QUICK INSTALL GUIDE
SL-250400-BK
SCUD
MEDIA REMOTE
© 2015 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and the
SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.
* Xbox One, Kinect and OneGuide are registered trademarks of Microsoft Corporation. This product
is neither licensed nor endorsed by Microsoft Inc. All trademarks are the property of their
respective owner.
Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without prior notice. Please keep this
information for later reference.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –
the quickest way is via our website: www.speedlink.com
VER 1.0
1
ENTER
OK
HOME
MENU
VIEW
GUIDE
TV
VOL
P
2
3
4
5
6
7
8
0
9
EJECT DISC
POWER ON/OFF
ONEGUIDE* **
MENU
** Xbox One* Digital TV Tuner required.
VIEW
HOME
QUICK INSTALL GUIDE
SCUD – MEDIA REMOTE
HU
1. Nyissa ki az elemtartót. Helyezzen bele két AAA mini
ceruzaelemet (1,5 V), közben ügyeljen a megfelelő
pólusokra. Zárja be az elemtartót.
2. Kapcsolja be az Xbox One* készüléket. Adott esetben
állítsa be a TV-tunert és a televíziót
3. A vezérlőkereszttel és a központi „OK“-billentyűvel
a konzol és a film menüben navigálhat. Kérem,
vegye figyelembe, hogy a televízió vagy az erősítő
hangerősségének szabályozásához Kinect*-kamera
szükséges.
4. Amint a teljesítmény csökken, cserélje ki az elemet.
EL
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών. Τοποθετήστε δύο
μπαταρίες AAA (1,5V). Προσέξτε εδώ για τη σωστή
πολικότητα. Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών.
2. Ενεργοποιήστε το Xbox One*. Εάν απαιτείται
ρυθμίστε τον δέκτη τηλεόρασης και την συσκευή
τηλεόρασης
3. Το χειριστήριο και το κεντρικό πλήκτρο «ΟΚ»
εξυπηρετούν την πλοήγηση στα μενού κονσόλας και
ταινιών. Προσέξτε ότι για την ρύθμιση της έντασης της
συσκευής τηλεόρασης ή του ενισχυτή, απαιτείται μια
κάμερα Kinect*.
4. Μόλις μειωθεί η απόδοση, αλλάξτε την μπαταρία.
CZ
1. Otevřete přihrádku na baterie. Vložte dvě baterie
AAA (1,5V), dbejte při tom na správnou polaritu. Poté
přihrádku na baterie opět zavřete.
2. Zapněte Xbox One*. Pokud je to nutné, nakonfigurujte
televizní tuner a televizní přijímač
3. Ovládací kříž a centrální tlačítko „OK“ slouží pro
navigaci v menu konzole a filmovém menu. Mějte
na zřeteli, že pro regulaci hlasitosti televizoru nebo
zesilovače je potřebná kamera Kinect*.
4. Jakmile se sníží výkon, tak vyměňte baterie.
PT
1. Abra o compartimento das pilhas. Coloque duas pilhas
AAA (1,5V), tendo em atenção a polaridade correcta.
Feche novamente o compartimento das pilhas.
2. Ligue a Xbox One*. Configure, se necessário, o
Sintonizador TV e o televisor
3. Os botões de controlo e o botão „OK“ central servem
para a navegação nos menus da consola e dos
filmes. Por favor, tenha em atenção que é necessária
uma câmara Kinect* para a regulação do volume do
televisor ou do amplificador.
4. Logo que o desempenho reduza, substitua a pilha.
DK
1. Åbn batterirummet. Sæt to AAA-batterier (1,5V) i, og
sørg for, at polerne vender rigtigt. Luk batterirummet
igen.
2. Tænd for Xbox One*. Konfigurer eventuelt TV-tuneren
og tv-apparatet
3. Styrekrydset og den centrale »OK«-taste bruges til
navigering i konsol- og filmmenuerne. Bemærk, at
der kræves et Kinect*-kamera til indstilling af tv- eller
forstærkerlydstyrken.
