(5)
PN-30288
DIR 10000027220
(Version 00)
Status L.E.D.
Voyant d'état
Status L.E.D.
LED de estado
LED de status
LED di stato
The status LED will indicate the module status by flashing a red trip code. The number of flashes
followed by a pause identifies the specific trip code as follows:
(1) – overload trip (2)- phase loss trip
Green flash
- module powered
Green solid
- module powered plus motor current present
Red flash
- warning: Fault detected and CEP7 preparing to trip.
Red solid
- hardware fault: Internal hardware fault detected and CEP7 trip attempted. Recover
fault by cycling SMM supply voltage.
If this fault is encountered, the user should:
a) verify that supply voltage is within limits;
b) verify that wiring to the terminals is correct;
c) verify that the pins which connect the SMM to the CEP7 are not damaged or misaligned.
El LED de estado indicará el estado del módulo con un código de desconexión rojo. El número
de parpadeos de la luz seguidos de una pausa identifica el código de desconexión de la
siguiente manera:
(1) desconexión por sobrecarga (2) desconexión por pérdida de fase
Encendido verde:
módulo encendido
Luz verde fija:
módulo encendido y corriente de motor presente
Encendido rojo:
advertencia Se ha detectado un fallo y CEP7 no puede realizar la
desconexión.
Luz roja fija:
error de hardware Se ha detectado un error de hardware interno y CEP7 ha
intentado la desconexión. Recuperar el fallo mediante el ciclado de tensión de suministro SMM.
Si se produce un fallo, el usuario deberá:
a) comprobar que la tensión de suministro se encuentre dentro de los límites;
b) comprobar que el cableado de los terminales sea correcto;
c) comprobar que las clavijas que conectan el SMM al CEP7 no estén dañadas o
desalineadas.
Este LED indicará o status do módulo piscando um código de disparo vermelho. O número de
vezes que o LED piscar seguido de uma pausa identifica o código de disparo específico da
seguinte maneira:
(1) – disparo de sobrecarga (2)- disparo de perda de fase
Verde pisca -
módulo ativado
Verde constante -
módulo ativado e corrente do motor presente
Vermelho pisca -
aviso: Falha detectada e CEP7 ainda incapaz de disparar.
Vermelho constante -
falha de hardware: Falha de hardware interna detectada, e tentativa de
disparo do CEP7. Repare a falha desligando e ligando a tensão de alimentação de SMM.
Se essa falha ocorrer, o usuário deverá:
a) verificar se a tensão de alimentação está dentro dos limites;
b) verificar se a fiação até os terminais está correta;
c) verificar se os pinos que conectam o SMM ao CEP7 não estão danificados ou mal
alinhados.
Il LED di stato indica lo stato del modulo tramite un codice di intervento a luce rossa
lampeggiante. Il codice di intervento specifico è identificato dal numero di lampeggi seguiti da
una pausa.
(1) - intervento da sovraccarico (2) - intervento da perdita di fase
Verde lampeggiante -
modulo alimentato
Verde fisso -
modulo alimentato e corrente motore presente
Rosso lampeggiante -
attenzione: rilevato un guasto, il relè CEP7 non è ancora in grado di
intervenire
Rosso fisso -
guasto hardware: rilevato un guasto hardware interno, tentato intervento del relè
CEP7. Ripristinare il funzionamento spegnendo e riaccendendo il modulo.
In caso di guasto, verificare quanto segue:
a) la tensione di alimentazione rientra nei limiti previsti;
b) il cablaggio dei terminali è corretto;
c) i piedini del connettore tra il modulo e il relè non sono danneggiati o disallineati.
Le voyant d'état indique l'état du module par des clignotements de couleur rouge (code de
déclenchement). Le nombre de clignotements suivis d'une pause identifie le code de
déclenchement comme suit :
(1) – surcharge (2) – perte de phase
Clignotement vert :
module sous tension
Vert continu :
module sous tension et présence de la tension moteur
Clignotement rouge (avertissement) :
détection d'un défaut et relais CEP7 pas encore en
mesure d'activer le déclenchement
Rouge continu (défaut matériel) :
détection d'un défaut matériel interne et lancement d'une
tentative de déclenchement par le relais CEP7. Il s'agit d'un défaut de récupération détecté à la
mise sous tension du module de gestion système.
Si ce défaut se produit, l'utilisateur doit:
a) vérifier que la tension n'est pas hors limites;
b) vérifier le bon câblage des bornes;
c) vérifier que les broches qui relient le module de gestion système au relais CEP7 ne sont
pas endommagées ou mal alignées.
Die Status-LED zeigt den Modulstatus in Form eines roten Auslösecodes an. Die Anzahl des
Aufleuchtens gefolgt von einer Pause gibt den jeweiligen Auslösecode an, wobei Folgendes gilt:
(1) – Auslösung wegen Überlast
(2) Auslösung wegen Phasenverlust
Blinkendes grün Licht –
Modul eingeschaltet
Konstantes grünes Licht –
Modul eingeschaltet und Motorstrom liegt an
Blinkendes rotes Licht –
Warnung: Störung erkannt und CEP7 noch nicht zum Auslösen bereit.
Konstantes rotes Licht –
Hardware-Fehler: Interner Hardware-Fehler und
CEP7-Auslöseversuch.
Beheben des Fehlers durch Takten der SMM-Versorgungsspannung.
Falls dieser Fehler auftritt, wie folgt vorgehen:
a) überprüfen, ob die Versorgungsspannung im zulässigen Bereich liegt;
b) überprüfen, ob die Verkabelung an den Klemmen korrekt ist;
c) überprüfen, ob die Anschlüsse vom SMM zum CEP7 beschädigt oder falsch geführt sind.