Stanley STHT77504-1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 196

STHT77504-1 & STHT77594-1

Self-Leveling 360º Cross-line Laser

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

FIN

TR
HR

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

Stanley SLL 360

o cerca il

tuo prodotto tra le

migliori offerte di Elettroutensili

Содержание STHT77504-1

Страница 1: ...ore operating the product www 2helpU com DOC100270398 GB NL GR I FIN HU BG LV D DK CZ ES NO SK RO LT F SE RU PT PL SI EE TR HR Questo manuale d istruzione fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le off...

Страница 2: ...A 1 2 4 _ 3 4 x1 x2 x3 2 Figures...

Страница 3: ...C B 1 4 20 1 2 3 3...

Страница 4: ...4 Figures D 1 2 3 a b a b c a b a 30 9m _...

Страница 5: ...1 2 3 5 E a b c a b b a b 30 9m _...

Страница 6: ...1 2 F b c a 3 28 1 0m _ 3 28 1 0m _ e 6 56 2 0m _ D e b c f a 6 Figures...

Страница 7: ...1 4 20 360 1 7 5 2 4 3 6 8 G 7...

Страница 8: ...e injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage If you have any questions or comments about this or any STANLEY tool go to http w...

Страница 9: ...rface If the laser falls damage to the laser or serious injury could result Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the laser Do not use the laser when...

Страница 10: ...ld NOT BE USED for determining or marking level or plumb Try repositioning the laser on a level surface 5 If ANY of the following statements are TRUE continue with the instructions for Checking Laser...

Страница 11: ...ser beam Figure E 3 8 Measure the distance between a and c 9 If your measurement is greater than the Allowable Distance Between a and c for the corresponding Distance Between a and b in the following...

Страница 12: ...t A bracket Figure G is included with the laser so you can easily attach the laser to a stud ceiling grid or pole 1 Securely attach the laser to the bracket Using the 1 4 20 thread on the bottom side...

Страница 13: ...o make sure Each battery is installed correctly according to and listed inside the battery compartment The battery contacts are clean and free of rust or corrosion The batteries are new high quality n...

Страница 14: ...ions or repair or alteration of this product not authorised by Stanley Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty To the extent permitted by law Stanley...

Страница 15: ...elength 630 680 nm visible 510 530 nm visible Laser Power 3 2 mW CLASS 2 LASER PRODUCT Working Range 20m 65 25m 80 Accuracy 4 mm 10m 5 32 33 Power Source 4 AA 1 5V size batteries 3V DC Operating Tempe...

Страница 16: ...n f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen...

Страница 17: ...Etiketten entfernt werden k nnen der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fl che auf Wenn der Laser umf llt kann es zu Sch de...

Страница 18: ...orizontalen Laserstrahl anzuzeigen ein zweites Mal um einen vertikalen Strahl anzuzeigen und ein drittes Mal um sowohl den horizontalen als auch den vertikalen Strahl anzuzeigen 4 berpr fen Sie die La...

Страница 19: ...ie mindestens der Entfernung der Anwendungen entspricht f r die das Tool verwendet werden wird 1 Platzieren Sie den Laser am Ende der Wand Abbildung E 1 2 Stellen Sie die Einschalt Transportsperre nac...

Страница 20: ...die Genauigkeit Wenn der Laser herunterf llt berpr fen Sie ob er noch richtig kalibriert ist Solange der Laser korrekt kalibriert ist ist der Laser selbst nivellierend Jeder Laser ist werksseitig so...

Страница 21: ...sich bitte an Ihr n chstgelegenes STANLEY Service Center oder besuchen Sie unsere Website http www STANLEY com Wartung Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist reinigen Sie die Au enteile mit einem feucht...

Страница 22: ...EY com Zwei Jahre Garantie Stanley gibt f r seine elektronischen Messger te eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum f r Material und oder Verarbeitungsm ngel Mangelhafte Produkte werden nach Ermess...

Страница 23: ...680 nm sichtbar 510 530 nm sichtbar Laserleistung 3 2 mW LASERPRODUKT DER KLASSE 2 Funktionsbereich 20m 65 25m 80 Genauigkeit 4 mm bei 10m 5 32 bei 33 Stromquelle 4 Batterien der Gr e AA 1 5V 3V DC B...

Страница 24: ...que ne posant aucun risque de blessures mais qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet outil ou tout autre outil S...

Страница 25: ...t en r sulter Ne retirez et n ab mez pas les tiquettes d avertissement Si les tiquettes taient retir es l utilisateur ou d autres personnes pourraient s exposer au rayonnement par inadvertance Placez...

Страница 26: ...faisceaux en mode Niveau automatique Figure R 3 3 Appuyez une fois sur Figure R 4 pour diffuser un faisceau laser horizontal une seconde fois pour diffuser un faisceau vertical et une troisi me fois...

Страница 27: ...outil sera utilis 1 Placez le laser contre l extr mit du mur Figure E 1 2 D placez l interrupteur Alimentation Verrouillage Transport vers la droite Figure R 3 pour allumer le laser en mode Niveau Au...

Страница 28: ...re plane et de niveau teindre le laser Glissez l interrupteur Alimentation Verrouillage Transport en position Arr t Figure R 2 lorsque le laser n est pas utilis Tant que l interrupteur n est pas plac...

Страница 29: ...ur conserver la pr cision de votre travail v rifiez r guli rement le calibrage correct du laser Les v rifications du calibrage et les autres op rations de maintenance et de r paration peuvent tre effe...

Страница 30: ...urn s avec leur preuve d achat Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills Northampton NN4 7BW Cette garantie ne couvre pas les pannes provoqu es par des dommages accidentels l usure normale une...

Страница 31: ...aser 630 680 nm visible 510 530 nm visible Puissance laser 3 2 mW PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Plage de fonctionnement 20m 65 25m 80 Pr cision 4 mm 10m 5 32 33 Source d alimentation 4 piles AA 1 5V CC 3V...

Страница 32: ...personali di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Per qualsiasi domanda o commento in me...