4. Når funktionen bliver svagere, skal batteriet skiftes.
SE
1. Öppna batterifacket. Lägg in två AAA-batterier (1,5V)
med polerna åt rätt håll. Stäng batterifacket igen.
2. Sätt på Xbox One*. Konfigurera eventuellt din TV-tuner
och TV-apparat.
3. Styrkorset och den centralt placerade „OK“-knappen
används för att navigera i konsol- och filmmenyerna.
Tänk på att det behövs en Kinect*-kamera för att
reglera volymen för TV eller förstärkare.
4. Så snart effekten börjar avta ska du byta batteri.
FI
1. Avaa paristokotelo. Aseta kaksi AAA-paristoa (1,5V)
paikoilleen, huomioi tällöin oikea napaisuus. Sulje
paristokotelo uudelleen.
2. Kytke Xbox One* päälle. Suorita tarvittaessa
televisiovirittimen ja television säädöt.
3. Ohjausristikko ja keskeinen ”OK”-painike on tarkoitettu
konsoli- ja elokuvavalikoissa navigointiin. Huomaa,
että television tai vahvistimen äänenvoimakkuuden
säätelyyn tarvitaan Kinect*-kamera.
4. Vaihda paristo heti, kun teho heikkenee.
NO
1. Åpne batterikammeret. Sett inn to AAA-batterier (1,5V)
og pass på riktig polaritet. Lukk batterirommet.
2. Slå på Xbox One*. Konfigurer eventuelt tuneren og
TV-en.
3. Bruk styrekorset og «OK»-knappen i midten for å
navigere i konsoll- og filmmenyene. Merk: For å kunne
regulere lydstyrken på TV-en eller forsterkeren må det
brukes et Kinect*-kamera.
4. Bytt batteri når du merker at ytelsen begynner å bli
dårligere.
RO
1. Deschideți compartmentul bateriilor. Introduceți două
baterii AAA (1,5V), având grijă la polaritatea corectă.
Închideţi la loc compartimentul pentru baterii.
2. Aprindeți stația Xbox One*. Dacă este nevoie configurați
TV Tunerul și televizorul.
3. Crucea direcțională și tasta centrală „OK“ servesc
pentru navigarea prin meniurile consolei și a
filmelor. Vă reamintim că pentru reglarea volumului
sonor al televizorului sau al amplificatorului este
necesară o cameră Kinect*.
4. Dacă observați o scădere a randamentului schimbați
bateriile.
sahip olmasıdır. En az 400 metrekarelik satış alanına sahip olan
elektrikli ve elektronik cihaz perakende satış mağazalarında
veya perakende satış mağazası tarafından resmi olarak
sunulan toplama yerlerinde hemen yakınında küçük elektrikli
ve elektronik eski cihazlar (dış çapları 25cm üzeri olmayan)
ücretsiz olarak ve benzer türden bir cihazı satın alma
yükümlülüğü olmadan teslim edilebilir. Muhtemelen mevcut
olan bataryalar/aküler mümkünse tasfiyeden önce cihazdan
çıkarılmalıdır. İzin verilmeyen cihazların, bataryaların ve akülerin
kullanıcı tarafından tasfiyesi geçerli yasaya göre yaptırımlara
neden olur.
UYGUNLUK AÇIKLAMASI
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile
(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları)
aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite
yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.
TEKNIK DESTEK
Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda
lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı
www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Lütfen bu bilgiyi daha sonra kullanmak üzere saklayın.
HU
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A készülék csak Xbox One* vezérlésére és zárt helyiségben
való használatra alkalmas. A termék nem igényel karbantartást.
Ne használja külső sérülés esetén. A Jöllenbeck GmbH nem
vállal felelősséget személyekben, állatokban vagy tárgyakban
keletkezett kárért, ha az figyelmetlen, szakszerűtlen,
hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő
használatból eredt.
