aprīkojumam vai īpašumam Mēs iesakām arī visu ierīces uzstādīšanas telpā esošo aprīkojumi novietot 5 10 cm virs grīdas lai jebkādas ūdens noplūdes neradītu tūlītēju kaitējumu Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu ko izraisījusi šī ieteikuma neievērošana Brīdinājums briesmas Sausā darbība Ja ierīce ilgāk kā 5 minūtes darbojas ar noslēgtu ūdens iesūkšanas punktu pārkaršanas r...

Страница 131: ...šu dokumentu 11 TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Problēmas Iespējamie iemesli Risinājumi Motors darbojas bet ierīce neiesūknē ūdeni 1 Sūkņa korpuss A4 pirms palaišanas netika piepildīts ar ūdeni 1 Piepildiet sūkņa korpusu A4 skat 6 3 punktu 2 Iesūkšanas šļūtene nav hermētiska 2 Pārbaudiet vai tika izmantotas ieteiktās palīgierīces Pārbaudiet vai iesūkšanas šļūtene ir hermētiska vītnēm lietojiet teflona līmelent...

Страница 132: ... caurplūdums Qmax l h 3600 4500 Maks ūdens temperatūra Tmax C 35 35 Maks sūkšanas augstums m 8 8 Maks daļiņas izmērs Ø mm 0 0 Aizsardzības klase Motora izolācija B klase B klase Motora aizsardzība IPX4 IPX4 Akustiskās jaudas līmenis LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Tīrsvars kg 6 8 10 7 Bruto svars kg 8 1 11 8 Savienotājelementa diametrs mm 25 4 25 4 Kabeļa garums m 1 1 Var tikt ieviesti tehniskie grozīj...

Страница 133: ...laten ervan de gezondheid en veiligheid van de personen in gevaar kan brengen of economische schade kan veroorzaken De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een foutief of oneigenlijk gebruik 2 VEILIGHEIDSSTICKERS INFORMATIESTICKERS 2 1 Houdt u zich aan de op het apparaat aangebrachte stickers Controleer altijd of ze aanwezig en leesbaar zijn mocht dit niet het ...

Страница 134: ...chtlijnen Stand AAN UIT schakelaar Geeft de standaanvandeAAN UITschakelaar I Schakelaar ingeschakeld 0 Schakelaar uitgeschakeld Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Dit product heeft een beschermingvanisolatieklasse I Dit betekent dat hij is uitgerust met een beschermende aardleiding alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht ...

Страница 135: ...it geldt niet voor de dompelpompen die ook bij regen kunnen worden gebruikt u moet echter garanderen dat de stekker A12 en eventuele aansluitingen van verlengsnoeren beschut zijn tegen waterspatten en overstromingen 3 1 6 Gevaar voor verwondingen Sta niet toe dat het apparaat door kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of hoe dan ook zonder toestemmi...

Страница 136: ...6 Ontploffingsgevaar Voorkom dat voertuigen over de zuig of persleiding rijden Trek niet aan het apparaat of verplaats hem niet met de zuig of persleiding 3 1 17 Gevaar voor verwondingen Gebruik het apparaat niet wanneer personen of dieren in de pompvloeistof verblijven of ermee in aanraking kunnen komen 3 2 WAARSCHUWINGEN WEL TOEGESTAAN 3 2 1 Gevaar voor kortsluiting Alle elektriciteitsgeleidende...

Страница 137: ...orden verontreinigd door het verlies van smeermiddel 3 2 7 Gevaar voor verwondingen Het onderhoud en of de reparatie van het apparaat of het onderdeel moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel 3 2 8 Gevaar voor verwondingen Blaas de restdruk af voordat u de flexibele leiding loskoppelt van het apparaat koppel het apparaat hiervoor los van de elektrische voeding en open een gebruikspu...

Страница 138: ... zijn niet geschikt voor gebruik in gepompte vloeistoffen die zand slib of schurende klei bevatten Deze apparaten zijn geschikt voor het transport van water voor voorzieningen maar zijn niet geschikt voor het transport van drinkwater Met deze apparaten is het transport van fecaliën niet toegestaan De apparaten zijn niet geschikt voor gebruik als pompen voor fonteinen filtraatpompen voor tuinvijver...

Страница 139: ...dat de apparatuur of goederen beschadigd raken In de ruimten waar de apparaten worden geïnstalleerd bevelen wij aan om alle apparatuur ca 5 10 cm hoger te plaatsen om directe schade door het gelekte water te voorkomen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet naleven van deze voorschriften Let op gevaar Drooglopen Wanneer het apparaat langer dan 5 minuten dr...

Страница 140: ...ing contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht samen met het aankoopbewijs 11 PROBLEMEN OPZOEKEN Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De motor draait maar het apparaat zuigt geen water aan 1 Het pomphuis A4 is vóór de inwerkingstelling niet gevuld met water 1 Vul het pomphuis A4 zie paragraaf 6 3 2 De zuigleiding is niet hermetisch afgesloten 2 Controleer of de aanbevolen accessoires...

Страница 141: ... Hmax m 42 50 Max debiet Qmax l h 3600 4500 Max watertemperatuur Tmax C 35 35 Max aanzuighoogte m 8 8 Max deeltjesgrootte Ø mm 0 0 Beschermingsklasse Motorisolatie Klasse B Klasse B Motorbescherming IPX4 IPX4 Geluidsvermogenniveau LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettogewicht kg 6 8 10 7 Brutogewicht kg 8 1 11 8 Diameter aansluitingen mm 25 4 25 4 Lengte kabel m 1 1 Technische wijzigingen voorbehouden ...

