1
2
3
4
5
ASSEMBLY / ASSEMBLAGE / MONTAJE / ZUSAMMENBAU / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM /
СБОРКА
LET’S PLAY / JOUONS / SPIELANLEITUNG / LATEN WE SPELEN / COMINCIAMO / VAMOS BRINCAR /
ДАВАЙ ПОИГРАЕМ
HOW TO INSTALL BATTERIES
1.
Open the battery door with a screwdriver.
2.
If used batteries are present, remove these batteries from the
unit by pulling up on one end of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools.
3.
Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment.
4.
Replace battery door securely.
5.
Check your local laws and regulations for correct recycling
and/or battery disposal.
INSTALLATION DES PILES
1.
Ouvrir le compartiment des piles à l’aide d’un tournevis.
2.
S’il contient des piles usagées, les retirer en les
soulevant par l’une des extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour retirer ou insérer des
piles.
3.
Insérer les nouvelles piles en respectant le schéma de polarité (+/-) dans le compartiment des piles.
4.
Bien refermer le compartiment des piles.
5.
Recycler ou jeter les piles usagées conformément à la
législation locale.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1.
Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador.
2.
Si las pilas están gastadas, tire hacia
arriba de uno de sus extremos para extraerlas. NO utilice herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o
extraer las pilas.
3.
Instale las pilas nuevas como se muestra en el esquema de polaridad (+/-) dentro del
compartimento de las pilas.
4.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
5.
Consulte la
normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1.
Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen.
2.
Wenn sich gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen. Batterien NICHT mit
scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen.
3.
Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen.
4.
Batteriefachabdeckung wieder anbringen.
5.
Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.
DE BATTERIJEN PLAATSEN
1.
Open het batterijdeksel met een schroevendraaier.
2.
Verwijder eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke batterij omhoog te
trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen.
3.
Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram
(+/-) aan de binnenkant van het batterijvak.
4.
Sluit het vak af met het batterijdeksel.
5.
Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste
wijze te recyclen of af te voeren.
COME INSTALLARE LE PILE
1.
Aprire lo scomparto pile con un cacciavite.
2.
Se sono presenti pile usate, rimuoverle dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare oggetti metallici o appuntiti
per rimuovere o installare le pile.
3.
Inserire le nuove pile seguendo il diagramma della polarità (+/-) all'interno dello scomparto pile.
4.
Riporre saldamente lo sportello
dello scomparto pile.
5.
Eliminare e/o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.
COMO COLOCAR AS PILHAS
1.
Abra a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fenda.
2.
Se houver pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente, puxando pela extremidade
de cada uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico.
3.
Instale pilhas novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do
compartimento de pilhas.
4.
Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado.
5.
Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais de reciclagem e/ou
descarte de pilhas e baterias.
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1.
Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки.
2.
Извлеките старые или истощенные элементы питания из
отсека (при их наличии), подняв каждый элемент питания за край. Запрещается извлекать или устанавливать батареи с помощью
острых или металлических предметов.
3.
Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-).
4.
Надежно закройте крышку отсека.
5.
Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны, установленными в отношении
правил переработки и/или утилизации элементов питания.
5
4
3
2
1
6
7
2
8
9
1
2
3
4
SOUND-1 / SON-1 / SONIDO-1 / TON-1
GELUID-1 / SUONO-1 / SOM-1 /
ЗВУК
-1
OFF / APAGADO / AUS / UIT / SPENTO /
DESLIGADO /
ВЫКЛ
.
SOUND-2 / SON-2 / SONIDO-2 / TON-2
GELUID-2 / SUONO-2 / SOM-2 /
ЗВУК
-2
=
=
=
SOUND-1 / SON-1 / SONIDO-1 / TON-1
GELUID-1 / SUONO-1 / SOM-1 /
ЗВУК
-1
OFF / APAGADO / AUS / UIT / SPENTO /
DESLIGADO /
ВЫКЛ
.
SOUND-2 / SON-2 / SONIDO-2 / TON-2
GELUID-2 / SUONO-2 / SOM-2 /
ЗВУК
-2
=
=
=
CAUTION: Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun with this product or with the naked eye.
MISE EN GARDE : Regarder le soleil peut entraîner des lésions oculaires irréversibles. Ne pas regarder le soleil avec ce produit ou à l’oeil nu.
PRECAUCIÓN: Mirar directamente al sol puede dañar la vista permanentemente. No mires directamente al sol con este producto o sin usar protección adecuada.
ACHTUNG: Ein Blick in die Sonne kann bleibende Augenschäden verursachen. Durch dieses Produkt (und auch mit bloßem Auge) nicht in die Sonne blicken.
VOORZICHTIG: direct in de zon kijken kan permanent oogletsel veroorzaken. Kijk met of zonder dit product niet direct in de zon.
ATTENZIONE: l’osservazione del sole può arrecare danni cronici agli occhi. Non guardare il sole a occhio nudo né utilizzando questo prodotto.
CUIDADO: Não olhe diretamente para o sol, pois isso pode causar dano permanente à sua visão. Não olhe diretamente para o sol com ou sem este produto.
ОСТОРОЖНО
!
Наблюдение
за
солнцем
может
вызвать
необратимые
последствия
для
глаз
.
Не
смотрите
на
солнце
через
игрушку
или
без
солнцезащитных
очков
.