ELEMRE VONATKOZÓ TUDNIVALÓK
Csak az előírt típusú elemtípust használja. Az
elemeket ne dobja tűzbe, és ne tegye ki magas
hőmérsékletnek. Azonnal cserélje ki a régi és gyenge
elemeket. A pót elemeket gyermekektől elzárva
tartsa. Ön végső felhasználóként törvényesen
kötelezett arra, hogy az elhasznált elemeket vagy akkukat
előírásszerűen ártalmatlanítsa.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti, hogy ezt a
terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
semlegesíteni. Mivel az elektromos készülékek káros
anyagokat tartalmazhatnak, amelyek szakszerűtlen
eltávolítása vagy tárolása a környezetet és az
egészséget károsíthatja, ezért külön kell eltávolítani. Végső
felhasználóként törvény kötelezi Önt arra, hogy a kiselejtezett
elektromos készülékeket arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
közelében lévő gyűjtőhellyel kapcsolatos információkat a helyi
hatóságoknál, újrahasznosító központokban, vagy a terméket
forgalmazó üzletben szerezhet be. Hivatalos gyűjtőhelyen
leadással hozzájárul a szakszerű újrafeldolgozáshoz és a
környezetvédelemhez. Ha új készüléket vásárol, akkor a
kereskedő felajánlja, hogy a régi készüléket átveszi és
ingyenesen semlegesíti, ha a visszaadott készülék és az
újonnan vásárolt készülék felépítése és funkciója azonos.
Kiskereskedelmi üzletekben, amelyekben legalább 400
négyzetméternyi területet elektromos és elektronikus
készülékek eladására szántak, vagy kiskereskedelmi üzletek
által azok közvetlen környezetében hivatalosan kijelölt
gyűjtőhelyeken ingyenesen leadhatja a régi kisméretű
elektromos és elektronikus eszközöket (külső méretek nem
haladják meg a 25 cm-t), új készülék vásárlása nélkül. Az
esetleges elemeket/akkumulátorokat, lehetőség szerint a
semlegesítés előtt távolítsa el a készülékből. A készülékek,
elemek és akkumulátorok engedélyezetlen eltávolítása az
érvényes törvénykezés szerinti szankciókat von maga után.
MEGFELELŐSÉGI TUDNIVALÓK
Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők
(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,
mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a
készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.
MŰSZAKI TÁMOGATÁS
A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon
Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon
www.speedlink.com keresztül érhet el.
Kérem, ezt az információt tartsa meg referenciaként.
EL
ΧΡΉΣΉ ΣΎΜΦΩΝΉ ΜΕ ΤΟΎΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ
Ή συσκευή ενδείκνυται μόνο για τον έλεγχο του Xbox One* και για
χρήση σε κλειστούς χώρους. Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση. Μην
το χρησιμοποιείτε εάν παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές. Ή Jöllenbeck
GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες σε άτομα, ζώα ή
αντικείμενα λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης
ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από
τον κατασκευαστή, σκοπό.
ΎΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο
μπαταρίας. Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά και μην
τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Αντικαθιστάτε
παλιές και αδύναμες μπαταρίες αμέσως. Φυλάτε τις
εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως
τελικός καταναλωτής είστε νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε
σωστά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές.
ΑΠΟΡΡΙΨΉ
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι το παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται να
απορρίπτεται με τα μη ταξινομημένα οικιακά απορρίμματα.
Επειδή στις ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να περιέχονται
επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε ακατάλληλη διάθεση ή
αποθήκευση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον και την
υγεία σας, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Εσείς ως τελικός
χρήστης είστε υποχρεωμένος να παραδίδετε τις άχρηστες
ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσημο καθορισμένο σημείο
συγκέντρωσης. Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικές με τα
σημεία συλλογής της περιοχής σας στις τοπικές αρχές, στα κέντρα
ανακυκλώσιμων υλικών ή στο κατάστημα, στο οποίο αποκτήσατε
αυτό το προϊόν. Μέσω της απόρριψης σε ένα επίσημο σημείο
συλλογής συνεισφέρετε στην σωστή ανακύκλωση και στην
προστασία του περιβάλλοντος. Κατά την απόκτηση μιας νέας
συσκευής ο διανομέας προσφέρει την δυνατότητα παραλαβής των
παλαιών συσκευών και δωρεάν απόρριψης, εφόσον η συσκευή που
επιστρέφεται είναι του ίδιου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με
το νεο-αποκτηθέν προϊόν. Επιτρέπεται δωρεάν παράδοση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών (όχι με εξωτερικές
διαστάσεις πάνω από 25εκ.) και χωρίς υποχρέωση αγοράς μιας
ισότιμης συσκευήςσε καταστήματα λιανικής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών με επιφάνεια τουλάχιστον 400 τετραγωνικά
μέτρα και σε επίσημα καθορισμένα από το κατάστημα λιανικής
σημεία συγκέντρωσης, τα οποία βρίσκονται κοντά στο κατάστημα
λιανικής.
