Springlane 943518 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 60

TECHNISCHE DATEN

Maße (B/T/H):

21 x 13 x 13 cm ohne

Griff, 36 x 13 x 13 cm mit Griff

Gewicht:

ca. 1,93 kg

Ausstattung:

Edelstahl-Nudelwalze,

Edelstahl-Walzaufsatz für Bandnudeln
und Spaghetti, Edelstahlkurbel mit

Holzgriff, Befestigungsklemme

Zubehör:

Pastaständer

Änderungen und Irrtümer in Aus-
stattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lies dir die Gebrauchsanwei-

sung vor Inbetriebnahme sorgfäl-

tig durch und bewahre diese auf.

VERWENDUNGSZWECK

Die manuelle Nudelmaschine Non-

na ist geeignet zum Walzen und Zu-

schneiden von Teigwaren. Mit dem

Schneidaufsatz können Bandnudeln

und Spaghetti hergestellt werden.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfe das Gerät nach dem

Entpacken auf seinen einwand-

freien Zustand und eventuelle

Beschädigungen, die die Funkti-

onssicherheit des Gerätes beein-

trächtigen könnten. Sind Mängel

vorhanden oder ist das Gerät zu

Boden gefallen, nimm es nicht in

Betrieb und wende dich an

unseren Kundenservice.

• Unsachgemäße Reparaturen

können zu Gefahren für den Be-

nutzer führen und den Ausschluss

der Garantie zur Folge haben.

Falls Einzelteile beschädigt sind,

müssen sie vom Hersteller, einem

autorisierten Fachbetrieb oder

einer ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zum

Walzen und Zuschneiden von

Teigwaren geeignet. Fülle keine

anderen Lebensmittel ein.

• Das Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch bestimmt,

darüber hinaus für ähnliche

Verwendungszwecke, z.B.

• in Teeküchen in Geschäften,

Büroräumen oder sonstigen

Arbeitsstätten;

Содержание 943518

Страница 1: ...Nonna MANUELLE NUDELMASCHINE MANUAL PASTA MACHINE DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing IT Instruzione per l uso FR Mode d emploi ES Manual de instrucciones...

Страница 2: ......

Страница 3: ...service 30 Afvalverwijdering Milieubescherming 30 Dati tecnici 31 Indicazioni per la sicurezza 31 Uso essiccatore Nonna 33 Pulizia e manutenzione 37 Risoluzione dei problemi 38 Servizio clienti 39 Sma...

Страница 4: ...SE berpr fe das Ger t nach dem Entpacken auf seinen einwand freien Zustand und eventuelle Besch digungen die die Funkti onssicherheit des Ger tes beein tr chtigen k nnten Sind M ngel vorhanden oder is...

Страница 5: ...nder mit einge schr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu...

Страница 6: ...k rper 2 ffnung f r Befestigungsklemme 3 Befestigungsklemme 4 Schraube 5 Drehknopf f r die Walzen einstellung 6 Anzeige f r die Walzeneinstellung 7 Walzen 8 Schneidewalzen f r Bandnudeln 9 Schneidewal...

Страница 7: ...7 SO BAUST DU DEINEN PASTAST NDER ZUSAMMEN Aufbauen 1 1 2 2 Aufr umen...

Страница 8: ...8 PASTATEIG VERARBEITEN Verarbeite mit Nonna frischen Teig zu Lasagne Cannelloni Bandnudeln Spaghetti oder Ravioli 1 3 4 2 5...

Страница 9: ...Wird der Teig zu lang kannst du ihn halbieren 5 Hat er die von dir gew nschte Dicke erreicht kannst du den Teig zu Lasagneplatten zuschneiden oder du schneidest ihn zu Bandnudeln oder Spaghetti durch...

Страница 10: ...r unsachgem e Pflege des Ger ts kann die Funktionst chtigkeit der manuellen Nudelmaschine beein tr chtigen Verarbeite vor jedem Gebrauch zuerst ein St ck Teig mit der Maschine Es nimmt Staub und event...

Страница 11: ...ateig nicht richtig F ge dem Teig etwas Wasser zu und knete ihn nochmals gut durch Der Teig ist br chig Teigr ckst nde lassen sich nicht entfernen Lasse die Teigreste durchtrocknen und versuche dann s...

Страница 12: ...Funktion unserer Artikel an unseren Kundenservice Kostenlose Hotline f r Deutschland sterreich 0800 270 70 27 E Mail service springlane de ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Produkte werden mit hohem Qua...

Страница 13: ...chment can be used to make tagliatelle and spaghetti ALLGEMEINE HINWEISE After taking the machine out of its packaging check that it is in good condition and that it has not suffered any damage that c...

Страница 14: ...red physi cal sensory or mental abilities or lacking in experience and or knowledge unless they are su pervised by a person responsible for their safety or have received instructions from such persons...