Страница 33: ...verificarsi lesioni gravi agli occhi Non staccare n rovinare le etichette di avvertenza Rimuovendo le etichette l utilizzatore o altre persone potrebbero inavvertitamente esporsi alle radiazioni Appog...

Страница 34: ...to verso destra per sbloccare il pendolo e proiettare i raggi laser nella modalit di autolivellamento Figura A 3 3 Premere il pulsante Figura A 4 una volta per proiettare un raggio laser orizzontale u...

Страница 35: ...entro di assistenza autorizzato Distanza tra a e b Distanza ammissibile tra b e c 9 m 30 4 mm 5 32 12 m 40 6 mm 7 32 15 m 50 8 mm 5 16 Raggio orizzontale Direzione passo Per verificare la calibrazione...

Страница 36: ...laser con i punti a b e c 9 Dove la parte superiore del raggio laser compare nella parte superiore dello stipite della porta segnare il punto f 10 Misurare la distanza tra e e f 11 Se la misura ottenu...

Страница 37: ...Ruotare la manopola del morsetto Figura G 8 in senso orario finch il morsetto serrato intorno all oggetto e la staffa ferma in posizione Utilizzo della livella laser con altri accessori AVVERTENZA dat...

Страница 38: ...rsi La livella laser uno strumento di precisione perci se non viene posizionata su una superficie stabile e ferma continua a cercare di trovare il punto di orizzontalit Se il raggio laser non smette d...

Страница 39: ...corretto e la cura dello strumento Inoltre l utilizzatore completamente responsabile del controllo periodico dell accuratezza dell unit laser e di conseguenza della calibrazione dello strumento Specif...

Страница 40: ...o relacionada con lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier otra herramienta de STANLEY vaya a http www ST...

Страница 41: ...la radiaci n Coloque el l ser en modo firme sobre una superficie plana Sil el l ser se cae pueden producirse da os al l ser o lesiones graves Seguridad personal Mant ngase alerta est atento a lo que...

Страница 42: ...ser horizontal una segunda vez para mostrar un haz vertical y una tercera vez para mostrar un haz horizontal y un haz vertical 4 Compruebe los rayos del l ser Si el l ser est tan inclinado que no pued...

Страница 43: ...30 9 m 5 32 4 mm 40 12 m 7 32 6 mm 50 15 m 5 16 8 mm Haz horizontal Direcci n de inclinaci n Para comprobar la calibraci n de la inclinaci n horizontal del l ser necesitar una sola pared de una longit...

Страница 44: ...la distancia admisible entre e y f para la correspondiente altura D indicada en la siguiente tabla el l ser debe ser reparado por un centro de servicios autorizado Altura D Distancia admisible entre...

Страница 45: ...rosca hembra de 1 4 20 en la parte inferior lateral y trasera Figura C para colocar los accesorios actuales o futuros de STANLEY En su distribuidor local o centro de servicios autorizado puede adquiri...

Страница 46: ...realizadas por personal no cualificado pueden causar riesgo de lesiones Para localizar su centro de servicios STANLEYm s pr ximo vaya a http www STANLEY com Dos a os de garant a Stanley garantiza sus...

Страница 47: ...80 nm visible 510 530 nm visible Potencia del l ser PRODUCTO L SER DE CLASE 2 3 2 mW Rango de trabajo 20m 65 25m 80 Precisi n 4 mm 10 m 5 32 33 Fuente de alimentaci n 4 bater as tama o AA 1 5 V 3 V CC...

Страница 48: ...geiros ou moderados AVISO Indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Se tiver alguma d vida ou coment rio sobre esta ou qualquer ferrame...

Страница 49: ...as etiquetas de aviso Se retirar as etiquetas o utilizador ou outras pessoas podem ficar expostos inadvertidamente a radia o Coloque o laser de maneira segura sobre uma superf cie nivelada Se o laser...

Страница 50: ...ez para apresentar um feixe laser horizontal uma segunda vez para apresentar um feixe vertical e uma terceira vez para apresentar os feixes horizontal e vertical 4 Verifique os feixes laser Se o laser...

Страница 51: ...para a qual a ferramenta ser utilizada 1 Desloque o laser na extremidade oposta da parede Figura E 1 2 Mova o interruptor Alimenta o bloqueio de transporte para a direita Figura A 3 para ligar o lase...

Страница 52: ...lha Se deixar cair o laser certifique se de que ainda est calibrado Desde que o laser esteja devidamente calibrado poss vel nivel lo automaticamente Cada laser est calibrado de f brica para encontrar...

Страница 53: ...bora o exterior do laser seja resistente a solventes NUNCA utilize solventes para limpar o laser N o armazene o laser a uma temperatura inferior a 5 F 20 C ou superior a 140 F 60 C Para manter a efic...

Страница 54: ...dutos com defeito v o ser reparados ou substitu dos discri o da Stanley se forem enviados em conjunto com o comprovativo de compra para Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills Northampton NN...

Страница 55: ...0 680 nm Vis vel a 510 530 nm Pot ncia do laser PRODUTO LASER DE CLASSE 2 3 2 mW Gama de funcionamento 20 m 65 25 m 80 Rigor 4 mm a 10 m 5 32 a 33 Fonte de alimenta o el ctrica 4 baterias AA 1 5 V 3 V...

Страница 56: ...ze niet wordt vermeden aan licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben KENNISGEVING Duidt een situatie in de praktijk aan die niet leidt tot persoonlijk letsel maar als deze niet wordt vermeden...

Страница 57: ...het laserapparaat in de buurt van kinderen en laat niet kinderen het laserapparaat bedienen Ernstige verwondingen aan de ogen kunnen hiervan het gevolg zijn Verwijder geen waarschuwingslabels en maak...

Страница 58: ...kelen 1 Plaats de laser op een glad vlak en recht oppervlak met de laser gericht op de tegenoverstaande muur 0 positie 2 Schakel de laser in ON zodat een horizontale laserstraal verschijnt Of Verplaat...

Страница 59: ...elkaar langs de laserstraal a en b 4 Draai de laser 180 5 Stel de hoogte van de laser zo in dat het midden van de straal op n lijn is met a Afbeelding D 2 6 Markeerdirect boven of onder b c langs de...

Страница 60: ...deurpost verschijnt markeert u e 7 Verplaats de laser naar de tegenovergestelde zijde van de deurpost Afbeelding F 2 8 Breng de onderzijde van de laserstraal op n lijn met a b en c 9 Waar de bovenzij...

Страница 61: ...ing G 8 naar rechts tot de klem stevig rond het object zit en de beugel op z n plaats wordt gehouden De laser gebruiken met andere accessoires WAARSCHUWING Accessoires die niet worden aangeboden door...

Страница 62: ...er waterpas is Laserstralen blijven in beweging De laser is precisie instrument Daarom zal de laser als het apparaat niet op een stabiel en stilstaand oppervlak is geplaatst blijven proberen het water...

Страница 63: ...deze Garantie Kalibratie en de juiste behandeling vallen niet onder de garantie OPMERKING De klant is verantwoordelijk voor het juiste gebruik en de juiste behandeling van het instrument Bovendien is...

Страница 64: ...n ikke undg s BEM RK Indikerer anvendelser som ikke medf rer kv stelser men kan for rsage materielle skader hvis disse ikke undg s Hvis du har sp rgsm l i forbindelse med dette eller andre STANLEY v r...

Страница 65: ...de Hvis laseren falder ned kan det medf re beskadigelse af laseren eller alvorlige kv stelser Personlig sikkerhed V r opm rksom hold je med hvad du g r og brug almindelig sund fornuft n r du anvender...

Страница 66: ...eren igen p en j vn overflade 5 Hvis NOGLE af f lgende konstateringer er SANDE skal der forts ttes med instruktionerne for Kontrol af laserpr cision INDEN LASEREN ANVENDES til et projekt Dette er f rs...

Страница 67: ...en mellem a og c 9 Hvis din m ling er st rre end den Tilladte afstand mellem a og c for den tilsvarende Afstand mellem a og b i f lgende skema skal laseren serviceres hos et autoriseret servicecenter...

Страница 68: ...ndet p beslagarmen 2 Skift om n dvendigt laserens h jde eller position p beslaget Drej justeringsknappen ill G 3 mod uret for at l sne beslagarmen Skub beslagarmen op eller ned til den nskede h jde il...

Страница 69: ...raturer s giv den tid til at k le af Lasernivelleringen beskadiges ikke ved at anvende t nd sluk transportl se kontakten inden afk lingen til korrekt driftstemperatur Laserstr len blinker N r de er i...

Страница 70: ...n ikke ndres uden tilladelse fra Stanley Denne garanti p virker ikke forbrugernes lovm ssige rettigheder ved k b af dette produkt Denne garanti er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivn...

Страница 71: ...Indikerar ex praxis om inte r relaterat till personskador vilka om de inte undviks kan resultera i egendomsskador Om du har n gra fr gor eller kommentarer om detta eller n got annat STANLEY verktyg g...

Страница 72: ...faller ned kan det resultera i skador p lasern eller allvarliga personskador Personlig s kerhet Var uppm rksam titta p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r lasern anv nds Anv nd inte lasern n r du r...

Страница 73: ...V NDAS f r avg rande eller markering av nivellering eller lodning F rs k att placera om lasern p en plan yta 5 Om N GON av f ljande uppgifter r SANN forts tt med instruktionerna f r Kontrollera lasern...

Страница 74: ...avst ndet mellan a och c 9 Om din m tning r st rre n Till tet avst nd mellan a och c f r motsvarande Avst nd mellan a och b i f ljande tabell m ste lasern l mnas f r service hos ett auktoriserat servi...

Страница 75: ...C placera lasern p 1 4 20 g ngan p armen p f stet bild G 1 Vrid p laserknappen bild G 2 medurs f r att l sa fast lasern p 1 4 20 g ngan p armen p f stet 2 ndra h jden eller positionen p lasern p f ste...

Страница 76: ...erna r fulladdade Se till att h lla lasern torr Om laserenheten v rms till ver 50 C 120 F kommer enheten inte att sl s P Om lasern har f rvarats i extremt heta temperaturer l t den svalna Laserpasset...

Страница 77: ...inte ndras utan tillst nd av Stanley Denna garanti p verkar inte de lagenliga r ttigheter f r kunder som k per denna produkt Denna garanti skall regleras av och har skapats i enlighet med de lagar so...

Страница 78: ...seen mik li sit ei v ltet HUOMAUTUS Ilmoittaa toimenpiteest joka voi johtaa omaisuusvahinkoon mik li sit ei v ltet Mik li sinulla on kysytt v tai huomautuksia t st tai muusta STANLEY ty kalusta lis ti...

Страница 79: ...tua tai seurauksena voi olla vakava henkil vahinko Henkil turvallisuus Pysy valppaana tarkkaile toimenpiteit si ja k yt laseria terveell maalaisj rjell l k yt laseria v syneen tai huumausaineiden alko...

Страница 80: ...tasaisesti manuaalisessa tilassa lasers teet vilkkuvat Jos lasers teet vilkkuvat laser ei ole vaakasuorassa tai kohtisuorassa EIK SIT SAA K YTT vaaka tai pystytason m ritt miseen tai merkitsemiseen S...

Страница 81: ...ohdan a yl tai alapuolelle merkint c lasers teen tasolle kuva E 3 8 Mittaa kohdan a ja c v linen et isyys 9 Jos mittaustulos on sallittua kohtien a ja c v list et isyytt suurempi seuraavan taulukon ko...

Страница 82: ...K nn laserin nuppia kuva G 2 my t p iv n laserin lukitsemiseksi kannattimen varren 1 4 20 kierteisiin 2 Vaihda tarvittaessa laserin korkeutta tai asentoa kannattimessa K nn s t nuppia kuva G 3 vastap...

Страница 83: ...on ladattu t yteen Varmista ett laser on kuiva Jos laser on kuumentunut yli 50 C 120 F l mp tilaan laite ei k ynnisty Jos laseria on s ilytetty eritt in korkeissa l mp tiloissa anna sen j hty Lasertas...