Ενδεχόμενα υπάρχουσες μπαταρίες/συσσωρευτές πρέπει, εφόσον
είναι δυνατόν, να απομακρύνονται πριν από την απόρριψη από τη
συσκευή. Ή μη επιτρεπόμενη απόρριψη συσκευών, μπαταριών και
συσσωρευτών από τον χρήστη οδηγεί σε κυρώσεις σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.
ΎΠΟΔΕΙΞΉ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΉΣ
Ύπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων
υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα,
αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις
στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την
περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές
που δημιουργούν παρεμβολή.
ΤΕΧΝΙΚΉ ΎΠΟΣΤΉΡΙΞΉ
Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο τμήμα
υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω
της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.
Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική
αναφορά.
CZ
POUŽITÍ PODLE PŘEDPISŮ
Zařízení je určeno pouze pro ovládání Xbox One* a pro
použití v uzavřených prostorách. Produkt je bezúdržbový. V
případě vnějšího poškození jej nepoužívejte. Firma Jöllenbeck
GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění
osob a zvířat, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,
nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k
jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ K BATERIÍM
Používejte pouze předepsané baterie. Baterie se
nesmí házet do ohně ani vystavovat vysokým
teplotám. Vyměňte ihned staré a slabé baterie.
Uchovávejte náhradní baterie mimo dosah dětí. Jako
konečný spotřebitel jste ze zákona povinni, použité
baterie řádně zlikvidovat.
LIKVIDACE
Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se výrobek
nesmí vyhazovat s netříděným domovní odpadem.
Protože elektrické přístroje mohou obsahovat škodlivé
látky, které mohou vést k poškození životního prostředí
nebo zdraví osob při nesprávné likvidaci či skladování,
je nutné takové přístroje likvidovat odděleně. Jako koncový
uživatel máte dle zákona povinnost odevzdat vysloužilé
elektrospotřebiče do úředně určené sběrny. Informace o
sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte na místních úřadech, u
místního podniku pro likvidaci odpadu, nebo v obchodě, ve
kterém jste tento výrobek zakoupil(a). Tím, že přístroje necháte
zlikvidovat na oficiálních sběrných místech, přispíváte k
odborné recyklaci a ochraně životního prostředí. Při nákupu
nového přístroje umožňuje jeho prodejce protiodběr starších
přístrojů a jejich bezplatnou likvidaci, je-li odevzdávaný přístroj
stejného druhu a plní stejné funkce jako nově zakoupený
produkt. V maloobchodě o prodejní ploše alespoň 400 metrů
čtverečních vyhrazené pro elektrické a elektronické přístroje
nebo na oficiálně vyhrazených sběrných místech maloobchodů
nacházejících se v bezprostředním okolí lze staré malé
elektrické a elektronické přístroje (žádný vnější rozměr
nepřekračuje 25cm) odevzdat bezplatně a bez závazku k
nákupu stejného přístroje. Případné baterie či akumulátory je
nutné před likvidací z přístroje vyjmout. Nepovolená likvidace
přístrojů, baterií či akumulátorů prováděná uživatelem vede k
postihům dle platných zákonů.
INFORMACE O KONFORMITĚ
Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,
mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje
(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k
rušivým přístrojům.
TECHNICKÝ SUPORT
V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte
prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím
našich webových stránek www.speedlink.com.
Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.