Страница 142: ...glende overhold kan sette personers helse og sikkerhet i fare eller forårsake økonomiske skader Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil eller skjødesløs bruk 2 SIKKERHETSKLISTREMERKER INFORMASJONSKLISTREMERKER 2 1 Følg informasjonen på etikettene festet til apparatet Kontroller at de alltid finnes og er lesbare I motsatt tilfelle må det festes nye på samme plass Advars...

Страница 143: ...ymbol Angir at apparatet er i samsvar med gjeldende EU direktiver Posisjon til strømbryter Angir strømbryterens posisjon I Bryter på 0 Bryter av Garantert lydeffektnivå Apparatet er i isolasjonsklasse I Det betyr at det har en jordleder kun hvis symbolet finnes på apparatet ...

Страница 144: ...for skade Ikke la barn eller personer med nedsatte sensoriske fysiske eller mentale evner eller uautoriserte personer bruke apparatet 3 1 7 Fare for elsjokk Ikke ta på støpslet A12 eller stikkontakten med våte hender 3 1 8 Fare for elsjokk og kortslutning Hvis strømledningen A8 er ødelagt må den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller kvalifisert personale for å unngå enhver risiko 3 1 9 E...

Страница 145: ... 30 mA Bruk kun skjøteledninger i samsvar med gjeldende forskrifter godkjente for utendørsbruk og med samme tverrsnitt som apparatets strømledning Strømledninger i slangetromler må rulles helt ut 3 2 3 Fare Unngå tørrkjøring av apparatet Før apparatet startes må alltid pumpehuset A4 fylles med vann Selv en kort periode med funksjon uten vann kan forårsake skader 3 2 4 Fare for utilsiktet start Før...

Страница 146: ...aratene er ikke egnet for å brukes som pumper for fontener filtreringspumper for hagedammer eller i uavbrutt funksjon f eks uavbrutt resirkulering i filteranlegg i svømmebasseng eller industribruk Unngå tørrkjøring av apparatet eller transport av væsker dersom en ventil er lukket 5 3 Hoveddeler fig 1 A1 Gjenget sugekobling A1b Integrert forfilter hvis finnes A2 Gjenget utløpskobling A2b Påfyllings...

Страница 147: ...forårsake umiddelbare skader Skader som skylder manglende overhold av disse forskriftene kan ikke klages inn for produsenten Advarsel fare Tørrkjøring Hvis apparatet fungerer i mer enn 5 minutter med lukket vannuttak kan det skades som følge av overoppheting Slå av apparatet når den normale vannstrømningen er hindret Tørrkjøring ødelegger apparatet Unngå tørrkjøring av apparatet i mer enn 10 sekun...

Страница 148: ...kontakt forhandleren hvor produktet er kjøpt og fremvis kvittering 11 FEILSØKING Feil Mulig årsak Løsning Motoren fungerer men apparatet suger ikke inn vann 1 Pumpehuset A4 har ikke blitt fylt med vann før start 1 Fyll pumpehuset A4 se avsnitt 6 3 2 Sugeslangen er ikke tett 2 Kontroller om det brukes anbefalt tilbehør og at sugeslangen er tett Bruk teflontape på gjengene 3 Bunnventilens sugerist e...

Страница 149: ... Hmax m 42 50 Maks kapasitet Qmax L T 3600 4500 Maks vanntemperatur Tmax C 35 35 Maks sugehøyde m 8 8 Maks partikkelstørrelse Ø mm 0 0 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse B Klasse B Motorbeskyttelse IPX4 IPX4 Lydeffektnivå LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettovekt kg 6 8 10 7 Bruttovekt kg 8 1 11 8 Diameter koblinger mm 25 4 25 4 Lengde ledning m 1 1 Med forbehold om tekniske endringer ...

Страница 150: ...strzegać Niezastosowanie się do zaleceń może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie 2 NAKLEJKI ZE ZNAKAMI BEZPIECZEŃSTWA NAKLEJKI INFORMACYJNE 2 1 Należy przestrzegać zaleceń znajdujących się na naklejkach umieszczonych na urządzeniu Należy zawsze sprawdzać czy n...

Страница 151: ...ch dyrektyw UE Pozycja przełącznika WŁ WYŁ Wskazuje pozycję przełącznika WŁ WYŁ I Przełącznik WŁĄCZONY 0 Przełącznik WYŁĄCZONY Gwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest urządzeniem Iklasyochronności Oznaczato że jest wyposażony w ochronny przewód uziemiający dotyczy wyłącznie urządzeń opatrzonych odpowiednim symbolem ...

Страница 152: ...ę to do pomp zanurzeniowych których można używać również podczas deszczu trzeba jednak pamiętać aby zabezpieczyć przewody przyłączone do wtyku A12 i wykorzystywane przedłużacze przed rozpryskami wody i zalaniem 3 1 6 Ryzyko odniesienia urazu Nie dopuszczać do korzystania z urządzenia przez dzieci ani osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także przez osoby nieupo...

Страница 153: ...zejeżdżania pojazdów po wężu ssawnym lub doprowadzającym Nie wolno przesuwać lub transportować urządzenia ciągnąc za wąż ssawny lub doprowadzający 3 1 17 Ryzyko odniesienia urazu Nie wolno używać urządzenia jeżeli w pompowanej cieczy znajdują się ludzie lub zwierzęta lub jeżeli mogą się z nią zetknąć 3 2 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI NAKAZY 3 2 1 Ryzyko zwarcia Wszystkie przewody elektryczne muszą być zabezp...

Страница 154: ... wody pitnej ani wody zdatnej do spożycia przez ludzi Pompowana woda może być zanieczyszczona przez wycieki smaru 3 2 7 Ryzyko odniesienia urazu Konserwację i lub naprawę urządzenia lub jego podzespołów elektrycznych mogą przeprowadzać wyłącznie specjaliści 3 2 8 Ryzyko odniesienia urazu Przed odłączeniem węża od urządzenia usunąć ciśnienie resztkowe w tym celu odłączyć urządzenie od zasilania ele...

