Français
DANGER:
GÉNÉRAUX — Risques de dommages matériels et de
blessures graves.
PRÉVENTION:
• Lire toutes les directives et mises en garde avant de faire
fonctionner l'équipement, quel qu'il soit.
• Se conformer à tous les codes locaux, provinciaux et nationaux
qui régissent la ventilation, la prévention des incendies et le
fonctionnement des dispositifs.
• Les normes de sécurité adoptées par le gouvernement américain
l'ont été en vertu de sa Occupational Safety and Health Act
(OSHA); ces normes, particulièrement les parties 1910 des
normes générales et 1926 des normes de construction, devraient
toujours être consultées.
• Cet équipement est conçu pour fonctionner avec les pièces
autorisées seulement. Si on l'utilise avec des pièces non
conformes aux spécifications et exigences en matière de sécurité
du fabricant, on devra accepter les responsabilités et risques
inhérents.
• On doit s'assurer que les tuyaux soient exempts de coupures, de
fuites, d'abrasions ou de renflements et que les raccords ne
soient ni endommagés ni mal assujettis avant chaque usage. Le
cas échéant, il faut remplacer le tuyau sur le champ, en ne
tentant jamais de le réparer.
• On ne doit jamais orienter le pistolet vers une partie du corps.
DANGER:
DANGER DE BRÛLURE — Les pièces chauffées
peuvent causer de graves brûlures cutanées.
PRÉVENTION:
• Les raccords à dégagement rapide du tuyau flexible et du pistolet
peuvent s'échauffer en cours d'utilisation; il faut alors éviter les
contacts cutanés, en attendant que les raccords refroidissent avant
de séparer le pistolet du tuyau.
• Le compresseur devient chaud à l'utilisation. Le laisser refroidir
avant d'y toucher.
DANGER:
ÉMANATIONS DANGEREUSES — Les peintures, les
solvants, les insecticides et autres substances
peuvent être dangereuses si inhalées, entraînant de
graves nausées, des pertes de connaissance ou une
intoxication.
PRÉVENTION:
• Utiliser un masque ou un respirateur en présence de risques
d'inhalation. Lire toutes les directives relatives au dispositif de
protection afin d'en assurer l'efficacité dans l'usage auquel il est
destiné.
DANGER:
EXPLOSION — L'air comprimé est très puissant et
peut provoquer des blessures.
PREVENTION:
• L'ensemble réservoir est protégé contre la surpression par une
soupape de sécurité. De temps en temps, tirer sur l'anneau de la
soupape de sécurité pour vérifier qu'elle fonctionne normalement.
Remplacer la soupape si elle ne fonctionne pas bien ou si elle ne
laisse pas passer l'air quand on tire sur l'anneau.
• Ne jamais modifier le réservoir sous pression ni le compresseur.
• Ne connecter aucun autre outil pneumatique au compresseur.
DANGER:
D'EXPLOSION OU D'INCENDIE — Les émanations de
solvants et de peintures peuvent exploser ou
s'enflammer, entraînant des dommages matériels ou
des blessures graves.
PRÉVENTION:
• On doit assurer la ventilation et l'introduction d'air neuf dans la
zone de pulvérisation afin d'éviter les accumulations de vapeurs
inflammables.
• Placer la turbine le plus loin possible de la zone de pulvérisation.
• Il faut éviter les sources de combustion comme l'électricité statique,
les flammes nues, les veilleuses de bec de gaz, les objets chauds,
les cigarettes et les étincelles provoquées par la
connexion/déconnexion de cordon d'alimentation et la commutation
d'interrupteurs d'éclairage.
• Placer le moteur le plus loin possible de la zone de pulvérisation
pour l'éloigner des vapeurs de solvant et de peinture. Le moteur
contient des pièces qui peuvent émettre des étincelles.
• On doit avoir à portée de la main de l'équipement d'extinction en
bon état de marche.
• Le cordon d'alimentation doit être raccordé à un circuit mis à la
terre.
• S'assurer de suivre les directives en matière de sécurité et de lire
les mises en garde du fabricant des solvants et des produits
utilisés.
AVERTISSEMENT
Español
PELIGRO: GENERAL — Puede causar daños en la propiedad o
lesiones severas.
PREVENCIÓN:
• Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de
hacer funcionar cualquier equipo.
• Cumpla con todos los códigos locales, estatales y nacionales de
ventilación, prevención de incendios y operación que rijan.
• Los Estándares de Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos
se han adoptado bajo el Decreto de Seguridad y Salud
Ocupacionales (OSHA por sus siglas en inglés). Deben consultarse
estos estándares, particularmente la parte 1910 de los Estándares
Generales y la parte 1926 de los Estándares de la Construcción.
• Este equipo está diseñado para usarse solamente con piezas
autorizadas por el fabricante. Cuando se use este equipo con
piezas que no cumplan con las especificaciones mínimas ni con
las de los dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba,
el usuario asumirá todos los riesgos y responsabilidades legales.
• Cada vez, antes de usarlo, revise todas las mangueras para ver
que no tengan cortadas, fugas, una cubierta desgastada por
abrasión o con abolladuras, así como uniones dañadas o que se
hayan movido. Si existiera cualquiera de estas condiciones,
reemplace la manguera inmediatamente. Nunca repare una
manguera de pintura.
• Nunca apunte la pistola hacia alguna parte del cuerpo.
PELIGRO: QUEMADURA DE LA PIEL — Las piezas calientes
pueden causar lesiones de quemadura de la piel
severas.
PREVENCIÓN:
• Las conexiones de desconexión rápida de la manguera y la
pistola de atomización se llegan a calentar mientras se usan.
Evite que la piel tenga contacto con las conexiones de
desconexión rápida cuando se calienten. Deje que las
conexiones de desconexión rápida se enfríen antes de
desconectar la pistola de atomización de la manguera.
• El compresor se calienta durante el uso. Permita que el
compresor se enfríe antes de tocarlo.
PELIGRO:
VAPORES PELIGROSOS — Las pinturas, solventes,
insecticidas y otros materiales pueden ser peligrosos
si se inhalan; pueden causar náuseas, desmayos o
envenenamientos severos.
PREVENCIÓN:
•
Use un respirador o una mascarilla siempre que exista el riesgo
de poder inhalar los vapores. Lea las instrucciones de la
mascarilla para asegurarse de que proporcionará la protección
necesaria contra la inhalación de vapores dañinos.
PELIGRO: EXPLOSION — El aire comprimido tiene una gran
fuerza y pudiera causar lesiones.
PREVENCION:
• El ensamble del tanque de presión está protegido con una
válvula de seguridad en caso de una sobre presurización.
Ocasionalmente jale la argolla de la válvula de seguridad para
asegurarse que la válvula opere libremente. En caso de no
operar con libertad o si la válvula no libera aire cuando se jala la
argolla, debe cambiarse.
• Nunca modifique el tanque de presión o el compresor.
• Nunca conecte otras herramientas de aire al compresor.
PELIGRO: INCENDIO O EXPLOSIÓN — Los vapores de los
solventes y pinturas pueden explotar o encenderse y
causar con esto daños en la propiedad y/o lesiones
severas.
PREVENCIÓN:
• Se deberá contar con un escape y entrada de aire fresco para
mantener el aire del área de atomización libre de acumulaciones
de vapores inflamables.
• Mantenga la turbina a la máxima distancia posible del área de
pintado.
• Evite que haya cualquier fuente de ignición como la electricidad
estática, llamas abiertas, flamas de pilotos, objetos calientes,
cigarros y chispas que provengan de conectar y desconectar
cables de energía e interruptores de luces que estén funcionando.
• Mantenga el motor alejado del área de pintado para evitar
vapores de solvente y pintura. El motor contiene partes que al
arquear producen chispas.
• Debe haber equipo para extinción de incendios que además
funcione bien.
• El cable de energía debe conectarse en un circuito que esté
conectado a tierra.
• Siga las medidas de precaución y advertencias de seguridad del
fabricante del material y del solvente.
ADVERTENCIA
© CAPSpray. All rights reserved.
5