PT
UTILIZAÇÃO CORRETA
O aparelho destina-se apenas ao controlo da Xbox One* e a
um uso em espaços fechados. O produto não necessita de
manutenção. Não o utilize em caso de danos exteriores. A
Jöllenbeck GmbH não se responsabiliza por danos pessoais,
materiais ou em animais resultantes de utilização incorreta,
negligente, errada ou indevida do produto para fins que não
aqueles previstos pelo fabricante.
INDICAÇÕES SOBRE AS PILHAS
Utilize apenas o tipo de pilhas determinado. Não
deitar as pilhas ao fogo ou expor a temperaturas
elevadas. Substitua imediatamente pilhas usadas e
fracas. Guarde as pilhas de substituição fora do
alcance de crianças. Como consumidor final, é
obrigado a eliminar correctamente as pilhas e baterias usadas.
ELIMINAÇÃO
O símbolo do caixote do lixo riscado significa que este
produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico não separado. Os aparelhos elétricos contêm
substâncias tóxicas e, em caso de não serem
corretamente eliminados ou armazenados, podem ser
perigosos para o meio ambiente e a saúde das pessoas,
devendo, portanto, ser separados para a eliminação. Como
utilizador final é obrigado legalmente a entregar os aparelhos
elétricos no ponto de recolha oficial. Pode adquirir informações
sobre os postos de recolha junto das autoridades locais, pontos
de recolha de lixo ou na loja onde adquiriu este produto. Com a
eliminação em um ponto de recolha oficial, está a contribuir
com a gestão especializada de resíduos e com a proteção do
meio ambiente, Ao adquirir um aparelho novo, o comerciante
oferece a possibilidade de levar, de forma gratuita, o aparelho
velho no momento da entrega, com a condição de que o
aparelho velho tenha as mesmas características e funções que
o novo aparelho adquirido. Nos estabelecimentos com uma
área de, pelo menos, 400 metros quadrados de exposição de
eletrodomésticos e aparelhos elétricos, ou em lojas com a
identificação de recolha oficial do município, é possível entregar
aparelhos elétricos ou eletrónicos pequenos (não maiores de
25cm) de forma gratuita e sem a obrigação de comprar um
aparelho novo. As pilhas e baterias que estiverem nos aparelhos
deverão ser removidas antes da eliminação. A eliminação não
autorizada de aparelhos, pilhas e baterias pelo consumidor
podem causar penalizações segundo as legislações vigentes.
INDICAÇÃO DE CONFORMIDADE
Influências de campos estaticamente fortes, eléctricos ou
de alta frequência (instalações radioeléctricas, telemóveis,
descargas de microondas) podem causar falhas no
funcionamento do aparelho (dos aparelhos). Neste caso
tente aumentar a distância relativamente aos aparelhos que
interferem.
SUPORTE TÉCNICO
Em caso de quaisquer dificuldades com este produto, ponha-se
em contacto com o nosso serviço de atendimento que pode
aceder rapidamente através de nosso website
www.speedlink.com.
Por favor, guarde esta informação para uma futura referência.
DK
BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Apparatet er kun egnet til styring af Xbox One* og kun til brug i
lukkede rum. Dette produkt er kun beregnet til apparater, som
er kompatible med strømforsyningen, samt til anvendelse i
lukkede rum. Produktet er vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke,
hvis det har udvendige skader. Jöllenbeck GmbH påtager
sig intet ansvar for skader på personer, dyr eller materialer
som følge af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert anvendelse
af produktet eller anvendelse, som er i modstrid med
producentens anvisninger.
BATTERIANVISNINGER
Anvend kun den foreskrevne batteritype. Batterier må
ikke kastes ind i ild eller udsættes for høje
temperaturer. Udskift gamle og svage batterier med
det samme. Reservebatterier opbevares utilgængeligt
for børn. Du er forpligtet til at bringe det til et
indsamlingssted for batterier.
