manualshive.com logo in svg

SpeedLink InGame Headset 360, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
SpeedLink InGame Headset 360 Скачать руководство пользователя страница 31

FR

31

Utilisation avec d’autres sources sonores

Raccordement à une chaîne sté

-

réo

Vous  pouvez  également  utiliser  le 

casque  avec  d’autres  sources  so-

nores,  par  exemple  un  ordinateur, 

un lecteur MP3, une console de jeu 

ou une chaîne stéréo.

Raccordez  toujours  votre  source 

sonore à la station de base de vot-

re combiné casque-micro In-Game 

Headset 360 comme indiqué sur le 

schéma. 

Veuillez  vous  reporter  au  mode 

d’emploi  de  l’appareil  en  question 

pour  raccorder  correctement  le 

casque.

   ▼ Audio Receiver

Содержание InGame Headset 360

Страница 1: ...InGame Headset 360 Stereo 2 0 User s Guide Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo Manuale di istruzioni Brugsanvisning SL SL 2339 Version 1 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...DE EN FR ES IT DK Languages Deutsch 4 English 14 Français 24 Espanol 34 Italiano 44 Dansk 54 ...

Страница 4: ... DE Inhalt Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 6 Anschluss der Basisstation 7 Inbetriebnahme 8 Verwendung an der Xbox360 9 Verwendung an anderen Soundquellen 10 Fehlerbehebung 11 Technische Daten 12 ...

Страница 5: ...n Sie sich bitte dass der Lautstärke Regler am Kopfhörer auf das Minimum eingestellt ist Erhöhen Sie die Lautstärke nach Einschalten des Gerätes langsam um etwaige Hörschäden zu ver meiden Lautstärke Eine hohe Lautstär ke kann zu Hörschäden führen Vermeiden Sie deshalb hohe Laut stärke Stellen Sie sicher dass die Lautstärke am System und an der Klangquelle auf einem niedrigen Pegel eingestellt ist...

Страница 6: ...d recyceln Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen Hinweis Die Batterien halten je nach Be triebsweise 30 40 Stunden Beach ten Sie bitte dass sich die Kopfhö rer nach 2 Minuten Nichtgebrauch automatisch ausstellen Um das Headset wieder einsatzbereit zu machen schalten Sie es aus und wieder ein Einlegen der Batterien Die Kopfhörer werden mit 2 Bat terien AAA betrieben die im Lief...

Страница 7: ...liegende 3 5 mm Klinkenka bel ist dafür vorgesehen die Basis station mit einer Sound Quelle zu verbinden Schließen Sie ein Ende des Kabels an den auf der Rück seite der Basisstation befindlichen Audio Eingang Audio Input Sie können das In Game Headset 360 mit Hilfe des beiliegenden Ste reo Chinch Kabels an die Xbox 360 oder an andere Konsolen anschlie ßen Darüber hinaus ist es möglich alle Audio Q...

Страница 8: ...er stumm Obere Position High Verwenden Sie diese Einstellung für Klang quellen die ein niedriges Klangsi gnal ausgeben z B Mp3 Player Bitte verwenden Sie diese Funk tion nicht mit der Xbox oder der Xbox360 da der Klang sonst übersteuert ausgegeben wird oder sich die Kopfhörer ausstel len Untere Position Low Einstellung für Audio Quellen mit einem stär keren Klangsignal Empfohlene Einstellung Ansch...

Страница 9: ...nnen Sie die Xbox Live Funktion nutzen um mit anderen Spielern zu chatten oder im Mehr Spieler Modus zu kom munizieren Dazu schließen Sie das 2 5 mm Kabel mit dem grau en Ende an den Xbox360 Control ler und das andere Ende an den Kopfhörer Mit dem am Kabel inte grierten Schalter können Sie das Mikrofon stumm schalten Xbox linker Kanal weiß Xbox rechter Kanal rot Verwendung an der Xbox360 ...

Страница 10: ...troller 3 Wählen Sie im folgenden Menü Stimme Voice aus und drücken erneut A 4 Vergewissern Sie sich dass in den Sprach Einstellungen Voice Screen für die Stimm Ausgabe Abspielen durch beide Play Through Both für die Sprachaus gabe angewählt ist Achten Sie zu dem darauf dass die Lautstärke in dem Fenster auf 10 eingestellt ist 5 Um eine gute Sprachübertra gung und eine gute Klangqualität zu erreic...

