1116S
Anschließend das Saugventil kpl. mit dem Daumen in die Aufnahme des
Ventilgehäuses (26) drücken bis es hörbar eingeschnappt ist (Bild 37).
Place the suction valve onto its recess in the valve casing (26), and
press it down with your thumb until it clicks into position (photo 37).
Bild / Photo 37
Überprüfen der Druckventile:
Die Stopfen (32) herausschrauben
(SW32) (Bild 38). Die Federspannschale (30) mit einem Schrauben-
dreher seitlich wegdrücken (Bild 39). Nun die Ventilteile entnehmen
und den Ventilsitz mittels eines Innenausziehers Gr. 1 (12-16mm) her-
ausziehen (Bild 40).
To check discharge valves:
Screw off plugs (32) (tool size 32) (photo
38). Using a screwdriver, lever out the spring tension cap (30) (photo
39). Remove the valve parts and take out the valve seat using a size 1
(12-16 mm) extractor tool (photo 40).
Bild / Photo 38
Bild / Photo 39
Bild / Photo 40
Die Einzelteile des Druckventils überprüfen (Bild 41) und ggf. ersetzen.
Beim Zusammenbau die Ventilplatte (28) auf den Ventilsitz (27) legen
und die Ventilfeder (29) über den Zentrierhals der Ventilplatte stecken
(Bild 42).
Nun die Federspannschale (30) darüber legen und mit dem Daumen
herunterdrücken bis die Spannschale hörbar am Sitz einrastet (Bild 43).
Examine the individual discharge valve parts (photo 41) and replace if
necessary. When refitting, place valve plate (28) on valve seat (27); put
the valve spring (29) onto the centring neck of the valve plate (photo
42).
Place spring tension cap (30) on top and press it down with your thumb
until it clicks into the valve seat (photo 43).
Bild / Photo 41
Bild / Photo 42 Bild / Photo 43