BORTSKAFFELSE
Symbolet med den overstregede affaldsbeholder
betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen
med det usorterede husholdningsaffald. Da elapparater
kan indeholde skadelige stoffer, som kan beskadige
miljøet og dit helbred, hvis de ikke bortskaffes eller
opbevares korrekt, skal de bortskaffes separat. Som slutbruger
har du pligt til at aflevere udtjente elapparater på et officielt
indsamlingssted. Du kan indhente oplysninger om
indsamlingssteder i nærheden fra de lokale myndigheder,
genbrugsstationer eller den butik, hvor du har købt dette
produkt. Ved bortskaffelse på et officielt indsamlingssted yder
du dit bidrag til korrekt genbrug og miljøbeskyttelse. Ved køb af
et nyt produkt giver forhandleren mulighed for at aflevere
gamle, udtjente produkter, hvorefter de bortskaffes gratis, hvis
det returnerede produkt er af samme type og har de samme
funktioner som det nyerhvervede produkt. Små, udtjente el- og
elektronikprodukter (ingen udvendige mål over 25cm) kan
afleveres gratis til detailforretninger med et salgsareal på
mindst 400 kvadratmeter til el- og elektronikprodukter eller til
indsamlingssteder, som er officielt udpeget af detailforretningen
i dennes umiddelbare nærhed, uden forpligtelser om køb af et
lignende produktet. Eventuelle batterier/akkuer skal så vidt
muligt tages ud af produktet før bortskaffelsen. Hvis brugeren
bortskaffer apparater, batterier og akkuer ulovligt, medfører det
sanktioner i henhold til den gældende lov.
OVERENSSTEMMELSESINFO
Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske eller højfrekvente
felter (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeafladninger) kan
apparatets (apparaternes) funktion begrænses. Prøv så at øge
afstanden til apparaterne, der forstyrrer.
TEKNISK SUPPORT
Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst
vores support som du finder på vores webside
www.speedlink.com.
Du bedes opbevare disse informationer til senere brug.
SE
FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING
Den här produkten ska bara användas inomhus för att styra
Xbox One*. Produkten är underhållsfri. Använd den inte om
det finns utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar
för skador på person, djur eller material som är ett resultat av
ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att produkten
använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna.
INFORMATION OM BATTERIER
Använd endast den typ av batterier som anges.
Batterier får inte eldas upp eller utsättas för höga
temperaturer. Byt genast ut gamla och svaga
batterier. Förvara batterier utom räckhåll för barn.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig
att kassera dem enligt föreskrifterna.
KASSERING
Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att
produkten inte får slängas bland de vanliga
hushållssoporna. Eftersom elektriska apparater kan
innehålla farliga ämnen som kan skada miljön och
människors hälsa om de kasseras eller förvaras på fel
sätt måste gamla elektriska apparater sorteras och kasseras
separat. Som slutanvändare är du skyldig att lämna in elektriska
apparater till ett allmänt insamlingsställe för kassering.
Information om insamlingsställen i din närhet får du av de lokala
myndigheterna, den lokala återvinningen eller där du köpte
produkten. När du lämnar in dina gamla apparater till ett
allmänt insamlingsställe bidrar du till att återvinna materialet
och skona miljön. När du köper en ny produkt får du möjlighet
att i gengäld lämna in dina gamla apparater till butiken utan
kostnad, om de är av likvärdig typ och har samma funktioner
som den nyköpta produkten. Gamla elektriska och elektroniska
apparater av mindre format (inga utvändiga mått över 25cm)
kan gratis och utan krav på att köpa en ny, likvärdig produkt
lämnas in till butiker med en försäljningsyta för elektriska och
elektroniska produkter på minst 400 kvadratmeter eller till ett
allmänt insamlingsställe i närheten som anvisas av
butikspersonalen. Eventuella vanliga eller uppladdningsbara
batterier måste tas ut ur produkten innan den kasseras, i den
mån det är möjligt. Att kassera apparater eller någon typ av
batterier på annat sätt än det tillåtna leder till rättsliga
sanktioner enligt gällande lagar och bestämmelser.
INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR
Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält
(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från
mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas
funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat
som stör.
TEKNISK SUPPORT
Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig
till vår support. Du når den snabbast genom vår webbsida
www.speedlink.com.
Spara den här informationen för senare bruk.