Страница 11: ...uellen verwen den Das können PCs Mp3 Player Spiele Konsolen oder Stereo Anla gen sein In jedem Falle schließen Sie Ihre Sound Quelle wie in der Zeichnung beschrieben an die Basisstation des In Game Headsets 360 Bitte ziehen Sie das jeweilige Be dienungshandbuch zu Rate um die Kopfhörer korrekt anzuschließen Audio Receiver ...

Страница 12: ...bei dem Sie es erworben und erhalten Ersatz Die Lautsprecher knacken Bitte überprüfen Sie die Verka belung der Basisstation und der Kopfhörer Stellen Sie sicher dass die Kabel fest verbunden sind und dass sie nicht geknickt oder gebro chen sind oder die Isolierung be schädigt ist Beim Einschalten Ausschalten der Kopfhörer ertönt ein lautes Knacken oder Knallen Ein Lautsprecher kann nicht zwi schen...

Страница 13: ...n der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem se paraten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Pro dukt bzw auf der dazugehörigen Literatur gibt an dass es nach sei ner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von an deren Abfällen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontr...

Страница 14: ...ty Instructions 15 What s Included 16 Connecting the Base Station 17 Getting Started 18 Connecting to the Xbox360 19 Using with the Xbox360 20 Using with Other Audio Sources 21 Troubleshooting 22 Technical Information 23 ...

Страница 15: ...tment Before switching the headset on please ensure that the volume control on the headset is set to the minimum level Slowly increase the volume level after the product has been switch on in order to prevent any damage being caused to your hea ring Volume Listening to audio at a loud volume may lead to loss of hearing Therefore loud volumes should be avoided Ensure that the volume on the system a...

Страница 16: ...ptly Dispose of and recycle used batteries in accordance with local regulations Note The batteries will last for around 30 40 hours depending on usa ge Please note that the headset will automatically switch off after 2 minutes of non use To switch the headset back on switch it off and on again Inserting the batteries The headset is powered by 2 bat teries AAA which are included Open the battery co...

Страница 17: ...g to an audio source The accompanying 3 5mm jack ca ble is provided for connecting the base station to an audio source Plug one end of the cable into the audio input socket located on the back of the base station Audio Input Using the accompanying stereo phono cable you can plug the In Game Headset 360 into the Xbox 360 or another console It is also possible to use any audio source equipped with a...

Страница 18: ...position High Use this set ting for audio sources which provi de a weak audio signal e g MP3 players Do not use this function with the Xbox or Xbox 360 otherwise it will cause the audio to be over amplified or it will cause the headset to switch itself off Bottom position Low Setting for audio sources with a strong audio signal recommended setting Anschluss an die Xbox360 Important High volume eve...

Страница 19: ...The microphone enables you to use the Xbox Live function to chat to other gamers or to communicate in multi player mode To do that plug the grey end of the 2 5mm ca ble into the Xbox360 controller and the other end into the headset You can mute the microphone using the in line switch Xbox left channel white Xbox right channel red Connecting to the Xbox360 ...

Страница 20: ... and press the A button on the controller 3 Select Voice in the following menu and press A again 4 Make sure that Play Through Both has been selected in the Voice Screen for voice output Fur thermore make sure that the volu me is set to 10 in the window 5 In order to achieve good voice transmission and sound quality you may need to adjust the volume levels of the effects and the music in the game ...

Страница 21: ...other audio sources These include PCs MP3 players games conso les or stereo systems In each case connect your audio source to the In Game Headset 360 base station as shown in the illustration Please refer to the relevant user guide for information on how to cor rectly connect the headset Audio Receiver ...

Страница 22: ...n the two year warranty period The speakers crackle Please check the base station and headset cabling Make sure that the cables are securely plugged in and that they are not kinked or broken or that the insulation is not damaged I can hear a loud crackling or bang when turning the headset on off A speaker is unable to differentiate between interference and wanted signals For that reason the speake...