Страница 15: ...body 2 Opening for mounting clamp 3 Fixing clamp 4 Fastening screw 5 Rotary knob for roller adjustment 6 Roller adjustment display 7 Rollers 8 Roller for tagliatelle 9 Roller for spaghetti 10 Crank h...

Страница 16: ...16 HOW TO ASSEMBLE YOUR PASTA RACK Assembling 1 1 2 2 Tidy up...

Страница 17: ...17 PROCESSING THE PASTA DOUGH Use Nonna s fresh dough to make your favourite pasta lasagne cannelloni tagliatelle spaghetti or ravioli 1 3 4 2 5...

Страница 18: ...the smallest setting you can cut the dough into lasagne sheets tagliatelle or spaghetti with the appropriate rol ler Fit the appropriate roller attach ment and roll the dough through the cutting rolle...

Страница 19: ...dough discard it Allow the dough present in the machi ne after use to dry before removing it Use a damp cloth or brush to remove dough and flour residues Dry your Nonna with a cloth and air dry her be...

Страница 20: ...individually The pasta sticks together during cooking Always let the fresh pasta dry before cooking If you have any other issues with Nonna please contact our customer service or a professional repai...

Страница 21: ...for a long durability Regular maintenance and cleaning help to prolong durability If the device is defective and cannot be repaired it must not be disposed at home Product and packaging must be dispo...

Страница 22: ...s ta als spaghetti worden gemaakt ALGEMENE GEBRUIKSAAN WIJZINGEN Controleer na het uitpakken of het apparaat in goede staat is en of er sprake is van eventue le beschadigingen die het veilige gebruik...

Страница 23: ...or het gebruik door personen in clusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij het onder toezicht is van iemand die voor hun vei ligh...

Страница 24: ...ing voor bevestigingsklem 3 Bevestigingsklem 4 Schroef 5 Draaiknop voor de instelling van de wals 6 Aanduiding van de walsinstelling 7 Walsen 8 Snijwalsen voor lintpasta 9 Snijwalsen voor spaghetti 10...

Страница 25: ...25 ZO ZET JE DE PASTAHOUDER IN ELKAAR In elkaar zetten 1 1 2 2 Opruimen...

Страница 26: ...26 PASTADEEG MAKEN Verwerk met Nonna vers deeg tot lasagne cannelloni lintpasta spaghetti of ravioli 1 3 4 2 5...

Страница 27: ...deeg te lang wordt kun je het halveren 5 Heeft het de gewenste dikte bereikt dan kun je het deeg in lasagnevellen snijden of het deeg met behulp van de geschikte walsen tot lintpasta of spaghetti snij...

Страница 28: ...an het appa raat kan de werking van de handmatige pastamachine negatief be nvloeden Gebruik voor ieder gebruik eerst een stuk deeg in de machine Dit neemt stof en eventueel ander vuil op Gebruik dit s...

Страница 29: ...en De walsen krijgen niet goed grip op het pastadeeg Voeg wat water toe aan het deeg en kneed het nogmaals goed door Het deeg brokkelt De deegresten zijn niet te verwijderen Laat de deegresten volledi...

Страница 30: ...ducten Gratis hotline Nederland 0800 090 00 58 Uit andere EU landen 49 211 749 55 10 Er kunnen andere kosten van toepassing zijn E Mail service springlane nl AFVALVERWIJDERING MILIEUBESCHERMING Onze p...

Страница 31: ...etti AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Una volta estratto l apparec chio dalla confezione verifica re che sia in perfetto stato e che non presenti danni che potreb bero compromettere la sicurezza funzi...

Страница 32: ...u essere utilizzato da bambini e da perso ne con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di co noscenza se sorvegliati da una persona responsabile per la loro...

Страница 33: ...ella macchina 2 Apertura del morsetto di fissaggio 3 Morsetto di fissaggio 4 Vite 5 Manopola per regolare i rulli 6 Indicatore di regolazione dei rulli 7 Rulli 8 Rullo per fettuccine 9 Rullo per spagh...

Страница 34: ...34 COS MONTI LO STENDIPASTA Assemblaggio 1 1 2 2 Riordinare...

Страница 35: ...35 LAVORAZIONE DELLA SFOGLIA Con la macchina per la pasta Nonna possibile lavorare la sfoglia per realizzare tantissimi tipi di pasta come lasagne cannelloni fettuccine spaghetti o ravioli 1 3 4 2 5...

Страница 36: ...la sfoglia non dovr pi essere piega ta Se la sfoglia diventa troppo lunga tagliarla semplicemente a met 5 Una volta ottenuto lo strato pi sottile possibile tagliare la sfoglia in fogli per lasagne opp...