FI
MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ
Laite soveltuu ainoastaan Xbox One*:n ohjaukseen ja
käyttöön suljetuissa tiloissa. Älä käytä sitä, jos havaitset
ulkoisia vaurioita. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista
vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista tai
esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,
asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta,
käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.
PARISTOA KOSKEVIA OHJEITA
Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä. Älä heitä
paristoja avotuleen tai altista niitä korkeille
lämpötiloille. Vaihda vanhat ja heikot paristot heti.
Säilytä varaparistot poissa lasten ulottuvilta.
Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen velvollisuus
hävittää käytetyt paristot ja akut asianmukaisesti.
HÄVITTÄMINEN
Ylivedetyn jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tätä
tuotetta saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
seassa. Koska sähkölaitteet voivat sisältää haitallisia
aineita, jotka voivat muussa kuin asianmukaisessa
hävittämisessä tai varastoinnissa vahingoittaa
ympäristöä ja terveyttä, ne on hävitettävä lajiteltuna. Sinulla on
loppukäyttäjänä lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytöstä
otetut sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen. Tietoja
keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta viranomaisilta,
jäteasemilta tai siitä liikkeestä, josta olet ostanut tämän
tuotteen. Kun hävität tuotteen virallisen keräyspisteen kautta,
teet oman osasi asiamukaisen kierrätyksen ja
ympäristönsuojelun suhteen. Ostaessasi uuden laitteen sen
myyjä mahdollistaa käytettyjen laitteiden palautuksen ja
maksuttoman hävittämisen, mikäli palautettava laite on
tyypiltään vastaava ja toiminnoiltaan samankaltainen kuin uusi
ostettu tuote. Vähittäismyymälöihin, joissa on vähintään 400
neliömetrin myyntiala sähkö- ja elektroniikkalaitteille, tai
vähittäismyymälän virallisesti osoittamiin keräyspisteisiin niiden
välittömässä läheisyydessä voidaan palauttaa käytettyjä
piensähkö- ja elektroniikkalaitteita (ulkomitat korkeintaan
25cm) maksuttomasti ja ilman velvoitetta samankaltaisen
laitteen ostoon. Mahdollisesti olemassa olevat paristot/akut on,
mikäli mahdollista, poistaa laitteesta ennen hävittämistä.
Käyttäjän suorittama luvaton laitteiden, paristojen ja akkujen
hävittäminen johtaa seuraamuksiin voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti.
VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS
Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät
(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset)
voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin
yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.
TEKNINEN TUKI
Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen,
käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä
verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.
NO
FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Apparatet er beregnet på Xbox One* og skal kun brukes
innendørs. Produktet er vedlikeholdsfritt. Må ikke brukes
ved ytre synlige skader. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for
produktet eller for personskader, skader på dyr eller materielle
skader, som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller
bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten.
BATTERIANVISNINGER
Bruk kun den angitte batteritypen. Ikke kast batterier
inn i ild eller utsett dem for høye temperaturer. Skift
straks ut gamle og svake batterier. Oppbevar
reservebatterier utilgjengelige for barn. Som
sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke
batterier og ladbare batterier avfallshåndteres korrekt.
DEPONERING
Søppelkassen med strek over angir at produktet ikke
skal kastes sammen med usortert husholdningsavfall.
Elektroniske apparater inneholder potensielt helse- og
miljøskadelige stoffer som krever separat,
forskriftsmessig kassering. Som sluttforbruker er du
lovpålagt å levere inn brukte elektroniske apparater til et
godkjent innsamlingssted. Kontakt de lokale myndighetene, en
gjenvinningsstasjon eller butikken du kjøpte produktet hos for
mer informasjon om godkjente innsamlingssteder der du bor.
Når du leverer inn produktet for forskriftsmessig kassering og
resirkulering, er du med på å beskytte miljøet. Ved kjøp av et
nytt apparat kan det gamle apparatet (forutsatt at det er
likeverdig med det nye med hensyn til type og funksjonalitet)
leveres inn og kasseres gratis hos forhandleren. Små elektriske
og elektroniske apparater (utvendige mål på maks. 25cm) kan
leveres inn gratis på følgende steder, uten forpliktelse til kjøp av
et nytt tilsvarende produkt: i detaljbutikker der salgsarealet for
elektrisk og elektronisk utstyr utgjør minst 400m
2
, eller på et
nærliggende innsamlingssted som detaljbutikken har godkjent.
Eventuelle batterier må fjernes fra apparatet før kassering. Ved
ikke-forskriftsmessig kassering av apparater og batterier kan
brukeren straffes med sanksjoner iht. gjeldende lovgivning.
SAMSVARSANVISNING
Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente
felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan
det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i
så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.
TEKNISK SUPPORT
Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du
ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via vår
nettside www.speedlink.com.
Vennligst oppevar denne informasjonen for senere referanse.
RO
UTILIZARE CONFORMĂ
Acest aparat este adecvat numai pentru comanda staţiei
Xbox One* și utilizare în spații închise. Produsul nu necesită
întreţinere. Nu utilizaţi produsul dacă prezintă deteriorări
exterioare. Compania Jöllenbeck GmbH nu îşi asumă
răspunderea pentru vătămări corporale suferite de persoane
sau animale şi pentru deteriorări ale obiectelor cauzate de
utilizarea neatentă, necorespunzătoare, greşită sau neconformă
destinaţiei produsului, indicate de producător.
INDICAŢII PRIVIND BATERIILE
Utilizaţi numai tipul de baterie specificat. Nu aruncați
bateriile în foc și nu le expuneți la temperaturi
ridicate. Înlocuiţi imediat bateriile vechi şi
descărcate. Nu păstraţi bateriile de schimb la
îndemâna copiilor. Ca utilizator final, aveţi obligaţia
de a elimina corect bateriile şi acumulatorii uzaţi.
ELIMINARE
Simbolul tomberonului tăiat indică faptul că acest
produs nu poate fi aruncat la gunoiul menajer. Deoarece
aparatele electrice pot conține substanțe nocive, care în
caz de eliminare sau depozitare incorectă a aparatelor,
pot cauza daune sănătății și mediului, trebuie eliminate
separat. Utilizatorii sunt obligați prin lege să predea aparatele
electrice nefolositoare la punctele de colectare autorizate.
Informații cu privire la punctele de colectare din apropierea
dumneavoastră puteți găsi la autoritățile locale, centre de
reciclare și la magazinul la care ați achiziționat produsul.
Predând aparatul la un punct de colectare oficial contribuiți la
reciclarea acestuia și la protejarea mediului. La achiziționarea
unui nou aparat, vânzătorul vă oferă posibilitatea de a prelua și
elimina gratuit aparatele vechi, cu condiția ca aparatul uzat să
fie de același tip și să aibă aceleași funcții ca și cel recent
achiziționat. În magazinele de vânzare cu amănuntul a
aparatelor electrice și electronice cu suprafață de desfacere de
minim 400 metri pătrați sau la punctele de colectare oficiale ale
magazinelor de vânzare cu amănuntul din imediata vecinătate a
acestora pot fi predate aparatele electrice și electronice uzate
de mici dimensiuni (sub 25cm la exterior) gratuit și fără niciun
fel de obligație, la cumpărarea unui aparat de același tip.
Înaintea eliminării aparatului trebuie scoase bateriile/
acumulatoarele, dacă există. Eliminarea necorespunzătoare a
aparatelor, bateriilor și acumulatorilor de către utilizator este
sancționată conform legislației în vigoare.
INFORMAŢIE PRIVIND CONFORMITATEA
Dacă se află sub influenţa câmpurilor statice, electrice sau de
înaltă frecvenţă puternice (staţii de radio, telefoane mobile,
descărcări de microunde), aparatul (aparatele) poate/pot suferi
defecţiuni. În acest caz, încercaţi să măriţi distanţa faţă de
aparatele perturbatoare.
ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Dacă aveţi probleme tehnice cu acest produs, vă rugăm să vă
adresaţi serviciului nostru de asistenţă, accesibil cel mai rapid
prin pagina noastră web, www.speedlink.com.
Vă rugăm să păstrați aceste informații pentru a le putea
consulta ulterior.