Страница 23: ...lectronic waste To be applied in countries of the Eu ropean Union and other European countries with a separate collection system The markings on the product and on the associated literature show that this product must not be disposed of together with normal household waste at the end of its useful life Please dispose of this device sepa rately from other waste in order not to cause harm to the env...

Страница 24: ...rité 25 Éléments fournis 26 Raccordement de la station de base 27 Mise en service 28 Raccordement à la Xbox 360 29 Utilisation sur la Xbox 360 30 Utilisation avec d autres sources sonores 31 En cas de problème 32 Caractéristiques techniques 33 ...

Страница 25: ...vant de raccorder le casque assurez vous que la commande de réglage du volume sur le casque est sur le minimum Augmentez lentement le volume après avoir mis en marche l appareil afin d éviter d éventuelles lésions de l appareil auditif Volume un volume trop éle vé peut entraîner des troubles de l audition Évitez donc les réglages trop élevés du volume Assurez vous que le volume est réglé sur un ni...

Страница 26: ...les piles usées conformément aux directi ves locales Remarque Les piles tiennent 30 à 40 heures selon le mode d utilisation Nous attirons votre attention sur le fait que le casque s éteint automati quement lorsqu il n est pas utilisé durant 2 minutes Pour remettre le combiné casque micro en marche éteignez le et rallumez le Mise en place des piles Le casque fonctionne avec 2 piles AAA fournies ave...

Страница 27: ...à une source so nore Le câble jack 3 5 mm fourni est conçu pour raccorder la station de base à une source sonore Reliez une extrémité du câble à l entrée audio qui se trouve au dos de la station de base Audio Input Vous pouvez raccorder le combiné casque micro In Game Headset 360 à la Xbox 360 ou à d autres consoles à l aide du câble cinch sté réo fourni Il est possible d utiliser n importe quelle...

Страница 28: ... le casque Position supérieure High choisissez ce réglage pour les sources sonores qui émettent un signal de faible niveau sonore Par exemple lecteur MP3 N utilisez pas cette fonction avec la Xbox ou la Xbox 360 car le son serait saturé ou le casque s éteindrait Position inférieure Low réglage pour les sources audio avec un signal sonore relativement fort Réglage recommandé Anschluss an die Xbox36...

Страница 29: ... vous permet d utiliser la fonction Xbox Live pour bavarder avec d autres jou eurs ou communiquer en mode multijoueurs Pour cela raccordez l extrémité grise du câble 2 5 mm au contrôleur Xbox 360 et l autre extrémité au casque L interrupteur intégré au câble vous permet de couper le son du microphone Xbox left channel white Xbox right channel red Raccordement à la Xbox 360 ...

Страница 30: ...le contrôleur 3 Dans le menu suivant sélection nez Voix Voice et appuyez à nouveau sur A 4 Assurez vous que l option Son via TV casque Play Through Both est sélectionnée pour la sortie vocale dans les paramètres Voix Voice Screen Faites attenti on à ce que le volume soit réglé sur 10 dans la fenêtre 5 Pour garantir une bonne trans mission vocale et une bonne quali té sonore il est possible que vou...

Страница 31: ...so nores par exemple un ordinateur un lecteur MP3 une console de jeu ou une chaîne stéréo Raccordez toujours votre source sonore à la station de base de vot re combiné casque micro In Game Headset 360 comme indiqué sur le schéma Veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil en question pour raccorder correctement le casque Audio Receiver ...

Страница 32: ...vous l avez acheté afin qu il soit remplacé Les haut parleurs craquent Vérifiez le câblage de la station de base et du casque Assurez vous que tous les câbles sont bien reliés qu ils ne sont pas pliés ou cassés et que l isolation n est pas abîmée Lorsque vous mettez en marche et éteignez le casque vous en tendez un craquement ou un cla quement sonore Les haut parleurs ne peuvent pas faire la diffé...

Страница 33: ... électroniques À appliquer dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens avec un système de tri des déchets Le marquage figurant sur ce produit et sur les documents correspon dants indique qu il ne doit pas être placé avec les ordures ménagères courantes à l issue de sa durée de vie Veuillez séparer cet appareil des autres déchets pour ne pas nuire à l environnement et à la...