Страница 84: ...tuotteen puutoksista T h n takuuseen ei saa tehd muutoksia ilman Stanleyn lupaa T m takuu ei vaikuta t m n tuotteen ostavan kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin T h n takuuseen sovelletaan sen maan lai...

Страница 85: ...relateres til personskade men som hvis den ikke unng s kan f re til materielle skader Hvis du har sp rsm l eller kommentarer om dette eller et hvilket som helst STANLEY verkt y g til http www STANLEY...

Страница 86: ...at laseren blir skadet Personlig sikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og bruk sunn fornuft ved bruk av laserproduktet Ikke bruk verkt yet n r du er trett eller under p virkning av rusmidler al...

Страница 87: ...n har blitt utsatt for ekstreme temperaturer Laseren har ikke blitt sjekket for n yaktighet p en lang stund Laseren kan ha falt Sjekke lasern yaktighet Laserverkt yerforsegletogkalibrertvedfabrikken D...

Страница 88: ...kk ved hjelp av en distanse som ikke er kortere enn distansen som verkt yet skal bukes for 1 Sett laseren minst 3 28 ft 1 0m fra en d rkarm figur F 1 2 Sett str m transportl sbryter til h yre figur A...

Страница 89: ...e produktet kan bruk av s nt tilbeh r med dette verkt yet v re farlig Det skal kun brukes STANLEY tilbeh r som anbefales for denne modellen Tilbeh r som passer til en laser kan v re utgj re en fare fo...

Страница 90: ...ervicesenter Service eller vedlikehold som utf res av ukvalifisert personell kan f re til personskade For finne ditt n rmeste STANLEY servicesenter g til http www STANLEY com To rs garanti Stanley gar...

Страница 91: ...lgelengde 630 680 nm synlig 510 530 nm synlig Lasereffekt 3 2 mW KLASSE 2 LASERPRODUKT Arbeidsomr de 20m 65 25m 80 N yaktighet 4 mm 10m 5 32 33 Str mkilde 4 AA 1 5 V batterier 3 V DC Brukstemperatur 1...

Страница 92: ...alecenia mo e prowadzi do obra e cia a od lekkiego do redniego stopnia UWAGA Informuje o czynno ciach nie powoduj cych obra e cia a lecz mog cych prowadzi do szk d materialnych W razie jakichkolwiek p...

Страница 93: ...ie pozwala dzieciom obs ugiwa lasera W przeciwnym razie mo e doj do powa nego uszkodzenia wzroku Nie usuwa etykiet ostrzegawczych ani nie ogranicza ich czytelno ci Usuni cie etykiet mo e spowodowa prz...

Страница 94: ...asilanie Blokada transportowa w prawo aby odblokowa wahad o i wy wietli promienie w trybie samopoziomowania Rysunek A 3 3 Nacisn raz Rysunek A 4 aby wy wietli poziomy promie lasera dwa razy aby wy wie...

Страница 95: ...anym serwisie Odleg o mi dzy a a b Dopuszczalna odleg o mi dzy b a c 9 m 30 4 mm 5 32 12 m 40 6 mm 7 32 15 m 50 8 mm 5 16 Promie poziomy kierunek nachylenia Sprawdzenie kalibracji poziomego nachylenia...

Страница 96: ...ale y odda do regulacji w autoryzowanym serwisie Wysoko D Dopuszczalna odleg o mi dzy e a f 2 0 m 6 56 1 5 mm 1 16 2 5 m 8 20 2 0 mm 3 32 3 0 m 9 84 2 5 mm 1 8 Korzystanie z lasera Wskaz wki eksploata...

Страница 97: ...wewn trzny 1 4 20 na dolnej bocznej i tylnej ciance Rysunek C co pozwala na mocowanie istniej cych lub przysz ych akcesori w STANLEY Inne zalecane akcesoria przeznaczone do u ytku w po czeniu z tym l...

Страница 98: ...nserwacyjne wykonane przez niewykwalifikowany personel mog prowadzi do ryzyka obra e cia a Aby odszuka najbli szy serwis STANLEY wejd na stron http www STANLEY com Gwarancja 2 letnia Firma Stanley udz...

Страница 99: ...oczna 510 530 nm widoczna Moc lasera 3 2 mW PRODUKT LASEROWY KLASY 2 Zasi g roboczy 20 m 65 25 m 80 Dok adno 4 mm z 10 m 5 32 z 33 r d o zasilania 4 baterie akumulatory rozmiaru AA 1 5 V 3 V pr du sta...

Страница 100: ...GR 100 AA STHT77504 1 STHT77594 1 2 STANLEY http www STANLEY com V mW nm 2 2...

Страница 101: ...101 GR 2 Stanley http www 2helpU com...

Страница 102: ...GR 102 AA AA STHT77504 1 STHT77594 1 1 2 B 1 3 AA B 2 4 B 3 OFF A 2 1 0 2 A 1 A 3 3 A 4 4 4 5...

Страница 103: ...103 GR 9 m 30 1 D 1 2 A 3 3 9 m 30 a b 4 180 5 a D 2 6 b c D 3 7 b c 8 b c a b a b b c 9 m 30 4 mm 5 32 12 m 40 6 mm 7 32 15 m 50 8 mm 5 16 9 m 30 1 E 1 2 A 3 3 9 m 30 a b 4 E 2 5 6 b 7 a c E 3...

Страница 104: ...a b a c 9 m 30 4 mm 5 32 12 m 40 6 mm 7 32 15 m 50 8 mm 5 16 9 m 30 1 1 0 m 3 28 F 1 2 A 3 3 4 5 a b c b a c 6 e 7 F 2 8 a b c 9 f 10 e f 11 e f D D e f 2 0 m 6 56 1 5 mm 1 16 2 5 m 8 20 2 0 mm 3 32 3...

Страница 105: ...105 GR A 2 G 1 1 4 20 C 1 4 20 G 1 G 2 1 4 20 2 G 3 G 4 90 180 G 5 G 3 3 G 6 G 7 G 8 STANLEY STANLEY 1 4 20 C STANLEY STANLEY http www STANLEY com 20 C 5 F 60 C 140 F...

Страница 106: ...GR 106 STANLEY AA AA 50 C 120 F 4 TOTE STANLEY http www STANLEY com Stanley Stanley Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills Northampton NN4 7BW...

Страница 107: ...107 GR Stanley Stanley Stanley Stanley STHT77504 1 STHT77594 1 630 680 m 510 530 m 3 2 mW 2 20 m 65 25 m 80 4 mm 10 m 5 32 33 4 AA 1 5 V 3 V DC 10 C 40 C 14 F 104 F 20 C 60 C 5 F 140 F...

Страница 108: ...u nebo st edn v n mu zran n POZN MKA Ozna uje postup nesouvisej c se zp soben m zran n kter nen li mu zabr n no m e v st k po kozen za zen M te li jak koli dotazy nebo p ipom nky t kaj c se tohoto neb...

Страница 109: ...echt n vystaveny z en Um st te laser bezpe n na stabiln povrch Dojde li k p du tohoto laseru m e doj t k po kozen laseru nebo k zran n osob Bezpe nost osob P i pr ci s v robkem z sta te pozorn st le s...

Страница 110: ...ku 4 Zkontrolujte laserov paprsky Je li laser p li naklon n a nem e li prov st automatick srovn n 4 nebo nen li laser v re imu ru n srovn n laserov paprsky budou blikat Jestli e paprsky blikaj znamen...

Страница 111: ...pa n mu konci st ny obr E 2 5 Nastavte laser sm rem k prvn poloze u stejn st ny a rovnob n s p ilehlou st nou 6 Nastavte v ku laseru tak aby byl st ed laserov ho paprsku srovn n s b 7 P mo nad nebo po...

Страница 112: ...te laser snadno upevnit na sloupek stropn m ku nebo ty 1 Upevn te laser bezpe n k dr ku Pomoc otvoru se z vitem 1 4 20 na spodn bo n nebo zadn sti laseru obr C na roubujte laser na rameno dr ku obr G...

Страница 113: ...okud si nejste jisti vyzkou ejte nov baterie Pou v te li nab jec baterie ujist te se zda jsou tyto baterie zcela nabity Zajist te aby byl laser v such m prost ed P ekro li teplota laseru 50 C laser ne...

Страница 114: ...vypl vaj c z nedostatk tohoto v robku Tato z ruka se nesm m nit bez schv len spole nosti Stanley Tato z ruka nem dn vliv na z konn pr va spot ebitel kupuj c ch tento v robek Tato z ruka se bude dit a...

Страница 115: ...115 RU STHT77504 1 STHT77594 1 2 STANLEY http www STANLEY com 2 2...

Страница 116: ...RU 116 2 Stanley http www 2helpU com...

Страница 117: ...117 RU STHT77504 1 STHT77594 1 1 2 B 1 3 B 2 4 B 3 A 2 1 0 2 A 1 A 3 3 A 4 4 4...

Страница 118: ...RU 118 5 30 9 1 D 1 2 A 3 3 30 9 a b 4 180 5 a D 2 6 b c D 3 7 b c 8 b c a b a b b c 30 9 5 32 4 40 12 7 32 6 50 15 5 16 8 30 9 1 E 1 2 A 3 3 30 9 a b...

Страница 119: ...b 7 a c E 3 8 a c 9 a c a b a b a c 30 9 5 32 4 40 12 7 32 6 50 15 5 16 8 30 9 1 3 28 1 0 F 1 2 A 3 3 4 5 a b c b a c 6 e 7 F 2 8 a b c 9 f 10 e f 11 e f D D e f 6 56 2 0 1 16 1 5 8 20 2 5 3 32 2 0 9...

Страница 120: ...RU 120 A 2 G 1 1 4 20 C 1 4 20 G 1 G 2 1 4 20 2 G 3 G 4 90 180 G 5 G 3 3 G 6 G 7 G 8 STANLEY STANLEY 1 4 20 C STANLEY STANLEY http www STANLEY com 5 F 20 C 140 F 60 C...

Страница 121: ...121 RU STANLEY AA 120 F 50 C 4 STANLEY http www STANLEY com Stanley Stanley Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills Northampton NN4 7BW...

Страница 122: ...RU 122 Stanley Stanley Stanley Stanley STHT77504 1 STHT77594 1 630 680 510 530 3 2 2 20 65 25 80 4 10 5 32 33 4 1 5 3 14 F 104 F 10 C 40 C 5 F 140 F 20 C 60 C...

Страница 123: ...r l ssel nem fenyeget gyakorlatot jelez amely anyagi k rt okozhat Ha ezzel vagy m s STANLEY k sz l kkel kapcsolatos k rd se vagy szrev tele mer l fel l togasson el a http www STANLEY com internetes ho...

Страница 124: ...k sz l k leesik megrong l dhat vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat Szem lyes biztons g Soha ne vesz tse el bers g t figyeljen oda a munk j ra s a j zan esz t haszn lja amikor l zerk sz l kkel dolgoz...

Страница 125: ...ekebben megbillenti hogy az nem k pes nszintez sre vagy ha a k sz l k manu lis m dban nem v zszintesen ll akkor a l zernyal bok villognak Ha a l zernyal bok villognak akkor a k sz l k nincs v zszintes...

Страница 126: ...gban jel lje be az a s a b pontot 4 Helyezze t a k sz l ket a fal m sik v g hez E 2 bra 5 Helyezze a k sz l ket ugyanannak a falnak az els v ge fel s a szomsz dos fallal p rhuzamosan 6 A l zer magass...

Страница 127: ...sz l k A l zer haszn lata a konzollal A term kcsomagban tal lhat konzol G bra seg ts g vel a k sz l k k nnyen csatlakoztathat d choz lmennyezeti r cshoz vagy oszlophoz 1 Stabilan r gz tse a k sz l ket...

Страница 128: ...ellen rz s t s m s karbantart si munk kat STANLEY m rkaszerviznek kell v geznie Hibaelh r t s A l zerk sz l k nem kapcsol be Ellen rizze az AA telepeket hogy meggy z dhessen az al bbiakr l Mindegyik...

Страница 129: ...on Road Brackmills Northampton NN4 7BW Egyes lt Kir lys g Ez a j t ll s nem terjed ki olyan meghib sod sokra amelyek v letlen s r l sb l norm l elhaszn l d sb l s kop sb l sz rmaznak vagy ha a term ke...

Страница 130: ...b hull mhossza 630 680 nm l that 510 530 nm l that L zerteljes tm ny 3 2 mW 2 OSZT LY L ZERTERM K Hat t vols g 20 m 25 m Pontoss g 4 mm 10 m es t vols gon ramforr s 4 darab AA m ret 1 5 V os telep ss...

Страница 131: ...ne a k zranenie POZN MKA Ozna uje praktiku nes visiacu s ubl en m na zdrav ktor v pr pade ak sa nezabr ni jej v skytu m e sp sobi majetkov kody Ak m te ak ko vek ot zky alebo pripomienky oh adne tohto...

Страница 132: ...tren m vystavi p sobeniu iarenia Laser umiestnite bezpe ne na vodorovn podklad Ak d jde k p du lasera laser sa m e po kodi alebo m e d js k v nemu ubl eniu na zdrav Osobn bezpe nos Bu te ostra it sled...

Страница 133: ...blikaj laserov l e laser nie je vo vodorovnej alebo zvislej polohe a NESMIE SA POU VA na stanovovanie alebo ozna ovanie vodorovnej alebo zvislej polohy Sk ste laser premiestni na vodorovn podklad 5 A...

Страница 134: ...d c pozd laserov ho l a obr zok E 3 8 Odmerajte vzdialenos medzi bodom a a c 9 Ak je nameran hodnota v ia ako povolen vzdialenos medzi bodom a a c pre pr slu n vzdialenos medzi bodom a a b v nasleduj...

Страница 135: ...z vit 1 4 20 ramena konzoly obr zok G 1 Oto en m gomb ka lasera obr zok G 2 v smere pohybu hodinov ch ru i iek zaistite laser na z vite 1 4 20 ramena konzoly 2 V pr pade potreby zme te v ku alebo pol...

Страница 136: ...ne nabit Laser uchov vajte v suchu Ak sa jednotka lasera zahreje na teplotu presahuj cu 50 C 120 F nezapne sa Ak bol laser uskladnen pri extr mne vysok ch teplot ch nechajte ho vychladn Laserov vodov...

Страница 137: ...tanley T to z ruka nem vplyv na tatut rne pr va kupuj cich tohto produktu v poz cii spotrebite ov T to z ruka sa bude uplat ova a interpretova v s lade s legislat vnym poriadkom krajiny kde do lo k pr...

Страница 138: ...ezana s telesno po kodbo ampak bi lahko povzro ila po kodbo lastnine e je ne prepre ite e imate kak na koli vpra anja ali pripombe o tem ali katerem koli drugem orodju STANLEY obi ite spletno stran ht...

Страница 139: ...i hude telesne po kodbe Osebna varnost Ob uporabi laserja bodite pozorni pazite kaj delate in uporabite zdravo pamet Laserja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le...

Страница 140: ...anosti ali navpi nosti Laser posku ajte postaviti na ravno povr ino 5 e DR I KATERA KOLI od naslednjih izjav nadaljujte z navodili za preverjanje natan nosti laserja PRED UPORABO LASERJA ZA projekt To...

Страница 141: ...3 8 Izmerite razdaljo med a in c 9 e je va a meritev ve ja od dovoljene razdalje med a in c za ustrezno razdaljo med a in b iz tabele v nadaljevanju je treba opraviti servis laserja v poobla enem ser...

Страница 142: ...ino ali polo aj laserja na okvirju Da bi popustili roko okvirja obra ajte gumb za n astavitev slika G 3 v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca Roko okvirja potisnite navzgor ali navzdol na eleno vi...

Страница 143: ...no delovno temperaturo Laserski arki utripajo Ko je laser v na inu samodejne izravnave so zasnovani da se samodejno izravnajo do povre no 4 v vseh smereh e je laser preve nagnjen da bi se notranji meh...

Страница 144: ...Ta garancija je pravno urejena v skladu z zakonodajo dr ave kjer je izdelek prodan Zato Stanley in kupec nepreklicno sogla ata da je za re evanje vseh sporov ki bi lahko izhajali z naslova te garancij...

Страница 145: ...145 BG AA STHT77504 1 STHT77594 1 2 STANLEY http www STANLEY com V mW 2 2...

Страница 146: ...BG 146 2 Stanley http www 2helpU com...

Страница 147: ...147 BG AA AA STHT77504 1 STHT77594 1 1 2 B 1 3 AA B 2 4 B 3 A 2 1 0 2 A 1 A 3 3 A 4 4 4 5...

Страница 148: ...2 A 3 3 30 9m a b 4 180 5 a D 2 6 b c D 3 7 b c 8 b c a b a b b c 30 9 5 32 4 40 12 7 32 6 50 15 5 16 8 30 9m 1 E 1 2 A 3 3 30 9 a b 4 E 2 5 6 b 7 a c E 3 8 a c 9 a c a b a b a c 30 9 5 32 4 40 12 7...

Страница 149: ...149 BG 30 9m 1 3 28 1 0 F 1 2 A 3 3 4 5 a b c b a c 6 e 7 F 2 8 a b c 9 f 10 e f 11 e f D D e f 6 56 2 0 1 16 1 5 8 20 2 5 3 32 2 0 9 84 3 0 1 8 2 5 4 A 2 OFF G 1 1 4 20 C 1 4 20 G 1 G 2 1 4 20...

Страница 150: ...BG 150 2 G 3 G 4 90 180 G 5 G 3 3 G 6 G 7 G 8 STANLEY STANLEY 1 4 20 C STANLEY STANLEY http www STANLEY com 5 F 20 C 140 F 60 C STANLEY AA...

Страница 151: ...151 BG 120 F 50 C 4 STANLEY http www STANLEY com Stanley Stanley Stanley UK Sales Limited Gowerton Road Brackmills Northampton NN4 7BW Stanley Stanley Stanley Stanley...

Страница 152: ...BG 152 STHT77504 1 STHT77594 1 630 680 510 530 3 2 mW 2 20 65 25m 80 4 10 5 32 33 4 AA 1 5V 3V DC 10 C 40 C 14 F 104 F 20 C 60 C 5 F 140 F...

Страница 153: ...are dac nu este evitat poate determina daune asupra bunurilor Dac ave i orice ntreb ri sau comentarii despre aceast unealt sau orice unealt STANLEY vizita i site ul http www STANLEY com AVERTISMENT Ci...

Страница 154: ...eriora sau pot s apar v t m ri grave Siguran a corporal Fi i precau i fi i aten i la ceea ce face i i face i uz de regulile de bun sim atunci c nd opera i laserul Nu utiliza i laserul atunci c nd sunt...

Страница 155: ...inat nc t nu se poate autonivela 4 sau laserul nu este n modul manual fasciculele laser vor clipi Dac fasciculele laser clipesc laserul nu este la nivel sau la plumb i NU TREBUIE UTILIZAT pentru deter...

Страница 156: ...erul la cel lalt cap t al peretelui Figura E 2 5 ndrepta i laserul spre prima margine a aceluia i perete i paralel cu peretele nvecinat 6 Regla i n l imea laserului a a nc t centrul fasciculului s fie...

Страница 157: ...port Un suport Figura G este inclus cu laserul astfel nc t s pute i ata a cu u urin laserul la un bol o plac de tavan sau un st lp 1 Fixa i cu fermitate laserul pe suport Folosind filetul 1 4 20 de pe...

Страница 158: ...odate Bateriile sunt noi de foarte bun calitate i de marc pentru a reduce posibilitatea ca acestea s curg Asigura i v c bateriile de tip AA sunt n stare bun de func ionare Dac ave i dubii ncerca i s m...

Страница 159: ...ctele acestui produs Este posibil ca aceast garan ie s nu poat fi verificat f r permisiunea companiei Stanley Aceast garan ie nu afecteaz drepturile statutare ale cump r torilor acestui produs Aceast...

Страница 160: ...sutusviisile mis ei seostu kehavigastusega kuid mis v ib p hjustada varalist kahju Kui teil on selle v i m ne muu STANLEY t riista kohta k simusi v i kommentaare minge aadressile http www STANLEY com...

Страница 161: ...i kahjustused ja kehavigastused Isiklik ohutus S ilitage valvsus j lgige mida teete ja kasutage laserit m istlikult rge kasutage laserit v sinuna ega alkoholi narkootikumide v i arstimite m ju all oll...

Страница 162: ...pinnale 5 Kui M NI j rgmistest v idetest VASTAB T ELE tutvuge ENNE LASERI KASUTAMIST laseri t psuse kontrollimise juhistega Kasutate laserit esimest korda juhul kui laserit on hoitud rmuslikul tempera...

Страница 163: ...lubatud kaugust punktide a ja c vahel allj rgnevas tabelis esitatud vastava punktide a ja b vahelise kauguse puhul tuleb laser viia probleemi lahendamiseks volitatud teeninduskeskusesse Kaugus punktis...

Страница 164: ...rida laser kanduri lati 1 4 20 keerme k lge 2 Vajadusel muutke laseri k rgust v i asendit kanduril Keerake reguleerimisnuppu joonis G 3 vastup eva et vabastada kanduri latt L kake kanduri latt les v i...

Страница 165: ...ne mehhanism ei suuda end ise loodida v i laser ei ole k sire iimis loodis hakkab laserikiir vilkuma mis n itab et kalle on liiga suur LASERI VILKUVAD KIIRED EI OLE HORISONTAALSED EGA VERTIKAALSED JA...

Страница 166: ...gi k esoleva garantiiga seotud v i sellest tulenevate n uete v i vaidluste lahendamine kuulub k nealuse riigi kohtute p devusse Garantii ei h lma kalibreerimist ega hooldust M RKUS Instrumendi ige kas...

Страница 167: ...ji smagus ievainojumus IEV R BAI Nor da situ ciju kuras rezult t neg st ievainojumus bet ja to nenov r var rad t materi los zaud jumus Ja jums ir jaut jumi vai koment ri par o vai citiem STANLEY instr...

Страница 168: ...vai l zers var tikt saboj ts Person g dro ba L zera lieto anas laik esat uzman gs skatieties ko j s dar t r kojieties sapr t gi Nelietojiet l zeru ja esat noguris vai atrodaties narkotiku alkohola va...

Страница 169: ...rtik li t p c to NEVAR IZMANTOT horizont las vai vertik las l nijas atz m anai Novietojiet l zeru uz taisn kas virsmas 5 Ja K DS no turpm kajiem apgalvojumiem ir PATIESS PIRMS L ZERA EKSPLUAT CIJAS iz...

Страница 170: ...Izm riet att lumu starp punktiem a un c 9 Ja att lums starp abiem punktiem ir liel ks nek tabul noteiktais pie aujamais att lums starp punktiem a un c kas atbilst attiec gajam att lumam starp punktie...

Страница 171: ...izmantojot l zera apak pus s nos vai aizmugur eso o 1 4 20 v tni C att ls Pagrieziet l zera klo i G att ls 2 pulkste r d t ja virzien lai l zeru blo tu uz kron teina balste a 1 4 20 v tnes 2 Vajadz b...

Страница 172: ...0 C 120 F to nevar iesl gt Ja l zers ir uzglab ts oti karst vid nogaidiet l dz tas atdziest Tom r l zers netiek boj ts ja tiek nospiests baro anas transportblo anas sl dzis pirms l zera atdzi anas l d...

Страница 173: ...bu aktiem kur izstr d jums ir p rdots k rezult t Stanley un pirc js neatsaucami piekr t attiec g s valsts tiesu piekrit bai ja ir iesniegta s dz ba vai ir j risina jaut jumi s garantijas d vai saist...

Страница 174: ...usijusi situacij kurios nei vengus galima padaryti materialin s alos Jei turite bet koki klausim ar komentar d l io ar bet kurio kito STANLEY rankio apsilankykite http www STANLEY com SP JIMAS Perskai...

Страница 175: ...kite k darote ir vadovaukit s sveika nuovoka Nenaudokite lazerio b dami pavarg arba apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist Akimirk nukreipus d mes dirbant su lazeriu galima sunkiai susi aloti Naud...

Страница 176: ...ms ym ti Pabandykite pastatyti lazer ant lygaus pagrindo 5 Jei BET KURIS i toliau pateikt teigini TEISINGAS PRIE PRAD DAMI NAUDOTI lazer projekte perskaitykite lazerio tikslumo patikros instrukcijas L...

Страница 177: ...arp a ir b Leistinas atstumas tarp a ir c 9 m 30 p d 4 mm 5 32 col 12 m 40 p d 6 mm 7 32 col 15 m 50 p d 8 mm 5 16 col Vertikalus spindulys statmuo Lazerio vertikal s statmens kalibravimo tikrinimas b...

Страница 178: ...k t G pav 4 Nor dami pakeisti gemb s pad t i 90 180 nuslinkite gemb s alk n vir ir apverskite de in n G pav 5 Pasukite reguliavimo ranken l G pav 3 pagal laikrod io rodykl kad u rakintum te gemb s alk...

Страница 179: ...I LYGUMO ARBA STATUMO NUSTATYMUI ARBA YM JIMUI Pabandykite pastatykite lazer ant lygesnio pagrindo Lazerio spinduliai nenustoja jud ti Lazeris yra tikslusis prietaisas Taigi jei jis bus pastatytas ant...

Страница 180: ...altinis Lazerio diodai Lazerio bangos ilgis 630 680 nm matomas 510 530 nm matomas Lazerio galia 3 2 mW 2 KLAS S LAZERINIS GAMINYS Veikimo diapazonas 20 m 65 p d 25 m 80 p d Tikslumas 4 mm esant 10 m 5...

Страница 181: ...inde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Bu r n veya herhangi bir STANLEY r n hakk nda soru veya yorumlar n z varsa http www StanleyTools eu adresini ziyaret...

Страница 182: ...mland r n Lazer d erse hasar g rebilir veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Ki isel G venlik Lazeri kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Lazeri yorgunk...

Страница 183: ...N NCE Lazer Hassasiyetini Kontrol Etme b l m ndeki talimatlar uygulayarak devam edin Bu durumda lazeri ilk kez kullan yorsunuzdur lazerin a r s cakl a maruz kalmas durumunda Bir s redir lazerin hassas...

Страница 184: ...daki Mesafe b zin Verilebilir Mesafe a ve aras nda c 30 9m 5 32 4mm 40 12m 7 32 6mm 50 15m 5 16 8mm Dikey I n ak l Lazerin dikey ak l kalibrasyonunu kontrol etmek ideal bir ekilde 30 9m b y kl nde bir...

Страница 185: ...etin st ne kayd r n ve ard ndan braketi sa a do ru evirin ekil G 5 Braket kolunu kilitlemek i in ayarlama d mesini ekil G 3 saat y n nde evirin 3 Lazeri direk tavan zgaras veya dikme zerindeki yerinde...

Страница 186: ...belirtmek i in yan p s ner LAZERDEN IKAN YANIP S NEN I IKLAR D Z YATAY YA DA D EY DE LD R VE D ZEY VEYA D EYL K BEL RLEMES YA DA ARETLEMES N KULLANILMAMALIDIR Lazeri daha d z bir y zeyde yeniden konum...

Страница 187: ...n herhangi bir iddia veya davay s z konusu lkenin mahkemelerinin m nhas r yarg alan na getireceklerini geri al namaz bir bi imde kabul ederler Kalibrasyon ve bak m garanti kapsam nda de ildir NOT Mevc...

Страница 188: ...kim ozljedama NAPOMENA Ozna ava praksu koja nije vezana uz osobne ozljede koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati o te enjem imovine Ako imate bilo kakvih pitanja ili komentara o ovom ili nekom drugo...

Страница 189: ...ri nim alatom budite oprezni usredoto eni i primjenjujte zdravorazumski pristup Ne koristite laser ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje tijekom rada s ure aje...

Страница 190: ...RIJE UPOTREBE LASERA za projekt Po prvi puta upotrebljavate laser u slu aju lasera koji je bio izlo en ekstremnim temperaturama Laser neko vrijeme niste provjeravati to se ti e to nosti Laser je mo da...

Страница 191: ...aspolo iva zna ajna okomita visina idealno 9 m 30 pri emu je jedna osoba na podu i pozicionira laser a druga osoba blizu stropa i ozna ava to ku zrake na stropu Va no je obaviti provjeru kalibracije p...

Страница 192: ...o potrebi zakrenite stezaljku tako da bude pod odgovaraju im kutem za pri vr ivanje Primite krak nosa a jednom rukom a drugom zakrenite stezaljku sl G 7 Postavite stezaljku nosa a oko stupa stropne re...

Страница 193: ...plosnata i ravna tako da laser bude stabilan Servis i popravci Napomena Rastavljanje libele lasera zna i gubitak jamstva na proizvod Da omogu ite SIGURNOST i POUZDANOST proizvoda popravke odr avanje i...

Страница 194: ...era 630 680 nm vidljiva 510 530 nm vidljiva Snaga lasera 3 2 mW LASERSKI PROIZVOD RAZREDA 2 Radni raspon 20 m 65 25 m 80 To nost 4 mm 10 m 5 32 33 Izvor napajanja 4 AA 1 5 V baterije 3 V DC Radna temp...

Страница 195: ...Notes...

Страница 196: ...2018 Stanley Tools Stanley Europe Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 Mechelen Belgium www 2helpU com Made in China N551894 January 2018...

Результаты поиска

Содержание STHT77504-1

Отзывы:

Похожие инструкции для STHT77504-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley STHT77504-1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание STHT77504-1

Отзывы:

Похожие инструкции для STHT77504-1

Бренды по названию

Популярные бренды