Страница 155: ...dzenia te nie nadają się do pompowania cieczy zawierających ścierny piasek błoto lub glinę Urządzenia te nadają się do pompowania wody dla celów sanitarnych ale nie do pompowania wody pitnej Urządzenia te nie mogą pompować fekaliów Urządzenia nie nadają się do użytku jako pompy do fontann pompy filtracyjne w stawach ogrodowych ani do pracy ciągłej np do wymuszania ciągłego obiegu wody w basenowych...

Страница 156: ... Zalecamy również podniesienie wszystkich sprzętów znajdujących się w pomieszczeniach z instalacją urządzenia na wysokość około 5 10 cm nad poziomem podłoża tak aby ewentualny wyciek wody nie spowodował natychmiastowych uszkodzeń Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za zniszczenia spowodowane niezastosowaniem się do tego zalecenia Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem Praca na sucho Urz...

Страница 157: ...ządzenie przedstawiając dowód zakupu 11 USUWANIE USTEREK Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze Silnik pracuje ale urządzenie nie zasysa wody 1 Korpus pompy A4 nie został napełniony wodą przed uruchomieniem 1 Napełnić korpus pompy A4 patrz punkt 6 3 2 Wąż ssawny nie jest szczelny 2 Sprawdzić czy zastosowano zalecany osprzęt Sprawdzić wąż ssawny pod kątem szczelności użyć taśmy teflonowej na gwi...

Страница 158: ...przepływu Qmax l h 3600 4500 Maks temperatura wody Tmax C 35 35 Maks wysokość ssania m 8 8 Maks rozmiar cząsteczek Ø mm 0 0 Klasa ochronności Izolacja silnika Klasa B Klasa B Ochrona silnika IPX4 IPX4 Poziom mocy akustycznej LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Masa netto kg 6 8 10 7 Masa brutto kg 8 1 11 8 Średnica łącznika mm 25 4 25 4 Długość przewodu m 1 1 Dane mogą ulec zmianie w wyniku modyfikacji tec...

Страница 159: ...de segurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos O fabricante não é responsável por possíveis danos causados por uma utilização errada ou imprópria 2 ADESIVOS DE SEGURANÇA ADESIVOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite as indicações das etiquetas aplicadas no aparelho Verifique se estão sempre presentes e legíveis caso contrário substitua...

Страница 160: ...UE em vigor Posição do interruptor ON OFF Indica a posição do interruptor ON OFF I Interruptor ligado 0 Interruptor desligado Nível de potência sonora garantido Este produto pertence à classe de isolamento I Isso significa que está equipado com um condutor de proteção de ligação à terra somente se o símbolo aparecer no aparelho ...

Страница 161: ... sejam ligadas em posição protegida dos respingos de água e dos alagamentos 3 1 6 Perigo de lesões Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas com capacidades sensoriais físicas ou mentais reduzidas ou de qualquer maneira por pessoas não autorizadas 3 1 7 Perigo de fulguração Não toque na ficha A12 ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 8 Perigo de fulguração e curto circuito ...

Страница 162: ...e 3 2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Perigo de curto circuito Todas as partes condutoras de corrente devem ficar protegidas contra os respingos de água 3 2 2 Perigo de fulguração Ligue o aparelho exclusivamente a uma fonte de alimentação elétrica adequada e em conformidade com as normas em vigor IEC 60364 1 durante o arranque o aparelho pode gerar perturbações na rede Ligue o aparelho unicamente a...

Страница 163: ...aração do aparelho ou dos componentes elétricos devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal especializado 3 2 8 Perigo de lesões Descarregue a pressão residual antes de desligar a mangueira do aparelho para este efeito desligue o aparelho da fonte de alimentação elétrica e abra um dispositivo utilizador 3 2 9 Perigo de lesões Antes da utilização e a intervalos regulares controle todos os acessó...

Страница 164: ...dos para a utilização em líquidos bombeados contendo areia lama ou argila abrasivas Estes aparelhos são adequados para o bombeamento de água sanitária porém não são adequados para o bombeamento de água potável Com estes aparelhos não é permitido bombear substâncias fecais Os aparelhos não são adequados para ser utilizados como bombas para fontes bombas de filtração para lagos de jardim ou para o f...

Страница 165: ...arrete uma paragem de emergência do aparelho e da alimentação hídrica antes que equipamentos ou imóveis sejam danificados Nos ambientes onde os aparelhos são instalados aconselhamos ainda colocar todos os equipamentos numa posição cerca de 5 10 cm sobrelevada para que a água derramada não possa causar danos imediatos O ressarcimento dos danos causados pelo não cumprimento destas prescrições não po...

Страница 166: ...esentando o comprovante de compra 11 DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Avaria Causa possível Solução O motor funciona mas o aparelho não aspira água 1 O corpo da bomba A4 não foi enchido com água antes da colocação em funcionamento 1 Encher o corpo da bomba A4 consultar o parágrafo 6 3 2 Mangueira de aspiração não hermética 2 Verificar se foram utilizados os acessórios recomendados Verificar a estanqueidade ...

Страница 167: ...áx Qmax l h 3600 4500 Temperatura da água máx Tmax C 35 35 Altura de aspiração máx m 8 8 Granulometria máx Ø mm 0 0 Classe de proteção Isolamento do motor Classe B Classe B Proteção do motor IPX4 IPX4 Nível de potência sonora LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Peso líquido kg 6 8 10 7 Peso bruto kg 8 1 11 8 Diâmetro das conexões mm 25 4 25 4 Comprimento do cabo m 1 1 Reservados os direitos a alterações té...

