I n s t r u ç õ e s p a r a u t i l i z a ç ã o
I n s t r u z i o n i p e r l ’ u s o
P i s t o l a d e a r q u e n t e E 4 5 0 0
R i s c a l d a t o r e a g a s E 4 5 0 0
IMPORTANTE:
Leggere queste istruzioni con la massima attenzione
per conoscere bene l’apparecchio prima di montare
la bomboletta. Conservare le istruzioni per rileggerle
in seguito.
MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA:
Il riscaldatore a gas deve essere utilizzato esclusiva-
mente con bombolette del tipo P444 (60 g/ 110 ml).
L'uso di qualsiasi altra ricarica può risultare pericoloso.
Guilbert Express HellermannTyton declina ogni
responsabilità nel caso di impiego di ricariche non
originali. Cambiare la bomboletta all'esterno e
lontano da altre persone.
Verificare che la manopola sia chiusa. Tenere l'appa-
recchio in posizione verticale, avvitare fino in fondo
soltanto con la mano.
Vedere figura 1
MESSA IN OPERA:
• Selezionare una portata media facendo ruotare la
manopola di regolazione (Posizione 1)
Vedere figura 2
• Premere il pulsante subito dopo l'apertura del gas,
ripentendo l'azionamento varie volte qualora il
riscaldatore non si accenda
Vedere figura 3
• Regolazione della potenza
Vedere figura 4
• Montaggio dei deflettori: Vedere figura 5
• Montaggio della molla di protezione: Vedere figura 6
• Temperatura in rapporto alla distanza:
Senza deflettore, Vedere figura 7
Con deflettore piatto, Vedere figura 8
• Con deflettore a puntale: saldatura a stagno di tubo
in rame fino a Ø 32 mm
• Temperatura da 400 °C a 750 °C
• Potenza massima: 75 g/h
• Apparecchio sotto pressione diretta diretta di butano
• Il riscaldatore deve essere utilizzato con una
temperatura esterna superiore a -8 °C.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO:
• Se constatate un abbassamento di pressione: chiudere
la valvola del gas e cambiare la cartuccia
• La bomboletta è vuota: chiudere la valvola del gas e
cambiare cartuccia
• L’ugello del gas e il filtro sono bloccati: cambiare
l’ugello del gas
• In caso di anomalie di funzionamento, restituire la
pistola al rivenditore oppure direttamente al fabbri-
cante.
SUCUREZZA:
• ATTENZIONE!! Le parti accessibili possono essere
molto calde
• Tenere lontano dalla portata dei bambini
• Accertarsi dell’esistenza e del buon stato della
guarnizione di tenuta prima di avvitare la bombo-
letta
• Non utilizzare un apparecchio che abbia la
guarnizione danneggiata o usurata
• Non utilizzare un apparecchio che presenti fughe di
gas, che sia deteriorato o che funzioni male
• In caso di fuga di gas dal vostro apparecchio
(odore di gas) mettetelo immediatamente all’esterno,
in un luogo molto ventilato, senza fonti di
infiammazione e dove la fuga potrà essere cercata
ed eliminata
• Non cercate le fughe di gas con una fiamma, ma
usate dell’acqua saponosa
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente lontano da
materiali infiammabili
• Usare ad almeno 40 cm di distanza dalle pareti
circostanti (muri, plafoni, ecc.)
• Prima di riporre il riscaldatore assicurarsi che si sia
raffreddato, quindi togliere la cartuccia
• La bomboletta deve essere sostituita in un luogo
molto arieggiato (preferibilmente all’aperto,
lontano da fonti di calore e lontano da altre
persone)
• Riporre il riscaldatore in un luogo fresco, asciutto e
ventilato
• Il recipiente è sotto pressione, va protetto dai raggi
del sole e non va esposto a temperature superiori
a 50 °C.
I
IMPORTANTE:
Leia esta nota cuidadosamente para se familiarizar
com o aparelho antes de colocar a botija do gás.
Conserve estas instruções para futuras consultas.
COLOCAÇÃO DA BOTIJA:
Esta pistola de ar quente deve ser usada apenas com
botijas de gás do tipo P444 (60 g/110 ml). Pode ser
perigoso utilizar qualquer outro tipo de botija.
Guilbert Express e HellermannTyton declinam
qualquer responsabilidade se for utilizada qualquer
botija não recomendada. A substituição da botija
deve ser realizada no exterior e afastado de outras
pessoas.
Verifique se o botão está fechado. Com a pistola de
ar quente na posição vertical, atarraxe manualmente
a botija.
Ver fig. 1
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO:
• Ajuste o botão de controlo para caudal médio
(posição 1)
Ver fig. 2
• Pressione o botão de ignição (PIEZO), várias vezes
se for necessário, imediatamente após abrir a
válvula do gás
Ver fig. 3
• Ajuste a temperatura actuando na válvula
Ver fig.4
• Colocar boquilha: Ver fig. 5
• Colocar mola de protecção: Ver fig. 6
• A temperatura depende da distãncia:
Sem boquilha, Ver fig. 7
Com boquilha plana, Ver fig. 8
• Com o reflector côncavo, soldadura a estanho de
tubos de cobre até Ø 32 mm
• Ajustável de 400 °C até 750 °C
• Consumo máx. gás: 75 g/h
• Aparelho sob pressão directa de butano
• Este aparelho não deve ser usado sob temperaturas
inferiores a -8 ºC.
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO:
• Perda de potência: Feche a válvula do gás e mude
a botija
• Não consegue obter chama / Botija vazia: Feche a
válvula do gás e mude a botija
• Circuito e/ou filtro de gás bloqueado: Substituir
circuito e/ou filtro de gás
• No caso de a anomalia subsistir, a pistola de ar
quente deve ser enviada de volta para o
revendedor ou fabricante.
SEGURANÇA:
• Atenção! As partes acessíveis podem estar muito
quentes
• Mantenha fora do alcance das crianças
• Antes de colocar a botija verifique se as juntas de
estanquicidade (O-Ring) estão no sitio e em bom
estado
• Não utilize o aparelho caso as juntas de
estanquicidade (O-Ring) estejam danificadas
• Não utilize o aparelho se existirem fugas, estiver
danificado ou com anomalia de funcionamento
• No caso de uma fuga (cheiro a gás), coloque
imediatamente o aparelho no exterior num local
bem ventilado e longe de qualquer fonte de
ignição, para detectar a fuga e eliminá-la
• Se quiser verificar possíveis fugas faça-o sempre no
exterior
• Não utilize o fogo para detectar as fugas, utilize
uma solução de água com sabão
• O aparelho não deve ser utilizado em locais onde
existam materiais tóxicos e inflamáveis
• Não utilize o aparelho a distâncias inferiores a
40 cm da parede ou tecto mais próximo
• Antes de armazenar esse aparelho, certifique-se de
que arrefeceu e remova a botija
• As botijas devem ser substituídas em locais bem
ventilados (sem fontes de ignição), de preferência
no exterior e longe de outras pessoas ou materiais
inflamáveis
• Guarde a pistola de ar quente em local seco e bem
ventilado
• Recipiente sob pressão
• Proteja da luz solar e não exponha a temperaturas
superiores a 50 °C.
P
www.HellermannTyton.es
www.HellermannTyton.it