Страница 34: ...ridad 35 Esta caja contiene 36 Conexión de la estación base 37 Puesta en funcionamiento 38 Conexión a la Xbox360 39 Utilización con la Xbox360 40 Utilización con otras fuentes de audio 41 Resolución de problemas 42 Datos técnicos 43 ...

Страница 35: ...mínimo el volumen se encuentra en los mismos auricula res Incrementa el volumen poco a poco después de enchufar el apa rato para evitar daños auditivos Volumen Un volumen excesi vo puede tener consecuencias graves Evita en lo posible poner el sistema a máxima potencia Asegúrate de que el volumen del sistema está puesto a un nivel bajo en la fuente de audio Adaptador CA Utiliza siempre el adaptador...

Страница 36: ... vas Recoge las pilas gastadas y deposítalas en los contenedores apropiados del punto limpio de tu comunidad para su reciclaje Advertencia Las pilas duran entre 30 40 horas dependiendo del uso que les de mos Observa que los auriculares si no los usas durante más de 2 minutos se desconectan automáti camente Para volverlos a activar desconecta y vuelve a conectar con el interruptor Cómo colocar las ...

Страница 37: ...El cable adjunto con conector RCA 3 5 mm sirve para conectar la es tación base a una fuente de audio Conecta uno de los extremos del cable a la entrada de audio de la parte trasera de la estación base Audio Input Si quieres puedes conectar este In Game Headset 360 a la Xbox 360 con el cable adjunto con co nector RCA o si lo prefieres a otra consola Pero además es posible operar con otras fuentes d...

Страница 38: ...edan los auriculares en silencio Posición superior alta Utilizas esta opción de ajuste para fuentes de audio con poca señal p ej Mp3 No utilices está función con la Xbox o la Xbox360 el sonido re sultaría estridente o incluso los auriculares no se oirán Posición inferior baja Ajustes para fuentes de audio con elevada señal de audio Recomendamos este ajuste Anschluss an die Xbox360 ATENCIÓN Alto vo...

Страница 39: ...cer uso de la función Xbox live y meterte en un chat con otros jugadores o comunicarte en modo multijuegos Para ello conecta el cable de 2 5 mm a la entrada gris del mando del controller de la Xbox360 y el otro extremo a los auriculares Con el interruptor integrado en el cable desactivas el micrófono Xbox left channel white Xbox right channel red Conexión a la Xbox360 ...

Страница 40: ... y pulsa el botón A del controller 3 A continuación selecciona el menú voz voice y vuelve a pul sar A 4 Comprueba si en los ajustes de voz voice screen está selecciona da para la salida de voz play por ambos play through both para la salida de voz Ten presente que volumen en la ventana ha de ser de 10 5 Para que la transmisión de voz sea de buena calidad y sonoridad a lo mejor tienes que adaptar e...

Страница 41: ...ién con equipos de sonido estéreo Por ejemplo PCs Mp3 consolas de videojuegos o cade nas estéreo En cualquier caso conecta la fu ente de sonido como se indica en las figuras a la estación base del In Game Headset 360 Para realizar la conexión correcta de los auriculares consulta las in strucciones Audio Receiver ...

Страница 42: ... has comprado y que te lo cambien por otro equipo De los altavoces salen ruidos de chasquido Comprueba entonces el cableado de la estación base y de los auri culares Comprueba si los cables están bien conectados y no se encuentra doblados o rotos ni los aislantes dañados Al encender apagar los auricu lares suena un chasquido o un crac Uno de los altavoces no diferencia bien entre las señales de di...

Страница 43: ...ento en países de la Unión Europea y en otros paí ses de Europa con sistema de se paración de basuras En las características del producto o en las instrucciones anexas se indi ca que esté producto tras su vida útil no debe arrojarse a la basura común doméstica Deposítalo en los conte nedores destinados para ello con el fin de no agredir al medio ambiente ni atentar contra la salud eliminando resid...

Страница 44: ... 45 Contenuto della confezione 46 Collegamento della stazione base 47 Messa in funzione 48 Collegamento all Xbox360 49 Utilización con la Xbox360 50 Utilizzo con altre sorgenti audio 51 Ricerca guasti e possibili soluzioni 52 Dati tecnici 53 ...

Страница 45: ...ttivare la cuffia accertarsi che il regolatore di volume sulla cuffia sia impostato al minimo Au mentare lentamente il volume dopo aver attivato il dispositivo per non provocare danni all udito Volume un volume alto può pro vocare danni all udito Evitare vo lumi troppo alti Accertarsi che il volume del sistema e della sorgen te audio sia regolato ad un livello basso Adattatore AC usare solamen te ...

Страница 46: ... e riciclare le batterie usate secondo le norme vigenti locali Avvertenza Le batterie hanno una durata di 30 40 ore a seconda del tipo d impiego Tenere presente che la cuffia si disattiva automatica mente dopo due minuti di mancato utilizzo Disattivare e poi riattivare l headset per rimetterlo in funzio ne Inserimento batterie La cuffia funziona con 2 batterie AAA che sono comprese nella fornitura...

Страница 47: ...legamento ad una sorgente audio Il cavo jack da 3 5 mm in dotazione è previsto per collegare la stazio ne base ad una sorgente audio Collegare un estremità del cavo all ingresso audio che si trova sul retro della stazione base Audio Input L In Game Headset 360 può es sere collegato all Xbox 360 o ad un altra console tramite il cavo RCA stereo in dotazione Inoltre è possibile utilizzare tutte le so...

Страница 48: ...h da utiliz zare per sorgenti audio che emet tono segnali audio di basso livello p e lettori Mp3 Si consiglia di non utilizzare questa funzione con l Xbox o l Xbox360 per evitare la sovra modulazione del segnale audio o la disattivazione della cuffia Posizione inferiore Low imposta zione per sorgenti audio con un segnale audio più forte Imposta zione consigliata Anschluss an die Xbox360 ATTENZIONE...

Страница 49: ...o può essere usata la funzione Xbox Live per chattare con altri giocatori o per comunica re in modalità multiplayer A tale scopo collegare l estremità grigia del cavo da 2 5 mm al controller dell Xbox360 e l altra estremità alla cuffia Il microfono può essere di sattivato con l interruttore integrato nel cavo Xbox left channel white Xbox right channel red Collegamento all Xbox360 ...

Страница 50: ...l menu seguente Voce Voice e premere nuova mente A 4 Accertarsi che nelle impostazi oni della voce Voice Screen per l output della voce sia impostato Riprodurre attraverso entrambi Play Through Both per la ripro duzione audio Inoltre bisogna fare attenzione che il volume in quella finestra sia impostato su 10 5 Eventualmente occorrerà adattare il volume del suono degli effetti e della musica nel g...

Страница 51: ...zzata an che con altre sorgenti audio quali PC lettori MP3 console giochi o impianti stereo In ogni caso la sorgente audio va collegata alla stazione base dell In Game Headset 360 come indicato nell illustrazione Consultare il relativo manuale d uso per collegare correttamente le cuffie Audio Receiver ...

Страница 52: ... è stato acquistato ed essere sostituito Gli altoparlanti gracchiano Controllare il cablaggio della sta zione base e della cuffia Accertar si che i cavi siano saldamente collegati e che non siano piegati o spezzati e che l isolamento non sia danneggiato Attivando disattivando la cuffia si sente uno scoppiettio o uno schiocco Un altoparlante non riesce a diffe renziare tra interferenze e segnali ut...

Страница 53: ...to del prodot to Rifiuti elettrici Da applicare nei paesi dell Unione Europea ed in altri paesi europei con sistemi di raccolta rifiuti differenzia ta Il contrassegno sul prodotto o sul la letteratura relativa indica che a termine della sua durata non deve essere smaltito insieme ai normali ri fiuti domestici Smaltire il dispositivo separatamente da altri rifiuti per non danneggiare l ambiente o l...

Страница 54: ...d Sikkerhedsanvisninger 55 Leveringsomfang 56 Tilslutning af basisstationen 57 Ibrugtagning 58 Tilslutning til Xbox360 59 Brug sammen med Xbox360 60 Brug af andre klangkilder 61 Fejlafhjælpning 62 Tekniske data 63 ...

Страница 55: ...keregu leringen på hovedtelefonen er ind stillet til minimum Forøg lydstyrken langsomt for at undgå høreskader Lydstyrke En høj lydstyrke kan føre til høreskader Undgå derfor høje lydstyrker Sørg for at lydstyr ken på systemet og klangkilden er indstillet til et lavt niveau hvis du tænder for højtalerne Vær særligt omhyggeligt ved børn og husdyr Hold ørene aldrig direkte til højta lerne AC adapter...

Страница 56: ... batterier bør omgående udskiftes Bortskaf og recycle gamle batterier ifølge de lokale bestemmelser OBS Afhængigt af driftsmåden holder batterierne 30 40 timer Bemærk venligst at hovedtelefonerne af brydes automatisk efter 2 minutter hvis de ikke bruges For at bruge headsettet igen skal det slukkes og så tændes igen Ilægge batterierne Hovedtelefonerne fungerer med 2 batterier AAA som kommer med i ...

Страница 57: ...e til en lydkilde Det vedlagte 3 5 mm jack kabel er beregnet til at forbinde basissta tionen med en lydkilde Tilslut et ende af kablet til audio indgangen på bagsiden af basisstationen Audio Input Du kan tilslutte dit In Game Head set 360 ved hjælp af det vedlagte stereo chinch kabel til din Xbox 360 eller andre konsoller Deru dover er det muligt at bruge alle audio kilder som har en 3 5 mm jack i...

Страница 58: ... stiller du hovedtelefonen stum Øverste position High Brug den ne indstilling til klangkilder som udgiver et lavt klangsignal f eks Mp3 afspillere Brug denne funktion ikke med Xbox eller Xbox360 da klangen ellers udgives overstyret eller hovedtelefonerne afbrydes Nederste position Low Indstilling til audio kilder med stærke klangsi gnaler anbefalet indstilling Anschluss an die Xbox360 Giv agt For ...

Страница 59: ...kan du udnytte Xbox Live funktionen for at spille eller chat med andre spillere eller til at kommunikere i flere spiller modus Dertil tilslutter du 2 5 mm kablet med det grå ende til din Xbox360 controller og det andet ende til høretelefonerne Med den integrerede kontakt kan du sætte mikrofonen til stum Xbox left channel white Xbox right channel red Tilslutning til Xbox360 ...

Страница 60: ... Settings og tryk på knap A på controlleren 3 Udvælg Stemme Voice i den følgende menu og tryk igen på A 4 Sørg for at sprog indstillinger ne Voice Screen til udgivelse af stemmen er sat til Afspille via begge Play Through Both Sørg også for at lydstyrken er sat til 10 i dette vindue 5 Det kan ske at du skal justere ef fekterne af klanglydstyrken og mu sikken i spillet for at opnå en god stemmetran...

Страница 61: ...med andre lydkilder Det kan være Pc er Mp3 afspillere spillekonsoller eller stereoanlæg I dette tilfælde tilslutter du din lydkil de til basisstationen af dit In Game Headset 360 som vist på figuren Til korrekt tilslutning af hovedte lefonerne bedes du se efter i de pågældende brugermanualer Audio Receiver ...

Страница 62: ...r hvor du har købt produktet og få en erstat ning Højtalerne knager Kontroller venligst kabelføringen af basisstationen og hovedtelefoner ne Sørg for at kablerne er tilsluttet og at de ikke er knækket eller brudt og at isoleringen ikke er beskadi get Hvis hovedtelefonerne tændes slukkes knager eller knalder det En højtaler kan ikke skelne mellem støjsignaler og anvendelige signa ler Derfor transmi...

Страница 63: ...orrekt bortskaffelse af produk tet El affald Anvendelse i lande indenfor den Eu ropæiske Union og andre europæis ke lande med separate samlingssy stemer Mærkningen på produktet hhv på den tilhørende dokumentation angi ver at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdnings affald Enheden skal bortskaffes separat fra andet affald for ikke at skade miljøet hhv menneskernes sundhed på gr...

Страница 64: ......

Страница 65: ......

Страница 66: ... the publisher Jöllenbeck GmbH reserves the right to changes without prior notice This product comlies with the relevant European regultations You may request a compete de claration of conformity on our website at http www speed link com Jöllenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY support speed link com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды