ST.
FM
Kettenzüge ST
ST Chain Hoists
Palans à chaîne ST
52
10.08
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Steuerung (Standard)
Die Kettenzüge ST werden mit
einer Schützsteuerung ein-
schließlich Hauptschütz und
einem Steuergerät mit NOT-HALT
geliefert.
Anschlussspannungen: 380-415 V,
50/60 Hz (bei ST 05: 380-400 oder
415 V, 50/60 Hz).
Steuerspannung 48 VAC.
Andere Spannungen siehe A014
Anschluss- und Steuerspan-
nungskombinationen.
Kranbauer-Schützsteuerung
Für Kranbauer können die Ketten-
züge mit einer Schützsteuerung
ohne Hauptschütz und Trafo
geliefert werden. Das Standard-
Steuergerät gehört in diesem
Falle nicht zum Lieferumfang und
muss separat bestellt werden.
Wegfall der Standard-Schütz-
steuerung
Die Kettenzüge können auch ohne
die Standard-Schützsteuerung
und Steuergerät geliefert wer-
den. Der für die bauseitige
Schützsteuerung erforderliche
Gleichrichter für die Magnet-
bremse wird lose mitgeliefert.
Wird bei ST 10 - ST 60 bauseitig
eine Direktsteuerung eingesetzt,
wird ein Bremsmodul zur
Ansteuerung der Bremse erfor-
derlich. Bremsmodul siehe B102.
Wegfall des Standard-Steuerge-
rätes
Die Kettenzüge können auf
Wunsch mit Schützsteuerung
jedoch ohne Steuergerät und
Steuerleitung geliefert werden.
Anschluss- und Steuerspan-
nungskombinationen
Die Schützsteuerungen der
Kettenzüge können für die nach-
stehend aufgeführten Anschluss-
und Steuerspannungen geliefert
werden.
50 Hz
60 Hz
Anschlussspannungen
→
Supply voltages
→
Tensions de raccordem.
→
230 V
400 V
440 V
500 V
200 V
230 V
400 V
460 V
460 V
575 V
Steuerspannungen
→
Control voltages
→
Tensions de commande
→
48 VAC
230
VAC
42 VAC
230 VAC
48 VAC 48 VAC 42 VAC
48 VAC
230 VAC
120
VAC
48 VAC
120 VAC
48 VAC 48 VAC 120 VAC
A010
A011
A012
A013
A014
Control (standard)
The ST chain hoists are supplied
with contactor control including
main contactor and a control pen-
dant with EMERGENCY STOP.
Supply voltages: 380-15 V, 50/60 Hz
(for ST 05: 380-400 or 415 V, 50/60
Hz).
Control voltage 48 VAC.
For other voltages, see A014 com-
binations of supply and control
voltages.
Crane manufacturers’ contactor
control
For crane manufacturers, the
chain hoist can be supplied with
contactor control without main
contactor and transformer. In this
case the standard control pen-
dant is not part of the scope of
supply and must be ordered
separately.
Non-supply of standard
contactor control
The chain hoists can also be
supplied without standard
contactor control and control
pendant. The rectifier for the
magnetic brake required for the
customer’s contactor control is
supplied loose.
If direct control is used on ST 10 -
ST 60, a brake module is required
for activating the brake. See B102
for brake module.
Non-supply of standard control
pendant
On request, the chain hoists can
be supplied with contactor control
however without control pendant
and control cable.
Combinations of supply and
control voltages
Contactor controls for the chain
hoists can be supplied for the
following supply and control
voltages.
Commande (standard)
Les palans à chaîne ST sont livrés
avec une commande par contac-
teurs y compris contacteur
général et un interrupteur bascu-
lant de commande avec ARRÊT
D'URGENCE.
Tensions d'alimentation :
380-415 V, 50/60 Hz (pour ST 05 :
380-400 ou 415 V, 50/60 Hz).
Tension de commande : 48 V c. a.
Pour autres tensions, voir A014
Combinations de tensions de
raccordement et de commande.
Commande par contacteurs pour
constructeurs de ponts roulants
Les palans à chaîne peuvent être
livrés aux constructeurs de palans
et ponts roulants, avec une com-
mande par contacteurs sans con-
tacteur général ni transformateur.
Dans ce cas, l'interrupteur bascu-
lant de commande ne fait pas par-
tie de l'étendue de la fourniture et
doit être commandé à part.
Suppression de la commande
standard par contacteurs
Les palans à chaîne peuvent aussi
être livrés sans commande ni
interrupteur basculant de com-
mande SWH 5 ex. Le redresseur
pour le frein magnétique néces-
saire pour la commande fournie
par le client est livré non monté. Si
pour ST 10 - ST 60 une commande
directe est utilisée, un module de
frein est nécessaire pour la com-
mande du frein. Module de frein
voir B102.
Suppression de l'interrupteur
basculant de commande standard
Les palans à chaîne peuvent être
livrés, en option, avec commande
par contacteurs, mais sans inter-
rupteur basculant de commande.
Combinaisons de tensions de rac-
cordement et de commande
Les commandes t.b.t. des palans à
chaîne peuvent être livrés pour
les tensions de raccordement et
de commande suivantes :
Содержание ST 0501-16 Series
Страница 91: ......
