15
The power meter can be zeroed three ways:
Magic Zero, Auto Zero and Manual Zero.
Magic Zero will periodically calibrate and
zero the power meter during a ride. For
more control over when zeroing happens,
use Auto Zero or Manual Zero. Find more
information about each of the zeroing
procedures on the following pages.
NOTICE
For best results, turn on Magic Zero,
or perform the Manual Zero procedure
before each ride. The Auto Zero
procedure can be performed instead of
Manual Zero if your cycling computer
cannot send a “Calibrate” command.
Effektmåleren kan nulstilles på tre måder:
Magic Zero, Auto Zero (automatisk nulstilling)
og Manual Zero (manuel nulstilling).
Magic Zero vil regelmæssigt kalibrere og
nulstille effektmåleren under en tur. For at få
mere kontrol over, hvornår nulstilling foregår,
kan du bruge Auto Zero eller Manual Zero.
Find mere information om procedurerne for
nulstilling på de følgende sider.
BEMÆRK
For at få de bedste resultater bør du
tænde for Magic Zero, eller foretage
proceduren Manual Zero før hver
tur. Proceduren Auto Zero kan
foretages i stedet for Manual Zero,
hvis din cykelcompuer ikke kan sende
kommandoen "Calibrate".
Contorul de putere poate fi adus la zero în
trei moduri: Magic Zero, Auto Zero și Manual
Zero.
Magic Zero calibrează și aduce la zero
contorul de putere în timpul mersului.
Pentru a avea un control mai mare asupra
procedurii, utilizați Auto Zero sau Manual
Zero. Mai multe informații referitoare la
procedurile de aducere la zero pot fi găsite
în paginile următoare.
NOTĂ
Pentru rezultate optime utilizați Magic
Zero sau efectuați procedura Manual
Zero înainte de începerea fiecărei curse.
În cazul în care ciclocomputerul nu poate
emite o comandă „Calibrare” poate fi
efectuată procedura Auto Zero în loc de
Manual Zero.
Miernik mocy można zerować na trzy
sposoby: Zerowanie Magic Zero, zerowanie
automatyczne (Auto Zero) i zerowanie
ręczne (Manual Zero).
Funkcja Magic Zero będzie podczas jazdy
okresowo kalibrować i zerować miernik
mocy. Aby zapewnić sobie większą kontrolę
nad wyborem czasu zerowania, wybierz
opcję zerowania Auto Zero lub Manual Zero.
Kolejne strony przedstawiają informacje na
temat każdej z tych procedur zerowania.
UWAGA
Dla uzyskania najlepszych wyników,
należy włączyć funkcję zerowania Magic
Zero lub dokonać zerowania Manual Zero
każdorazowo przed rozpoczęciem jazdy
rowerem. Jeśli twój komputer rowerowy
nie może wysłać komendy “Kalibruj”,
zamiast procedury zerowania Manual Zero
można dokonać zerowania Auto Zero.
K vynulování měřiče výkonu lze používat tři
funkce: Magic Zero (Magické nulování), Auto
Zero (Automatické vynulování) a (Manual
Zero (Ruční vynulování).
Funkce Magic Zero provádí kalibraci a
vynulování měřiče výkonu pravidelně během
jízdy. Chcete-li mít více kontroly nad tím, kdy
k vynulování dojde, použijte Auto Zero nebo
Manual Zero Více informací o jednotlivých
funkcích najdete na dalších stránkách.
POZNÁMKA
Nejlepších výsledků dosáhnete, když
použijete Magic Zero anebo když
měřič vynulujete ručně před každou
jízdou. Pokud cyklopočítač nemůže
odeslat příkaz „Kalibrovat“, lze namísto
ručního vynulování provést automatické
vynulování.
Ο μετρητής δύναμης μπορεί να μηδενιστεί
με τρεις τρόπους: με Magic Zero, Auto
Zero και Manual Zero (Μαγικός μηδενισμός,
Αυτόματος μηδενισμός και Μη αυτόματος
μηδενισμός).
Το Magic Zero βαθμονομεί και μηδενίζει το
μετρητή δύναμης περιοδικά κατά τη διάρκεια
της ποδηλασίας. Για μεγαλύτερο έλεγχο
επί του χρόνου εκτέλεσης του μηδενισμού,
χρησιμοποιήστε Auto Zero ή Manual Zero.
Μάθετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με καθεμία από τις διαδικασίες μηδενισμού
στις σελίδες που ακολουθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για βέλτιστα αποτελέσματα, ενεργοποιείτε
το Magic Zero, ή εκτελείτε τη διαδικασία
Manual Zero πριν από κάθε διαδρομή.
Η διαδικασία Auto Zero μπορεί να
εκτελεστεί στη θέση του Manual Zero αν ο
υπολογιστής ποδηλασίας σας δεν μπορεί
να στείλει εντολή για «Βαθμονόμηση».
파워미터의 영점조정은 세 가지 방법으로 할 수
있습니다. Magic Zero, Auto Zero, Manual
Zero (매직 영점조정, 자동 영점조정, 수동
영점조정).
Magic Zero는 주행 중에 주기적으로
파워미터를 보정하고 영점조정합니다. 영점조정
시기를 직접 결정하고 싶다면 Auto Zero 또는
Manual Zero를 사용하십시오. 각 영점조정
절차에 대한 자세한 내용은 다음 페이지에서
확인하십시오.
주의
최상의 결과를 위해서는 Magic Zero를
켜거나 라이딩을 할 때마다 Manual Zero
실시해야 합니다. 사이클링 컴퓨터가 “
캘리브레이트” 명령을 보내지 못하면 Manual
Zero 대신 Auto Zero를 할 수 있습니다.
Zeroing Procedure
Procedure for nulstilling
Procedura de aducere la zero
Procedura zerowania
Postup vynulování
Διαδικασία μηδενισμού
영점조정 절차