Страница 37: ...l apparecchio deve essere pulito e asciugato come illustrato di seguito Una cura impropria o mancante dell appa recchio pu compromettere il funziona mento della macchina per la pasta manuale Lavorare...

Страница 38: ...ta La pasta non passa corret tamente attraverso i rulli Aggiungere dell acqua all impasto e impastare nuovamente La sfoglia si rompe I residui di sfoglia sono difficili da rimuovere Lasciare asciugare...

Страница 39: ...nti Numero di telefono 49 211 749 55 10 Potrebbero essere applicati costi addizionali E Mail service springlane de SMALTIMENTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE I nostri prodotti sono realizzati secondo standa...

Страница 40: ...tis peuvent tre obtenus l aide de l embout laminoir REMARQUES GENERALES Sortir l appareil de son emballage et v rifier qu il est en parfait tat et ne pr sente aucun dommage qui pourrait nuire la s cur...

Страница 41: ...vec des capacit s motrices senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elle ne soit conduite sous la surveillance d une personne responsable de leur s c...

Страница 42: ...achine 2 Ouverture pour tau de fixation 3 tau de fixation 4 Vis de fixation 5 Molette de r glage du laminoir 6 Indication de r glage du laminoir 7 Laminoirs 8 Laminoir pour nouilles 9 Laminoir pour sp...

Страница 43: ...43 COMMENT ASSEMBLER LE S CHOIR P TES Montage 1 1 2 2 Ranger...

Страница 44: ...44 TRANSFORMATION DE LA P TE Transformer de la p te fra che en de d licieuses p tes avec Nonna lasagnes cannellonis nouilles spaghettis ou raviolis 1 3 4 2 5...

Страница 45: ...a d couper en feuilles de lasagne ou en nouilles ou en spaghettis l aide du laminoir correspondant Choisir l em bout ad quat et faire passer la p te travers les rouleaux de coupe Laisser s cher les p...

Страница 46: ...utilisation Avant chaque utilisation faire passer un petit morceau de p te dans la machine Cela permet de retirer la poussi re et les ventuelles salet s Jeter ce morceau de p te Faire s cher les r si...

Страница 47: ...re pas cor rectement au laminoir Ajouter un peu d eau la p te et p trir nouveau La p te est friable Les r sidus de p tes restent coll s la machine Laisser s cher les r sidus de p te avant d essayer d...

Страница 48: ...e service client Num ro de t l phone 49 211 749 55 10 Des frais d appels suppl mentaires peuvent s appliquer E Mail service springlane de LIMINATION PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos produits sont fab...

Страница 49: ...e pueden crear tallarines y espaguetis INDICACIONES GENERALES Comprueba que el aparato est en buen estado tras desembalar lo y detecta posibles da os que puedan afectar a la seguridad de funcionamient...

Страница 50: ...s o sensoriales o carentes de la expe riencia y conocimiento necesa rios no podr n utilizar el aparato salvo que est n bajo supervisi n o hayan sido previamente instrui das sobre su utilizaci n y las...

Страница 51: ...Abertura para la pinza de sujeci n 3 Pinza de sujeci n 4 Tornillo 5 Bot n giratorio para el ajuste del rodillo 6 Indicador del ajuste del rodillo 7 Rodillo 8 Rodillo para tallarines 9 Rodillo para es...

Страница 52: ...52 C MO MONTAR EL SECADOR DE PASTA Montaje 1 1 2 2 Guardar...

Страница 53: ...53 PREPARAR LA MASA DE PASTA Convierte masa fresca en tu pasta favorita con Nonna lasa a canelones tallarines espaguetis o raviolis 1 3 4 2 5...

Страница 54: ...cortar la masa en placas de lasa a o en forma de tallarines o espaguetis con los rodillos correspondientes Selecciona el accesorio del rodillo correspondien te y pasa la masa por cada uno de ellos med...

Страница 55: ...n los restos de masa antes de limpiar la m quina Luego utiliza un pa o h medo o un cepillo para retirar los restos de masa y de harina Seca la Nonna con un pa o y deja que se seque al aire antes de gu...

Страница 56: ...eparado La pasta se pega al cocerla Deja que la pasta fresca se seque primero antes de cocerla Si Nonna presenta alg n defecto contacta con un servicio t cnico profesional No intentes reparar el apara...

Страница 57: ...til El mantenimiento y cuidado regular contri buyen a alargar su vida til Si el aparato estuviera averiado y ya no se pudiera reparar no debe ser eliminarlo en la basura dom stica com n El producto y...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...59...

Страница 60: ...370 grau 943517 mint 943516 rot 943518 silber Stand November 2019 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright Springlane GmbH Reisholzer Werftstra e 25a 40589 D sseldorf Germany Service Hotline 0800 27...

Результаты поиска

Содержание 943518

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Springlane 943518, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 943518

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды