Elisa
2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Instruzione per l’uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
DE
EN
NL
IT
FR
ES
Страница 1: ...Elisa 2 in 1 Eismaschine und Joghurtbereiter Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones DE EN NL IT FR ES...
Страница 2: ...shooting 28 Customer service 30 Disposal Environmental protection 30 Belangrijke veiligheidsinstructies 31 Technische gegevens 35 Elisa gebruiken 36 Reiniging en onderhoud 41 Fouten oplossen 41 Klante...
Страница 3: ...t entretien 69 R solution des probl mes astuces 70 Service client le 71 limination Protection de l environnement 72 Instrucciones de seguridad importantes 73 Datos t cnicos 77 Como usar Elisa 78 Limpi...
Страница 4: ...mt ist wenn du das Ger t aufstellst 6 Warnung Lagere keine Mehr fachsteckdosen oder tragbaren Energiequellen hinter dem Ger t Verwendungszweck 2 in 1 Eismaschine und Joghurt bereiter Elisa ist zum R h...
Страница 5: ...von Reparaturen durch unautorisierte Dritte bernimmt der Hersteller keine Haftung Warnung Brandrisiko Der K hlkreis enth lt das K hl mittel Isobutan R600a ein nat r liches umweltfreundliches Gas das j...
Страница 6: ...iesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben Kin der ab 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch reinigen oder warten Das Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten beauf...
Страница 7: ...die durch sichtige Abdeckung k nnen in der Sp lmaschine gereinigt wer den Den Eisbeh lter reinigst du besser per Hand mit einem feuchten Tuch Vermeide ein zu h ufiges Bet tigen des An Aus Schalters da...
Страница 8: ...und trockene Arbeitsfl che Technische Daten K hlleistung 180 W W rmeleistung 22 8 W Volt Frequenz 220 240 V AC 50 Hz Fassungsverm gen 2 0 Liter Ma e B T H 42 3 x 28 2 x 27 2 cm Gewicht 12 kg Material...
Страница 9: ...utzen Produktbeschreibung Ger t 1 Einf ll ffnung mit Nachf llklappe 2 R hrteil 3 Edelstahl Eisbeh lter 4 Kompressorgeh use 5 Bel ftungs ffnungen 6 Transparenter Deckel 7 LCD Display 8 Bedientasten 9 D...
Страница 10: ...teil exakt auf die am Boden des Eisbeh lters hoch stehende Welle 7 F lle die gek hlten Zutaten in den entnehmbaren Eisbeh lter Achte da rauf die maximale F llmenge nicht zu berschreiten Der Eisbeh lte...
Страница 11: ...gegeneinander austauschen Je mehr Sahne du hinzuf gst desto cremiger wird das Eis Je k lter die Eismasse ist bevor du mit der Zubereitung beginnst desto k rzer ist die Zubereitungszeit Nutze zur Aufbe...
Страница 12: ...ch das Joghurtsymbol rechts im Display blinken Hinweis Das Joghurtprogramm l uft nahezu ger uschfrei berpr fe deshalb zur zus tzlichen Kontrolle nach 1 Stunde ob sich die Restlaufzeit entsprechend um...
Страница 13: ...f dem Display als 10 00 ange zeigt Mit dem Drehknopf kannst du die Zubereitungszeit minutenweise verk rzen oder verl ngern Die minimale Zuberei tungszeit f r dieses Programm betr gt 5 Minuten die maxi...
Страница 14: ...cker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen Reinige das Ger t niemals mit oder unter Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit Insbesondere d rfen der Motor und der Kompressor nicht mit Wa...
Страница 15: ...nd gefroren aber innen weich Die 2 Ladung Eis friert ungleichm ig fest und die Motorschutzfunktion setzt ein das R hrteil dreht sich nicht mehr Lasse deine Maschine mindestens 30 Minuten ruhen bevor d...
Страница 16: ...m ig genug in die Milch einger hrt Versuche deinen Joghurt mit dem Handmixer durchzu r hren und nochmals 2 3 Stunden r hren zu lassen Sollte Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa dar ber hinaus Defekt...
Страница 17: ...ntsorgt werden Du musst das Ger t bei einer ausgewie senen Entsorgungsstelle zum Recycling elektrischer oder elektronischer Ger te abgeben Durch die fachgerechte Entsor gung und das Recycling leistest...
Страница 18: ...s they are of the type recommended by the manufacturer 5 Warning When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged 6 Warning Do not locate multiple portable socket outlet...
Страница 19: ...mbly improper or incorrect use or repairs carried out by unauthorised third parties Warning Risk of fire The cooling circuit contains the cooling agent isobutane R600a Although it is a natural environ...
Страница 20: ...hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unl...
Страница 21: ...power cable on or near a hot surface The cable must not hang over the edge of the work surface Do not use the appliance outdoors Ensure that the appliance s ventilation slots are not blocked at any ti...
Страница 22: ...tures fully automatic self cooling compressor removable stainless steel ice cream container agitator transparent lid with refill flap digital control display four programs refill function for ice crea...
Страница 23: ...any fruit pieces only towards the end of the cycle 4 Alcohol lengthens the freezing time Use ingredients containing alcohol sparingly and add these only at the end of the freezing time 5 Place the rem...
Страница 24: ...Always use fully ripe fruits for fruit ice cream and only add them at the end of the preparation time through the opening in the lid Instead of sugar you can also use honey or syrup as sweeteners You...
Страница 25: ...d For vegan yogurt e g from soy milk it is best to set the time for at least 14 hours 6 Start the program by pressing the start pause button once You will know the program has started successfully whe...
Страница 26: ...tend or shorten the time minute wise The mini mum time for this program is 5 minutes the maximum time is 60 minutes Mixing Only mode This program is used for agitating liquids without freezing The pre...
Страница 27: ...ve the plug from the socket and allow the appliance to cool down Never clean the device with or under running water or any other liquid Especially the motor and the compressor may not come into contac...
Страница 28: ...your ice cream to another container and let the machine stand for at least 30 minutes Reduce the stirring duration next time The ice cream has frozen into a hard edge on the outside but remains soft...
Страница 29: ...ou shouldn t leave yoghurt in the machine for more than 14 hours The milk became too hot during preparation and the bacteria died Start again The yogurt is too sour The fat content of the milk was too...
Страница 30: ...Mail service springlane de Disposal Environmental protection Our products are manufactured to high quality standards and are designed for a long service life Regular maintenance and care will help to...
Страница 31: ...eschadigd of afgeklemd is wanneer je het apparaat plaatst 6 Waarschuwing Plaats geen stekkerdozen of draagbare energiebronnen achter het apparaat Bedoeld gebruik De 2 in 1 ijsmachine en yoghurtmaker E...
Страница 32: ...ste installa tie onbedoeld of verkeerd gebru ik of na reparaties door onbevoeg de derden Waarschuwing brandgevaar Het koelcircuit bevat het koelmiddel isobutaan R600a een natuurlijk milieuvriendelijk...
Страница 33: ...rvaring en of kennis mits ze in de gaten worden gehouden of als ze ge nstrueerd zijn over het veilige gebruik en bekend zijn met de mogelijke gevaren Het apparaat is geen speelgoed Kinderen tussen 3 e...
Страница 34: ...en in de vaatwasser worden gereinigd Vermijd een te veelvuldig gebruik van de Aan Uit schakelaar omdat dit kan leiden tot beschadigingen aan de compressor Tussen het in en uitschakelen moeten minimaal...
Страница 35: ...tie 220 240 V AC 50 Hz Inhoud 2 liter Afmetingen b l h 42 3 x 28 2 x 27 2 cm Gewicht 12 kg Materiaal roestvrij staal behuizing ijsreservoir plastic Kenmerken volautomatische zelfkoelen de compressor a...
Страница 36: ...uiken Productbeschrijving Apparaat 1 Vulopening met navulklep 2 Roerelement 3 Roestvrijstalen ijsreservoir 4 Compressorbehuizing 5 Ventilatieopeningen 6 Doorzichtig deksel 7 Lcd display 8 Bedienknoppe...
Страница 37: ...op de omhoog wijzende as op de bodem van het ijsreservoir 7 Vul het uitneembare ijsreservoir met de gekoelde ingredi nten Let erop dat de maximale vulhoeveelheid niet wordt overschreden Het ijsreserv...
Страница 38: ...de ijsmachine is voordat je begint met de bereiding hoe korter de bereidingstijd is Gebruik het ijsreservoir van het apparaat niet om er ijs in te bewaren maar schep het ijs in een daarvoor geschikt...
Страница 39: ...t met 1 uur is verminderd en of er uit het reservoir een milde warmte ontsnapt dan wordt het yoghurtprogramma op correcte wijze uitgevoerd 7 Als je vindt dat de yoghurt al stevig genoeg is voordat het...
Страница 40: ...d voor dit programma bedraagt 5 minuten en de maximale bereidingstijd bedraagt 60 minuten Nakoel functie Ijs Om te voorkomen dat het ijs smelt treedt de koelfunctie in werking als de bereidingstijd vo...
Страница 41: ...et in contact komen met water Gebruik geen krassende of schurende schoonmaakmiddelen Het roestvrijstalen ijsreservoir kan in de vaatwasser Alle overige afneembare onderdelen mogen ook in de vaatwasser...
Страница 42: ...elmatig en de motorbeveiliging treedt in werking het roerelement draait niet meer Laat de machine minstens 30 minuten roeren voordat je de volgende hoeveelheid ijs erin doet Het ijs is te hard als het...
Страница 43: ...yoghurt met een handmixer door te roeren en daarna nog eens 2 3 uur te laten roeren Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw ijsmachine en yoghurt maker Elisa toch nog gebreken ver...
Страница 44: ...le huishoudelijke afval worden weggegooid U moet het apparaat terugbrengen naar een erkend afvalverwerkingspunt voor het recyclen van elektrische of elektronische apparatuur Door professionele afvalve...
Страница 45: ...a Assicurati che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o schiacciato quando installi l apparecchio 6 Avvertenza Non conservare pi prese multiple o fonti di alimentazione portatili dietro all ap...
Страница 46: ...o definitivo Prima dell uso necessario che il liquido di raffreddamento all interno dell apparecchio si stabilizzi In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi Il produttore non si assume al...
Страница 47: ...Non introdurre alimenti di altro genere Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I bambini al di sotto degli 8 anni devono stare lontani dall apparecchio oppure utilizzarlo sotto la cost...
Страница 48: ...alimentazione la spina di alimentazione e l alimentatore da ambienti umidi L apparecchio non lavabile in lavastoviglie Il braccio agitatore il cestello per gelato in acciaio inox e il coperchio trasp...
Страница 49: ...oni L P A 42 3 x 28 2 x 27 2 cm Peso 12 kg Materiale acciaio inox corpo cestello plastica Caratteristiche compressore autorefrigerante completamente automatico cestello del gelato in acciaio inox estr...
Страница 50: ...ositivo 1 Sportellino per aggiungere ingredienti 2 Pala miscolatrice 3 Cestello refrigerante 4 Struttura esterna del compressore 5 Griglie di ventilazione 6 Coperchio trasparente 7 Display LCD 8 Panne...
Страница 51: ...ato nel corrispondente alloggiamento del compressore 6 Posiziona la pala miscelatrice in corrispondenza esatta dell onda che si trova sul fondo del cestello del gelato 7 Versa gli ingredienti surgelat...
Страница 52: ...reschissime Per la preparazione del gelato alla frutta usa sempre frutta completamente matura ed aggiungila attraverso il foro per l aggiunta di ingredienti al termine del processo di lavorazione Al p...