Страница 168: ...a şi respectaţi le cu strictețe în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare Producătorul nu este răspunzător de daunele cauzate de utilizarea incorectă sau nepotrivită 2 AUTOCOLANTE DE SIGURANȚĂ AUTOCOLANTE INFORMATIVE 2 1 Respectați recomandările de pe autocolantele atașate de aparat Verificați dacă acestea sunt prezente și lizibile în caz contrar atașaț...

Страница 169: ...relevante Poziția comutatorului PORNIT OPRIT Indică poziția comutatorului PORNIT OPRIT I Comutator PORNIT 0 Comutator OPRIT Nivelul garantat al puterii acustice Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie I Aceasta înseamnă că este echipat cu un conductor de împământare de protecţie numai dacă simbolul există pe aparat ...

Страница 170: ...e 3 1 7 Pericol de electrocutare Nu atingeţi ştecherul A12 şi sau priza cu mâinile ude 3 1 8 Pericol de electrocutare și scurt circuit În cazul deteriorării cablului de alimentare A8 acesta trebuie înlocuit de producător unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calificate în mod similar pentru a preveni toate riscurile 3 1 9 Pericol de explozie Nu utilizaţi aparatul în cazul în ca...

Страница 171: ...vante aprobate pentru utilizare în exterior și cu un calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului Cablurile de alimentare înfășurate pe role trebuie să fie derulate în totalitate 3 2 3 Pericol Aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată uscat umpleți întotdeauna corpul pompei A4 cu apă înainte de a o porni Chiar și o perioadă scurtă de funcționare fără apă poate cauza det...

Страница 172: ...ate sunt potrivite pentru pomparea apei în scopuri sanitare dar nu pentru pomparea de apă potabilă Substanțe fecale nu pot fi pompate cu aceste aparate Aparatele nu sunt adecvate pentru utilizare ca pompe de fântână arteziană ca pompe de filtrare pentru bazine de grădină sau pentru funcționare continuă de exemplu reciclarea continuă a apei la sistemele de filtrare a piscinelor sau utilizarea indus...

Страница 173: ...chipamentului sau a bunurilor De asemenea recomandăm ridicarea tuturor echipamentelor din camerele de instalare a aparatului la aproximativ 5 10 cm deasupra podelei astfel încât orice scurgere de apă să nu cauzeze daune imediate Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de nerespectarea acestor recomandări Avertizare pericol Funcționarea uscată În cazul în care aparat...

Страница 174: ...d dovada de achiziție 11 DEPANAREA Probleme Cauze posibile Rezolvări Motorul funcționează dar aparatul nu aspiră apă 1 Corpul pompei A4 nu a fost umplut cu apă înainte de pornire 1 Umpleți corpul pompei A4 vedeți punctul 6 3 2 Furtunul de aspirare nu este etanș 2 Verificați dacă au fost utilizate accesoriile recomandate Verificați dacă furtunul de aspirare este etanș la aer utilizați bandă de tefl...

Страница 175: ... 3600 4500 Temperatura maximă a apei Tmax C 35 35 Înălțimea de aspirare maximă m 8 8 Dimensiunea maximă a particulelor Ø mm 0 0 Clasa de protecţie Izolaţia motorului Clasa B Clasa B Protecţia motorului IPX4 IPX4 Nivelul presiunii acustice LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Greutatea netă kg 6 8 10 7 Greutatea brută kg 8 1 11 8 Diametrul fitingului mm 25 4 25 4 Lungimea cablului m 1 1 Sub rezerva modificăr...

Страница 176: ...ми может возникнуть опасность здоровью и безопасности людей или же может быть нанесен экономический ущерб Производитель не несет ответственность за ущерб который может быть нанесен неправильным использованием или не по назначению 2 НАКЛЕЙКИСПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫЕ НАКЛЕЙКИ 2 1 Выполняйте требования изложенные на наклеенных на изделие этикетках Убедитесь что они всегда наход...

Страница 177: ...ективам ЕС Положение выключателя ВКЛ ВЫКЛ Обозначает положение выключателя ВКЛ ВЫКЛ I Выключатель включен 0 Выключатель выключен Гарантированный уровень звуковой мощности Данноеизделиепринадлежит к классу изоляции I Это означает что оно имеет защитный проводник заземления только в том случае если символ нанесен на изделие ...

Страница 178: ...няется на погружные насосы которыми можно пользоваться также и в случае дождя Тем не менее необходимо гарантировать что подключенная вилка А12 и возможные удлинители изделия защищены от брызг и от разлива воды 3 1 6 Опасность травматизма Не допускайте использования изделия детьми или людьми с с ограниченными физическими умственными возможностями и восприятием а также не имеющими разрешения 3 1 7 О...

Страница 179: ...лку А12 электрический провод А8 или другие элементы подключения Пользуйтесь ручкой A4 b 3 1 16 Опасность взрыва Не допускайте проезда транспортных средств по всасывающему или напорному шлангу Не тяните и не перетаскивайте изделие за всасывающий или напорный шланг 3 1 17 Опасность травматизма Не пользуйтесь изделием когда люди или животные находятся в перекачиваемой жидкости или же могут вступить с...

Страница 180: ...ра окружающей среды не должна опускаться ниже 5 C 3 2 6 Опасность Это изделие не предназначено для перекачки питьевой воды или же воды для употребления человеком Перекачиваемая изделием вода может быть загрязнена протечками смазки 3 2 7 Опасность травматизма Обслуживание и или ремонт изделия или его компонентов должен выполнять лишь только квалифицированный персонал 3 2 8 Опасность травматизма Сбр...

Страница 181: ...ческими веществами Запрещается использовать изделие в потенциально воспламеняющейся или взрывоопасной атмосфере Запрещается выполнять изменения изделия Выполнение изменений приводит к отмене гарантии и освобождает производителя от гражданской и уголовной ответственности Абразивные вещества или же другие вещества оказывающие воздействие на материалы разрушают изделие Эти изделия непригодны для испо...

Страница 182: ...понентов предпринимая для этого необходимые меры напр установка защитных средств против затопления аварийная система резервный насос резервуар для сбора воды и т д предусматривая отдельную безотказную электрическую цепь Меры безопасности должны соответствовать конкретным ситуациям использования и они должны быть способны снизить и или предотвратить ущерб вызванный растеканием воды Кроме того испол...

Страница 183: ... фильтра чистой водой 10 ХРАНЕНИЕ Внимание опасность Перед выполнением любых операций по обслуживанию и или во время поиска неисправностей отключите электрический провод А8 от розетки Изделие необходимо обязательно защитить от мороза а при температуре 5 C или ниже его необходимо демонтировать и хранить в сухом месте защищенном от мороза Отключив всасывающие и напорные шланги наклоните изделие чтоб...

Страница 184: ...еисправностей обращайтесь в торговую точку в которой вы приобрели изделие предъявляя доказательство покупки 11 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Двигатель работает но изделие не всасывает воду 1 Перед началом использования корпус насоса А4 не был заполнен водой 1 Заполните корпус насоса А4 см параграф 6 3 2 Негерметичный всасывающий шланг 2 Убедитесь что исполь...

Страница 185: ...ительность Qmax л ч 3600 4500 Макс температура воды Tmax C 35 35 Макс высота всасывания м 8 8 Макс гранулометрия Ø мм 0 0 Класс защиты Изоляция двигателя Класс В Класс В Степень защиты двигателя IPX4 IPX4 Уровень звуковой мощности LWA EN ISO 3744 дБ A 80 83 Вес нетто кг 6 8 10 7 Вес брутто кг 8 1 11 8 Диаметр штуцеров мм 25 4 25 4 Длина кабеля м 1 1 С сохранением права на внесение технических изме...

Страница 186: ...zpečnostné predpisy a dôsledne ich dodržiavajte V opačnom prípade môžete ohroziť zdravie a bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym alebo neprimeraným použitím 2 BEZPEČNOSTNÉ NÁLEPKY INFORMATÍVNE NÁLEPKY 2 1 Dodržiavajte odporúčania uvedené na nálepkách umiestnených na zariadení Skontrolujte či sú prítomné a čitateľné V opačnom prípa...

Страница 187: ... smerniciam EÚ Poloha prepínača ZAPNUTÝ VYPNUTÝ Označuje polohu prepínača ZAPNUTÝ VYPNUTÝ I prepínač ZAPNUTÝ 0 prepínač VYPNUTÝ Zaručená hladina akustického výkonu Tento produkt je zaradený do triedy izolácie I To znamená že je vybavený ochranným uzemňovacím vodičom iba ak je symbol uvedený na zariadení ...

Страница 188: ...voľte používať deťom osobám so zhoršenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ani žiadnym nepovolaným osobám 3 1 7 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Zástrčky A12 ani zásuvky sa nedotýkajte mokrými rukami 3 1 8 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo skratu Ak je napájací kábel A8 poškodený musí ho vymeniť výrobca v niektorom z autorizovaných servisných stredísk...

Страница 189: ...rúdovým chráničom dimenzovaným na 30 mA alebo menej Použite iba predlžovacie káble v súlade s príslušnými nariadeniami schválené pre vonkajšie použitie a s priemerom minimálne rovnakým ako má napájací kábel zariadenia Napájacie káble navinuté na cievky sa musia úplne odvinúť 3 2 3 Nebezpečenstvo Zariadenie sa nikdy nesmie používať nasucho pred jeho spustením vždy naplňte teleso čerpadla A4 vodou D...

Страница 190: ...lá ako filtračné čerpadlá pre záhradné jazierka ani na nepretržitú prevádzku napr nepretržitá recyklácia vody vo filtračných systémoch bazénov ani na priemyselné použitie Zariadenie nepoužívajte nasucho a pri čerpaní kvapaliny nesmiete mať zatvorený ventil 5 3 Hlavné komponenty obr 1 A1 Závitová nasávacia prípojka A1b Integrovaný primárny filter ak je nainštalovaný A2 Závitová výtlačná prípojka A2...

Страница 191: ...ca neakceptuje zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním tohto odporúčania Upozornenie nebezpečenstvo Prevádzka nasucho Ak je zariadenie v prevádzke viac ako 5 minút so zatvoreným miestom nasávania môže sa poškodiť v dôsledku prehriatia Ak je znemožnený normálny prietok vody zariadenie vypnite Prevádzka nasucho neopraviteľne poškodí zariadenie preto ho nikdy nenechávajte bežať nasucho dlhšie ako...

Страница 192: ... nákupe 11 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problémy Možné príčiny Riešenia Motor beží ale zariadenie nenasáva vodu 1 Teleso čerpadla A4 nebolo pred spustením naplnené vodou 1 Naplňte teleso čerpadla A4 pozrite bod 6 3 2 Nasávacia hadica nie je vzduchotesná 2 Skontrolujte či bolo použité odporúčané príslušenstvo Skontrolujte či nasávacia hadica je vzduchotesná použite teflónovú pásku na závity 3 Nasávací kôš sp...

Страница 193: ...50 Max prietok Qmax l h 3600 4500 Max teplota vody Tmax C 35 35 Max nasávacia výška m 8 8 Max veľkosť častíc Ø mm 0 0 Trieda ochrany Izolácia motora Trieda B Trieda B Ochrana motora IPX4 IPX4 Hladina akustického výkonu LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Hmotnosť netto kg 6 8 10 7 Hmotnosť brutto kg 8 1 11 8 Priemer prípojky mm 25 4 25 4 Dĺžka kábla m 1 1 Technické zmeny vyhradené ...

Страница 194: ...e V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo ki nastane zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe 2 VARNOSTNE NALEPKE INFORMACIJSKE NALEPKE 2 1 Ravnajte v skladu s priporočili nalepk ki so pritrjene na napravi Poskrbite da bodo simboli in oznake na napravi vedno prisotni in čitljivi V nasprotnem p...

Страница 195: ...a z ustreznimi EU direktivami Položaj stikala za VKLOP IZKLOP Označuje položaj stikala za VKLOP IZKLOP I Stikalo za VKLOP 0 Stikalo za IZKLOP Zagotovljena raven moči zvoka Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije I To pomeni da ima zaščitni ozemljitveni vodnik samo če je na napravi ta oznaka ...

Страница 196: ...alnimi sposobnostmi ali nepooblaščene osebe 3 1 7 Nevarnost električnega udara Ne dotikajte se vtiča A12 in ali vtičnice z mokrimi rokami 3 1 8 Nevarnost električnega udara in kratkega stika Če je napajalni kabel A8 poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali podobno kvalificirana oseba ki zna preprečiti nevarnost 3 1 9 Nevarnost eksplozije Ne uporabljajte naprave če ...

Страница 197: ...e le električne podaljške ki so v skladu z ustreznimi predpisi odobreni za zunanjo uporabo z debelino ki je enaka debelini napajalnega kabla naprave Napajalne kable ki so naviti na kolute je treba popolnoma odviti 3 2 3 Nevarnost Naprave ne smete nikoli uporabljati na suho Pred pričetkom uporabe vedno napolnite ohišje črpalke A4 z vodo Že kratek čas delovanja brez vode lahko povzroči škodo 3 2 4 N...

Страница 198: ...no uporabo npr nenehno recikliranje vode v filtrirnih sistemih bazenov ali za industrijsko uporabo Naprave ne uporabljajte če v njej ni vode prav tako z njo ne črpajte tekočin ko je ventil zaprt 5 3 Glavne komponente slika 1 A1 Navojni sesalni pripomoček A1b Integralni predfilter če je nameščen A2 Navojni dovodni pripomoček A2b Pokrov filtra če je nameščen A3 Čep za izpust tekočine če je nameščen ...

Страница 199: ...ja tega priporočila Pozor nevarnost Delovanje na suho Če naprava deluje več kot 5 minut z zaprto točko sesanja se lahko poškoduje zaradi pregrevanja Izklopite napravo ko je normalen pretok vode oviran Delovanje na suho bo nepopravljivo poškodovalo napravo zato nikoli ne dovolite da naprava deluje na suho več kot 10 sekund 7 NASTAVITVE 7 1 Preliminarne nastavitve Naše naprave so prednastavljene v t...

Страница 200: ...ek ter pokažite dokazilo nakupa 11 ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Možni vzroki Ukrep Motor deluje vendar naprava ne sesa vode 1 Ohišje črpalke A4 pred zagonom ni bilo napolnjeno z vodo 1 Napolnite Ohišje črpalke A4 glejte točko 6 3 2 Sesalna gibka cev ni nepredušna 2 Preverite ali ste uporabili priporočeno dodatno opremo Preverite ali je sesalna gibka cev nepredušna na navojih uporabite trak Teflon 3 S...

Страница 201: ...lna stopnja pretoka Qnajv l h 3600 4500 Najv temperatura vode Tnajv C 35 35 Najv dvig sesanja m 8 8 Najv velikost delca Ø mm 0 0 Razred zaščite Izolacija motorja Razred B Razred B Zaščita motorja IPX4 IPX4 Raven moči zvoka LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Neto teža kg 6 8 10 7 Bruto teža kg 8 1 11 8 Premer pripomočkov mm 25 4 25 4 Dolžina kabla m 1 1 Tehnični podatki se lahko spremenijo ...

Страница 202: ... iaktta säkerhetsinstruktionerna noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller orsaka ekonomiska skador Tillverkaren ansvarar inte för ev skador som orsakas av felaktig eller olämplig användning 2 SÄKERHETS INFORMATIONSETIKETTER 2 1 Följ etiketterna på apparaten Kontrollera att de alltid är på plats och att de går att läsa Införskaffa nya etiketter om det ...

Страница 203: ... är i överensstämmelse med gällande EU direktiv Strömbrytarens läge Anger strömbrytarens läge I Tillslagen strömbrytare 0 Frånslagen strömbrytare Garanterad ljudeffektnivå Apparaten tillhör isolationsklass I Det betyder att den är försedd med en jordledare endast om symbolen finns på apparaten ...

Страница 204: ...gar 3 1 6 Fara för skador Låt inte barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller som inte är auktoriserade använda apparaten 3 1 7 Fara för elchock Ta inte i stickkontakten A12 eller eluttaget med våta händer 3 1 8 Fara för elchock och kortslutning Om elkabeln A8 är skadad måste den bytas ut av tillverkaren enauktoriseradserviceverkstadellerenpersonmedliknand...

Страница 205: ...paraten till ett eluttag som är utrustat med jordfelsbrytare med en nominell restström på max 30 mA Använd endast förlängningssladdar som är i överensstämmelse med gällande standarder godkända för utomhusbruk och med ett tvärsnitt som minst motsvarar det hos apparatens elkabel Elkablar som är upprullade i en kabelvinda måste rullas ut helt 3 2 3 Fara Apparaten får aldrig torrköras Fyll alltid pump...

Страница 206: ...arater Apparaternalämparsigintesompumparförfontäner filtreringspumpar för trädgårdsdammar eller för oavbruten funktion t ex oavbruten recirkulation i filtreringssystem för pooler eller industrianvändning Undvik torrkörning av apparaten eller transport av vätskor om en ventil är stängd 5 3 Huvuddelar fig 1 A1 Gängad sugkoppling A1b Inbyggt förfilter beroende på modell A2 Gängad utloppskoppling A2b ...

Страница 207: ...nläckage inte ska kunna orsaka omedelbara skador Tillverkaren befrias från ansvar för skador som orsakas av försummelse av dessa föreskrifter Varning fara Torrkörning Apparaten kan bli skadad p g a överhettning om den körs i över 5 minuter med stängd uttagspunkt för vattnet Stäng av apparaten när det normala vattenflödet hindras Torrkörning förstör apparaten Torrkör därför aldrig apparaten i mer ä...

Страница 208: ... av något slag Kontakta produktens återförsäljare och uppvisa inköpskvittot om det uppstår fel 11 FELSÖKNING Fel Möjlig orsak Åtgärd Motorn fungerar men apparaten suger inte vatten 1 Pumphuset A4 har inte fyllts med vatten före ibruktagandet 1 Fyll pumphuset A4 se avsnitt 6 3 2 Sugslangen är inte tät 2 Kontrollera om det har använts rekommenderade tillbehör Kontrollera att sugslangen är hermetiskt...

Страница 209: ...ringshöjd Hmax m 42 50 Max flöde Qmax L tim 3600 4500 Max vattentemperatur Tmax C 35 35 Max sughöjd m 8 8 Max granulometri Ø mm 0 0 Skyddsklass Motorns isolering Klass B Klass B Motorns kapslingsklass IPX4 IPX4 Ljudeffektnivå LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Nettovikt kg 6 8 10 7 Bruttovikt kg 8 1 11 8 Kopplingarnas diameter mm 25 4 25 4 Kabellängd m 1 1 Med förbehåll för tekniska ändringar ...

Страница 210: ...lerin sağlığı ve güvenliğini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir Üretici yanlış kullanım veya uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan olası hasarlardan dolayı sorumlu değildir 2 YAPIŞKANLI GÜVENLİK ETİKETLERİ YAPIŞKANLI BİLGİLENDİRİCİ ETİKETLER 2 1 Cihaza uygulanmış etiketlerdeki uyarılara uyulmalıdır Bunların her zaman mevcut ve okunabilir durumda oldukları kontrol edilmelidir...

Страница 211: ...ygun olduğunu belirtir ON OFF şalterinin konumu ON OFF şalterinin konumunu belirtir I Şalter açık 0 Şalter kapalı Garanti edilen ses gücü seviyesi Bu ürün yalıtım sınıfı I çerçevesinde konumlanır Bu ürünün koruyucu bir topraklama iletkeniyle sadece işaret cihaz üzerinde görülüyor ise donatılmış olduğu anlamına gelir ...

Страница 212: ...r 3 1 7 Elektrik çarpma tehlikesi Islak ellerle fiş A12 veya prize dokunmayınız 3 1 8 Elektrik çarpma ve kısa devre tehlikesi Elektrik kablosu A8 hasar görmüş ise bu kablonun her türlü riskin önlenmesi için imalatçı veya imalatçının teknik servisi tarafından veya her halükarda benzer nitelikte ehliyetli bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir 3 1 9 İnfilak tehlikesi Emme ve basma hortumu hasar ...

Страница 213: ...un dış mekanlarda kullanım için onaylı ve kesiti en az cihazın güç besleme kablosunun kesitine eşit uzatma kabloları kullanınız Kablo makarasına sarılmış olan elektrik kablolarının tamamen açılmış olması gerekir 3 2 3 Tehlike Cihaz asla kuru çalışmamalıdır cihazı işletmeden önce daima pompa gövdesini A4 suyla doldurunuz Çok kısa süreli bile olsa cihazın kuru çalışması hasara neden olabilir 3 2 4 Y...

Страница 214: ...larını pompalamak için uygun olup içme suyu pompalamak için uygun değildir Bu cihazlar ile dışkı maddelerinin pompalanması öngörülmemiştir Bu cihazlar fıskiye pompası bahçe havuzları için filtraj pompası olarak veya sürekli işleme örneğin havuz filtrasyon sistemlerinde sürekli devridaim modunda veya endüstriyel kullanımlar için kullanıma uygun değildir Cihazı kuru çalıştırmaktan veya kapalı bir va...

Страница 215: ...ek bir alarm sistemi kurulabilir Cihazların kurulduğu mekanlarda ayrıca dışarı sızan suların derhal zarar vermesini önlemek amacıyla bütün cihazların zeminden yaklaşık 5 10 cm daha yüksek konumlandırılmalarını tavsiye ederiz Bu önemli talimatlara uyulmamasının neticesi olan zararlarla ilgili olarak üretici sorumlu tutulmayacaktır Dikkat Tehlike Kuru çalışma Cihazın su emme noktası kapalı olarak 5 ...

Страница 216: ...atın alım kanıtı ile birlikte ürünün satın alındığı satış noktasına danışılmalıdır 11 ARIZA ARAMA Arıza Olası Neden Çözüm Motor işliyor ama cihaz su emmiyor 1 İşletmeye almadan önce pompa gövdesine A4 su doldurulmamış 1 Pompa gövdesini doldurunuz A4 paragraf 6 3 e bakınız 2 Emme hortumu hava sızdırmaz değil 2 Önemle tavsiye edilen aksesuarların kullanılmış olduklarını kontrol ediniz Emme hortumunu...

Страница 217: ...ax m 42 50 Max debi Qmax l h 3600 4500 Max su sıcaklığı Tmax C 35 35 Max emme yüksekliği m 8 8 Max granül ölçüsü Ø mm 0 0 Koruma sınıfı Motor Yalıtımı B Sınıfı B Sınıfı Motor koruma IPX4 IPX4 Ses gücü seviyesi LWA EN ISO 3744 dB A 80 83 Net ağırlık kg 6 8 10 7 Brüt ağırlık kg 8 1 11 8 Rakorların çapı mm 25 4 25 4 Kablo uzunluğu m 1 1 Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır ...

Страница 218: ...отримуйтесь недотримання цієї вимоги може призвести до травмування або значних фінансових витрат внаслідок пошкодження пристрою Виробник не несе відповідальності за будь яке пошкодження пристрою внаслідок неналежного його використання 2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНЕ ІНФОРМАЦІЙНЕ МАРКУВАННЯ 2 1 Дотримуйтесь рекомендацій що містяться на маркувальних табличках пристрою Перевірте їх наявністьічіткість віншомувипадк...

Страница 219: ... належним європейським директивам Положення вимикача Означає положення УВІМК ВИМК I вимикач УВІМКНЕНО 0 вимикач ВИМКНЕНО Гарантований рівень акустичної потужності Виріб має ізоляцію класу I Це означає що його обладнано захисним провідником заземлення лише за наявності на пристрої відповідного символу ...

Страница 220: ...бризок і потоків води 3 1 6 Небезпека травмування Не дозволяйте використовувати цей пристрій дітям особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями та особам які не мають допуску до виконання подібних робіт 3 1 7 Небезпека враження електричним струмом Не торкайтеся штепсельної вилки A12 та або розетки мокрими руками 3 1 8 Небезпека короткого замикання і враження електричним стр...

Страница 221: ... дроти мають бути захищені від бризок води 3 2 2 Небезпека враження електричним струмом Підключайте пристрій лише до джерела живлення що відповідає належним стандартам IEC 603641 1 під час запуску пристрій може спричиняти завади в електросистемі Підключайте пристрій лише до гнізда живлення обладнаного приладом захисного вимкнення з номінальним значенням 30 мА або менше Використовуйте для електрожи...

Страница 222: ...кваліфікований персонал 3 2 8 Небезпека травмування Перш ніж від єднувати шланг від пристрою скиньте залишковий тиск для цього від єднайте пристрій від джерела живлення й відкрийте користувацький отвір 3 2 9 Небезпека травмування Перед використанням а також регулярно час від часу перевіряйте приладдя й оглядайте компоненти пристрою на предмет наявності ознак несправності та або зношування ...

Страница 223: ...вільняють виробника від усіх зобов язань за цивільним та кримінальним правом Речовини що використовуються для полірування та шліфування а також інші речовини що впливають на матеріали пошкоджують пристрій Ці пристрої не призначені для перекачування рідин що містять абразивний пісок шлам або глину Ці пристрої придатні для перекачування води для гігієнічних потреб але не питної Їх не можна використо...

Страница 224: ...ків води Або можна встановити систему аварійної сигналізації що попереджатиме про витік води або вимикатиме пристрій перш ніж станеться пошкодження обладнання або іншої власності Ми радимо також підняти все обладнання в приміщенні де встановлено пристрій на висоту 5 10 см від підлоги щоб уберегти його від заливання водою Виробник не приймає на себе жодної відповідальності за пошкодження що сталися...

Страница 225: ...ПРАВНОСТЕЙ Несправність Можливі причини Способи усунення несправності Двигун працює але пристрій не засмоктує воду 1 Перед запуском пристрою корпус A4 насоса не було заповнено водою 1 Заповніть корпус A4 див п 6 3 насоса водою 2 Нещільне приєднання шланга на вході 2 Перевірте чи використовувалося рекомендоване приладдя Перевірте щільність шланга на вході ущільніть різьбу тефлоновою стрічкою 3 Засм...

Страница 226: ...max м 42 50 Макс витрата Qmax л год 3600 4500 Макс температура води Tmax C 35 35 Макс висота всмоктування м 8 8 Макс розмір часток Ø мм 0 0 Клас захисту Ізоляція двигуна Клас B Клас B Захист двигуна IPX4 IPX4 Рівень акустичної потужності LWA EN ISO 3744 дБ A 80 83 Вага без упаковки кг 6 8 10 7 Вага з упаковкою кг 8 1 11 8 Діаметр гнізда мм 25 4 25 4 Довжина кабелю м 1 1 Можливі технічні модифікаці...

Страница 227: ...com 08820 El Prat de Llobregat Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 France 5 allée des hêtres www stanleyoutillage fr BP 30084 69579 Limonest Cedex scufr sbdinc com Tel 04 72 20 39 77 Fax 04 72 20 39 00 Schweiz In der Luberzen 42 www stanleyworks ch Suisse 8902 Urdorf verkaufch sbd sbdinc com Svizzera Tel 044 755 60 70 Fax 044 730 70 67 Ireland 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD UK www stanle...

Страница 228: ... 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft www stanleyworks hu service rotelkft hu 1163 Budapest Thököly út 17 Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o www stanleyworks cz K Pasekam 4440 http www bandservis cz 760 01 Zlín Czech Republic Tel 420 577 008 550 Fax 420 577 008 559 Slovakia BAND SERVIS s r o www bandservis sk Paulinska 22 Tel 421 335 511 063 917...

Страница 229: ...229 2017 9 10 11 8 A2b A1b A2 A1b A2 0 500 1500 2500 3500 4500 l h 20 10 30 40 50 m SXGP900XFE SXGP1300XFE ...

Страница 230: ... of The Stanley Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2017 Stanley Black Decker Corporation ...

Отзывы:

Нет отзывов