manualshive.com logo in svg

SRAM eTap HRD Series, Руководство пользователя, Страница: 45 / 82

Поделиться
Скачать
SRAM eTap HRD Series Скачать руководство пользователя страница 45

45

Once the final height of the front derailleur 

is determined and the cage is correctly 

aligned with the large chainring, use a 4 mm 

hex wrench to tighten the derailleur bolt or 

clamp bolt to 6 N•m (53 in-lb).

Når den endelige højde for forskifteren af 

afgjort, og kædeboksen er korrekt rettet 

ind efter den største klinge, skal bolten til 

gearskiftet spændes til 6 N•m med en 4 mm 

unbraconøgle.

După ce a fost determinată înălţimea finală 

a deraiorului din faţă şi colivia este aliniată 

corect cu foaia pedalieră cea mai mare, 

strângeţi şurubul deraiorului sau şurubul 

colierului cu o cheie inbus de 4 mm la  

6 N•m.

Po ostatecznym określeniu wysokości 

przerzutki i prawidłowym dopasowaniu 

położenia klatki wobec dużego koła 

łańcucha, użyj klucza sześciokątnego 4 mm, 

by dokręć śrubę przerzutki lub obejmy do 

wartości momentu 6 N•m.

Po určení konečné výšky přesmykače 

a správného vyrovnání vodiče řetězu 

s velkým řetězovým kolem utáhněte pomocí 

4mm šestihranného klíče šroub převodníku 

nebo šroub svorky momentem 6 N•m.

Μόλις καθοριστεί το τελικό ύψος του 

μπροστινού εκτροχιαστή και ο κλωβός 

έχει ευθυγραμμιστεί σωστά με το μεγάλο 

δακτύλιο της αλυσίδας, χρησιμοποιήστε 

ένα εξάγωνο κλειδί 4 mm για να σφίξετε το 

μπουλόνι του εκτροχιαστή στα 6 N

•

m.

프런트 디레일러의 최종 높이가 정해지고 

케이지가 정확하게 큰 체인링과 일직선이 되면

, 

4mm 

육각렌치를 사용하여 디레일러 볼트나 

클램프 볼트를

 6 N•m

까지 조입니다

.

Torque

Spænd

Cuplu de strângere

Wartość momentu Utahovací moment Ροπή

토크

4

4

6 N·m

(53 in-lb)

Содержание eTap HRD Series

Страница 1: ...AM LLC eTap HRD Systems User Manual Brugervejledning til eTap HRD systemer Manual de utilizare sisteme eTap HRD Podr cznik u ytkownika sys tem w eTap HRD U ivatelsk p ru ka k sys t m m eTap HRD eTap H...

Страница 2: ...Schimbarea vitezelor Function Button Shifting 19 Zmiany bieg w przyciskiem funkcyjnym Function Skift med funktionsknappen azen s pou it m tla tka funkce Schimbarea vitezelor de la butonul Function Shi...

Страница 3: ...ount cu fr n pe disc Flat Mount 140 mm Rear Rotor 31 Tylna tarcza hamulcowa 140 mm 140mm 140 mm bagskive Zadn kotou o pr m ru 140 mm Rotor spate de 140 mm 140 mm 160 mm Rear Rotor 32 Tylna tarcza hamu...

Страница 4: ...rskifter med mellemstor kasse Se zen zadn ho m ni e WiFLi s kr tk m vod tkem Reglajele deraiorului din spate cu carcas medie WiFLi WiFLi A2 Rear Derailleur Adjustments 61 Regulacje przerzutki tylnej A...

Страница 5: ...Udskiftning af batteri til gearskifter V m na akumul toru ovlada e azen nlocuirea bateriei schimb torului Firmware Update Dongle 77 Klucz sprz towy aktualizacji oprogramowania sprz towego Firmware Don...

Страница 6: ...tallation of your SRAM components We recommend that you have a qualified bicycle mechanic install your SRAM components Der kr ves meget specielle v rkt jer og materialer til montering af dine SRAM del...

Страница 7: ...ile montate incorect sunt extrem de periculoase i pot cauza accidente grave i sau chiar mortale Pentru ntreb ri referitoare la aceste piese consulta i un mecanic de biciclete calificat Acest document...

Страница 8: ...terioreaz suprafe ele vopsite Dac lichidul intr n contact cu componentele sau suprafe ele vopsite terge i l imediat i sp la i cu ap Pentru instruc iunile de securitate consulta i tabelul Dimensiuni re...

Страница 9: ...gistrere dig online p www sram com registration Pentru actualiz ri software i informa ii legate de produsele noastre nregistra i v online la www sram com registration Aby zaktualizowa oprogramowanie i...

Страница 10: ...nabijte Pokyny ohledn nab jen a dr bu akumul tor naleznete v p ru ce k akumul tor m a nab je k m SRAM UPOZORN N Kryt akumul toru nelikvidujte Pokud akumul tor nen um st n v nab je ce nebo v p evodn k...

Страница 11: ...bateriile apoi monta i blocurile pentru baterie ale deraioarelor i carcasele bateriilor Dac terminalele nu sunt protejate bateria se poate defecta UWAGA Nie nale y wyrzuca blok w akumulator w przerzu...

Страница 12: ...aioarelor din fa i din spate se monteaz n mod similar i pot fi interschimbate Dac sunt montate corect nchiz torile se vor fixa n pozi ie Akumulatory tylnej i przedniej przerzutki montuje si w ten sam...

Страница 13: ...rres med bagskifteren En parring g r at delene kan kommunikere med hinanden n r der sendes ordre til et gearskift Fiecare component eTap trebuie asociat cu deraiorul din spate Asocierea permite comuni...

Страница 14: ...em azen LED LED function 3 4 Press and hold the function button on the front derailleur until the green LED blinks quickly then release Tryk p funktionsknappen p forskifteren og hold den nede indtil d...

Страница 15: ...i Zielona dioda LED przestanie miga Stisknut m a uvoln n m tla tka funkce na p ehazova ce ukon te relaci p rov n M ete tak po kat 30 sekund na vypr en asov ho limitu relace Zelen indik tor LED p estan...

Страница 16: ...nty firmy SRAM s przeznaczone do u ytku tylko w rowerach nap dzanych prac peda w lub w rowerach gdzie praca peda w jest wspomagana dodatkowym nap dem e Bike Pedelec Funkcja wielokrotnej zmiany prze o...

Страница 17: ...gdy polecenie zostanie otrzymane i wykonane Powt rz procedur parowania je li przerzutki nie reaguj na polecenia azen m na p evodn c ch nahoru a dol zkontrolujte sp rov n syst mu Po p ijet a proveden...

Страница 18: ...derailleur outboard to a smaller cog Press and hold the paddle for multiple shifts Tryk p det h jre greb for at flytte bagskifteren udad til et mindre tandhjul Tryk grebet og hold det inde for at ski...

Страница 19: ...ek function Press the function button on the rear derailleur once to move the derailleur outboard one position or twice quickly to move inboard one position Tryk en gang p funktionsknappen p bagskiftt...

Страница 20: ...ebn kryt dop edu a pot pomoc 5mm estihrann ho kl e ut hn te roub ovlada e azen momentem 7 N m 5 mm 7 N m 5 mm 7 N m Adjust Juster Reglare Reguluj Nastavit Torque Sp nd Cuplu de str ngere Warto momentu...

Страница 21: ...0Y show the recommended rotor size for front and rear use System weights above 240 lbs 109 kg may experience diminished performance Styl jazdy Cross Jazda na czas Jazda szosowa szutrowa og lna Jazda...

Страница 22: ...ka Silnice t rkov cesty obecn pou it Silnice t rkov cesty horsk prost ed Organick nebo slinut materi l Organick materi l Organick materi l Hmotnost jezdce a kola 140 lbs 63 kg 0140 mm 0140 mm 0140 mm...

Страница 23: ...g 0160 mm 0140 mm 160 180 lbs 73 82 kg 0160 mm 0140 mm 0160 mm 180 200 lbs 82 91 kg 0160 mm 0140 mm 0160 mm 200 240 lbs 91 109 kg 0160 mm Greutatea sistemului cuprinde greutatea total a bicicletei a b...

Страница 24: ...sp ndingsmoment p 6 2 N m Str nge i uruburile rotorului 1 tur n secven alternativ p n c nd se atinge cuplul de 6 2 N m pentru fiecare urub Dokr caj ruby tarczy hamulcowej naprzemiennej kolejno ci wyk...

Страница 25: ...ing Specifications p www sram com service Pentru configura iile de montare a etrierului consulta i Specifica ii de montare a etrierului de fr n la www sram com service Informacje na temat konfiguracji...

Страница 26: ...greneze 9 13 mm din filetul urubului de fixare Deplasarea cu o biciclet cu filetul angrenat incorect poate duce la desprinderea fr nei de pe biciclet av nd ca urmare accidente i r nirea grav i sau dec...

Страница 27: ...ru a mpinge n fa pistoanele i a centra etrierul n timp ce ine i maneta la ghidon str nge i uruburile la 6 N m cu o cheie dinamometric i un bit T25 TORX Dac pl cu ele de fr n freac pe rotor sl bi i uru...

Страница 28: ...hamulcowa 160 mm P edn kotou o pr m ru 160 mm 160 mm 160mm Adjust Juster Reglare Reguluj Nastavit Torque Sp nd Cuplu de str ngere Warto momentu Utahovac moment Install Monter Montare Montuj Namontovat...

Страница 29: ...ster kalibrens position Gentag trin 2 og 3 Monta i etrierul pe cadru sau pe furc f r a l str nge Str nge i maneta de fr n de trei ori i apoi ine i o str ns pentru a mpinge n fa pistoanele i a centra e...

Страница 30: ...l og eller alvorlige uheld og eller d delige personskader Alege i uruburile cu aibe care s ias 5 7 mm n afara cadrului Scoate i urubul i aiba din cadru nainte de a monta etrierul AVERTIZARE PERICOL DE...

Страница 31: ...tag trin 2 og 3 Monta i etrierul pe cadru sau pe furc f r a l str nge Str nge i maneta de fr n de trei ori i apoi ine i o str ns pentru a mpinge n fa pistoanele i a centra etrierul n timp ce ine i man...

Страница 32: ...per and tighten to 5 N m 44 in lb Loosely install the caliper to the frame Monter 160 mm beslaget p kalibren og sp nd til 5 N m Monter kalibren l st p rammen Monta i suportul de 160 mm pe etrier i str...

Страница 33: ...tru a mpinge n fa pistoanele i a centra rotorul n timp ce ine i maneta la ghidon str nge i uruburile la 5 N m cu o cheie dinamometric i un bit T25 TORX Dac pl cu ele de fr n freac pe rotor sl bi i uru...

Страница 34: ...r malede overflader s t r det med det samme af og reng r med vand Sl bi i urubul banjo o jum tate de rota ie cu cheia T25 TORX ajusta i furtunul la unghiul dorit apoi str nge i urubul banjo la 5 N m C...

Страница 35: ...e the contact point adjust clockwise to increase the lever throw or counterclockwise to decrease the lever throw For at justere det punkt hvor bremseklodserne griber fat om rotoren skal du bruge en 5...

Страница 36: ...service NOT Pentru scurtarea furtunului i aerisirea fr nelor consulta i eTap HRD Manual pentru scurtarea furtunurilor i aerisirea fr nelor la www sram com service UWAGA Informacje na temat skracania i...

Страница 37: ...rzeciwnym razie gwa towne hamowanie mo e spowodowa wypadek kt rego skutkiem mog by powa ne obra enia cia a i lub mier Je li nie znasz si y i dzia ania hamulc w tarczowych zle wykonanie procesu dociera...

Страница 38: ...oukoli dal j zdou nechte brzdy vychladnout Pl cu ele i discurile de fr n noi trebuie supuse unei proceduri de rodare Procedura de rodare care trebuie efectuat nainte de prima utilizare a bicicletei as...

Страница 39: ...39 20 10...

Страница 40: ...board position to begin installation BEM RK Bagskifteren skal v re i yderste position n r monteringen begyndes NOT Pentru a ncepe montarea deraiorul trebuie s fie n pozi ie extern UWAGA Aby rozpocz mo...

Страница 41: ...iorul din fa pe suport apoi monta i aiba i urubul Str nge i urubul deraiorului cu o cheie inbus de 4 mm numai at t c t este suficient pentru a preveni alunecarea deraiorului Umie przedni przerzutk na...

Страница 42: ...mm numai at t c t este suficient pentru a preveni alunecarea colierului Pozi iona i deraiorul din fa pe colier i str nge i urubul deraiorului cu o cheie inbus de 4 mm la 6 N m Na na obejm past przeci...

Страница 43: ...ha wydawa si by po o ony wewn trz linii kontrolnej kiedy patrzymy bezpo rednio z boku Upravte p evodn k tak aby pi ka nejvy ho zubu et zov ho kola byla vid t v linii ustaven p i pohledu p mo z boku Ro...

Страница 44: ...e cel mai nalt al foii pedaliere mari i muchia de la baz a pl cii coliviei externe Spa iul trebuie s fie de 1 2 mm n caz contrar regla i din nou n l imea deraiorului etapa 1 apoi repeta i etapele 2 i...

Страница 45: ...ui din fa i colivia este aliniat corect cu foaia pedalier cea mai mare str nge i urubul deraiorului sau urubul colierului cu o cheie inbus de 4 mm la 6 N m Po ostatecznym okre leniu wysoko ci przerzut...

Страница 46: ...sk funkcyjny by zmienia prze o enie tylnej przerzutki do osi gni cia pozycji ca kowicie do wewn trz Stiskn te a podr te levou p ku azen nebo pou ijte tla tko funkce a p e a te na p ehazova ce na nejv...

Страница 47: ...d to the next page BEM RK Hver bagskifter har forskellige procedure for justering Find ud af hvilken bagskifter du har og forts t med justeringsproceduren for din bagskifter Installation af WiFLi og A...

Страница 48: ...rul pinionului cel mai mare Ap sa i i men ine i ap sat butonul Function la schimb torului 1a i n acela i timp ap sa i padela spre interior 1b Schimb torul din st nga ajusteaz deraiorul spre interior i...

Страница 49: ...vodic kladky a nejv t m pastorkem byla vzd lenost 6 8 mm 2 5 mm 6 8 mm 2 5mm B 6 8mm Use a 2 5 mm hex wrench to adjust the low limit screw so that it lightly contacts the inner link of the rear derail...

Страница 50: ...bev ger sig Se efter at LED lampen blinker for at bekr fte at bagskifteren udf rte handlingen Roata de ghidare trebuie s fie aliniat cu centrul pinionului cel mai mic Dac nu sunt aliniate ap sa i i me...

Страница 51: ...ren Regla i urubul pentru limita superioar cu cheia inbus de 2 5 mm astfel nc t s ating u or zaua interioar a deraiorului din spate U yj klucza sze ciok tnego 2 5 mm by regulowa rub ograniczenia g rne...

Страница 52: ...ebie Aby roz czy a cuch na wewn trznym czniku u yj narz dzia do roz czania a cucha Ovi te et z kolem velk ho et zov ho kola a nejv t ho kazetov ho pastorku V m st spojen et zu p idejte nav c jeden vn...

Страница 53: ...men og monter PowerLock en Pres PowerLock forbindelsesledet sammen BEM RK Pilen skal pege samme retning som k den g r f r PowerLock et l ses N r en PowerLock er l st kan den ikke genanvendes Apropia i...

Страница 54: ...dispozitivul PowerLock cu m na pentru a v asigura c se mi c liber ATEN IE PowerLock este de unic folosin Dispozitivul PowerLock poate fi demontat numai cu cle tele Master Link pentru zale rapide i nu...

Страница 55: ...en lille klinge K den skal v re monteret og v re den lille klinge for at for at man kan indstille b gap et for eTap WiFLi bagskiftere med mellemstor kasse Comuta i deraiorul din fa pe foaia pedalier c...

Страница 56: ...nbracon gle s der er 4 6 mm mellem t nderne p pulley hjulet og tandhjulet Regla i urubul B cu o cheie inbus de 2 5 mm astfel nc t s existe un spa iu de 4 6 mm ntre din ii ro ii de ghidare i pinion U y...

Страница 57: ...at bagskifteren bev ger sig Se efter at LED lampen blinker for at bekr fte at bagskifteren udf rte handlingen Ajusta i deraiorul pentru a alinia roti a de ghidare cu centrul pinionului cel mai mare A...

Страница 58: ...wewn trznym ogniwem tylnej przerzutki Pomoc 2 5mm estihrann ho kl e nastavte roub dorazu pro nejni p evod tak aby se lehce dot kal vnit n ho spoje p ehazova ky 2 5 mm 2 5mm Adjust Juster Reglare Regu...

Страница 59: ...dela spre interior 8b Schimb torul din st nga ajusteaz deraiorul spre interior iar schimb torul din dreapta ajusteaz deraiorul spre exterior Deraiorul din spate poate p rea c nu se mi c Urm ri i clipi...

Страница 60: ...ren Regla i urubul pentru limita superioar cu cheia inbus de 2 5 mm astfel nc t s ating u or zaua interioar a deraiorului din spate U yj klucza sze ciok tnego 2 5 mm by regulowa rub ograniczenia g rne...

Страница 61: ...ru reglat distan a lan ului monta i o pe roti a conduc toare de sus Zmie prze o enie przerzutki tylnej do wewn trz na najwi ksz tyln z batk Zamontuj na g rnym k ku narz dzie do regulacji odst pu pomi...

Страница 62: ...venfor Roti i urubul de reglare A p n c nd ob ine i spa iul corect ntre roti a de sus i dintele cel mai nalt al pinionului cel mai mare conform schemei de mai sus Obracaj rub regulacyjn typu B do mome...

Страница 63: ...lui 4a i n acela i timp ap sa i padela spre interior 4b Schimb torul din st nga ajusteaz deraiorul spre interior iar schimb torul din dreapta ajusteaz deraiorul spre exterior Deraiorul din spate poate...

Страница 64: ...uster skruen til justering af h jeste gr nse med en 2 5 mm unbracon gle s der lige akkurat er kontakt til det inderste led p bagskifteren Regla i urubul pentru limita superioar cu cheia inbus de 2 5 m...

Страница 65: ...regulacji przy pozycji do wewn trz mo e nast pi trwa e uszkodzenie przerzutki ruba ograniczenia g rnego jest nagwintowana w odwrotnym kierunku UPOZORN N P i nastavov n roubu dorazu pro nejvy p evod m...

Страница 66: ...urubul pentru limita inferioar cu cheia inbus de 2 5 mm astfel nc t s r m n un spa iu de 0 5 1 mm ntre interiorul pl cii interne a deraiorului i lan Dokonaj przesuni cia a cuch na ma e ko o z bate a...

Страница 67: ...sprijin suplimentar pentru deraioarele montate pe suport fix i este necesar pentru func ionarea corect a schimb rii vitezelor Exist trei dimensiuni i forme ale penei alege i pana care se potrive te ce...

Страница 68: ...ge i o p n c nd atinge u or cadrul sau suportul fix Selecta i pana care umple cel mai bine spa iul dintre cadru sau suportul fix i deraior f r a deplasa deraiorul Strona opatrzona etykiet ka dego z kl...

Страница 69: ...na spre partea din fa a bicicletei p n c nd atinge u or cadrul sau suportul fix Str nge i u or urubul penei cu cheia inbus de 2 mm NOT Nu permite i penei s deplaseze deraiorul din pozi ie deoarece poa...

Страница 70: ...e cu ajutorul microreglajelor Pentru a modifica reglajul fin dinspre un pinion mai mare spre unul mai mic ap sa i butonul Function al schimb torului din dreapta i apoi padela schimb torului Deraiorul...

Страница 71: ...u a modifica reglajul fin dinspre un pinion mai mare spre unul mai mic ap sa i butonul Function al schimb torului st nga i apoi padela schimb torului Aby mikroregulowa prze o enie z mniejszej na wi ks...

Страница 72: ...r mas Pentru instruc iuni privind nc rcarea bateriei consulta i manualul Bateria i nc rc torul SRAM Dioda LED zapala si gdy dokonywana jest zmiana biegu Kolor diody LED wskazuje pozosta y czas jazdy...

Страница 73: ...ateriei schimb torului Status akumulatora manetki Stav akumul toru ovlada e azen 6 24 months 6 24 m neder 6 24 luni 6 24 miesi cy 6 a 24 m s c 6 24 6 24 1 6 months 1 6 m neder 1 6 luni 1 6 miesi cy 1...

Страница 74: ...atterier AVERTIZARE Pentru instruc iuni referitoare la manipularea n siguran consulta i produc torul bateriei Nu l sa i bateria la ndem na copiilor Nu introduce i bateria n gur n caz de ingerare apela...

Страница 75: ...erne de fire skruer til batterirummet Fjern batteril get og batteriet Plia i carcasa de protec ie spre nainte apoi scoate i cele patru uruburi ale capacului bateriei cu o urubelni n cruce nr 1 ndep rt...

Страница 76: ...l de er h ndsp ndte Monta i o baterie CR2032 nou cu semnul spre n afar apoi capacul i uruburile capacului Str nge i u or uruburile capacului cu urubelni a n cruce nr 1 f r a le for a Zamontuj nowy aku...

Страница 77: ...re Pentru a v abona la notific rile referitoare la actualiz ri ale firmware ului merge i la www sram com registration Dac exist o actualizare desc rca i software ul de actualizare a firmware ului apoi...

Страница 78: ...opurile de protec ie Umiditatea va deteriora componentele electronice nainte de cur are scoate i bateriile SRAM i deraioare i monta i blocurile de baterii n deraioare Nu cur a i componentele cu praf d...

Страница 79: ...sau nu este utilizat pentru o perioad mai ndelungat de timp scoate i bateriile deraioarelor i monta i n locul lor blocurile pentru baterii Dac bateria nu este demontat se poate desc rca C nd nu utili...

Страница 80: ...e fr n C nd grosimea total este de 3 mm sau mai pu in acestea sunt uzate i trebuie nlocuite Schimba i discul c nd grosimea este mai mic de 1 55 mm sau la schimbarea materialului de fr nare UWAGA SRAM...

Страница 81: ...ria deraiorului numai cu o baterie de tip moned CR2032 Pentru instruc iuni privind ntre inerea i specifica iile bateriei consulta i manualul Bateria i nc rc torul SRAM AVERTIZARE Nu arunca i bateriile...

Страница 82: ...8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang Taichung City Taiwan R O C WORLD HEADQUARTERS SRAM LLC 1000 W Fulton Market 4th Floor Chicago Illinois 60607 USA EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg 14 16 3...

Отзывы:

Нет отзывов