Страница 53: ...y visualizzata la scritta lampeggiante 08 H 5 Utilizza la manopola per impostare il tempo di preparazione desiderato Per ottenere 1 litro di yogurt classico si consiglia una durata di almeno 8 ore Per...
Страница 54: ...tempo di funzionamento preimpostato del programma di raffreddamento di 30 minuti Questo visualizzato sul display con la scritta 30 00 Attraverso la manopola potrai personalizzare il tempo di funziona...
Страница 55: ...di gelato si solidifica il motore potrebbe arrestarsi La funzione salvamotore assicura che il motore della pala di mescolamento si arresti automaticamente quando il gelato ha raggiunto una consistenz...
Страница 56: ...e sia funzionante Contatta il servizio clienti per procedere con la riparazione La pala mescolatrice si blocca La funzione salvamotore attiva Estrai il cestello rimuovi il gelato e lascia riposare l e...
Страница 57: ...i lasciarlo nella macchina del gelato per pi di 14 ore Durante la preparazione il latte si scaldato troppo ed i fermenti dello yogurt sono morti Ricomincia da capo Lo yogurt troppo acido Il contenuto...
Страница 58: ...odotti sono realizzati seguendo standard di alta qualit e progettati per una lunga durata Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata Qualora il dispositivo fosse difettoso e non pu...
Страница 59: ...e c ble d alimentation n est pas endommag ou pinc lorsque vous placez l appareil sur le sol 6 Attention Ne placez pas de prises multiples ou de sources d alimentation portables derri re l appareil Uti...
Страница 60: ...r peut tre endommag Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d erreur de montage d une utilisation inad quate ou incorrecte ou apr s une r paration par des personnes tierces non autoris es Atte...
Страница 61: ...enfants de 3 8 ans sont autoris s remplir l appareil et en retirer les accessoires Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites...
Страница 62: ...ie externe ou un syst me de commande distance s par Apr s utilisation avant le nettoyage ou en cas d ventuels probl mes pendant le fonctionnement d branche toujours la prise d alimentation Ne plonge j...
Страница 63: ...appareil son emplacement d finitif pendant au moins deux heures Caracteristiques techniques Puissance de refroidissement 180 W Puissance de chauffage 22 8 W Tension Fr quence 220 240 V AC 50 Hz Capac...
Страница 64: ...du produit Sorbeti re 1 Ouverture de ressemblage avec rabat de recharge 2 Agitateur 3 R cipient r frig rant 4 Boitier du compresseur 5 Ouverture de ventilation 6 Couvercle transparent 7 LCD Display 8...
Страница 65: ...ajouter qu la fin de la r frig ration 5 Place le bac r frig rant amovible dans la cuve du bo tier du compresseur 6 Place le agitateur dans le fond du bac r frig rant 7 Verse les ingr dients refroidis...
Страница 66: ...ouvercle Il est possible de remplacer le sucre par du miel ou du sirop Il est possible d intervertir cr me et lait discr tion Plus la glace contient de cr me plus elle sera onctueuse Plus la base de p...
Страница 67: ...e est de 8 heures Pour du yaourt v g tal notamment base de lait de soja il est recommand de pr voir au minimum 14 heures 6 Lancer le programme en appuyant une fois sur le bouton marche pause Tu pourra...
Страница 68: ...est indiqu sur l cran par 30 00 Le bouton de contr le peut tre utilis pour augmenter ou diminuer le temps par minute Le temps minimum pour ce programme est de 5 minutes le maximum est de 60 minutes Mi...
Страница 69: ...endommager le moteur Nettoyage et entretien Avant de nettoyer teigne toujours l appareil et d branche la fiche de la prise Ne jamais nettoyer l appareil l eau ni l immerger dans l eau ou tout autre l...
Страница 70: ...t rieur La seconde charge de glace g le de fa on in gale et la fonction de protection du moteur est enclench e l agitateur ne tourne plus Laisse la machine reposer pendant au moins 30 minutes avant de...
Страница 71: ...oudre de yaourt cette derni re n a pas t m lang e de fa on uniforme dans le lait Essaye de m langer ton yaourt avec un mixeur et laisse le remuer pendant 2 3 heures S il se pr sente que Elisa est d fe...
Страница 72: ...min avec les d chets m nagers Il faut d poser l appareil aupr s d un point de collecte connu pour le recyclage des appareils lectriques ou lectroniques En respectant l limination professionnelle et le...
Страница 73: ...ante 5 Advertencia Aseg rate de que el cable de alimentaci n no est da ado ni se quede atrapa do cuando coloques el aparato 6 Advertencia No almacenes regletas ni fuentes de energ a port tiles detr s...
Страница 74: ...s reparaciones por parte de terceros no autori zados el fabricante no asume ning n tipo de garant a Advertencia riesgo de incendio El circuito de ref rigeraci n contiene el refrigerante isobutano R600...
Страница 75: ...cesarios deben utilizar el aparato nicamente si este se encuentra en una posici n normal que permita el uso previsto si ellos est n siendo supervisados o por ltimo si han sido instruidos para un uso s...
Страница 76: ...la tapa transparente se pueden limpiar en el lavavajillas Evita accionar el interruptor de encendido apagado con demasiada frecuencia pues de lo contrario el compresor podr a da arse Entre el encendi...
Страница 77: ...dad 2 litros Dimensiones largo x ancho x alto 42 3 x 28 2 x 27 2 cm Peso 12 kg Material Acero inoxidable carcasa recipiente de helado pl stico Equipamiento Compresor autom tico de auto refrigeraci n r...
Страница 78: ...sa Descripci n del producto Aparato 1 Apertura para a adir ingredientes 2 Mezclador 3 Recipiente de helado 4 Motor 5 Rejillas de ventilaci n 6 Tapa transparente 7 Pantalla LCD 8 Botones de funci n 9 B...
Страница 79: ...el interior del aparato 6 Conecta la paleta mezcladora a la barra situada en el recipiente 7 Vierte la mezcla enfriada en el recipiente Aseg rate de que no supere la capacidad m xima recomendada Aseg...
Страница 80: ...frescos para el helado Utiliza siempre frutas maduras para los helados de fruta y a delas al final del tiempo de preparaci n a trav s del orificio de la tapa En lugar de az car tambi n puedes usar mie...
Страница 81: ...e soja p ej deber a elaborarse en un tiempo de al menos 14 horas 6 Inicia el programa pulsando una vez el bot n Start Pause Reconocer s si el programa se ha puesto en marcha correctamente si las cifra...
Страница 82: ...de 1 minuto El tiempo m nimo para este programa es de 5 minutos el m ximo es de 60 minutos Funci n Mixing Only Este programa se utiliza para remover l quidos sin congelarlos El tiempo predeterminado p...
Страница 83: ...dado Antes de limpiar apaga siempre el aparato quita el enchufe del enchufe y permite que el aparato se enfr e Nunca limpies el aparato con o bajo el agua ni ning n otro l quido Especialmente el motor...
Страница 84: ...ha bloqueado Se ha activado la funci n de protecci n del motor Retira el recipiente trasvasa el helado y deja que la m quina descanse al menos 30 minutos La pr xima vez reduce el tiempo de mezcla El...
Страница 85: ...gar a ser No deber as dejarlo en la m quina por m s de 14 horas La leche se ha calentado demasiado durante la preparaci n y las bacterias han muerto Vuelve a empezar El yogur est demasiado agrio El co...
Страница 86: ...service springlane de Eliminaci n Protecci n del medio ambiente Nuestros productos est n fabricados con altas exigencias de calidad y est n concebidos para que tengan una larga vida til El mantenimien...
Страница 87: ...87...
Страница 88: ...940266 wei DE 941587 wei UK Stand Oktober 2020 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright 2020 Springlane GmbH Reisholzer Werfstra e 25a 40589 D sseldorf Germany Service Hotline 0800 270 70 27 E Mail...
